3M Allergen Protein Rapid Kit 取扱説明書

Product Instructions

L25MLK

3

Milk Protein Rapid Kit Casein

Kit Rapide Protéines de lait Caseine

Kuhmilch Protein Rapid Kit Casein

Kit rapido per la rilevazione delle proteine del latte Caseina

Kit Rápido para Proteína de Leche Caseina

Melk Proteïne Sneltest

Caseïne

Milk Protein Rapid Kit Casein

Mælke Rapid Kit Casein

Melkeprotein hurtigkit Kasein

Kit Rápido para Proteína de Leite

Caseína

Κιτ Ταχείας Δοκιμασίας Πρωτεΐνης Γάλακτος Καζεΐνης

Szybki test na wykrywanie białek obecnych w mleku Kazeina

Rapid набор (протеин молока) Казеин

Süt Proten Hızlı Test Kt Kazen

ミルクプロテイン迅速測定キット カゼイン

乳蛋白快速检测试剂盒 酪蛋白

ชุดทดสอบโปรตีนนมแบบรวดเร็ว เคซีน

우유 단백질 신속 키트 카제인

Rapid Kit Protein Susu Kasein

 

EN

FR

DE

IT

ES

NL

SV

DA

NO

PT

EL

PL

RU

TR

JA

ZH

TH

KO

ID

AR

1

(English)

EN

Issue Date: 2018-12

Product Instructions

Milk Protein Rapid Kit Casein

Lateral Flow Devices (LFD) for qualitative analysis of casein protein.

Product Description and Intended Use

The 3M

TM

Milk Protein Rapid Kit is intended for screening for the presence of casein protein from cow’s milk in clean-in-

place (CIP) nal rinse water, environmental swab samples, food ingredients and processed food products.

The 3M Milk Protein Rapid Kit utilizes a lateral ow device (LFD) that is an immunochromatographic test method

utilizing a poly-clonal antibody which is specic for the detection of casein protein. Positive results are visualized by the

presence of three lines; the test line, the hook line and the control line, when cow’s milk protein is present at or above

3 ppm for food raw ingredients, processed food products and CIP, and at above 2.5 g/mL per 100 cm

2

for surfaces.

These limits may vary depending on the matrix. Samples containing more than 3% milk may result in an invalid test

which will be noticed by the absence of the hook line and/or test line. The dynamic range of the 3M Milk Protein Rapid

Kit has been shown to be 1.25 ppm and 10,000 ppm from milk protein. The upper limit of detection has been shown to

be approximately 1.5 mg/mL of NISTa 1549 in distilled water.

The 3M Milk Protein Rapid Kit is intended for use in the food and beverage industry by trained personnel. 3M has not

documented the use of this product in industries other than food or beverage. For example, 3M has not documented this

product for testing pharmaceutical, cosmetic, clinical or veterinary samples. The 3M Milk Protein Rapid Kit has not been

evaluated with all possible food products, food processes and testing protocols.

The 3M Milk Protein Rapid Kit contains 25 tests, described in Table 1.

Table 1. Kit components

Item Identication Quantity Storage

3M

TM

Milk Protein Lateral

Flow Device (LFD)

Lateral ow device on a

plastic cassette

25 devices individually

packed.

Store at 2-8°C.

Do not freeze.

3M

TM

Extraction Buer Bottle with Extraction Buer 1 bottle containing 50 mL Store at 2-8°C.

Do not freeze.

Dilution Tubes Microcentrifuge tube

(2.2 mL volume capacity)

26 tubes Store in a clean dry place.

Materials not provided in the kit:

a. Swabs and pipettes.

b. The use of vortex, timer and balance are recommended but not required for all samples.

c. The use of a centrifuge is required for all chocolate and gum samples and it is recommended, but not required

for all solid samples.

Safety

The user should read, understand, and follow all safety information in the instructions for the 3M Milk Protein Rapid Kit.

Retain the safety instructions for future reference.

WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury and/or

property damage.

NOTICE: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in property damage.

W WARNING

To reduce the risks associated with inaccurate results:

• 3M has not documented the use of 3M Milk Protein Rapid Kit in industries other than food or beverage. For

example, 3M has not documented this product for testing pharmaceutical, cosmetic, clinical or veterinary samples.

• 3M Milk Protein LFD should be read 11 ± 1 minutes after sample has been loaded on the lateral ow device.

• The 3M Extraction Buer is designated for use with a specic lot of 3M Milk Protein LFD. Do NOT interchange 3M

Milk Protein Rapid Kit components with other lots or kits.

3

2

(English)

EN

• The 3M Extraction Buer is designated for use with a specic lot of 3M Milk Protein LFD. Dispose of any remaining

3M Extraction Buer once all 3M Milk Protein Lateral Flow Devices have been used.

• Store the 3M Milk Protein Rapid Kit as indicated on the package and in the product instructions.

• Always use the 3M Milk Protein Rapid Kit by the expiration date.

• Always use the 3M Milk Protein Rapid Kit at 20-25°C temperature.

• 3M Milk Protein Rapid Kit is not intended for the detection of non-casein cow’s milk proteins such as whey.

• 3M™ Allergen Protein Testing Kits are not intended for the detection of hydrolyzed proteins.

To reduce the risks associated to false negative results:

• Use the 3M Milk Protein Rapid Kit for food and environmental samples that have been validated internally or by a

third party.

To reduce the risks associated with exposure to chemicals:

• 3M Milk Protein Rapid Kit is intended for use in the food and beverage industries by trained personnel.

NOTICE

To reduce the risks of inaccurate results:

• Refer to the Interpretation of Results section of the product instructions, to ensure accurate interpretation of the

3M Milk Protein LFD.

Consult the Safety Data Sheet for additional information.

For information on documentation of product performance, visit our website at www.3M.com/foodsafety or contact

your local 3M representative or distributor.

User Responsibility

Users are responsible for familiarizing themselves with product instructions and information. Visit our website at

www.3M.com/foodsafety, or contact your local 3M representative or distributor for more information.

As with all test methods used for food analysis the test matrix can inuence the results. When selecting a test

method, it is important to recognize that external factors such as sampling methods, testing protocols, sample

preparation, handling, and laboratory technique may inuence results. The food sample itself may inuence results.

