Porsche 9Y0.000.003.B-ROW 取扱説明書

Porsche Mobile Charger

9Y0.000.003.B-ROW

001_BA_Umschlag_row.fm Page 1

US

Porsche Mobile Charger

Operating Manual.................................1

FC

Porsche Mobile Charger

Manuel technique..............................20

ESM

Porsche Mobile Charger

Manual de instrucciones ..................42

PTB

Porsche Mobile Charger

Manual de operação ..........................62

TR

Porsche Mobile Charger

Kullanım Kılavuzu ............................. 83

RU

Porsche Mobile Charger

Руководство по эксплуатации.. 104

UK

Porsche Mobile Charger

Посібник з експлуатації .............. 125

MON

Porsche Mobile Charger

Ашиглалтын гарын авлага.......... 146

VIE

Porsche Mobile Charger

Hướng dẫn vận hành.............. 167

HE

Porsche Mobile Charger

.................................. 188

AR

Porsche Mobile Charger

.................................... 209

JPN

Porsche Mobile Charger

.................................... 229

KOR

Porsche Mobile Charger

.................................... 250

CHS

Porsche Mobile Charger

......................................... 271

CHT

Porsche Mobile Charger

......................................... 288

THA

Porsche Mobile Charger

.................................. 308

ʤʬʲʴʤʪʩʸʣʮ

 

ঀဥ୰ྶ੥

֡ፕ๮֩

ᐇհЙы

¼n¤º°µ¦Äoµ

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 2

1

Table of Contents

English USA

Operating Instructions ...............................3

Important Safety Instructions........................................3

Intended Purpose...............................................................4

Key to Pictograms..............................................................4

Overview of Charger..........................................................5

Operating Instructions......................................................5

Vehicle Charge Ports and Vehicle Plugs......................6

Selecting a Supply Cable..................................................6

Changing Supply Cable.....................................................6

Control Unit..........................................................................8

Charging................................................................................8

Charging Current Limiting...............................................8

Charging Times...................................................................9

Moving and Storage Instructions...................................9

Transport..............................................................................9

Securing Transport Case

(example: Panamera 4 E-Hybrid) ..................................9

Basic Wall Mount ............................................................10

Vehicle Charge Port........................................................10

Control Unit Status Indicators

and Error Messages.......................................................... 11

Installation Instructions.......................... 15

Basic Wall Mount ............................................................15

Technical Data................................................................... 17

Production Information .................................................18

Index............................................................ 19

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 1

2

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Dr.Ing.h.c.F.PorscheAG is the owner of numerous

trademarks, both registered and unregistered,

including without limitation the Porsche Crest®,

Porsche®, Boxster®, Carrera®, Cayenne®, Cayman®,

Macan®, Panamera®, Spyder®, Tiptronic®, VarioCam®,

PCM®, PDK®, 911®, 718®, RS®, 4S®, 918 Spyder®,

FOUR, UNCOMPROMISED®, and the model numbers

and the distinctive shapes of the Porsche automo-

biles such as, the federally registered 911 and

Boxster automobiles. The third party trademarks

contained herein are the properties of their respec-

tive owners. All text, images, and other content in this

publication are protected by copyright. No part of this

publication may be reproduced in any form or by any

means without prior written permission of Porsche

Cars North America, Inc. Some vehicles may be

shown with non-U.S. equipment. Porsche recom-

mends seat belt usage and observance of traffic laws

at all times.

Operating manual

SAVE THESE INSTRUCTIONS: Always keep this

Operating Manual in the transport case for the

Porsche Mobile Charger and please hand it over to

the new owner if you sell your vehicle.

Suggestions

Do you have any questions, suggestions or ideas

regarding your vehicle or for the Operating Manual?

Please contact us:

1-800-PORSCHE

customer.relations@porsche.us

Equipment

Because Porsche vehicles undergo continuous

development, equipment and specifications may not

be as illustrated or described in this Operating

Manual. Items of equipment are sometimes optional

or vary depending on the country in which the vehicle

is sold. For information on retrofitting options, please

contact an authorized Porsche dealer. Porsche

recommends an authorized Porsche dealer, as they

have trained technicians and the necessary parts and

tools.

