FormNo.3427-238RevD
MH-400SH2お お
お
よ よ
よ
び び
び
MH-400EH2資 資
資
材 材
材
搬 搬
搬
送 送
送
装 装
装
置 置
置
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
44931—シ シ
シ
リ リ
リ
ア ア
ア
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
403350001以 以
以
上 上
上
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
44954—シ シ
シ
リ リ
リ
ア ア
ア
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
403350001以 以
以
上 上
上
製品の登録はwww.Toro.com.
この文書は翻訳です。(JA)
*3427-238*D
この製品は、関連するEU規制に適合しています詳
細については、DOCシート規格適合証明書をご覧く
ださい。
電 電
電
磁 磁
磁
波 波
波
障 障
障
害 害
害
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
米 米
米
国 国
国
内 内
内
本製品はFCC規則第15章に適合しております。本製品
の使用については以下の条件がつけられております本製品は基
本的に危険な電磁傷害を引き起こしません本製品の性能を阻害
するような電磁障害の発生する場合であっても、本製品の使用者
はそのような電磁障害を排除する権利を有しません。
本製品は高周波を使用する製品であり、使用時には高周波が発
生します。このため、不適切な条件、すなわち製造会社の指示
を正しく守って設置・使用しないとと、ラジオやテレビの受信障害を
起こす可能性があります。本製品は、FCC(米連邦通信委員会)
規則第15章に定める試験の結果、クラスBコンピュータ機器の
基準に適合しております。しかしながら、これにより障害が発生し
ないことを保証するものではありません。本製品が受信障害の原
因となっているかどうかは、本製品の電源を入切することによって
確認することができます本製品が原因で障害が発生している場合
には、以下のような方法で取り除く努力をしてください:テレビやラ
ジオのアンテナの向きを変えてみる;コントローラとラジオやテレビ
の位置関係を変えてみる;ラジオやテレビの電源回路とは別のコ
ンセントからコントローラの電源をとる。状況に応じて、ラジオ・テ
レビの専門業者にご相談ください。なお、受信障害対策のため
に、FCCから以下のようなパンフレットが出版されています:How
toIdentifyandResolveRadio-TVInterferenceProblemsご希望
の方は以下にご請求くださいU.S.GovernmentPrintingOfce,
Washington,DC20402.StockNo.004-000-00345-4.
FCCID:W7OMRF24J40MDME-Base,
OA3MRF24J40MA-HandHeld
IC:7693A-24J40MDME-Base,7693A-24J40MA-HandHeld
本製品の使用については以下の条件がつけられております本
製品は基本的に危険な電磁傷害を引き起こしませんまた本製
品の性能を阻害するような電磁障害の発生する場所であって
も、本製品の使用者は本製品の使用に際してそれらの障害を
排除する権利を持ちません。
日 日
日
本 本
本
の の
の
電 電
電
磁 磁
磁
波 波
波
規 規
規
制 制
制
適 適
適
合 合
合
証 証
証
明 明
明
書 書
書
ハンドヘル
ド:
RF2CAN:
メ メ
メ
キ キ
キ
シ シ
シ
コ コ
コ
国 国
国
に に
に
お お
お
け け
け
る る
る
電 電
電
磁 磁
磁
障 障
障
害 害
害
規 規
規
制 制
制
適 適
適
合 合
合
証 証
証
明 明
明
書 書
書
ハンドヘル
ド
RF2CAN:
韓 韓
韓
国 国
国
に に
に
お お
お
け け
け
る る
る
電 電
電
磁 磁
磁
障 障
障
害 害
害
規 規
規
制 制
制
適 適
適
合 合
合
証 証
証
明 明
明
書 書
書
(デカルは別キット)
ハンドヘル
ド
RF2CAN:
シ シ
シ
ン ン
ン
ガ ガ
ガ
ポ ポ
ポ
ー ー
ー
ル ル
ル
国 国
国
に に
に
お お
お
け け
け
る る
る
電 電
電
磁 磁
磁
障 障
障
害 害
害
規 規
規
制 制
制
適 適
適
合 合
合
証 証
証
明 明
明
書 書
書
ハンドヘル
ド
TWM240007_IDA_N4021–15
RF2CAN:
TWM-240005_IDA_N4024–15
モ モ
モ
ロ ロ
ロ
ッ ッ
ッ
コ コ
コ
国 国
国
に に
に
お お
お
け け
け
る る
る
電 電
電
磁 磁
磁
障 障
障
害 害
害
規 規
規
制 制
制
適 適
適
合 合
合
証 証
証
明 明
明
書 書
書
AGREEPARL’ANRTMAROC
Numerod’agrement:MR14092ANRT2017
Delivred’agrement:
29/05/2017
警 警
警
告 告
告
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
第 第
第
65号 号
号
決 決
決
議 議
議
に に
に
よ よ
よ
る る
る
警 警
警
告 告
告
米 米
米
国 国
国
カ カ
カ
リ リ
リ
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ル ル
ル
ニ ニ
ニ
ア ア
ア
州 州
州
で で
で
は は
は
、 、
、
こ こ
こ
の の
の
製 製
製
品 品
品
を を
を
使 使
使
用 用
用
し し
し
た た
た
場 場
場
合 合
合
、 、
、
ガ ガ
ガ
ン ン
ン
や や
や
先 先
先
天 天
天
性 性
性
異 異
異
常 常
常
な な
な
ど ど
ど
を を
を
誘 誘
誘
発 発
発
す す
す
る る
る
物 物
物
質 質
質
に に
に
触 触
触
れ れ
れ
る る
る
可 可
可
能 能
能
性 性
性
が が
が
あ あ
あ
る る
る
と と
と
さ さ
さ
れ れ
れ
て て
て
お お
お
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
は は
は
じ じ
じ
め め
め
に に
に
この機械は専門業務に従事するプロのオペレータが運
転操作することを前提として製造されています。主な用
途は各種資材の搬送、計量投下、散布です。
この機械は本来の目的から外れた使用をすると運転者
本人や周囲の人間に危険な場合があります。
この説明書を読んで製品の運転方法や整備方法を十
分に理解し、他人に迷惑の掛からないまた適切な方法
でご使用ください。この製品を適切かつ安全に使用す
るのはお客様の責任です。
製品の安全や取り扱い講習、アクセサリなどに関する
情報、代理店についての情報の入手、お買い上げ
製品の登録などをネットで行っていただくことができ
ますwww.T oro.com
整備について、また純正部品についてなど、分から
ないことはお気軽に弊社代理店またはカスタマーサー
ビスにおたずねください。お問い合わせの際には、必
ず製品のモデル番号とシリアル番号をお知らせくださ
い。図1にモデル番号とシリアル番号を刻印した銘
板の取り付け位置を示します。いまのうちに番号をメ
モしておきましょう。
重 重
重
要 要
要
シ シ
シ
リ リ
リ
ア ア
ア
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
プ プ
プ
レ レ
レ
ー ー
ー
ト ト
ト
に に
に
QRコ コ
コ
ー ー
ー
ド ド
ド
が が
が
つ つ
つ
い い
い
て て
て
い い
い
る る
る
場 場
場
合 合
合
は は
は
、 、
、
ス ス
ス
マ マ
マ
ー ー
ー
ト ト
ト
フ フ
フ
ォ ォ
ォ
ン ン
ン
や や
や
タ タ
タ
ブ ブ
ブ
レ レ
レ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
で で
で
ス ス
ス
キ キ
キ
ャ ャ
ャ
ン ン
ン
す す
す
る る
る
と と
と
、 、
、
製 製
製
品 品
品
保 保
保
証 証
証
、 、
、
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
そ そ
そ
の の
の
他 他
他
の の
の
製 製
製
品 品
品
情 情
情
報 報
報
に に
に
ア ア
ア
ク ク
ク
セ セ
セ
ス ス
ス
で で
で
き き
き
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
連 連
連
絡 絡
絡
先 先
先
www.Toro.com.
