Porsche Mobile Charger Plus は、電気自動車を自宅やオフィスで簡単に充電できる充電器です。最大出力は 9.6kW で、1 相の主電源電圧 200V で動作します。内蔵のブレーカー（タイプ A（AC：30 mA）+ DC：6 mA）により、過電流や漏電から保護されます。
Porsche Mobile Charger Plus は、IP55 の保護等級を持ち、屋外での使用にも適しています。また、-30 ℃ から +50 ℃ の周囲温度で動作することができ、標高 5,000 m まで使用することができます。
Porsche Mobile Charger Plus は、車載ケーブル（長さ 4.5 m）と電源供給ケーブル（長さ 0.3 m ～ 1.6 m）が付属しています。電源供給ケーブルの長さは、国によって異なります。
Porsche Mobile Charger Plus は、電気自動車を安全かつ簡単に充電するための理想
Porsche Mobile Charger Plus は、電気自動車を自宅やオフィスで簡単に充電できる充電器です。最大出力は 9.6kW で、1 相の主電源電圧 200V で動作します。内蔵のブレーカー（タイプ A（AC：30 mA）+ DC：6 mA）により、過電流や漏電から保護されます。
Porsche Mobile Charger Plus は、IP55 の保護等級を持ち、屋外での使用にも適しています。また、-30 ℃ から +50 ℃ の周囲温度で動作することができ、標高 5,000 m まで使用することができます。
Porsche Mobile Charger Plus は、車載ケーブル（長さ 4.5 m）と電源供給ケーブル（長さ 0.3 m ～ 1.6 m）が付属しています。電源供給ケーブルの長さは、国によって異なります。
Porsche Mobile Charger Plus は、電気自動車を安全かつ簡単に充電するための理想
9J1012701A
Porsche Mobile Charger Plus
9J1.012.701.A
Porsche Mobile Charger Plus
Electrical Installation Instructions
9J1.012.701.A 09/2021
Porsche, the Porsche Crest, Panamera, Cayenne and
Taycan are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F.
Porsche AG.
Printed in Germany.
Reprinting – even of excerpts – or duplication of any
kind are only permissible with the written authorisa-
tion of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Installation manual
Always keep this installation manual and hand it over
to the new owner if you sell your charger.
Due to dierent requirements in various countries,
the information in the thumb index tabs of this ma-
nual will be dierent. To ensure that you are reading
the thumb index tab that applies to your country,
compare the article number of the charger shown in
the “Technical Data” section with the article number
on the identication plate on the charger.
Suggestions
Do you have any questions, suggestions or ideas re-
garding your vehicle or this manual?
Please write to us:
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Vertrieb Customer Relations
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Equipment
Because our vehicles undergo continuous develop-
ment, equipment and specications may not be as
illustrated or described by Porsche in this manual.
Items of equipment are not always according to the
standard scope of delivery or country-specic vehicle
equipment
For more information on retrot equipment, please
contact a qualied specialist workshop. Porsche re-
commends a Porsche partner as they have trained
workshop personnel and the necessary parts and
tools.
Because of dierent legal requirements in individual
countries, the equipment in your vehicle may vary
from what is described in this manual. If your Porsche
is tted with any equipment not described in this ma-
nual, your qualied specialist workshop will be glad to
provide information on the correct operation and care
of the items concerned.