Owing to the different legal requirements in individual

countries, the equipment in your vehicle may vary

from that described in this Operating Manual.

If your Porsche is fitted with any equipment not

described in this manual, your authorized Porsche

dealer will be glad to provide information regarding

correct operation and care of the items concerned.

Owner's manual

You can find further information about your vehicle in

the Owner's Manual. Pay particular attention to the

warning and safety instructions.

Warnings and symbols

Different types of warnings and symbols are used in

this Operating Manual.

b Prerequisites that must be met in order to use a

function.

e Instructions that must be followed.

1. Instructions are numbered in cases where a

sequence of steps must be followed.

f Indicates where you can find more information on

a topic.

Item number Press date

9Y0.

000.003.B-ROW 05/2020

DANGER

Serious injury or death

Failure to observe warnings in the “Danger” category

will result in serious injury or death.

WARNING

Possible serious injury or

death

Failure to observe warnings in the “Warning”

category can result in serious injury or death.

CAUTION

Possible moderate or

minor injury

Failure to observe warnings in the “Caution” category

can result in moderate or minor injuries.

NOTICE

Failure to observe warnings in the “Notice” category

can result in damage to the vehicle.

Information

Additional information is indicated using the word

“Information”.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 2

3

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Operating Instructions

Important Safety Instructions

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation.

DANGER

Electric shock, short

circuit, fire, explosion

Use of a damaged or incorrect charging cable and of

a damaged or incorrect electrical socket, improper

use of the charger or failure to observe the safety

instructions can lead to short circuits, electric

shocks, explosions, fires or burns.

e Do not use a damaged and/or soiled charger.

Check the cable and plug connection for damage

and soiling before use.

e Only connect the charger to properly installed and

undamaged electrical sockets and fault-free

electrical installations.

e Do not use extension cables, cable reels, multiple

sockets or (travel) adapters.

e Disconnect the charger from the power grid

during thunder storms.

e Do not modify or repair any of the electrical

components.

e Never immerse the charger or the plugs in water.

e Only clean the charger when the control unit has

been fully disconnected from the power grid and

from the vehicle. Use a dry cloth for cleaning.

DANGER

Electric shock, fire

Incorrectly installed electrical sockets can cause

electric shock or fire when the high-voltage battery is

charged using the vehicle charge port.

e Installation and initial operation of the electrical

socket for the charger may only be carried out by

an electrically skilled person. The electrically

skilled person is fully responsible for compliance

with the relevant standards and regulations.

e The charger should only be operated in properly

earthed power supply systems. Operation in non-

earthed systems (e.g. IT networks) is not

possible.

e The cross-section of the cable for the electrical

socket is defined in accordance with the wire

length and the locally applicable regulations and

standards.

e To ensure uninterrupted charging, we recom-

mend that you only use electrical sockets that are

connected via a separately fused electric circuit

for charging.

e The charger is intended for use in private and

semi-public areas (e.g. private property, company

parking). Country dependent, Mode 2 charging is

prohibited in public areas and public spaces.

e Unauthorized persons (e.g. playing children) must

not have access to the charger or the vehicle

during unsupervised charging.

e Please read the safety instructions in the Installa-

tion Instructions and the Owner's Manual.

DANGER

Electric shock, fire

Incorrect handling of the plug contacts can lead to

electric shock or fire.

e Do not touch the contacts of the vehicle charge

port or the charger.

e Do not insert any objects into the vehicle charge

port or into the charger.

e Protect electrical sockets and plug connections

against moisture, water and other liquids.

WARNING

Flammable or explosive

vapors

Components of the charger can cause sparks and

ignite flammable or explosive vapors.

e To reduce the risk of explosion, particularly in

garages, make sure that the control unit is

located at least 19.7 in. (50 cm) above the floor

during charging.

e The charger must not be used in potentially

explosive atmospheres.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 3

4

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Modifications not expressly approved by the

manufacturer could void the user’s authority to

operate the equipment under FCC rules.