PrintedintheUSA
禁 禁
禁
無 無
無
断 断
断
転 転
転
載 載
載
g234791
図 図
図
1
1.モデル番号とシリアル番号の表示場所
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
シ シ
シ
リ リ
リ
ア ア
ア
ル ル
ル
番 番
番
号 号
号
この説明書では、危険についての注意を促すための
警告記号図2を使用しております。これらは死亡事故
を含む重大な人身事故を防止するための注意ですか
ら、必ずお守りください。
g000502
図 図
図
2
1.危険警告記号
この他に2つの言葉で注意を促しています。重 重
重
要 要
要
「重
要」は製品の構造などについての注意点を、注 注
注
はその
他の注意点を表しています。
目 目
目
次 次
次
安全について.............................................................4
安全上の全般的な注意...................................4
安全ラベルと指示ラベル......................................4
組み立て...................................................................8
1ヒッチを取り付ける.......................................9
2ウェイトケースを取り付ける............................9
3ミラーを調整する.........................................10
4機体をトラクションユニットに接続・配線す
る............................................................11
5トラクションユニットにEH無線コント
ローラ取り付けブラケットを取り付け
る............................................................13
6ペンダントスイッチを取り付ける......................13
7ハンドヘルドリモートを組み立てる...................14
8トラクションユニットとの油圧接続を行
う。.........................................................15
9コイル付き7ピン電源ケーブルを接続す
る............................................................15
10電気ブレーキの初期同調調整......................15
11オプションのアタッチメントを取り付け
る............................................................15
製品の概要.............................................................17
各部の名称と操作............................................17
仕様.................................................................19
アタッチメントとアクセサリ................................19
運転の前に..........................................................19
運転前の安全確認........................................19
トラクションユニットの選択...............................20
トラクションユニットとの連結.............................20
運転前の点検...............................................22
運転中に..............................................................22
運転中の安全確認........................................22
斜面での安全確保.........................................23
後部ジャッキレグの使い方...............................23
マシン前部をジャッキで支持するに
は............................................................25
ジャッキの収納.............................................25
牽引について...............................................26
電気ブレーキを使用するコツ............................26
マシンの電源のON/OFF...................................27
油圧コントロールバルブの操作.........................27
油圧コントロールとオプション機器の操
作............................................................28
ハンドヘルドリモートのお手入れ........................33
ハンドヘルドリモートの電池交換.......................33
ハンドヘルドリモートとベースの連携を取り直
すには.....................................................34
ハンドヘルドリモートを使用してのフロアとオプ
ションの操作.............................................34
ハンドヘルドリモートのプリセットモー
ド.............................................................36
ホッパーへ資材を積み込む時...........................37
荷降ろし......................................................37
オプションアタッチメントの操作方法....................38
運転終了後に......................................................39
運転終了後の安全確認..................................39
トラクションユニットからの切り離し.....................39
保守........................................................................40
保守作業時の安全確保..................................40
推奨される定期整備作業......................................40
整備前に行う作業................................................40
油圧シリンダサポートの取り付け.......................40
潤滑.....................................................................41
グリスの仕様................................................41
ベアリングとブッシュの潤滑.............................41
走行系統の整備...................................................42
タイヤとホイールの点検..................................42
3
タイヤ交換...................................................42
ブレーキの整備....................................................43
電気ブレーキの取り付け.................................43
電気ブレーキの調整......................................43
ブレーキシューとライニングの点検....................44
ブレーキの清掃・点検.....................................44
ブレーキ部の潤滑.........................................44
マグネットの点検...........................................44
油圧系統の整備...................................................45
油圧系統に関する安全確保.............................45
油圧作動液の仕様........................................45
油圧システムを点検する.................................45
オプションアタッチメント......................................46
オプションのアタッチメントの点検.......................46
コンベアベルトの整備........................................46
コンベアベルトとローラの点検..........................46
コンベアベルトの走行状態の調整......................46
コンベアベルトの張りの調整............................47
コンベアベルトの交換.....................................47
コンベア駆動チェーンのテンション調
整............................................................49
ホッパーと後部ゲートの整備...............................50
コンベアベルトのシールとリアゲートのシール
の点検.....................................................50
後ゲートの点検.............................................50
洗浄.....................................................................50
車体を清掃する............................................50
保管........................................................................51
故障探究.................................................................52
故障コードの確認..........................................52
ハンドヘルドのメッセージ.................................54
安 安
安
全 全
全
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
安 安
安
全 全
全
上 上
上
の の
の
全 全
全
般 般
般
的 的
的
な な
な
注 注
注
意 意
意
この機械は人身事故を引き起こす能力がある。重大
な人身事故を防ぐため、すべての注意事項を厳守し
てください。
•本機をご使用になる前に必ずこの
オ ペ レ ー タ ー ズ
マ ニ ュ ア ル
をお読みになり内容をよく理解してくださ
いこの製品を使用する人すべてが製品を良く知り、
警告の内容を理解してください。
•機械の可動部の近くには絶対に手足を近づけな
いでください。
•ガードなどの安全保護機器が正しく取り付けられて
いない時は、運転しないでください。
•周囲の人や動物を機械から十分に遠ざけてくださ
い。
•作業場所に子供を近づけないでください。子供に運
転させないでください。
•機械の詰まりを除去したり整備作業を行う場合に
は、平らな場所に駐車し、駐車ブレーキを掛け、ト
ラクションユニットのエンジンを停止し、キーを抜き取
り、可動部が完全に停止したのを確認してください。
間違った使い方や整備不良は負傷などの人身事故に
つながります。事故を防止するため、以下に示す安全
上の注意や安全注意標識のついている遵守事項は
必ずお守りください「注意」、「警告」、および「危
険」の記号は、人身の安全に関わる注意事項を示し
ています。これらの注意を怠ると死亡事故などの重大
な人身事故が発生する恐れがあります。
このマニュアルの他の場所に書かれている注意事項も
必ずお守りください。
安 安
安
全 全
全
ラ ラ
ラ
ベ ベ
ベ
ル ル
ル
と と
と
指 指
指
示 示
示
ラ ラ
ラ
ベ ベ
ベ
ル ル
ル
以下のラベルや指示は危険な個所の見やすい部分に貼付してあります。破損したりはがれたりし
た場合は新しいラベルを貼付してください。
decal119-6823
119-6823
SHモデルのみ
1.逆転コンベアベルト4.ホッパー上昇
2.正転コンベアベルト
5.オプション装置ON
3.ホッパー下降
93-9899
decal93-9899
93-9899
1.落下の危険シリンダロックを装着すること。
4
decal119-6838
119-6838
1.ベルトに巻き込まれる危険可動部に近づかないこと。すべて
のガード類を正しく取り付けて使用すること。
decal119-0217
119-0217
1.警告エンジンを止めること可動部に近づかないこと全部の
ガード類を正しく取り付けておくこと。
decal119-6819
119-6819
1.スピナー速度
2.ベルト速度
decal93-9852
93-9852
1.警告
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
2.落下の危険シリンダロックを装着すること。
decal119-6836
119-6836
1.