2
危険
警告
注意
情報
この取扱説明書について
警告およびシンボル
この取扱説明書にはさまざまな警告およびシンボルが使
用されています。
重傷または死亡に至る危険
「危険」欄の警告を守らないと、重傷または死亡に至る
危険があります。
重傷または死亡に至る可能
性
「警告」欄の警告を守らないと、重傷または死亡に至る
可能性があります。
中程度の怪我または軽傷を
負う可能性
「注意」欄の警告を守らないと、中程度の怪我または軽
傷を負う可能性があります。
車両が損傷する可能性
「通知」欄の警告を守らないと、車両が損傷する可能性
があります。
インフォメーション
追加情報は｢インフォメーション｣という語を用いて記載
されます。
b機能を使用するために満たす必要のある前提条件
です。
eお守りいただく必要のある指示です。
1. 手順が複数のステップに分かれる場合は、番号が付
けられています。
2. 従う必要のある手順がセントラル ディスプレイ
に表示されます。
gトピックに関する詳しい重要情報が記載されている通
知です。
3
目次
セキュリティ
一般的な安全に関する指示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
国別の法規. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
作業者の資格. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
要件と条件
必要なツール. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
設置および接続
主電源への接続. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
電気系統の固定接続
建物設備への電気系統の固定接続 (単相). . . . . . . . . . . . 7
取り付け
ウォール マウントの取り付け. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
初期操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
テクニカル データ
識別プレート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
索引. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4
セキュリティ
危険
危険
セキュリティ
一般的な安全に関する指示
感電、ショート、火災、爆
発
損傷または故障した充電器を使用したり、電気接続や充
電器を不適切に使用したり、安全に関する指示を遵守し
なかったりした場合、ショート、感電、爆発、火災、火
傷などが発生する恐れがあります。
e車両ケーブルなどのアクセサリーは、ポルシェ社
が承認した供給品のみを使用してください。
e損傷している、または汚れた充電器は使用しない
でください。 使用前に、ケーブルおよびプラグ コ
ネクターに損傷や汚れがないかを確認してくださ
い。
e充電器は、適正に取り付けられた損傷のない電気
装置にのみ接続してください。
eいずれの電子部品に対しても、改造や修理を行わ
ないでください。
e故障の修理と充電器の修理作業は専門家のみが実
施してください。
e充電器の作業は電源供給が切り離されているとき
にのみ行ってください。
感電、火災
電気ソケットが正しく取り付けられていないと、車両充
電ポートを使用した高電圧バッテリーの充電の際に、感
電や火災につながる恐れがあります。
e電源供給のテスト、充電器の電気ソケットの取り
付けおよび初回操作は、必ず有資格電気技術者が
実施する必要があります。 この作業員には、関連
するすべての基準と規則を遵守する責任がありま
す。 ポルシェ正規販売店にご用命ください。
e電気ソケット用電源ケーブルの断面は、線長およ
び関連する国の規制や基準に従って規定されてい
ます。
e充電に使用する電気ソケットは、関連する国の法
令や基準に適合し、独立したヒューズで保護され
た電気回路に接続する必要があります。
e充電器は私有地、会社の駐車場などの私的および
半公共スペースでの使用を意図しています。 イタ
リアおよびニュージーランドなど、国によっては
公共の場での mode 2 充電が禁止されています。
詳細については、ポルシェ正規販売店または地元
の電力会社にお問い合わせください。
e充電中は、許可を受けていない人 (お子様など) や
ペットが充電器や車両に触れることがないよう目
を離さないでください。
eg取り付けマニュアルおよび車両取扱説明書の安全
に関する指示を必ずお読みください。
インフォメーション
国によっては、電気自動車の充電ドックを接続する際に
関係当局へ報告する必要があります。
e充電ドックを接続する前に、使用に関する法律等
の基準および関係当局への通知義務などをすべて
確認してください。
国別の法規