To ensure uninterrupted charging, take the following

notes and recommendations into account:

– Before installing the charging infrastructure,

check that the necessary power for charging a

vehicle can be continuously provided with the

currently available domestic installation.

If necessary, protect the domestic installation

with a Home Energy Management System.

– When installing the electrical socket, select an

industrial electrical outlet with the highest

possible power available (adapted to the

domestic electric installation) and have it put into

operation by a qualified electrician.

– Where technically possible and legally permis-

sible, the electric installation must be dimen-

sioned in such a way that the maximum nominal

power of the electrical socket used is available for

charging the vehicle.

– In order to fully exploit the performance of the

charger and to ensure fast vehicle charging, use

either NEMA electrical sockets with the

maximum rated current or industrial electrical

outlets according to IEC 60309 for charging.

– When charging the high-voltage battery via the

household electrical outlet/industrial electrical

outlet, the electrical installation may be loaded to

its maximum capacity. It is recommended to have

electrical installations used for charging regularly

checked by an electrically skilled person. Ask a

qualified electrician which inspection intervals

are appropriate for your installation.

– On delivery, the charging current is automatically

limited to prevent overheating of the electrical

installation. Have a qualified electrician put the

charger into operation and set the charging

current limiting in accordance with to the

domestic installation.

f Refer to chapter “Charging Current Limiting”

on page 8.

Grounding instructions

Charger must be grounded.

If it should malfunction or break down, grounding

provides a path of least resistance for electric current

to reduce the risk of electric shock.

The charger is equipped with a cord having an equip-

ment grounding conductor and a grounding plug. The

plug must be plugged into an appropriate outlet that

is properly installed and grounded in accordance with

all local codes and ordinances.

Intended Purpose

Charger for operation in charging mode 2 for

charging vehicles with high-voltage batteries, which

meet the generally applicable standards and direc-

tives for electric vehicles.

Key to Pictograms

Depending on the country, various pictograms may

be attached to the charger.

WARNING

Electric shock, short

circuit

Improper connection of the equipment-grounding

conductor is able to result in a risk of electric shock.

e Check with a qualified electrician or serviceman if

you are in doubt as to whether the product is

properly grounded.

e Do not modify the plug provided with the product

- if it will not fit the outlet, have a proper outlet

installed by a qualified electrician.

Operate the charger within a

temperature range from –22 °F to

+122 °F (–30 °C to +50 °C).

Operate the charger at an altitude

of max. 13,100 ft (4,000 m) above

sea level.

The charger is equipped with a

non-switched ground lead.

The charger is equipped with a

switched ground lead.

Dispose of the charger in compli-

ance with all applicable disposal

regulations.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 4

5

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Overview of Charger

Fig. 1: Overview of charger

Operating Instructions

The charger can only be operated within a tempera-

ture range from –22 °F to +122 °F (–30 °C to

+50 °C).

Do not use extension cables or

cable reels.

Do not use any (travel) adapters.

Do not use multi-outlet power

strips.

Do not use charging cables with

damage to electronics or

connecting cables.

The charger requires a alternating

current power supply.

Risk of electric shock due to

improper use.

Observe the operating instructions

provided, particularly the warnings

and safety instructions.

The surface of the charger can

become very hot.

Do not operate the charger in non-

earthed power grids (e.g. IT

networks). Only operate the

charger in earthed power grids.

Operate the charger only in single-

phase supply systems.

A Supply cable (pluggable to control unit)

B Plug of the supply cable connection at the control unit

C Power plug (plug for connecting to the power grid)

D Vehicle plug (connector plug for the vehicle)

E Vehicle cable (permanently installed on control unit)

F Control unit

NOTICE

Risk of damage to the charger.

e Always place the charger on a solid surface when

charging.

f It is recommended that the control unit be

placed in the basic wall mount during opera-

tion.Refer to chapter “Basic Wall Mount” on

page 10.

e Do not immerse or submerge the control unit in

water.

e Protect the control unit against snow and ice.

e Protect the charger against potential damage due

to being driven over, dropped, pulled, bent or

crushed.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 5

6

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Vehicle Charge Ports and Vehicle

Plugs

Different vehicle charge ports A and vehicle plugs B

are available depending on the vehicle equipment.