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
2.ウェイトケース後部とヒッチチューブ前端との距離が71cm
になるようにウェイトの位置を決める。
decal119-6833
119-6833
1.
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと
2.最大積載荷重5.352kg車両重量1,361kg車両最大総重
量6,713kg
decal131-6766
131-6766
モデル44954のみ
1.7.5A
3.電動アクセサリ15A
2.7.5A
4.TEC-2403—2A
5
decal119-6806
119-6806
1.警告
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
4.警告整備作業前にはエンジンを停止させ、キーを抜き取り、
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
2.警告運転する前に全員が必ず講習を受けてください。
5.警告人を乗せないこと。
3.物が飛び出す危険人を近づけないこと。6.警告可動部に近づかないこと全部のガード類を正しく取り
付けて運転すること。
decal119-6835
119-6835
1.
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を読むこと。
2.後脚部にジャッキを収納しないこと。
decal119-6869
119-6869
1.テールゲートの高さ調整
decal119-6822
119-6822
モデル44931のみ
1.ベルト
2.ON
3.OFF
decal119-6832
119-6832
モデル44954のみ
1.フロアベルト速度の調整
2.ホッパー下降
3.ホッパー上昇
4.スピナー速度の調整
6
decal119-6812
119-6812
1.転倒の危険急な旋回をしないことホッパーが空の時の最高速
度は24km/hホッパーに資材が入っている時は十分に速度を
落とすこと不整地を走行する時は十分に速度を落とすこと。
decal119-6863
119-6863
1.資材を満載している時は
ホッパーを下げた位置で牽
引するホッパーを下げた状
態でスピナーを取り付けて
牽引しない。
3.資材を積んでいない時は
ホッパーを上昇位置で牽引
してよい資材を積んでいな
い時はスピナーを取り付け
た状態でホッパーを上昇位
置で牽引してよい資材を積
んでいてスピナーが取り付
けられている状態のときは
ホッパーを上昇位置で牽引
しないこと。
2.資材を満載している時は
ホッパーにスピナーを取り
付けて作動させながら牽引
する時はホッパーを中位置
にして牽引する。
decal133-8061
133-8061
7
組 組
組
み み
み
立 立
立
て て
て
付 付
付
属 属
属
部 部
部
品 品
品
すべての部品がそろっているか、下の表で確認してください。
手 手
手
順 順
順
内 内
内
容 容
容
数 数
数
量 量
量
用 用
用
途 途
途
ボルト,1x6½"
2
1
ロックナット,1"
2
ヒッチを取り付ける
2
必要なパーツはありません。
–
ウェイトケースを取り付けます。
3
必要なパーツはありません。
–
ミラーを調整します。
フットコントローラ
1
ブレーキコントローラ
1
ハーネスアセンブリ
1
ソケットブラケット
1
ねじ,5/16x1"
4
ナット,5/16"
4
ワイヤスプライス結線
6
ケーブルタイ
10
ボルト,#10x⅞"
2
ナット#10
2
ホースクランプ
1
4
ヒューズ(15A)
1
機体をトラクションユニットに接続・配線
します。
取り付けブラケットアセンブリ
1
バッキングプレート
1
フランジヘッドボルト,5/16x1½"
4
5
フランジヘッドロックナット,5/16"
4
トラクションユニットにEH無線コントロー
ラ取り付けブラケットを取り付けますモ
デル44954のみ。
ペンダントスイッチ
1
6
SHワイヤハーネス
1
ペンダントスイッチを取り付けます。
ハンドヘルドリモート
1
単三電池
4
マグネット式ブラケット
1
7
ねじ小
6
ハンドヘルドリモートを組み立てます。
8
必要なパーツはありません。
–
トラクションユニットとの油圧接続を行い
ます。
9
コイル付き7ピン電源ケーブルを取り付
ける
1
コイル付き7ピン電源ケーブルを接続
します。
10
必要なパーツはありません。
–
電気ブレーキの初期同調調整を行いま
す。
11
クイックアタッチ取り付けクランプ
2
オプションのアタッチメントを取り付けま
す。
8
そ そ
そ
の の
の
他 他
他
の の
の
付 付
付
属 属
属
品 品
品
内 内
内
容 容
容
数 数
数
量 量
量
用 用
用
途 途
途
オペレーターズマニュアル
1
運転をする前にマニュアルを読んでください。
規格適合認定書
1
欧州連合規格EUに適合していることを示す証明書です。
アタッチメントクランプ
2
アタッチメントの取り付けに使用します。
注 注
注
前後左右は運転位置からみた方向です。
1
ヒ ヒ
ヒ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
こ こ
こ
の の
の
作 作
作
業 業
業
に に
に
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
2
ボルト,1x6½"
2
ロックナット,1"
手 手
手
順 順
順
1.フェンダに取り付けて出荷した付属部品の箱を探
し出して下ろす。
2.装置後部のジャッキ脚を収納位置から外して立
てる後部ジャッキレグによる機体の支持(ページ
23)を参照。
3.ヒッチをフェンダに縛り付けている紐を切断して、
ヒッチを取り出す図3。フェンダについている出荷
用のブラケットを二つとも外して廃棄する。
g014065
図 図
図
3
1.ヒッチを出荷位置から外す。
注 注
注
ヒッチアセンブリの取り外しは2人で行って
ください。
4.ヒッチチューブトングをスライドさせて本装置前部
の取り付け位置にセットする。ジャッキ取り付けブ
ラケットが左外側を向くようにセットすること。
5.ボルト1x6½"1本を、フレームとヒッチチューブに
通し、ロックナットで固定する図4。ロックナットを
976-1,193N·m100-122kg.m=720-880ft-lbに
トルク締めする。
6.ボルト1x6½"1本を、フレーム上部から下へヒッ
チチューブを貫通させてロックナットで固定する図
4。ロックナットを976-1,193N·m100-122kg.m=
720-880ft-lbにトルク締めする。
g014066
図 図
図
4
1.ヒッチチューブ
2.取り付けボルトとナット
7.後部ジャッキ脚部からジャッキを外してヒッチ
チューブに取り付けるマシン前部をジャッキで支
持するには(ページ25)を参照。
注 注
注
ピンをジャッキの縦穴に入れないでください入
れてしまうと、ウェイトケースをヒッチに取り付けた
後でピンを取り外せなくなってしまいます。
9
2
ウ ウ
ウ
ェ ェ
ェ
イ イ
イ
ト ト
ト
ケ ケ
ケ
ー ー
ー
ス ス
ス
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