It is the user’s responsibility in selecting any test method or product to evaluate a sucient number of samples to satisfy

the user that the chosen test method meets the user’s criteria.

It is also the user’s responsibility to determine that any test methods and results meet its customers’ and suppliers’

requirements.

As with any test method, results obtained from use of any 3M Food Safety product do not constitute a guarantee of the

quality of the matrices or processes tested.

Limitation of Warranties/Limited Remedy

EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN A LIMITED WARRANTY SECTION OF INDIVIDUAL PRODUCT PACKAGING, 3M

DISCLAIMS ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE. If any 3M Food Safety Product is defective, 3M or its

authorized distributor will, at its option, replace or refund the purchase price of the product. These are your exclusive

remedies. You must promptly notify 3M within sixty days of discovery of any suspected defects in a product and return

it to 3M. Please call Customer Service (1-800-328-1671 in the U.S.) or your ocial 3M Food Safety representative for a

Returned Goods Authorization.

Limitation of 3M Liability

3M WILL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS. In no event shall 3M’s liability under

any legal theory exceed the purchase price of the product alleged to be defective.

Storage and Disposal

Store all 3M Milk Protein Rapid Kit components at 2-8°C.

3M Milk Protein Rapid Kit components should not be frozen, exposed to UV light or exposed to prolonged heat (>30°C).

3M Milk Protein Rapid Kit components should not be used past the expiration date. Expiration date and lot number are

noted on the outside label of the box.

3

(English)

EN

Please note that each 3M Extraction Buer lot is validated specically for each LFD lot and is not interchangeable

with any other lots or kits.

Dispose according to current local/regional/industry standards and regulations.

Instructions for Validated Methods

AOAC

®

Performance Tested Method

SM

#091701

In AOAC Research Institute PTM

SM

studies, the 3M Milk Protein Rapid Kit was found to be a reliable robust method

suitable for detecting milk protein down to 3 ppm from multiple reference sources in food products and rinse materials,

and 2.5 g/mL per 100 cm

2

on surfaces.

• This method has been validated to detect milk protein in: soy milk, baked sugar cookies, chocolate dessert, CIP

rinse water and 100 cm

2

samples from stainless steel surfaces.

• The dynamic range of the assay was determined to be between 1.25 ppm and 10,000 ppm for protein from milk.

Instructions for Use

Follow all instructions carefully. Failure to do so may lead to inaccurate results. Ensure that all 3M Milk Protein Rapid Kit

components are at ambient temperature (20-25°C) prior to use.

Sample analysis

1. CIP Final Rinse Water Samples

1.1 Label one microcentrifuge tube for each CIP sample.

1.2 Add 800 L of 3M Extraction Buer to a labeled microcentrifuge tube.

1.3 Add 200 L of CIP Final Rinse Water Sample. Shake vigorously or vortex for 15 seconds to mix thoroughly to

obtain an extracted sample.

Note: The pH of extracted sample should be between 5 and 10. Proceed to Troubleshooting section for

additional information.

1.4 Remove one 3M Milk Protein LFD from package and place on a clean, dry, at surface.

1.5 Transfer 100 L of the extracted sample prepared in 1.3 using a clean pipette or pipette tip and apply it to the

sample well on the 3M Milk Protein LFD. Start the timer for 11 ± 1 minutes. Proceed to Interpretation of

Results section.

or

00:00:15

2. Environmental Swab Samples

2.1 Label one microcentrifuge tube for each Environmental Swab Sample.

2.2 Add 500 L of 3M Extraction Buer into a labeled microcentrifuge tube.

2.3 Take a clean swab and dip the entire tip into the microcentrifuge tube wetting the tip with 3M Extraction

Buer. Gently express excess liquid from tip by pressing swab tip lightly on the inside of the tube.

4

(English)

EN

2.4 Take wetted swab and survey a 10 X 10 cm surface area maintaining the swab at a 30° angle with the surface.

Rub the swab slowly and thoroughly over the surface area. Rub the swab three times over this surface,

reversing direction between alternating strokes.

2.5 Take swab and insert it back into the pre-labeled tube and swirl swab several times to release any residues

that might be on the surface of swab into the 3M Extraction Buer. Break o swab tip in tube, cap tightly and

mix well to obtain an extracted sample.

2.6 Remove one 3M Milk Protein LFD from the package and place on a clean, dry, at surface.

2.7 Transfer 100 L of the extracted sample prepared in 2.5 using a clean pipette or pipette tip (and apply it to the

sample well on the 3M Milk Protein LFD. Start the timer for 11 ± 1 minutes. Proceed to Interpretation of

Results section.

or

00:00:15

3. Liquid Samples Except Liquid Chocolate Samples

3.1 Label one microcentrifuge tube for each liquid sample.

3.2 Measure 900 L of 3M Extraction Buer into a labeled microcentrifuge tube.

3.3 Add 100 L of a well-mixed sample. Shake vigorously or vortex for 15 seconds to mix thoroughly to obtain an

extracted sample.

Note: The pH of extracted sample should be between 5 and 10. Proceed to Troubleshooting Section for

additional information.

3.4 Remove one 3M Milk Protein LFD from package and place on a clean, dry, at surface.

3.5 Transfer 100 L of the extracted sample prepared in 3.3 from the middle (aqueous) layer using a clean pipette

or pipette tip and apply it to the sample well on the 3M Milk Protein LFD. Start the timer for 11 ± 1 minutes.

Proceed to Interpretation of Results section.

5

(English)

EN

or

00:00:15

4. Liquid Chocolate Samples

4.1 Label two microcentrifuge tubes for each Liquid Chocolate Sample.

4.2 To make a prepared sample, add 500 L of a well-mixed Liquid Chocolate Sample and add 500 L of 3M

Extraction Buer into one labeled microcentrifuge tube and shake vigorously to mix thoroughly or vortex for

approximately 15 seconds.

4.3 Add 900 L of 3M Extraction Buer into the second labeled microcentrifuge tube and add 100 L of the

Prepared Sample from step 4.2. Shake vigorously to mix thoroughly or vortex for approximately 15 seconds.