Selecting a Supply Cable

For regular charging with optimum charge speed, use

only the supply cables listed below. The maximum

achievable charging performance is up to 9.6 kW

(depending on the power supply/domestic connec-

tion and the on-board charger).

f Refer to chapter “Technical Data” on page 17.

Supply cables for industrial electrical outlets

Supply cables for household electrical outlets

If there is no industrial electrical outlet available, the

supply cables listed below can be used for charging

at a reduced charge speed.

e In Canada, each receptacle for the purpose of

electric vehicle charging shall be labelled in a

conspicuous, legible, and permanent manner,

identifying it as an electric vehicle supply equip-

ment receptacle and shall be a single receptacle

of CSA configuration 5-20R supplied from a 125

V branch circuit rated not less than 20 A.

Changing Supply Cable

Information

– In order to prevent overheating during operation,

do not expose the charger to direct sunlight for

lengthy periods. In the event of overheating of the

control unit, charging is interrupted automatically

until the temperature has returned to the normal

range.

– When driving abroad, always carry the appro-

priate supply cable for the charger with you for

use in the country you are visiting.

– Depending on the country, different safety

concepts with various device versions are stipu-

lated. Before traveling abroad, ensure that opera-

tion of the charger is permissible in the relevant

country. Further information is available from

your authorized Porsche dealer or your local

electricity supplier.

Vehicle charge

port and plug

Standard and designation

IEC 62196-2/

SAE-J1772-2009

Type 1

Electrical

socket

Plug Standard and designa-

tion

NEMA 14-30

NEMA 14-50

NEMA 6-30

NEMA 6-50

Electrical

socket

Plug Standard and designa-

tion

NEMA 5-15

Type B

DANGER

Electric shock

Risk of serious or fatal injury from electric shock.

e Before changing the supply cable, always unplug

the supply cable from the electrical socket and

remove the vehicle cable from the vehicle charge

port.

e Only change cables in a dry environment.

e The charger may only be used as a unit consisting

of supply cable and control unit with vehicle

cable.

e Only use cables approved by Porsche.

e In some countries, e.g. in Norway

1)

, changing the

supply cable is prohibited.

1) Time of printing. Further information is available from an

authorized Porsche dealer. Porsche recommends an

authorized Porsche dealer, as they have trained techni-

cians and the necessary parts and tools.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 6

7

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Fig. 2: Plug of the supply cable connection at the control unit

The plug of the supply cable connection is removed

and inserted at the top of the control unit.

Disconnecting cable

Fig. 3: Disconnecting cables

b Charging of the high voltage battery has ended

and the vehicle plug has been disconnected from

the vehicle charge port.

b The plug has been disconnected from the

electrical socket.

1. Remove screw C with a suitable tool.

2. Lift the lever A.

3. Pull out the plug B until resistance is first felt.

4. Close the lever A.

5. Pull out the plug B fully.

Securing cable and plug

Fig. 4: Securing cables and plugs

b Lever A is closed.

1. Insert the plug B into the control unit until resis-

tance is first felt.

2. Lift the lever A.

3. Push in the plug B fully.

4. Close the lever A.

5. Fasten the plug B at the control unit using

screw C.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 7

8

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Control Unit

Fig. 5: Control unit

The operating state of the control unit and charging

current limiting can be set using the ON/OFF button

.

The control unit can be reset using the reset button

if residual current is detected.

The light indicators A – C indicate the operating state

of the control unit, whether charging current limiting

is set and possible faults by means of different colors,

illumination and flashing.

f Refer to chapter “Control Unit Status Indicators

and Error Messages” on page 11.

Charging

Starting charging

1. Insert the plug into the electrical socket.

The light indicators briefly light up red.

2. Insert the vehicle plug in the vehicle charge port.

The light indicator on the ON/OFF button

lights up yellow.

Following a successful self-test, all the light

indicators light up green for 2 seconds.

For information on connecting the vehicle cable

to the vehicle charge port:

f refer to the Owner’s Manual.