は は
は
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
手 手
手
順 順
順
1.ウェイトケースからウェイトを取り外す。
2.ウェイトケースを保持している取り付けブラケット
からボルト½x5½"を外す。取り付けブラケット
は廃棄する図5。
g014067
図 図
図
5
1.ウェイトケース
2.ウェイトケース取り付けブ
ラケット
3.ウェイトケースを、ヒッチのできるだけ前の方に
取り付ける。
4.ウェイトケースをヒッチに取り付けるボルト½x
5½"2本とロックナットを使用する。ロックナットを
91-112N·m9.3-11.5kg.m=67-83ft-lbにトル
ク締めする。
5.ウェイトケースにウェイトを入れ、バーとピンを
取り付ける図6。
g014069
図 図
図
6
1.ウェイトケースにウェイトを入れます
3
ミ ミ
ミ
ラ ラ
ラ
ー ー
ー
を を
を
調 調
調
整 整
整
す す
す
る る
る
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
は は
は
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
手 手
手
順 順
順
ホッパー前部にあるミラーを使うと、ホッパー内部の資
材の状態や散布動作を確認することができます。装置
の状態をミラーで頻繁に確認するようにしてください。
ミラーの位置を調整する図7運転席に座った状態でホッ
パーの内部を確認できるように調整する。
10
g015149
図 図
図
7
1.ミラー
4
機 機
機
体 体
体
を を
を
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
に に
に
接 接
接
続 続
続
・ ・
・
配 配
配
線 線
線
す す
す
る る
る
こ こ
こ
の の
の
作 作
作
業 業
業
に に
に
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
1
フットコントローラ
1
ブレーキコントローラ
1
ハーネスアセンブリ
1
ソケットブラケット
4
ねじ,5/16x1"
4
ナット,5/16"
6
ワイヤスプライス結線
10
ケーブルタイ
2
ボルト,#10x⅞"
2
ナット#10
1
ホースクランプ
1
ヒューズ(15A)
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
の の
の
選 選
選
択 択
択
本装置の仕様に合う、推奨されるタイプのトラクション
ユニットを選択する仕様(ページ19)とトラクションユ
ニットの選択(ページ20)を参照。
ブ ブ
ブ
レ レ
レ
ー ー
ー
キ キ
キ
コ コ
コ
ン ン
ン
ト ト
ト
ロ ロ
ロ
ー ー
ー
ラ ラ
ラ
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
ア ア
ア
ウ ウ
ウ
ト ト
ト
ク ク
ク
ロ ロ
ロ
ス ス
ス
の の
の
場 場
場
合 合
合
1.ブレーキコントローラ図8をトラクタのダッシュボー
ドの左下エリアに取り付けるボルト#10x⅞"2本と
ナット#10を使用する。
g235379
図 図
図
8
1.ブレーキコントローラ
2.アウトクロスワイヤハーネスのコネクタを、ブレー
キコントローラのコネクタに接続する。
取り付けについての詳細はトラクションユニットの
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
を参照してください。
ブ ブ
ブ
レ レ
レ
ー ー
ー
キ キ
キ
コ コ
コ
ン ン
ン
ト ト
ト
ロ ロ
ロ
ー ー
ー
ラ ラ
ラ
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
通 通
通
常 常
常
の の
の
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
タ タ
タ
の の
の
場 場
場
合 合
合
ブレーキコントローラをトラクタのダッシュボードまたは
フェンダに取り付けるボルト#10x⅞"2本とナット#10を
使用する。
ワ ワ
ワ
イ イ
イ
ヤ ヤ
ヤ
ハ ハ
ハ
ー ー
ー
ネ ネ
ネ
ス ス
ス
と と
と
ブ ブ
ブ
レ レ
レ
ー ー
ー
キ キ
キ
コ コ
コ
ン ン
ン
ト ト
ト
ロ ロ
ロ
ー ー
ー
ラ ラ
ラ
を を
を
接 接
接
続 続
続
す す
す
る る
る
注 注
注
ハーネスをトラクションユニットに配線して、ハーネ
ス部の取り付け位置を決めます。ケーブルが長すぎる
場合にはケーブルタイでまとめてください。また、ハー
ネスの長さを変更延長したり短くしたりする場合には、
適切な結線を行ってください。シュリンク収縮コネクタ
は、結線部の被覆が十分に収縮するまでしっかりと熱
してください。
重 重
重
要 要
要
ハ ハ
ハ
ー ー
ー
ネ ネ
ネ
ス ス
ス
に に
に
電 電
電
線 線
線
を を
を
つ つ
つ
な な
な
い い
い
で で
で
延 延
延
長 長
長
す す
す
る る
る
場 場
場
合 合
合
に に
に
は は
は
適 適
適
切 切
切
な な
な
太 太
太
さ さ
さ
の の
の
電 電
電
線 線
線
を を
を
使 使
使
用 用
用
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
1.ソケットブラケットを、トラクションユニットの後
部に取り付けるボルト5/16x1"2本とナットを使
用する。
11
2.ワイヤハーネスのコネクタを穴に通してソケッ
トへ導く。
コネクタが穴を通らない場合には、ゴムカバーを
後ろにずらして通す。
3.ワイヤハーネスのついたソケットコネクタを、ソ
ケットブラケットの後部にボルト止めするボルト
5/16x1"2本とナットを使用する。
4.トラクションユニットに沿ってハーネスを配設する。
5.ホースクランプを使って、フットコントローラをブ
レーキペダルに取り付ける。
6.以下の手順で、ハーネスを各機器に取り付ける
図9
A.ハーネスからの短いワイヤを、フットコント
ローラのワイヤコネクタに接続する。
B.ハーネスからの長いワイヤを、ブレーキコン
トローラのワイヤコネクタに接続する。
C.以下に示すどちらかの方法で、リング端子ワ
イヤヒ ヒ
ヒ
ュ ュ
ュ
ー ー
ー
ズ ズ
ズ
が が
が
つ つ
つ
い い
い
て て
て
い い
い
る る
る
も も
も
の の
の
を、電源のプ
ラス+端子に接続する。
•トラクションユニットがONのときのみブ
レーキコントローラが使用できるようにす
るには、リング端子ワイヤヒ ヒ
ヒ
ュ ュ
ュ
ー ー
ー
ズ ズ
ズ
が が
が
つ つ
つ
い い
い
て て
て
い い
い
る る
る
も も
も
の の
の
を、定格15A以上の補助
電源に接続する。
2輪用ブレーキには10Aヒューズを使
用、4輪用ブレーキの場合は15Aヒュー
ズを使用する。
注 注
注
ハーネスについているリング端子が補
助電源の端子に合わない場合には、合
うものに取り換えてください。
•ブレーキコントローラに常時電源が供給さ