4.4 Centrifuge for 20-30 seconds at 5000-7000 rpm (3000 x g). The supernatant is the extracted sample.

4.5 Remove one 3M Milk Protein LFD from package and place on a clean, dry, at surface.

4.6 Transfer 100 L of the extracted sample prepared in 4.4 from the middle (aqueous) layer using a clean pipette

or pipette tip and apply it to the sample well on the 3M Milk Protein LFD. Start the timer for 11 ± 1 minutes.

Proceed to Interpretation of Results section.

or

00:00:15

6

(English)

EN

5. Solid Samples

5.1 Label one microcentrifuge tube for each non-liquid sample.

5.2 Grind sample into a ne homogeneous powder.

5.3 Measure 0.2 g of sample into a labeled microcentrifuge tube.

5.4 Add 1.8 mL of the 3M Extraction Buer to the sample in the microcentrifuge tube. Shake vigorously or vortex

for 15 seconds to mix thoroughly to obtain an extracted sample.

Note: Melt Chocolate Samples.

5.5 Centrifuge for 20-30 seconds at 5000-7000 rpm (3000 x g). The supernatant is the extracted sample.

5.6 Remove one 3M Milk Protein LFD from package and place on a clean, dry, at surface.

5.7 Transfer 100 L of the extracted sample prepared in 5.5 from the middle (aqueous) layer using a clean pipette

or pipette tip and apply it to the sample well on the 3M Milk Protein LFD. Start the timer for 11 ± 1 minutes.

Proceed to Interpretation of Results section.

1.8mL

00:00:15

or

Interpretation of Results

The control line is next to the letter C on the 3M Milk Protein LFD. The test line is next to the letter T on the 3M Milk

Protein LFD. The hook line is next to the letter H and/or in between the T and C lines. Note: some LFD cassettes might

not have an H marking on the side of the plastic cassette.

Read LFD at 11 ± 1 minutes after application of the sample. A sample is considered to be:

a. Negative for milk protein when only the two lines furthest from the well; the control and the hook line, are

visible on the 3M Milk Protein LFD.

b. Positive for milk protein when all three lines (test, hook and control line) are visible on 3M Milk Protein LFD.

c. Invalid, if the 3M Milk Protein LFD does not develop the middle hook line. The sample may be overloaded with

milk protein and needs to be diluted.

d. Invalid, if the 3M Milk Protein LFD does not develop the control line.

7

(English)

EN

C = Control line

H = Hook line

(except Gluten)

T = Test line

Any reading after 12 minutes from the initial application of the sample into the 3M Milk Protein LFD should be

considered invalid. A reading at this time cannot be interpreted and can lead to erroneous results.

Troubleshooting

1. Sample fails to migrate across the strip within the rst 5 minutes after application of the sample in the 3M Milk

Protein LFD.

The sample may be too viscous and needs to be centrifuged if this was not already done during the preparation of

the sample. If sample was already centrifuged, then preparing a 1:1 dilution with the 3M Extraction Buer may be

necessary. (Note: Detection limit may be higher depending on the dilution factor.)

2. A red dot appears on the test line but remainder of test line does not change color.

Sample particulate may pass around the lter in the cassette, simply re-run the sample by taking a new 3M Milk

Protein LFD from the kit and repeat the test.

3. The pH of extracted sample should be between 5 and 10. If pH is outside this range, further dilution may be

required (i.e., prepare a 1:1 dilution with 100 L of the extracted sample and 100 L of 3M Extraction Buer.

Detection limit may be higher depending on the dilution factor.)

If you have questions about specic applications or procedures, please contact your 3M Food Safety representative or

distributor.

Minimum Performance Characteristics

Lowest Limit of Detection

(a)

3 ppm

Upper Limit of Detection 1.5 mg/mL

(a)

The lowest limit of detection is dened as the lowest concentration of the allergen in a test sample that can be

distinguished from a true blank sample at a specied probability level

1

.

References

1. Abbott, M., Hayward, S., Ross, W., Godefroy, S.B., Ulberth, F., Van Hengel, A. J., Roberts, J., Akiyama, H., Popping,

B., Yeung, J.M., Wehling, P., Taylor, S., Poms, R.E., and Delahaut, P. (2010). Appendix M: Validation Procedures for

Quantitative Food Allergen ELISA Methods: Community Guidance and Best Practices. J. AOAC Int. 93, 442-450.

Explanation of Symbols

www.3M.com/foodsafety/symbols

3M Health Care

2510 Conway Ave

St. Paul, MN 55144 USA

www.3M.com/foodsafety

3M is a trademark of 3M. Used under license in Canada.

34-8723-6585-2

3

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

Post Oce Box 5757

London, Ontario N6A 4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Latin America

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Europe and MEA

3M Deutschland GmbH

Carl-Schurz-Strasse 1

D41453 Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M United Kingdom PLC

Morley Street,

Loughborough

Leicestershire

LE11 1EP

United Kingdom

+(44) 1509 611 611

3M Österreich GmbH

Euro Plaza

Gebaude J, A-1120 Wien

Kranichberggasse 4

Austria

+(43) 1 86 686-0

3M Asia Pacic

No 1, Yishun Avenue 7

Singapore, 768923

65-64508869

3M Japan

3M Health Care Limited

6-7-29, Kita-Shinagawa

Shinagawa-ku, Tokyo

141-8684 Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

North Ryde, NSW 2113

Australia

61 1300 363 878

(Français)

FR

1

Date de parution: 2018-12

Instructions relatives au produit

Kit Rapide Protéines de lait Caséine

Dispositifs à ux latéral (LFD) pour l’analyse qualitative de la caséine.

Description et utilisation du produit

Le 3M

TM

Kit Rapide Protéines de lait est destiné à détecter la présence de caséine du lait de vache dans l’eau de

rinçage nale d’un processus de nettoyage en place NEP (ou CIP «clean-in-place»), des échantillons d’écouvillons

environnementaux, des ingrédients alimentaires et des produits alimentaires transformés.