3. Charging starts automatically.

The light indicator on the ON/OFF button

pulsates green.

Charging is controlled by the vehicle. The charge

status is displayed in the vehicle.

Charging Current Limiting

The control unit detects the voltage and the available

current automatically.

Using charging current limiting, it is possible to set

whether full or half the charging power is used for

charging (100 % or 50 %). The last charging current

set is saved.

On delivery, the charging current is automatically

limited to 50 % to prevent overheating of the

electrical installation.

Setting charging current limiting

e Press the ON/OFF button for at least

2seconds.

After the charging current limiting has been set

successfully, the light indicators B flash green

once.

The set value (50 % or 100 %) is indicated to the

left or right of the ON/OFF button .

A

ON/OFF button with light indicator and

additional charging current limiting function

B

Power supply/domestic connection light

indicator

Vehicle light indicator

Control unit light indicator

C Reset button with light indicator

DANGER

Electric shock, fire

Risk of serious or fatal injury due to fire or electric

shock.

e Always observe the specified sequence when

charging the high-voltage battery.

e Do not disconnect the vehicle cable from the

electrical socket during the charging process. End

the charging process before disconnecting the

vehicle cable from the electrical socket.

e Do not disconnect the control unit from the

power grid during the charging process.

e Possible faults are indicated by means of

different colors, illumination and flashing of light

indicators A – C.

f Refer to chapter “Control Unit Status Indica-

tors and Error Messages” on page 11.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 8

9

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Charging Times

For information on charging times:

f Refer to the Owner’s Manual.

The charging duration can vary depending on the

following factors:

– Current-carrying capacity of electrical socket

used (household electrical outlet or industrial

electrical outlet).

– Country-specific grid voltage and electric

current.

– Settings for charging current limiting on the

control unit.

– Fluctuations in the grid voltage.

– Ambient temperature of vehicle and charger.

Charging times may be longer in the limit ranges

of the permissible ambient temperature.

f Refer to chapter “Technical Data” on page 17.

– Temperature of the high-voltage battery and

control unit.

– Passenger compartment precooling/heating

activated.

Moving and Storage Instructions

Do not lift, carry and move the charger by the Supply

cable, Vehicle cable, Power plug or Vehicle plug.

Always lift, carry and move the whole device. Do not

damage the Control unit, the cables or plugs when

moving, for example by dragging over the floor or

sharp edges.

Proper storage: Store in a cool dry place away from

direct sunlight: not below –22 °F (–30 °C) or above

+122 °F (+50 °C).

Transport

For information on the tie-down rings in the luggage

compartment:

f refer to the Owner’s Manual.

Securing Transport Case

(example: Panamera 4 E-Hybrid)

Fig. 6: Securing the transport case

e Attach the case to the front and rear tie-down

rings with hooks.

Information

– Due to different national power grid systems,

various cable versions are supplied. This may

result in the full charging performance not being

available. Further information is available from

your authorized Porsche dealer.

WARNING

Unsecured load

Unsecured, incorrectly secured or incorrectly

positioned charger can slip out of place and endanger

the vehicle occupants during braking, acceleration,

direction changes or in accidents.

e Never transport charger unsecured.

e Stow the charger in the transport case in the

luggage compartment.

e Always transport the transport case in the

luggage compartment, never in the passenger

compartment (e.g. on or in front of the seats).

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 9

10

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Basic Wall Mount

Attaching control unit to wall mount

Fig. 7: Attaching the control unit

1. Guide the vehicle cable through the lower

opening of the wall mount, fit the control unit

onto the lower locking tabs and engage towards

the rear.

2. Guide the supply cable through the upper

opening of the wall mount and lock the snap ring

on the left.

3. Insert the vehicle plug in the connector fastener.

Vehicle Charge Port

For information on connecting and disconnecting the

vehicle cable to and from the vehicle charge port and

for the charging and connection status at the vehicle

charge port:

f refer to the Owner’s Manual.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 10

11

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Control Unit Status Indicators and Error Messages

Light indicators Meaning Remedy

ON/OFF lights up green.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle is off.