れるようにするには、リング端子ワイヤ
ヒ ヒ
ヒ
ュ ュ
ュ
ー ー
ー
ズ ズ
ズ
が が
が
つ つ
つ
い い
い
て て
て
い い
い
る る
る
も も
も
の の
の
をバッテリー
のプラス+端子に接続する。
注 注
注
トラクションユニットを長期間にわたっ
て格納保管する場合には、ブレーキコン
トローラのワイヤハーネスからヒューズ
を外すか、ワイヤハーネスをブレーキコ
ントローラから外すかしてください。これ
により、バッテリーの放電を防止するこ
とができます。
D.別のリング端子ワイヤヒ ヒ
ヒ
ュ ュ
ュ
ー ー
ー
ズ ズ
ズ
が が
が
つ つ
つ
い い
い
て て
て
い い
い
な な
な
い い
い
も も
も
の の
の
を、バッテリーのマイナス-端子に
接続する。
g021113
図 図
図
9
1.バッテリーのプラス端子
6.ソケットコネクタ
2.バッテリーのマイナス-端子
7.電源ケーブル
3.ヒューズ8.ブレーキコントローラ
4.ワイヤハーネス(+)
9.フットコントローラ
5.ワイヤハーネス(–)
10.ホースクランプ
12
7.ケーブルタイを使って、ゴム製ブーツをコネクタと
ハーネスに固定する。
8.ケーブルタイを使ってハーネスのたるんでいる部
分をすべて固定する。
9.4輪ブレーキキットを使用している場合は、ヒュー
ズホルダーの10Aヒューズを15Aヒューズに取
り換えてください。
5
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
に に
に
EH無 無
無
線 線
線
コ コ
コ
ン ン
ン
ト ト
ト
ロ ロ
ロ
ー ー
ー
ラ ラ
ラ
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
ブ ブ
ブ
ラ ラ
ラ
ケ ケ
ケ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
44954の の
の
み み
み
こ こ
こ
の の
の
作 作
作
業 業
業
に に
に
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
1
取り付けブラケットアセンブリ
1
バッキングプレート
4
フランジヘッドボルト,5/16x1½"
4
フランジヘッドロックナット,5/16"
手 手
手
順 順
順
1.トラクションユニットのどこにハンドヘルドリモート
のブラケット取り付けるかを決める。平らでしっ
かりした面を選ぶこと。
2.決定した取り付け面にバッキングプレートを当
て、これを型紙として使って、直径8.7mmの穴
を4ヶ所あける。
3.ブラケットとバッキングプレートを取り付けるフラ
ンジヘッドボルト5/16x1½"4本とフランジロック
ナットを使用する図10と図11。
g028873
図 図
図
10
1.ハンドヘルドリモート
3.取り付けボルト
2.EHハンドヘルドリモート用
マウント
g014103
図 図
図
11
1.EHハンドヘルドリモート用バッキングプレート
注 注
注
無線リモコンにはマグネットがついており、金属部
に貼り付けておくことができます。
13
6
ペ ペ
ペ
ン ン
ン
ダ ダ
ダ
ン ン
ン
ト ト
ト
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
SHモ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
こ こ
こ
の の
の
作 作
作
業 業
業
に に
に
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
1
ペンダントスイッチ
1
SHワイヤハーネス
手 手
手
順 順
順
ON/OFFペンダントスイッチの4ピン側を、本装置の左
前角部にあるソケットに接続する図12。
g014074
図 図
図
12
1.ON/OFFペンダントスイッチ
重 重
重
要 要
要
本 本
本
装 装
装
置 置
置
と と
と
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
を を
を
使 使
使
用 用
用
し し
し
な な
な
い い
い
時 時
時
は は
は
必 必
必
ず ず
ず
ペ ペ
ペ
ン ン
ン
ダ ダ
ダ
ン ン
ン
ト ト
ト
ス ス
ス
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
コ コ
コ
ー ー
ー
ド ド
ド
を を
を
外 外
外
す す
す
か か
か
電 電
電
源 源
源
ワ ワ
ワ
イ イ
イ
ヤ ヤ
ヤ
を を
を
外 外
外
し し
し
て て
て
お お
お
い い
い
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
こ こ
こ
れ れ
れ
を を
を
怠 怠
怠
る る
る
と と
と
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
が が
が
バ バ
バ
ッ ッ
ッ
テ テ
テ
リ リ
リ
ー ー
ー
上 上
上
が が
が
り り
り
を を
を
起 起
起
こ こ
こ
し し
し
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
7
ハ ハ
ハ
ン ン
ン
ド ド
ド
ヘ ヘ
ヘ
ル ル
ル
ド ド
ド
リ リ
リ
モ モ
モ
ー ー
ー
ト ト
ト
を を
を
組 組
組
み み
み
立 立
立
て て
て
る る
る
EHモ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
こ こ
こ
の の
の
作 作
作
業 業
業
に に
に
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
1
ハンドヘルドリモート
4
単三電池
1
マグネット式ブラケット
6
ねじ小
手 手
手
順 順
順
1.リモートを束ねているゴムバンドを外し、バックカ
バーを取る。
2.新しい電池を入れる向きに注意すること。電池
を正しく入れないと、機械が損傷することはない
が、操作ができない。電池を入れる箇所にはプ
ラス・マイナスの表示がある図13。
g028875
図 図
図
13
1.ゴム製シール
3.ハンドヘルドリモート
2.スチール製ガスケット
4.単三電池4本
3.スチール製のガスケットとゴム製のシールをリ
モートの溝にきちんとはめ、バックカバーを取り
付ける(図13)。
14
4.ねじ6本を使ってカバーを固定し図13、各ねじ
を1.5-1.7N·m0.15-0.17kg.m=13-15in-lbに
トルク締めする。
5.ハンドヘルドリモートをマグネット式ブラケットに取
り付ける。ブラケットにリモートを入れ、ブラケット
についているボルトを締め付ける(図14)。
g028874
図 図
図
14
1.ハンドヘルドリモート
3.マグネットのボルト
2.マグネット式の収納ブラケッ
ト
8
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
と と
と
の の
の
油 油
油
圧 圧
圧
接 接
接
続 続
続
を を
を
行 行
行
う う
う