電圧システムに関する作業を行うときは、必ず以下の指
示に従ってください。
–国ごとに独自の国内規格があり、セーフティ ソケ
ットとセーフティ プラグの安全な設計と機能性が
保証されています。 そのような機器やシステムの
使用には、潜在的な危険があります。 したがっ
て、作業者には十分な専門知識があり、承認され
た技術規則を遵守する必要があります。
–充電器を取り付ける際には、GB 16895.1-2008
で規定された方法を必ず適用してください。
電圧システムに関する作業を行うときは、必ず以下の指
示に従ってください。
–国ごとに独自の国内規格があり、セーフティ ソケ
ットとセーフティ プラグの安全な設計と機能性が
保証されています。 そのような機器やシステムの
使用には、潜在的な危険があります。 したがっ
て、作業者には十分な専門知識があり、承認され
た技術規則を遵守する必要があります。
5
セキュリティ
1. 印刷時。 詳細については、ポルシェ正規販売店にお問い合わせください。
2. 印刷時。 詳細については、ポルシェ正規販売店にお問い合わせください。 ポルシェ正規販売店のご利用をお勧めいたします。十分なトレーニングを受けた経験豊かなスタッフが、最
新の技術情報と専用工具や専用装置を駆使し、確かな整備をお約束します。
危険
危険
可能な操作モード
中国 1 などの一部の国では、固定接続を使用して充電器
を操作する必要があります (ウォールボックス モー
ド)。 家庭用または工業用ソケット (mode 2) の使用に
よる操作は禁止されています。 国別の法規について
は、ポルシェ正規販売店にお問い合わせください。
変換後に致命傷を負う危険
があります
充電器をウォールボックス モードからモバイル モード
2 などに変換すると、ショート、感電、爆発、火災、ま
たは火傷の原因になる恐れがあります。 致命傷を負う
危険があります。
e有資格者により充電器がウォールボックス モード
で取り付けられた後は、充電システムを取り外し
てモバイル モードで操作してはなりません。
充電器を取り外してモバイル モードで操作した場
合、それに起因するすべての影響と結果に対する
責任は操作者にあります。
可能な操作モード
日本 2 では、固定接続 (ウォールボックス モード) また
は工業用電気ソケット (モード 2) を使用して充電器を
操作することができます。 それ以外のすべての国で
は、固定接続は禁止されています。
変換後に致命傷を負う危険
があります
充電器をウォールボックス モードからモバイル モード
2 などに変換すると、ショート、感電、爆発、火災、ま
たは火傷の原因になる恐れがあります。 致命傷を負う
危険があります。
e有資格者により充電器がウォールボックス モード
で取り付けられた後は、充電システムを取り外し
てモバイル モードで操作してはなりません。
充電器を取り外してモバイル モードで操作した場
合、それに起因するすべての影響と結果に対する
責任は操作者にあります。
作業者の資格
電気接続は、適切な電気 / 電子関連の知識と経験を持つ
者 (電気技術者) のみが行えます。 作業者は、電気シス
テムとその構成部品の取り付けに必要な専門知識を有し
ていることを、試験に合格することにより証明する必要
があります。 不適切な接続は、使用者自身および電気
システムのユーザーの生命を危うくします。 不適切な
接続を行うと、火災など深刻な物的損害を招く恐れがあ
ります。 人身傷害や物的損害が生じた場合、法的状況
により使用者個人が責任を負う可能性があります。
電気技術者の要件：
–適切な工具、測定機器、および必要に応じて個人
用保護具を選択する能力
–測定結果の評価能力
–遮断条件を確保するために電気接続器具を選択す
る能力
–IP コードの知識
–電気接続器具の取り付けに関する知識
–電源ネットワークの種類 (TN、IT および TT シス
テム) に関する知識、および関連する接続条件 (導
体なし接地、保護接地、必要な追加措置など) に関
する知識
–一般および特別な安全に関する知識、事故防止規
則および防火対策に関する知識
–電気 / 電子規格および国内規制に関する知識
インフォメーション
国によっては、電気自動車の充電ドックを接続する際に
関係当局へ報告する必要があります。
e充電ドックを接続する前に、使用に関する法律等
の基準および関係当局への通知義務などをすべて
確認してください。
6
要件と条件
危険
要件と条件
必要なツール
–水準器
–電動ドリルまたはハンマー ドリル
–ドライバー
設置および接続
主電源への接続
e4 ページの「セキュリティ」の章を参照してくださ
い。
接続ケーブルのプラグをスクリューでコントロール ユ
ニットに固定する必要があります。
egポルシェ モバイル チャージャー プラスの取扱説
明書の「電源ケーブルの交換」の章を参照してく
ださい。
感電、火災
構成部品には電圧がかかっています。 充電器の電気接
続が不適切である場合、ショート、感電、爆発、火災ま
たは火傷の原因になる恐れがあります。 作業を開始す