Control unit is off.

Reset is off.

The charger is ready for charging, but no

charging takes place.

e Start the charging process.

f Refer to chapter “Starting charging” on page 8.

ON/OFF pulses green.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle is off.

Control unit is off.

Reset is off.

The vehicle is charged with protective

conductor monitoring activated.

ON/OFF pulses green.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle is off.

Control unit is off.

Reset is off.

The power plug is overheated.

Possible fault cause: multiphase socket

connected only as single phase.

Charging is performed at a reduced rate.

The fault is automatically reset once the power plug has

cooled down.

Until it has cooled down, charging resumes at a lower rate.

e If the fault persists, have the power supply/domestic

connection checked by a qualified electrician.

ON/OFF pulses green.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle is off.

Control unit lights up yellow.

Reset is off.

The control unit is overheated.

Charging is performed at a reduced rate.

The fault is automatically reset once the control unit has

cooled down.

Until it has cooled down, charging resumes at a lower rate.

e If the fault persists, have the control unit checked by a

specialist dealer/authorized Porsche dealer.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle is off.

Control unit is off.

Reset is off.

The power plug is overheated.

The charging process is interrupted.

The fault is automatically reset and charging resumed once

the power plug has cooled down.

e If the fault persists, have the power supply/domestic

connection checked by a qualified electrician.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle is off.

Control unit lights up yellow.

Reset is off.

The control unit is overheated.

The charging process is interrupted.

The fault is automatically reset and charging resumed once

the control unit has cooled down.

e If the fault persists, have the control unit checked by a

specialist dealer/authorized Porsche dealer.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 11

12

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection flashes yellow.

Vehicle is off.

Control unit is off.

Reset is off.

The charging infrastructure of power

supply/domestic connection is limited.

Possible fault cause: Undervoltage or

poor grid frequency.

The charging process is interrupted.

The fault is automatically reset once the power supply/

domestic connection has stabilized.

e If the fault persists, have the power supply/domestic

connection checked by a qualified electrician.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle flashes yellow.

Control unit is off.

Reset is off.

The vehicle charging system is faulty.

The charging process is interrupted.

The fault is automatically reset once the vehicle charging

system has stabilized.

e If the fault persists, have the vehicle checked by a

specialist dealer/authorized Porsche dealer.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle is off.

Control unit flashes yellow.

Reset is off.

The supply or vehicle cable is defective.

Possible fault cause: The coding resis-

tances of the grid supply and vehicle

cable do not match.

The charging process is interrupted.

e Have the grid supply or vehicle cable replaced by a

specialist dealer/authorized Porsche dealer.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle lights up red.

Control unit is off.

Reset is off.

The vehicle charging system is faulty.

The charging process is interrupted.

e End the charging process at the vehicle and disconnect

the vehicle cable from the vehicle charge port.

e Disconnect the charger from the power grid and connect it

to the power grid again after 60 seconds.

e Re-start charging.

f Refer to chapter “Starting charging” on page 8.

e If the fault persists, have the vehicle checked by a

specialist dealer/authorized Porsche dealer.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection flashes red.

Vehicle is off.

Control unit is off.

Reset is off.

There is overvoltage in the charging

infrastructure of the power supply/

domestic connection. The charging

process is interrupted.

e Disconnect the charger from the power grid and connect it

to the power grid again after 60 seconds.

e If the fault persists, have the power supply/domestic

connection checked by a qualified electrician.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle is off.

Control unit lights up red.

Reset is off.

The control unit has a technical fault.

The charging process is interrupted.

e Disconnect the charger from the power grid and connect it

to the power grid again after 60 seconds.

e If the fault persists, have the control unit checked by a

specialist dealer/authorized Porsche dealer.

Light indicators Meaning Remedy

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 12

13

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle is off.

Control unit flashes red.

Reset is off.

The control unit has a technical fault

(self-test failed). The charging process

is interrupted.

e Disconnect the charger from the power grid and connect it

to the power grid again after 60 seconds.

e If the fault persists, have the control unit checked by a

specialist dealer/authorized Porsche dealer.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection lights up red.