。 。
。
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
は は
は
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
手 手
手
順 順
順
油圧ホースを取り付けるトラクションユニットとの連
結(ページ20)を参照
9
コ コ
コ
イ イ
イ
ル ル
ル
付 付
付
き き
き
7ピ ピ
ピ
ン ン
ン
電 電
電
源 源
源
ケ ケ
ケ
ー ー
ー
ブ ブ
ブ
ル ル
ル
を を
を
接 接
接
続 続
続
す す
す
る る
る
こ こ
こ
の の
の
作 作
作
業 業
業
に に
に
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
1
コイル付き7ピン電源ケーブルを取り付ける
手 手
手
順 順
順
コイル付き7ピン電源ケーブルを接続するトラクション
ユニットとの連結(ページ20)を参照。
10
電 電
電
気 気
気
ブ ブ
ブ
レ レ
レ
ー ー
ー
キ キ
キ
の の
の
初 初
初
期 期
期
同 同
同
調 調
調
調 調
調
整 整
整
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
は は
は
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
手 手
手
順 順
順
ブレーキコントローラを調整するブレーキコントローラを
調整する(ページ21)を参照。
15
11
オ オ
オ
プ プ
プ
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
の の
の
ア ア
ア
タ タ
タ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
メ メ
メ
ン ン
ン
ト ト
ト
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
る る
る
こ こ
こ
の の
の
作 作
作
業 業
業
に に
に
必 必
必
要 要
要
な な
な
パ パ
パ
ー ー
ー
ツ ツ
ツ
2
クイックアタッチ取り付けクランプ
手 手
手
順 順
順
g015127
図 図
図
15
1.機械の後部
8.オプション
2.オプションアタッチメント用ブラケット
9.持ち上げる
3.ロックピン
10.引き出す
4.ロックリング11.後クランプアセンブリ
5.クランプハンドル12.オプションを確実に保持してからクランプを外すこと
6.安全ラッチのクリップ13.前クランプブラケット
7.安全ラッチ
重 重
重
要 要
要
オ オ
オ
プ プ
プ
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
の の
の
ア ア
ア
タ タ
タ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
メ メ
メ
ン ン
ン
ト ト
ト
は は
は
非 非
非
常 常
常
に に
に
重 重
重
い い
い
。 。
。
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
い い
い
は は
は
二 二
二
人 人
人
で で
で
行 行
行
う う
う
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
注 注
注
マシンには、クイックアタッチ取り付けクランプ2個
が装備されています。このクランプを使って、オプショ
ンアクセサリをマシンに取り付けます。
1.クランプのハンドルから、安全ラッチクリップを
外す図15。
2.安全ラッチを立て、アタッチメント側のクランプ
ハンドルを開いてロックピンからロックリングを
外す図15。
3.クイックアタッチスロットから、後クランプアセン
ブリを引き出す図15。
4.誰かに補助してもらってオプションアタッチメントを
持ち上げ、アタッチメントの前端をマシンの下の
前クランプブラケットにセットする図15。
5.アタッチメントを持ち上げたまま、後クランプアセ
ンブリをクイックアタッチスロットに戻し、アタッチメ
ントの後端部にセットする図15。
6.アタッチメントが、左右のブラケットの中央に位
置していることを確認する。確認できたら、ロッ
クリングをロックピンに掛け、クランプハンドルを
押し下げる。
注 注
注
クランプアセンブリがゆるすぎてアタッチメント
がガタつく場合には、ロックリングを数回回転さ
16
せて、アタッチメントが無理なく固定される程度
にクランプを短くしてください。
重 重
重
要 要
要
ク ク
ク
ラ ラ
ラ
ン ン
ン
プ プ
プ
を を
を
締 締
締
め め
め
す す
す
ぎ ぎ
ぎ
な な
な
い い
い
よ よ
よ
う う
う
に に
に
注 注
注
意 意
意
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
締 締
締
め め
め
付 付
付
け け
け
す す
す
ぎ ぎ
ぎ
る る
る
と と
と
、 、
、
オ オ
オ
プ プ
プ
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
機 機
機
器 器
器
の の
の
端 端
端
部 部
部
を を
を
曲 曲
曲
げ げ
げ
て て
て
し し
し
ま ま
ま
う う
う
恐 恐
恐
れ れ
れ
が が
が
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
7.クランプのハンドルに、安全ラッチクリップを取
り付ける図15。
重 重
重
要 要
要
安 安
安
全 全
全
ラ ラ
ラ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
ク ク
ク
リ リ
リ
ッ ッ
ッ
プ プ
プ
が が
が
確 確
確
実 実
実
に に
に
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
ら ら
ら
れ れ
れ
て て
て
い い
い
る る
る
こ こ
こ
と と
と
を を
を
確 確
確
認 認
認
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
万 万
万
一 一
一
ゆ ゆ
ゆ
る る
る
ん ん
ん
で で
で
い い
い
る る
る
と と
と
、 、
、
使 使
使
用 用
用
中 中
中
に に
に
開 開
開
い い
い
て て
て
し し
し
ま ま
ま
う う
う
危 危
危
険 険
険
が が
が
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
製 製
製
品 品
品
の の
の
概 概
概
要 要
要
各 各
各
部 部
部
の の
の
名 名
名
称 称
称
と と
と
操 操
操
作 作
作
油 油
油
圧 圧
圧
コ コ
コ
ン ン
ン
ト ト
ト
ロ ロ
ロ
ー ー
ー
ル ル
ル
バ バ
バ
ル ル
ル
ブ ブ
ブ
SHモ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