Le 3M Kit Rapide Protéines de lait utilise un dispositif à ux latéral. Il s’agit d’une méthode de test

immunochromatographique utilisant des anticorps polyclonaux qui servent à la détection de la caséine. Les résultats

positifs sont indiqués par la présence de trois lignes (une ligne de test, une ligne d’accroche et une ligne de contrôle)

lorsque la protéine de lait de vache est présente à une concentration supérieure ou égale à 3ppm dans les ingrédients

alimentaires de base, les produits alimentaires transformés et l’eau de rinçage nale d’un processus de nettoyage CIP

et au-delà de 2,5g/mL pour 100cm

2

pour les surfaces. Ces limites peuvent varier selon la matrice. Les échantillons

contenant plus de 3% de lait peuvent produire un test invalide qui entraînerait l’absence de la ligne d’accroche ou de

la ligne de test. La gamme dynamique du 3M Kit Rapide Protéines de lait a été déterminée comme se situant entre

1,25ppm et 10000ppm pour les protéines de lait. Le seuil maximal de détection s’est révélé à environ 1,5mg/mL de

poudre de lait NISTa 1549 dans de l’eau distillée.

Le 3M Kit Rapide Protéines de lait est destiné à être utilisé dans le secteur de l’alimentation et des boissons par un

personnel formé. 3M n’a pas étudié l’utilisation de ce produit dans des secteurs autres que l’alimentaire et les boissons.

Par exemple, 3M n’a pas étudié ce produit dans le cadre de tests sur des échantillons de produits pharmaceutiques,

cosmétiques, cliniques ou vétérinaires. Le 3M Kit Rapide Protéines de lait n’a pas été évalué avec tous les produits

alimentaires, les processus alimentaires et les protocoles d’essai possibles.

Le 3M Kit Rapide Protéines de lait contient 25tests décrits dans le tableau1.

Tableau1. Contenu du kit

Élément Identication Quantité Stockage

Dispositif à ux latéral (LFD)

3M

TM

Protéines de lait

Dispositif à ux latéral sur

une cassette en plastique

25dispositifs emballés

séparément.

À conserver entre 2 et 8°C.

Ne pas congeler.

Tampon d’extraction 3M

TM

Bouteille munie d’un

tampon d’extraction

1bouteille de 50mL À conserver entre 2 et 8°C.

Ne pas congeler.

Tubes de dilution Tube de microcentrifugeuse

(2,2mL de volume)

26tubes Conserver dans un endroit

propre et sec.

Accessoires non inclus dans le kit:

a. Écouvillons et pipettes.

b. L’utilisation d’un vortex, d’une minuterie et d’une balance est recommandée mais non obligatoire pour tous les

échantillons.

c. L’utilisation d’une centrifugeuse est obligatoire pour tous les échantillons de chocolat et de gomme et elle est

recommandée, mais non obligatoire, pour tous les échantillons solides.

Sécurité

L’utilisateur doit lire attentivement, comprendre et respecter toutes les consignes de sécurité fournies dans le mode

d’emploi du 3M Kit Rapide Protéines de lait. Conserver ces consignes de sécurité pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner un décès, des

blessures graves et/ou des dommages matériels.

AVIS: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des dommages matériels.

3

(Français)

FR

2

W AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques découlant de faux résultats:

• 3M n’a pas étudié l’utilisation du 3M Kit Rapide Protéines de lait dans des secteurs autres que ceux de l’alimentaire

et des boissons. Par exemple, 3M n’a pas étudié ce produit dans le cadre de tests sur des échantillons de produits

pharmaceutiques, cosmétiques, cliniques ou vétérinaires.

• Le LFD 3M Protéines de lait doit être lu dans les 11±1minutes après le chargement de l’échantillon dans le

dispositif à ux latéral.

• Le Tampon d’extraction 3M est destiné à être utilisé avec un lot spécique du LFD 3M Protéines de lait. NE PAS

interchanger les composants du 3M Kit Rapide Protéines de lait avec d’autres lots ou kits.

• Le Tampon d’extraction 3M est destiné à être utilisé avec un lot spécique du LFD 3M Protéines de lait. Éliminer les

restes du Tampon d’extraction 3M une fois tous les dispositifs à ux latéral 3M Protéine de lait utilisés.

• Conserver le 3M Kit Rapide Protéines de lait conformément aux indications sur l’emballage et aux instructions

relatives au produit.

• Le 3M Kit Rapide Protéines de lait doit toujours être utilisé avant la date de péremption.

• Toujours utiliser le 3M Kit Rapide Protéines de lait à une température de 20 à 25°C.

• Le 3M Kit Rapide Protéines de lait n’est pas destiné à la détection d’autres protéines du lait de vache que la

caséine, telles que le lactosérum.

• Les kits 3M™ Allergènes Protéines ne sont pas adaptés pour la détection d’hydrolysats de protéines.

Pour réduire les risques liés à des résultats faussement négatifs:

• Utiliser le 3M Kit Rapide Protéines de lait avec des aliments et des échantillons environnementaux qui ont été

validés en interne ou par une tierce partie.

Pour réduire les risques associés à l’exposition à des produits chimiques:

• Le 3M Kit Rapide Protéines de lait est destiné à être utilisé dans le secteur de l’alimentation et des boissons par un

personnel formé.

AVIS

An de réduire le risque de résultats inexacts:

• Consulter la section Interprétation des résultats de la notice d’instructions relative au produit pour garantir une

interprétation exacte du LFD 3M Protéines de lait.

Consulter la che de données de sécurité du produit pour plus de renseignements.

Pour toute information sur la documentation relative aux performances de ce produit, consulter notre siteWeb

www.3M.com/foodsafety ou contacter votre représentant ou distributeur 3M local.

Responsabilité de l’utilisateur

Il incombe aux clients et aux utilisateurs de connaître les instructions et les informations relatives au produit. Consulter

notre site www.3M.com/foodsafety pour obtenir davantage d’informations ou contacter votre représentant ou

distributeur 3M.

Comme pour toutes les autres méthodes de test utilisées à des ns d’analyses alimentaires, la matrice analysée peut

inuer sur les résultats. Lors du choix d’une méthode de test, il est important d’admettre que des facteurs externes

comme les méthodes d’échantillonnage, les protocoles de test, la préparation des échantillons, la manipulation et les

techniques de laboratoires peuvent inuencer les résultats. L’échantillon alimentaire lui-même peut avoir une incidence

sur les résultats.