Vehicle lights up red.

Control unit is off.

Reset is off.

The charging infrastructure of power

supply/domestic connection is insuffi-

cient: The protective conductor is inter-

rupted or not present.

Protective conductor monitoring has

interrupted the charging process.

e Have the control unit checked by a specialist dealer/

authorized Porsche dealer and the power supply/domestic

connection checked by a qualified electrician.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection lights up red.

Vehicle lights up red.

Control unit lights up red.

Reset is off.

The light indicator in the Reset button

on the control unit is defective.

The charging process is interrupted.

e Have the control unit replaced by a specialist dealer/

authorized Porsche dealer.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection lights up red.

Vehicle lights up red.

Control unit lights up red.

Reset flashes red.

The control unit has detected residual

current.

The charging process is interrupted.

e Press and hold the Reset button for 2 seconds.

e If the fault persists, have the control unit checked by a

specialist dealer/authorized Porsche dealer and the power

supply/domestic connection checked by a qualified

electrician.

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection flashes red.

Vehicle flashes red.

Control unit flashes red.

Reset is off.

The charging infrastructure is incor-

rectly wired.

The charging process is interrupted.

e Disconnect the charger from the power grid.

e Have the power supply/domestic connection checked by

a qualified electrician.

Light indicators Meaning Remedy

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 13

14

Operating Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

ON/OFF lights up red.

Power supply/domestic connection lights up red.

Vehicle lights up red.

Control unit lights up red.

Reset lights up red.

The control unit has a technical fault.

Possible fault cause: Software error or

load relay incorrectly connected.

The charging process is interrupted.

e Disconnect the charger from the power grid and connect it

to the power grid again after 60 seconds.

e If the fault persists, have the control unit checked by a

specialist dealer/authorized Porsche dealer and the power

supply/domestic connection checked by a qualified

electrician.

ON/OFF flashes red.

Power supply/domestic connection is off.

Vehicle is off.

Control unit lights up red.

Reset is off.

The control unit has a serious fault.

The charging process is interrupted.

e Have the control unit replaced by a specialist dealer/

authorized Porsche dealer.

ON/OFF is off.

Power supply/domestic connection lights up red.

Vehicle lights up red.

Control unit lights up red.

Reset lights up red.

The light indicator in the ON/OFF

button on the control unit is defective.

The charging process is interrupted.

e Have the control unit replaced by a specialist dealer/

authorized Porsche dealer.

Light indicators Meaning Remedy

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 14

15

Installation Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Installation Instructions

Basic Wall Mount

Selecting a suitable installation location

The basic wall mount is designed for indoor and

outdoor installations.

The following criteria should be considered when

selecting a suitable installation location:

– Install the electrical socket and basic wall mount

preferably in a covered area protected against

direct sunlight and rain (e.g. in a garage).

– Do not spray the basic wall mount directly with

water (e.g. high-pressure cleaning equipment or

garden hoses).

– Do not install the basic wall mount under

suspended or hanging objects.

– Do not install the basic wall mount in stables,

livestock buildings or locations where ammonia

gases occur.

– Install the basic wall mount on a smooth surface.

– In order to ensure secure fastening, check the

condition of the wall before installing.

– Install the basic wall mount so that it is not near

pathways and the charging cables do not cross

any pathways.

– Install the basic wall mount so that the distance

between the plug and the socket does not exceed

the length of the available supply cable.

– Install the electrical socket as close as possible

the preferred vehicle parking position. Take the

orientation of the vehicle into account.

– The distance of the electrical socket from the

floor and ceiling should be selected in compliance

with national regulations and standards so that

comfortable use is ensured:

The Mobile Charger shall be mounted at a suffi-

cient height from grade such that the height of

the storage means for the coupling device is

located between 24 in. (600 mm) and 4 ft.

(1.2 m) from grade.

f Refer to chapter “Important Safety Instructions”

on page 3.