g014117
図 図
図
16
1.コンベアベルトの方向左側のコントロールバルブ
2.機体の上昇と下降中央のコントロールバルブ
3.オプション機器のONとOFF右側のコントロールバルブ
4.オプションの油圧クイックコネクタ
左 左
左
側 側
側
の の
の
バ バ
バ
ル ル
ル
ブ ブ
ブ
左側のバルブは、コンベアベルトの移動方向を制御
します図16
中 中
中
央 央
央
の の
の
バ バ
バ
ル ル
ル
ブ ブ
ブ
中央のバルブは、機体の上昇・下降を制御します図
16。
右 右
右
側 側
側
の の
の
バ バ
バ
ル ル
ル
ブ ブ
ブ
オプション機器の動作をコントロールします図16。
オ オ
オ
プ プ
プ
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
の の
の
油 油
油
圧 圧
圧
ク ク
ク
イ イ
イ
ッ ッ
ッ
ク ク
ク
コ コ
コ
ネ ネ
ネ
ク ク
ク
タ タ
タ
オプション機器の油圧ホースをここに接続します図16。
Eス ス
ス
ト ト
ト
ッ ッ
ッ
プ プ
プ
ボ ボ
ボ
タ タ
タ
ン ン
ン
EHモ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
作業が終了したら必ずEストップボタンを押して電気系
統をOFFにしてください。図17作業を始める時は、ハ
ンドヘルドリモートをONにする前にEストップボタンを引
き出す必要があります。
17
g234789
図 図
図
17
1.Eストップボタン
故 故
故
障 障
障
診 診
診
断 断
断
LEDの の
の
機 機
機
能 能
能
EHモ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
Eストップボタンを引き上げると、故障診断LED図
18が5秒間点灯し、その後に消灯して点滅を開始3
Hz=1秒間に3回点滅し、ハンドヘルドリモートをON
にするまでこの状態が続きます。点灯状態が5秒間連
続したあとで急速な点滅(10Hz、5秒間の停止が入る
場合も入らない場合もあります)が続く場合はマシンに
何らかの異常があることを示しています;故障コードの
確認(ページ52)を参照してください。
注 注
注
Eストップボタンを引き上げた時にハンドヘルドリ
モートがONになっている場合には、LEDが消灯して
から5秒後にLEDの点滅(3Hz=1秒間に3回点滅)は
始まりません。
g234788
図 図
図
18
1.故障診断LED
ハ ハ
ハ
ン ン
ン
ド ド
ド
ヘ ヘ
ヘ
ル ル
ル
ド ド
ド
EHモ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
g028671
図 図
図
19
1.LCDディスプレイ11.フロアストップ
2.リモートの状態表示LED
12.フロア速度を下げる
3.オールスタートフロアとオプ
ション機器をスタート
13.フロア速度を上げる
4.ON/OFF
14.フロア逆転
5.Store:プリセットの設定を
記憶
15.荷台を下に傾ける
6.プリセット
16.荷台を上に傾ける
7.プリセット217.オプションスタート
8.プリセット318.オプションを停止
9.全停止
19.オプションの速度を上げる
10.フロアスタート
20.オプションの速度を下げる
18
仕 仕
仕
様 様
様
機 機
機
体 体
体
長さ
4.8m
幅
1.98m
高さ
2.2m
純重量空車でオプションを搭載
していない状態で
1,360kg
ホッパーの容積
3.06m
3
最大積載重量
5,353kg
最大牽引速度
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
の の
の
要 要
要
件 件
件
牽引能力最大積載重量
7,175kg
最低出力
33.6Kw(45hp)
後部アタッチメント油圧駆動システム
オープンセンター型
油圧コントロールバ
ルブ
最低オプションを搭
載しない状態で
32L/min
油圧フローレート
最低オプションを搭
載した状態で
38L/min
油圧最低値
138bar(2,000psi)
無 無
無
線 線
線
周波数
2.4GHz
最大出力
19.59dBm
ア ア
ア
タ タ
タ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
メ メ
メ
ン ン
ン
ト ト
ト
と と
と
ア ア
ア
ク ク
ク
セ セ
セ
サ サ
サ
リ リ
リ
トロが認定した各種のアタッチメントやアクセサリがそ
ろっており、マシンの機能をさらに広げることができ
ます。詳細は弊社の正規サービスディーラ、または
代理店へお問い合わせください弊社のウェブサイト
www.T oro.comでもすべての認定アタッチメントとアクセ
サリをご覧になることができます。
いつも最高の性能と安全性を維持するために、必ず
Toroの純正部品をご使用ください。他社の部品やアク
セサリを御使用になると危険な場合があり、製品保証を
受けられなくなる場合がありますのでおやめください。
運 運
運
転 転
転
操 操
操
作 作
作
運 運
運
転 転
転
の の
の
前 前
前
に に
に
運 運
運
転 転
転
前 前
前
の の
の
安 安
安
全 全
全
確 確
確
認 認
認
•この装置は、重量上、バランス上、取り扱い上に独
自の特性があり、他の牽引式の機械とは異なった
動作特性があります。本機をご使用になる前に必ず
この
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
をお読みになり内容を
よく理解してください操作方法をしっかり身につけ、
緊急時にすぐに停止できるようになってください。
•子供に運転させないでください。大人であっても適
切な訓練を受けていない人には運転させないでくだ
さい。訓練を受け、許可されている人以外には運
転させないでください。
•ガードなどの安全装置は必ず所定の場所に取り付
けて使用してください。安全カバーが紛失していた
り、ステッカーの字が読めなくなったりした場合に
は、機械を使用する前に修理し、ステッカーは新
しいものに貼り換えてください。
•本装置はオフロード専用に設計されています。何
も積載していない状態での推奨最大走行速度は時
速24km、資材を満載した場合の推奨最大走行速
度は時速13kmです。
•常に機械全体の安全を心掛け、ボルト、ナット、
ねじ類が十分に締まっているかを確認してくださ
い。本装置のトング取り付けピン、ヒッチピン、ト
ングジャッキが所定位置に固定されていることを
確認してください。
•いかなる方法であれ、この機械を改造しないで
ください。
•本装置は、トングによって牽引車両と接続します。
トングに掛かる重量により、装置の安定性が異なっ
てきます。
–トングにかかる重量がプラスであってもマイナス
であっても、トングに上下方向の負荷がかかっ
ているので、トングを接続・解除する場合に危険
です。取り付け後は、ジャッキスタンドで安全に
支えられていることを確認してください。
–トングの重量が牽引車両のヒッチを押し上げる
状態になると、トングにかかる重量はマイナス
になります。
また、本装置の後部にオプション機器を取り付
けた場合にも、同じように、トングにかかる重量