Il est de la responsabilité de l’utilisateur de choisir une méthode de test ou un produit pour évaluer un nombre susant

d’échantillons, an de s’assurer que la méthode de test choisie répond à ses critères.

Il incombe également à l’utilisateur de déterminer si une méthode d’analyse et ses résultats répondent aux exigences de

ses clients ou fournisseurs.

Comme avec n’importe quelle méthode de test, les résultats obtenus avec ce produit 3M Sécurité alimentaire ne

constituent pas une garantie de la qualité des matrices ou des processus testés.

(Français)

FR

3

Limitation de garantie/Limites de recours

SAUF SI EXPRESSÉMENT ÉTABLI DANS LA SECTION DE GARANTIE LIMITÉE D’UN EMBALLAGE DE PRODUIT

INDIVIDUEL, 3M RENONCE À TOUTE GARANTIE EXPLICITE ET IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION POUR UN USAGE SPÉCIFIQUE. En cas de

défaut de tout produit 3M Sécurité Alimentaire, 3M ou son distributeur agréé s’engage, à son entière discrétion, au

remplacement ou au remboursement du prix d’achat du produit. Il s’agit de vos recours exclusifs. Tout défaut supposé

du produit devra être notié à 3M dans un délai de soixante jours et le produit renvoyé au fournisseur. Appeler le

Service clientèle (1-800-328-1671 aux États-Unis) ou votre représentant ociel 3M Sécurité Alimentaire pour obtenir

une autorisation de renvoi.

Limitation de responsabilité de 3M

3M NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES PERTES OU DES DOMMAGES ÉVENTUELS, QU’ILS SOIENT DIRECTS,

INDIRECTS, SPÉCIFIQUES, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES PERTES

DE PROFITS. En aucun cas et en aucune manière, la responsabilité de 3M ne sera engagée au-delà du prix d’achat du

produit prétendu défectueux.

Stockage et mise au rebut

Conserver tous les composants du 3M Kit Rapide Protéines de lait à une température de 2 à 8°C.

Les composants du 3M Kit Rapide Protéines de lait ne doivent pas être congelés, exposés aux rayons UV ou exposés à

une chaleur prolongée (>30°C).

Les composants du 3M Kit Rapide Protéines de lait ne doivent pas être utilisés après leur date de péremption. La date

de péremption et le numéro de lot sont inscrits sur l’étiquette extérieure de la boîte.

Veuillez noter que chaque lot de Tampon d’extraction 3M est validé spéciquement pour chaque lot de LFD et n’est

pas interchangeable avec d’autres lots ou kits.

Éliminer conformément aux normes et règlements en vigueur du secteur, de la localité et de la région.

Instructions relatives aux méthodes validées

AOAC

®

Performance Tested Method

SM

#091701

Lors des études PTM

SM

de l’AOAC Research Institute, le 3M Kit Rapide Protéines de lait s’est révélé une méthode able

et robuste pour détecter les protéines de lait à une concentration de 3ppm de multiples sources de référence dans les

produits alimentaires et les matériaux de rinçage, et de 2,5g/mL pour 100cm

2

sur les surfaces.

• La méthode a été validée pour détecter les protéines de lait dans: des échantillons de lait de soja, de biscuits

sucrés cuits, de desserts au chocolat de, l’eau de rinçage d’un processus de nettoyage CIP et des échantillons de

100cm

2

prélevés sur des surfaces en acier inoxydable.

• La gamme dynamique du test a été déterminée comme se situant entre 1,25ppm et 10000ppm pour les protéines

de lait.

Instructions d’utilisation

Suivre attentivement toutes les instructions. Dans le cas contraire, les résultats obtenus risquent d’être inexacts. Vérier

que tous les composants du 3M Kit Rapide Protéines de lait sont à température ambiante (20 à 25°C) avant l’utilisation.

Analyse d’échantillon

1. Échantillons d’eau de rinçage nale

1.1 Étiqueter un tube de microcentrifugeuse pour chaque échantillon CIP.

1.2 Ajouter 800L du Tampon d’extraction 3M dans un tube de microcentrifugeuse étiqueté.

1.3 Ajouter 200L d’échantillon d’eau de rinçage nale d’un processus de nettoyage. Secouer vigoureusement

ou passer au vortex pendant 15secondes pour mélanger complètement et obtenir un extrait d’échantillon.

Remarque: le pH de l’extrait d’échantillon doit se situer entre 5 et 10. Consulter la section Résolution de

problèmes pour obtenir plus d’informations.

1.4 Retirer le LFD 3M Protéines Lait de son emballage et le placer sur une surface plane, sèche et propre.

(Français)

FR

4

1.5 Transférer 100L de l’extrait d’échantillon préparé à l’étape 1.3 à l’aide d’une pipette propre ou d’un embout

de pipette et l’appliquer sur le puits à échantillon sur le LFD 3M Protéines Lait. Démarrer la minuterie pour

11±1minutes. Aller à la section Interprétation des résultats.

ou

00:00:15

2. Échantillons d’écouvillon environnementaux

2.1 Étiqueter un tube à microcentrifugeuse pour chaque échantillon d’écouvillon environnemental.

2.2 Ajouter 500L du Tampon d’extraction 3M dans un tube de microcentrifugeuse étiqueté.

2.3 Prendre un écouvillon propre et tremper tout l’embout dans le tube de microcentrifugeuse en l’humidiant

avec le Tampon d’extraction 3M. Faire sortir délicatement l’excès de liquide de l’embout de l’écouvillon en le

pressant légèrement contre l’intérieur du tube.

2.4 Prendre l’écouvillon humidié et déterminer une surface de 10 × 10cm en maintenant l’écouvillon à un angle

de 30° par rapport à la surface. Frotter l’écouvillon doucement et minutieusement sur la surface. Frotter

l’écouvillon trois fois sur cette surface, en inversant le sens entre les mouvements.

2.5 Prendre l’écouvillon, l’insérer de nouveau dans le tube préétiqueté et le faire tourner plusieurs fois pour

transférer tous les résidus qui pourraient rester sur sa surface vers le Tampon d’extraction 3M. Casser

l’embout de l’écouvillon dans le tube, bien le boucher et bien mélanger pour obtenir un extrait d’échantillon.