る前に、以下の安全規則に従ってください。
eシステムの電源を切ります。
eスイッチが ON に戻らないように固定します。
eシステムの電源が OFF になっていることを確認し
ます。
e接地を行い、回路を短絡させます。
e隣接する通電部品は覆うか絶縁し、危険な領域を
保護してください。
インフォメーション
ここで記述されている主電源への接続手順は、一例とし
てウォール マウント ベースを使用する方法が記載され
ています。
この章で表示されている電気設備側のワイヤーの色は欧
州規格に合わせてあり、実際とは異なる場合がありま
す。
e取り付けは、適切な電気 / 電子関連の知識と経験
を持つ作業者のみが行えます。
e現地の状況に合わせて接続を適合させてくださ
い。
7
電気系統の固定接続
電気系統の固定接続
建物設備への電気系統の固定接続 (単
相)
インフォメーション
固定接続ボックスは付属していません。 接続ケーブル
の正しい取り付けと接続には固定接続ボックスが必要で
す。
装備品の詳細：
gポルシェ充電器の取扱説明書を参照してください。
概要
図.1: 固定接続とコントロール ユニットの接続 (単相)
A固定接続ボックス
Bコントロール ユニット
固定接続用の接続表
名称 ワイヤーの色 接続の国際表記
通電ワイヤー 茶色 L1
保護導線 緑 / 黄色 PE
ニュートラル
ワイヤー
青色 N
接続の確立
図.2: 固定接続ボックスの接続 (単相)
コントロール ユニットのケーブル B を固定接続 A の端
子に接続するときには、指定された順序に従ってくださ
い。
ワイヤーの接続には、接続スクリューに適した刃幅のマ
イナス ドライバーを使用してください。
1. 固定接続ボックスのカバーを開いてください。
2. 保護導線 PE を固定接続の PE 端子に接続します。
締め付けトルク： 3Nm
3. ニュートラル ワイヤー N を固定接続の N 端子に接
続します。 締め付けトルク： 3Nm
4. 通電ワイヤー L1 を固定接続の L1 端子に接続しま
す。 締め付けトルク： 3Nm
5. ワイヤーが正しく接続されていることを確認しま
す。 ワイヤーが確実に固定されていることを確認
します。
6. 供給電圧を ON にします。
7. 電圧テスターを使用して電気接続が正しいことを確
認します。
8. ウォール マウント ベースの上部ロック リングを左
に回してはめ込みます。
図.3: カバーを取り付けた固定接続ボックス
9. 固定接続ボックス A をカバー B を用いて閉じ、不
正な使用を防止します。
8
取り付け
取り付け
ウォール マウントの取り付け
ウォール マウント ベースの取り付け
図.4: ドリル寸法
1. 壁にドリル穴をマーキングしてください。
2. 取り付け穴をドリルで開け、取り付けプラグを差し
込んでください。
3. ウォール マウント ベース 2 (図.4) を前からケーブ
ル ガイド 1 (図.4) に押し込みます。
4. ウォール マウント ベースを壁にネジ留めしてくだ
さい。
コネクター ファスナーの取り付け
図.5: ウォール マウントとコネクター ファスナー間の距離
コネクター ファスナーを取り付けるときは、ウォール
マウント ベースから 200 mm の距離になるようにしま
す。
図.6: ドリル寸法
1. コネクター ファスナー 1 (図.6) をカバー 2 (図.6)
から取り外します。
2. 壁にドリル穴をマーキングしてください。
3. 取り付け穴をドリルで開け、取り付けプラグを差し
込んでください。
4. コネクター ファスナー 1 (図.6) を壁にネジ留めし
てください。
5. カバー 2 (図.6) をコネクター ファスナー 1 (図.6)
に下から取り付け、押し上げてください。
9
取り付け
ウォール マウントへのコントロール ユニ
ットの取り付け
図.7: コントロール ユニットの取り付け
1. 車両ケーブルをウォール マウント ベースの下開口
部に通し、コントロール ユニット下部をロック タ
ブにセットして押し戻してはめ込みます。
2. 電源供給ケーブルをウォール マウント ベースの上
部開口部に通し、左側へ押してサークリップをロ
ックします。
3. 車両プラグをコネクター ファスナーに挿入してく
ださい。
10
初期操作
初期操作
gポルシェ充電器の取扱説明書の「初期操作」の章を参
照してください。
11
テクニカル データ
1. x は今後のデザイン変更を表しており、A から W の文字に置き換えられます。
テクニカル データ
エレクトリカル データ PMCPJ96x1
出力 9.6 kW
定格電流 40 A、1 相
主電源電圧 200 V
主電源接続 L、N、PE
主電源周波数 50 Hz/60 Hz
過電圧カテゴリー (IEC 60664) II
内蔵ブレーカー タイプ A (AC： 30 mA) + DC： 6 mA
保護クラス I
保護レーティング IP55 (米国： 筺体 3R)
車両プラグ タイプ 1 PSE
12
テクニカル データ