がマイナスになる場合があります。
–トングの重量が牽引車両のヒッチを押し下げる
状態になると、トングにかかる重量はマイナス
になります。
•トラクションユニットへの接続や切り離しは、必ず
ホッパーを完全に空にした状態で行ってください。
トングが急に跳ね上がって人身事故となる危険が
あります。
19
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
の の
の
選 選
選
択 択
択
本装置の運搬能力は、牽引車両の能力に依存します。
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
の の
の
機 機
機
能 能
能
要 要
要
求 求
求
事 事
事
項 項
項
と と
と
推 推
推
奨 奨
奨
事 事
事
項 項
項
トラクションユニットは、後部アタッチメント駆動
用の油圧システムオープンセンター型油圧バル
ブ付きを備えていることが必要です。
油圧システム
トラクションユニットの油圧関係装置は、吐出量
固定型の油圧ポンプを装備し、最大圧力138
bar@38L/min2,000psi@10gal/minを使用
できることが最も望ましい条件です。油圧ポン
プの出力がこれ以下の場合には、装置の性能
が十分に発揮できない場合がでてきます。
エンジンの出
力
本装置が最大の能力を発揮できるよう、最低で
も45馬力の出力をもつ4輪駆動車両で牽引し
てください。出力45馬力以下のトラクションユ
ニットを使用した場合、走行可能な場所や積載
可能な重量が制限される可能性があります。
たとえば、27馬力のトラクションユニットを使
用した場合、本装置に資材を満載して平坦地
を走行することは可能ですが急斜面を走行す
ることはできません。
走行システム
4輪駆動車両をご使用いただくと斜面で有利
です。
本装置に資材を満載した場合の総重量は7,000
kgとなります。ただし、トラクションユニットの能
力以上に積載しないでください。
トラクションユニットには、適切なヒッチとブレー
キが装備されている必要があります。
満載してご使用になる場合には、トラクションユ
ニットが十分な出力を有していることをご確認く
ださい。牽引車両の能力が十分でない場合に
は積載量を減らしてください。
牽引能力
出力の小さなトラクションユニットを使って走行
の難しい現場で散布作業などを行う場合には、
積載容量を2m3まで減らしたほうが良い場合
がでてきます。別の方法としては、現場近くま
では本装置で資材の運搬を行い、そこで小型
の装置に資材を積み替えて実際の作業を行う
ことも考えられます。
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
と と
と
の の
の
連 連
連
結 結
結
1.タイヤの前後に輪止めを掛ける。
2.MH-400が水平になるよう、ジャッキスハンドルを
回してヒッチの高さを調整する。
重 重
重
要 要
要
本 本
本
装 装
装
置 置
置
の の
の
後 後
後
部 部
部
を を
を
10-15cm程 程
程
度 度
度
上 上
上
下 下
下
さ さ
さ
せ せ
せ
て て
て
ト ト
ト
ン ン
ン
グ グ
グ
ウ ウ
ウ
ェ ェ
ェ
イ イ
イ
ト ト
ト
の の
の
バ バ
バ
ラ ラ
ラ
ン ン
ン
ス ス
ス
を を
を
取 取
取
っ っ
っ
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
後 後
後
部 部
部
を を
を
上 上
上
げ げ
げ
す す
す
ぎ ぎ
ぎ
る る
る
と と
と
装 装
装
置 置
置
が が
が
前 前
前
に に
に
倒 倒
倒
れ れ
れ
る る
る
危 危
危
険 険
険
性 性
性
が が
が
で で
で
て て
て
き き
き
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
3.本装置のヒッチをトラクションユニットの牽引バー
に接続する直径25mmの安全認証付きのヒッチ
ピンと安全クリップ別途調達のことを使用する。
4.ジャッキをゆっくりと上昇させる。
5.本装置のトング重量が完全にトラクションユニッ
トの牽引バーに移動したら、ジャッキを収納す
るジャッキの収納(ページ25)を参照。
6.後ジャッキを収納する後部ジャッキレグの収納
(ページ24)を参照
7.本装置から出ている油圧ホース本を、トラクショ
ンユニットに導く。
重 重
重
要 要
要
移 移
移
動 動
動
中 中
中
や や
や
作 作
作
業 業
業
中 中
中
に に
に
油 油
油
圧 圧
圧
ホ ホ
ホ
ー ー
ー
ス ス
ス
が が
が
地 地
地
面 面
面
を を
を
引 引
引
き き
き
ず ず
ず
ら ら
ら
な な
な
い い
い
よ よ
よ
う う
う
に に
に
セ セ
セ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
ラ ラ
ラ
イ イ
イ
ン ン
ン
や や
や
ケ ケ
ケ
ー ー
ー
ブ ブ
ブ
ル ル
ル
が が
が
挟 挟
挟
ま ま
ま
れ れ
れ
た た
た
り り
り
切 切
切
断 断
断
さ さ
さ
れ れ
れ
た た
た
り り
り
す す
す
る る
る
恐 恐
恐
れ れ
れ
の の
の
あ あ
あ
る る
る
場 場
場
所 所
所
に に
に
配 配
配
置 置
置
し し
し
な な
な
い い
い
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
8.油圧ホース本を、トラクションユニットのクイックコ
ネクトフィッティングに接続する図20。
本装置の正面に向かって、左側のホースを圧力
側に接続し、右側のホースを戻り側に接続する。
重 重
重
要 要
要
イ イ
イ
ン ン
ン
ラ ラ
ラ
イ イ
イ
ン ン
ン
逆 逆
逆
流 流
流
防 防
防
止 止
止
バ バ
バ
ル ル
ル
ブ ブ
ブ
が が
が
付 付
付
い い
い
て て
て
い い
い
る る
る
の の
の
が が
が
戻 戻
戻
り り
り
側 側
側
ホ ホ
ホ
ー ー
ー
ス ス
ス
で で
で
す す
す
。 。
。
チ チ
チ
ェ ェ
ェ
ッ ッ
ッ
ク ク
ク
バ バ
バ
ル ル
ル
ブ ブ
ブ
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
い い
い
る る
る
矢 矢
矢
印 印
印
を を
を
ト ト
ト
ラ ラ
ラ
ク ク
ク
シ シ
シ
ョ ョ
ョ
ン ン
ン
ユ ユ
ユ
ニ ニ
ニ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
の の
の
戻 戻
戻
り り
り
コ コ
コ
ネ ネ
ネ
ク ク
ク
タ タ
タ
に に
に
向 向
向
け け
け
て て
て
接 接
接
続 続
続
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
注 注
注
本装置の油圧ホース内部に油圧が残っている
場合には、この油圧を解除してからトラクションユ
ニットへの接続を行うことが必要です。
20
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