2.6 Retirer le LFD 3M Protéines de lait de son emballage et le placer sur une surface plane, sèche et propre.

2.7 Transférer 100L de l’extrait d’échantillon préparé à l’étape 2.5 à l’aide d’une pipette propre ou d’un embout

de pipette et l’appliquer sur le puits à échantillon sur le LFD 3M Protéine de lait. Démarrer la minuterie pour

11±1minutes. Aller à la section Interprétation des résultats.

(Français)

FR

5

ou

00:00:15

3. Échantillons liquides sauf échantillons liquides de chocolat

3.1 Étiqueter un tube de microcentrifugeuse pour chaque échantillon liquide.

3.2 Mesurer 900L du Tampon d’extraction 3M dans un tube de microcentrifugeuse étiqueté.

3.3 Ajouter 100L d’un échantillon bien mélangé. Secouer vigoureusement ou passer au vortex pendant

15secondes pour mélanger complètement et obtenir un extrait d’échantillon.

Remarque: le pH de l’extrait d’échantillon doit se situer entre 5 et 10. Consulter la section Résolution de

problèmes pour obtenir plus d’informations.

3.4 Retirer le LFD 3M Protéines Lait de son emballage et le placer sur une surface plane, sèche et propre.

3.5 Transférer 100L de l’échantillon extrait préparé à l’étape 3.3 à partir de la couche moyenne (aqueuse) à

l’aide d’une pipette propre ou d’un embout de pipette et l’appliquer sur le puits à échantillon sur le LFD 3M

Protéines de lait. Démarrer la minuterie pour 11±1minutes. Aller à la section Interprétation des résultats.

ou

00:00:15

4. Échantillons liquides de chocolat

4.1 Étiqueter deux tubes à microcentrifuge pour chaque échantillon liquide de chocolat.

4.2 Pour préparer un échantillon, ajouter 500L d’un échantillon liquide de chocolat bien mélangé et ajouter

500L de Tampon d’extraction 3M dans un tube étiqueté de microcentrifugeuse, et agiter vigoureusement

pour bien mélanger ou passer au vortex pendant environ 15secondes.

4.3 Ajouter 900L de Tampon d’extraction 3M dans le second tube étiqueté de microcentrifugeuse et ajouter

100L de l’échantillon préparé à l’étape 4.2. Agiter vigoureusement pour bien mélanger ou passer au vortex

pendant environ 15secondes.

4.4 Centrifuger pendant 20 à 30secondes à 5000-7000 tr/min (3000 x g). Le liquide surnageant constitue

l’extrait d’échantillon.

4.5 Retirer le LFD 3M Protéines Lait de son emballage et le placer sur une surface plane, sèche et propre.

4.6 Transférer 100L de l’échantillon extrait préparé à l’étape 4.4 à partir de la couche moyenne (aqueuse) à

l’aide d’une pipette propre ou d’un embout de pipette et l’appliquer sur le puits à échantillon sur le LFD

3MProtéines de lait. Démarrer la minuterie pour 11±1minutes. Aller à la section Interprétation des résultats.

(Français)

FR

6

ou

00:00:15

5. Échantillons solides

5.1 Étiqueter un tube de microcentrifugeuse pour chaque échantillon non liquide.

5.2 Moudre l’échantillon jusqu’à obtention d’une poudre ne et homogène.

5.3 Mesurer 0,2g de l’échantillon et verser dans un tube de microcentrifugeuse étiqueté.

5.4 Ajouter 1,8mL du Tampon d’extraction 3M à l’échantillon dans un tube de microcentrifugeuse. Secouer

vigoureusement ou passer au vortex pendant 15secondes pour mélanger complètement et obtenir un extrait

d’échantillon.

Remarque: faire fondre les échantillons de chocolat.

5.5 Centrifuger pendant 20 à 30secondes à 5000-7000 tr/min (3000xg). Le liquide surnageant constitue

l’extrait d’échantillon.

5.6 Retirer le LFD 3M Protéines Lait de son emballage et le placer sur une surface plane, sèche et propre.

5.7 Transférer 100L de l’échantillon extrait préparé à l’étape 5.5 à partir de la couche moyenne (aqueuse) à

l’aide d’une pipette propre ou d’un embout de pipette et l’appliquer sur le puits à échantillon sur le LFD 3M

Protéines de lait. Démarrer la minuterie pour 11±1minutes. Aller à la section Interprétation des résultats.

1,8mL

(Français)

FR

7

00:00:15

ou

Interprétation des résultats

La ligne de contrôle est proche de la lettre C sur le LFD 3M Protéines de lait. La ligne de test est proche de la lettre T sur

le LFD 3M Protéine de lait. La ligne d’accroche est proche de la lettre H ou entre les lignes T et C. Remarque: certaines

cassettes LFD peuvent ne pas avoir de H indiqué sur le côté de la cassette en plastique.

Lire le LFD à 11±1minutes après application de l’échantillon. Un échantillon est considéré comme:

a. Négatif pour la protéine de lait quand seules les deux lignes les plus éloignées du puits, la ligne de contrôle et

celle d’accroche, sont visibles sur le LFD 3M Protéines de lait.

b. Positif pour la protéine de lait quand les trois lignes (contrôle, accroche et test) sont visibles sur le LFD 3M

Protéines de lait.

c. Non valide si le LFD 3M Protéines de lait ne développe pas la ligne d’accroche médiane. L’échantillon est

peut-être surchargé de protéine de lait et doit être dilué.

d. Non valide si le LFD 3M Protéines de lait ne développe pas la ligne de contrôle.

C=Ligne de contrôle

H=Ligne d’accroche

(sauf gluten)

T=Ligne de test

Toute lecture après 12minutes suivant l’application initiale de l’échantillon dans le LFD 3M Protéines de lait doit être

considérée comme non valide. Une telle lecture ne peut pas être interprétée et peut conduire à des résultats erronés.

Dépannage

1. L’échantillon ne migre pas à travers la bande dans les 5premières minutes après l’application de l’échantillon dans

le LFD 3M Protéines de lait.

L’échantillon est peut-être trop visqueux et doit être centrifugé si cela n’a pas déjà été fait lors de sa préparation.