1. 印刷時。 詳細については、ポルシェ正規販売店にお問い合わせください。 ポルシェ正規販売店のご利用をお勧めいたします。十分なトレーニングを受けた経験豊かなスタッフが、最
新の技術情報と専用工具や専用装置を駆使し、確かな整備をお約束します。
メカニカル データ
コントロール ユニットおよびケーブルの重量 3.6kg
車両ケーブルの長さ 4.5 m
電源供給ケーブルの長さ 0.3 m – 1.6 m (国によって異なります 1)
周囲および保管条件
周囲温度 –30 °C – +50 °C
湿度 5% – 95% で結露のないこと
標高 最大海抜 5,000 m
識別プレート
図.8: 識別プレート (例)
A製品名
B製品番号
C電力および定格電流
D主電源電圧
E保護レーティング
F使用に関するイラスト
G認定情報
Hメーカー
I製造年月日
Jシリアル ナンバー
Kタイプ名称
13
索引
索引
番号と記号
安全に関する指示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
可能な操作モード. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
警告事項の構成. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
固定接続 (単相). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
国別の法規. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
作業者の資格. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
識別プレート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
主電源、以下への接続：. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
主電源への接続. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
取扱説明書で使用されているシンボル. . . . . . . . . . . . . . 2
周囲および保管条件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
初期操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
設置および接続. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
電気系統の固定接続 (単相). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
必要なツール. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ウ
ウォール マウント ベースの取り付け. . . . . . . . . . . . . . . 8
エ
エレクトリカル データ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
コ
コネクター ファスナーの取り付け. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
コントロール ユニット
ウォール マウントへの取り付け. . . . . . . . . . . . . . . . 9
ツ
ツール. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
テ
テクニカル データ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
メ
メカニカル データ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Porsche Mobile Charger Plus は、電気自動車を自宅やオフィスで簡単に充電できる充電器です。最大出力は 9.6kW で、1 相の主電源電圧 200V で動作します。内蔵のブレーカー（タイプ A（AC：30 mA）+ DC：6 mA）により、過電流や漏電から保護されます。
Porsche Mobile Charger Plus は、IP55 の保護等級を持ち、屋外での使用にも適しています。また、-30 ℃ から +50 ℃ の周囲温度で動作することができ、標高 5,000 m まで使用することができます。
Porsche Mobile Charger Plus は、車載ケーブル（長さ 4.5 m）と電源供給ケーブル（長さ 0.3 m ～ 1.6 m）が付属しています。電源供給ケーブルの長さは、国によって異なります。
Porsche Mobile Charger Plus は、電気自動車を安全かつ簡単に充電するための理想