Tools required

–Spirit level

– power or hammer drill

–screwdriver

Installing basic wall mount

Fig. 1: Drilling dimensions

1. Mark the drill holes on the wall.

2. Drill the mounting holes and insert wall plugs.

3. Press wall mount 2 from the front into the cable

guide 1.

4. Screw the wall mount onto the wall.

DANGER

Electric shock, fire

Improper use of the Mobile Charger or non-compli-

ance with the safety instructions may result in short

circuits, electric shocks, explosions, fires or burns.

e Do not install the basic wall mount in potentially

explosive atmospheres.

e To reduce the risk of explosion, particularly in

garages, make sure that the control unit is located

at least 19.7 in. (50 cm) above the floor during

charging.

e To reduce the risk of fire, connect only to a circuit

provided with 20 amperes (for Mobile Charger

with 3.6 kW/16 A) or 50 amperes (for Mobile

Charger with 9.6 kW/40 A) maximum branch

circuit overcurrent protection in accordance with

the ANSI/NFPA 70 National Electrical code.

e Observe the locally applicable electrical installa-

tion regulations, fire protection measures,

accident prevention regulations and escape

routes.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 15

16

Installation Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Installing connector fastener

Fig. 2: Distance wall mount – connector fastener

During installation of the connector fastener,

maintain a clearance of 7.9 in. (200 mm) from the

wall mount.

Fig. 3: Drilling dimensions

1. Take the connector fastener 1 out of the cover 2.

2. Mark the drill holes on the wall.

3. Drill the mounting holes and insert wall plugs.

4. Screw the connector fastener 1 onto the wall.

5. Fit the cover 2 onto the connector fastener 1

from below and push upwards.

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 16

17

Installation Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Technical Data

Electrical data 7PP.971.675.AA

9Y0.971.675.BA

7PP.971.675.AB

9Y0.971.675.BB

Power 3.6 kW 9.6 kW

Rated current 16 A 1-phase 40 A 1-phase

Grid voltage 120-240 V, 120 V to GND 120-240 V, 120 V to GND

Power grid frequency 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz

Overvoltage category (EN 60664) II II

Rated short-time withstand current (EN 61439-1) <10 kA eff. <10 kA eff.

Integrated residual current device Type A (AC: 20 mA) + DC: 56 mA Type A (AC: 20 mA) + DC: 56 mA

Vehicle plug Type 1 Type 1

Protection class I I

Type of protection NEMA 3 (IP55) NEMA 3 (IP55)

Mechanical data

Weight of control unit 5.3 lbs (2.4 kg) - 7.7 lbs (3.5 kg)

Wall mount dimensions Width x height x depth: 5.3 in. x 15.4 in. x 3.0 in. (136 mm x 391 mm x 76 mm)

Weight of wall mount approx. 1.0 lb (450 g)

Cable guide dimensions Width x height x depth: 5.0 in. x 5.5 in. x 4.5 in. (127 mm x 139 mm x 115 mm)

Weight of cable guide approx. 0.9 lb (420 g)

Connector fastener dimensions Width x height x depth: 5.4 in. x 6.8 in. x 2.0 in. (136 mm x 173 mm x 50 mm)

Weight of connector fastener approx. 0.3 lb (140 g)

Weight of complete basic wall mount approx. 2.2 lbs (1 kg)

Ambient and storage conditions

Ambient temperature –22 °F to +122 °F (–30 °C to +50 °C)

Humidity 5 % – 95 % non-condensing

Elevation max. 13,100 ft (4,000 m) above sea level

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 17

18

Installation Instructions

US

FC

ESM

PTB

TR

RU

UK

MON

VIE

HE

AR

JPN

KOR

CHS

CHT

THA

Production Information

Date of manufacture

The date of manufacture of the charger can be found

on the identification plate after the abbreviation

"EOL".

It is specified in the following format:

Day of production.Month of production.Year of

production

Charger manufacturer

Aptiv Services Deutschland GmbH

Am Technologiepark 1

42119 Wuppertal

Germany

Tel.: +49 202 291 0

9Y0.000.003.B-ROW.book Page 18

ページを読み込んでいます...

Porsche 9Y0.000.003.B-ROW 取扱説明書

関連論文

その他の書類