Si l’échantillon a déjà été centrifugé, alors la préparation d’une dilution à 1:1 avec le Tampon d’extraction 3M peut

s’avérer nécessaire. (Remarque: le seuil de détection peut être supérieur en fonction du facteur de dilution.)

2. Un point rouge apparaît sur la ligne de test, mais le reste de la ligne ne change pas de couleur.

Les particules de l’échantillon peuvent passer au travers du ltre de la cassette, il sut de refaire l’analyse de

l’échantillon en prenant un nouveau LFD 3M Protéines de lait dans le kit et de répéter le test.

3. le pH de l’extrait d’échantillon doit se situer entre 5 et 10. Si le pH est en dehors de cette plage, une dilution

supplémentaire peut s’avérer nécessaire (c’est-à-dire qu’il faut préparer une dilution à 1:1 avec 100L de

l’échantillon extrait et 100L du Tampon d’extraction 3M. Le seuil de détection peut être supérieur en fonction du

facteur de dilution.)

Pour toute question concernant des applications ou procédures spéciques, veuillez contacter votre représentant ou

distributeur 3M Sécurité Alimentaire.

(Français)

FR

8

Caractéristiques des performances minimales

Seuil minimal de détection

(a)

3ppm

Seuil maximal de détection 1,5mg/mL

(a)

Le seuil minimal de détection correspond à la concentration la plus faible de l’allergène dans un échantillon de test

qui peut être distingué d’un véritable échantillon blanc à un niveau spécié de probabilité

1

.

Références

1. Abbott, M., Hayward, S., Ross, W., Godefroy, S.B., Ulberth, F., Van Hengel, A. J., Roberts, J., Akiyama, H.,

Popping,B., Yeung, J.M., Wehling, P., Taylor, S., Poms, R.E., and Delahaut, P. (2010). AnnexeM: Validation

Procedures for Quantitative Food Allergen ELISA Methods: Community Guidance and Best Practices. J. AOAC Int.

93, 442-450.

Explication des symboles

www.3M.com/foodsafety/symbols

3M Health Care

2510 Conway Ave

St. Paul, MN 55144 USA

www.3M.com/foodsafety

3M is a trademark of 3M. Used under license in Canada.

34-8723-6585-2

3

3M Food Safety

3M United States

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-800-328-6553

3M Canada

Post Oce Box 5757

London, Ontario N6A 4T1

Canada

1-800-563-2921

3M Latin America

3M Center

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-954-340-8263

3M Europe and MEA

3M Deutschland GmbH

Carl-Schurz-Strasse 1

D41453 Neuss/Germany

+49-2131-14-3000

3M United Kingdom PLC

Morley Street,

Loughborough

Leicestershire

LE11 1EP

United Kingdom

+(44) 1509 611 611

3M Österreich GmbH

Euro Plaza

Gebaude J, A-1120 Wien

Kranichberggasse 4

Austria

+(43) 1 86 686-0

3M Asia Pacic

No 1, Yishun Avenue 7

Singapore, 768923

65-64508869

3M Japan

3M Health Care Limited

6-7-29, Kita-Shinagawa

Shinagawa-ku, Tokyo

141-8684 Japan

81-570-011-321

3M Australia

Bldg A, 1 Rivett Road

North Ryde, NSW 2113

Australia

61 1300 363 878

(Deutsch)

DE

1

Erscheinungsdatum: 2018-12

Gebrauchsanweisungen

Kuhmilch Protein Rapid Kit Casein

Lateral Flow Test zur qualitativen Analyse von Casein-Protein.

Produktbeschreibung und Verwendungszweck

Das 3M

TM

Kuhmilch Protein Rapid Kit ist für das Screening auf Vorhandensein von Casein-Protein aus Kuhmilch in

Clean-in-Place-Spülwasser (CIP), Umfeldabstrichen, Lebensmittelzutaten und verarbeiteten Lebensmitteln bestimmt.

Das 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit verwendet einen Lateral Flow Test – ein immunochromatographisches Testverfahren

mit Antikörpern, die spezisch für den Nachweis von Casein-Protein sind. Positive Ergebnisse werden durch die

Darstellung von drei Linien sichtbar gemacht; die Testlinie, die Hooklinie und die Kontrolllinie beim Vorhandensein von

Kuhmilch Proteinen bei mindestens 3ppm für rohe Lebensmittelzutaten, verarbeitete Lebensmittelprodukte und CIP

und über 2,5 g/ml pro 100 cm

2

für Oberächen. Diese Grenzen können abhängig von der Matrix variieren. Proben, die

mehr als 3% Kuhmilch Protein enthalten, können zu einem ungültigen Test führen, was durch das Fehlen der Hooklinie

und/oder der Testlinie angezeigt wird. Der dynamische Bereich des 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit lag bei 1,25ppm und

10.000ppm Kuhmilch Proteinen. Die obere Nachweisgrenze lag bei ca. 1,5mg/ml NISTAa 1549 in destilliertem Wasser.

Das 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit ist für den Einsatz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie durch geschultes

Personal vorgesehen. 3M verfügt über keine Daten zur Anwendung dieses Produkts in anderen Industrien als der

Lebensmittel- und Getränkeindustrie. Zum Beispiel verfügt 3M über keine Daten zur Verwendung dieses Produkts mit

Pharmazeutika-, Kosmetika- oder klinischen und tiermedizinischen Proben. Das 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit wurde

nicht mit allen möglichen Lebensmittelprodukten, Lebensmittelprozessen und Testprotokollen geprüft.

Das 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit enthält 25 Tests, die in Tabelle 1 beschrieben sind.

Tabelle1. Inhalt des Kits

Artikel Kennzeichnung Stückzahl Lagerung

3M

TM

Kuhmilch Protein

Lateral Flow Test

Lateral Flow Test in einem

Kunststogehäuse

25 einzeln verpackte

Teststreifen.

Bei 2–8°C lagern.

Nicht einfrieren.

3M

TM

Extraktionslösung Flasche mit

Extraktionslösung

1 Flasche á 50 ml Bei 2–8°C lagern.

Nicht einfrieren.

Verdünnungsgefäß Mikrozentrifugengefäß

(Inhalt: 2,2 ml)

26 Gefäße An einem sauberen,

trockenen Ort aufbewahren.

Material nicht im Lieferumfang des Kits enthalten:

a. Tupfer und Pipetten.

b. Die Verwendung von Vortexmischern, Timern und Waagen wird empfohlen, ist jedoch nicht für alle Proben

erforderlich.

c. Die Verwendung einer Zentrifuge ist für alle Schokoladen- und Fruchtgummiproben erforderlich und wird

empfohlen, ist jedoch nicht für alle festen Proben erforderlich.

Sicherheit

Der Anwender sollte alle Sicherheitshinweise in den Anweisungen zum 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit lesen, verstehen

und befolgen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf, um später auf sie zurückgreifen zu können.

WARNUNG: Bezeichnet eine Gefahrensituation, die– wenn sie nicht vermieden wird– zum Tode oder zu schweren

Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann.

HINWEIS: Bezeichnet eine potenzielle Gefahrensituation, die– wenn sie nicht vermieden wird– zu Sachschäden

führen kann.

W WARNUNG

Zur Verringerung der Risiken, die mit inkorrekten Ergebnissen verbunden sind:

• 3M verfügt über keine Daten zur Anwendung des 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit in anderen Industrien als der

Lebensmittel- und Getränkeindustrie. Zum Beispiel verfügt 3M über keine Daten zur Verwendung dieses Produkts

mit Pharmazeutika-, Kosmetika- oder klinischen und tiermedizinischen Proben.

3

(Deutsch)

DE

2

• Das 3M Kuhmilch Protein Lateral Flow Testkit sollte 11±1 Minute(n), nachdem die Probe in den Lateral Flow Test

gegeben wurde, abgelesen werden.

• Die 3M Extraktionslösung ist zur Verwendung mit einer bestimmten Menge 3M Kuhmilch Protein Lateral Flow Test

vorgesehen. Tauschen Sie die Komponenten des 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit NICHT mit anderen Chargen oder

Kits aus.

• Die 3M Extraktionslösung ist zur Verwendung mit einer bestimmten Menge 3M Kuhmilch Protein Lateral Flow Test

vorgesehen. Entsorgen Sie die verbleibende 3M Extraktionslösung, nachdem alle 3M Kuhmilch Protein Lateral

Flow Tests verwendet wurden.

• Lagern Sie das 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit wie auf der Packung und in den Gebrauchsanweisungen angegeben.

• Verwenden Sie das 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit immer vor Ablauf des Verfallsdatums.

• Verwenden Sie das 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit immer bei einer Temperatur von 20–25°C.

• 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit ist nicht vorgesehen zum Nachweis von caseinfremden Kuhmilch Proteinen wie

Molkenproteinen.

• 3M™ Allergen Protein Testkits sind nicht für den Nachweis von hydrolysierten Proteinen bestimmt.

Zur Verringerung der Risiken, die mit einem falsch nagativen Ergebnis verbunden sind:

• Verwenden Sie das 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit für Lebensmittel- und Umweltproben, die intern oder durch

Dritte validiert wurden.

Zur Verringerung der mit der Exposition gegenüber Chemikalien verbundenen Risiken:

• Das 3M Kuhmilch Protein Rapid Kit ist für den Einsatz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie durch geschultes

Personal vorgesehen.

HINWEIS

Um die Risiken für falsche Ergebnisse zu reduzieren, beachten Sie Folgendes:

• Lesen Sie den Abschnitt „Interpretation der Ergebnisse“ der Gebrauchsanweisungen, um eine genaue

Interpretation des 3M Kuhmilch Protein Lateral Flow Tests zu gewährleisten.

Weitere Informationen sind dem Sicherheitsdatenblatt zu entnehmen.

Wenn Sie Informationen über ein bestimmtes Produkt wünschen, besuchen Sie unsere Website auf

www.3M.com/foodsafety oder wenden Sie sich an den lokalen 3M-Verkaufsvertreter oder Händler.

Verantwortung des Anwenders

Anwender müssen sich auf eigene Verantwortung mit den Gebrauchsanweisungen und Informationen des Produkts

vertraut machen. Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website unter www.3M.com/foodsafety oder

wenden Sie sich an Ihren lokalen 3M Verkaufsvertreter oder Händler.

Wie bei allen Testmethoden zur Analyse von Lebensmitteln kann die Testmatrix die Ergebnisse beeinussen.

Bei der Auswahl einer Testmethode ist zu beachten, dass externe Faktoren wie Probennahme, Testprotokoll,

Probenaufbereitung, Handhabung und Labortechnik die Ergebnisse beeinussen können. Die Lebensmittelprobe selbst

kann die Ergebnisse beeinussen.

Bei der Auswahl der Testmethode oder des Testprodukts obliegt es dem Anwender, eine ausreichende Anzahl an Proben

auszuwerten, um zu bestätigen, dass die ausgewählte Testmethode die Kriterien des Anwenders erfüllt.

Der Anwender trägt ebenfalls die Verantwortung dafür, dass die angewendeten Testmethoden und Ergebnisse den

Anforderungen seiner Kunden und Lieferanten entsprechen.

Wie bei allen Testmethoden, stellen die mit 3M Lebensmittelsicherheitsprodukten erhaltenen Ergebnisse keine Garantie

für die Qualität der untersuchten Matrizen oder Prozesse dar.

Haftungsbeschränkungen/Beschränkte Rechtsmittel

AUSSER ES WIRD AUSDRÜCKLICH ANDERS IM ABSCHNITT DER HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN DER VERPA-

CKUNG DES JEWEILIGEN PRODUKTS ANGEGEBEN, LEHNT 3M ALLE AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGEN-

DEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DIE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKT-

GÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. Sollte sich ein Produkt von 3M Food Safety

als defekt herausstellen, wird es von 3M oder einem autorisierten Vertragshändler nach eigenem Ermessen ersetzt oder

der Kaufpreis zurückerstattet. Gewährleistungsansprüche bestehen nicht. Sie sind verpichtet, 3M umgehend innerhalb

ページが読み込まれています...

3M Allergen Protein Rapid Kit 取扱説明書

3M Allergen Protein Rapid Kit 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント