Medela 101044672 Silicone Breast Milk Collector ユーザーマニュアル

ENGLISH

Medela (Changzhou)

Medical Technology Co., Ltd.

Sino-Swiss International

Industrial Park (Changzhou)

Building A1 No. 2 Chuangye

West Road, New District,

Changzhou 213034, Jiangsu,

China

Customer Service Phone:

400-670-3600

www.medela.cn

Distributed by:

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6340 Baar, Switzerland

medela.com

EU Representative:

Medela Medizintechnik

GmbH & Co. Handels KG

Georg-Kollmannsberger-Str. 2

85386 Eching, Germany

www.medela.com/support

Instructions for use

Silicone

Breast Milk

Collector

Mode d’emploi

Recueil-lait

en silicone









Οδηγίες χρήσης

Συλλέκτης

μητρικού

γάλακτος

σιλικόνης

Használati utasítás

Szilikon

anyatejgyűjtő

Инструкции

за употреба

Силиконов

колектор

за кърма

FRANÇAIS  ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR БЪЛГАРСКИ

Read all instructions before use

SAVE THE INSTRUCTION FOR USE

Intended Use

When the mother is breastfeeding

or pumping on one side, the Medela

Silicone Breast Milk Collector can

help to collect the leaking breast

milk on the other side.

Important safety information/

Residual Risk/Warnings

• Inspect before each use. Throw

away at the first signs of damage

or weakness.

• This is a single-user product. Use by

more than one user without adequate

cleaning may present a health risk

and should be avoided.

• When using the silicone leak-proof

stopper, make sure that it is inserted

tightly in order to prevent milk leaking.

• During use, make sure that the Silicone

Breast Milk Collector does not press

on the milk ducts of the nipple. By firstly

ensuring the nipple is centred into the

shield when applying to the breast.

• The Silicone Breast Milk Collector

may lose suction and separate

from the breast on occasion due

to capacity, skin humidity, etc.

• Keep the product and accessories

away from babies and children.

• The product and its package are

not toys, so do not allow babies

and children to play with them.

• The lanyard is solely designed

and intended to be worn by adults.

Do not place it around babies /

children’s necks.

• Never leave a baby or child

unattended with the lanyard.

• Do not let the baby chew on

the product or its accessories.

How to Use

Whenever using the Silicone Breast

Milk Collector ensure the lanyard

is attached and worn around the

neck to prevent accidental spills

during use.

2 Squeeze in the centre of the

collection bottle. Firmly place

the shield against your breast and

areola, with your nipple centred to

form an airtight seal. You can then

start breastfeeding or pumping.

3 Once the Silicone Breast Milk

Collector is full or when you

have stopped pumping / feeding,

hold on to the collector and gently

squeeze the shield to remove it

from your breast.

4 To ensure breast milk doesn’t

spill insert the stopper before

placing it down.

5 When you are finished, place the

collector on the table and push

down a little to create suction on

the base, which will firmly stick it

to the table surface, making sure

it does not fall over.

6 When you want to move the collector,

break the seal on the table surface by

gently lifting up the tab on the suction

base while holding onto the collector

with the other hand.

7 When you need to store breast

milk for a short time, place the

cap on top, and store it at room

temperature or in the refrigerator.

When you need to store it for a longer

period, pour your breast milk into

a Medela storage bag or bottle.

For information on storing your

breast milk, visit www.medela.com.

Cleaning Instructions at Home

Clean prior to first use:

• Remove the lanyard from the collector

before cleaning. Do not clean with

harsh chemicals.

• Thoroughly rinse and clean

the collector.

• Place all parts except lanyard

into a pot, and fill with cold water

(distilled water is recommended)

until all parts are fully submerged.

• Bring the water to boil and allow it

to continue boiling for approximately

three minutes.

• Place parts on a clean surface and/

or towel and allow parts to air dry.

Do not store wet or damp parts.

After each use:

• Always wash all parts as soon as

possible after each use. Parts can

be washed with a mild dish soap and

then rinsed thoroughly in cold water.

Do not use a baby bottle brush.

• Check the Silicone Breast Milk

Collector before each use. Do not

use if there is any noticeable wear

or damage.

• The collector is made of silicone,

which is a material that is easily

oxidised, so the material may turn

yellow after using for a long time. This

will not impact the function of the parts.

• Make sure the products is not placed

near any sharp objects when storing.

Sanitization

• Before use, clean the parts according

to the cleaning instructions.

• The Silicone Breast Milk Collector is

dishwasher safe on the top rack only.

• It is safe to sanitize in the Medela

Quick Clean™ Microwave Bags.

Disposal

According to local regulations.

Storage

Store clean and fully dried parts

in a clean place.

Material

Collector and stopper: Silicone;

Cover: Polypropylene; Lanyard: ABS

Meaning of symbols

Indicates the manufacturer

Indicates the manufacturer’s

product number

Indicates the manufacturer’s

batch code or lot

Fragile

Keep away from sunlight

Keep dry

Consult the instructions for use

Indicates the number

of products included

in the package

Indicates the date

of manufacture

Indicates that the package

is capable of being recycled

Indicates the material from

which an item is made

Indicates that the packaging

contains products intended

to come in contact with food

according to regulation (EC)

No 1935/2004

Indicates the date after which

the product is not to be used

PAP

LDPE













Medela







•





•







 





•





•











•









•





•



• 





• 





•





   1









 2











 3









 4



 5









 6









 7











.Medela





.www.medela.com





•



•

•







•



•







• 









•  







•









•







•



•





•

.Medela Quick Clean™ 











 





ABS





































 









)EC(

1935/2004





Преди употреба прочетете

всички инструкции

ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ

ЗА УПОТРЕБА

Предназначение

Когато майката кърми или изцежда

едната гърда, силиконовият колектор

за кърма Medela може да помогне

за събиране на кърмата, която изтича

от другата гърда.

Важна информация относно

безопасността/съпътстващ риск/

предупреждения

• Проверявайте преди всяка употреба.

Изхвърлете при първи признаци

на повреда или липса на здравина

на материала.

• Този продукт е предназначен за

употреба само от един потребител.

Използването от повече от един

потребител без подходящо почистване

може да представлява риск за

здравето и трябва да се избягва.

• Когато използвате силиконова

херметична запушалка, уверете се,

че е поставена плътно, за да

предотвратите изтичане на кърма.

• По време на употреба се уверете,

че силиконовият колектор за кърма

не притиска млечните канали на

зърното. Като първо се уверите,

че зърното е центрирано в протектора,

когато се слага на гърдата.

• Силиконовият колектор за кърма

може понякога да не залепне върху

гърдата или да изпадне от гърдата

поради препълване/натежаване,

влажност на кожата и др.

• Съхранявайте продукта и аксесоарите

далеч от бебета и деца.

• Продуктът и неговата опаковка не

са играчки, така че не позволявайте

на бебета и деца да си играят с тях.

• Връзката е предназначена единствено

и само за възрастни. Не я поставяйте

около вратa на бебета/деца.

• Никога не оставяйте бебе или дете

без на дзор с връзката.

• Не позволявайте на бебето да дъвче

продукта или неговите принадлежности.

Как да се използва

1 Всеки път, когато използвате

силиконовия колектор за кърма

на гърдата, се уверете, че въжето

е закрепено и сложено през врата,

за да предотвратите случайни

разливи по време на употреба.

2 Стиснете в средата на шишето

за събиране. Поставете плътно

протектора срещу гърдата и ареолата

си, като зърното ви е центрирано,

за да образувате херметично

уплътнение. След това можете да

започнете да кърмите или изцеждате.

3 След като силиконовият колектор

за кърма се напълни или когато

сте спрели изцеждането/храненето,

хванете колектора и леко изстискайте

протектора, за да го отделите

от гърдата си.

4 За да сте сигурни, че кърмата

няма да се разлее, поставете

запушалката, преди да я поставите.

5 Когато приключите, поставете

колектора на масата и натиснете

малко надолу, за да създадете

всмукване върху основата,

което твърдо ще го закрепи

за повърхността на масата,

като се уверите, че няма да падне.

6 Когато искате да преместите

колектора, надигнете леко

издатината на вакумния ринг

от масата, докато държите

колектора с другата ръка.

7 Когато трябва да съхранявате

кърмата за кратко време, поставете

капачката отгоре и я съхранявайте

на стайна температура или

в хладилник. Когато трябва да го

съхранявате за по-дълъг период

от време, изсипете кърмата си

в торбичка или шише за съхранение

Medela. За информация относно

съхранението на кърмата посетете

www.medela.com.

Инструкции за почистване у дома

Почистете преди първата употреба:

• Свалете лентата от колектора преди

почистване. Не почиствайте със

сурови химикали.

• Изплакнете добре и почистете

колектора.

• Всички части с изключение на въжето

се поставят в тенджера и се пълнят

със студена вода (препоръчва се

дестилирана вода), докато всички

части се потопят напълно.

• Кипнете водата и я оставете да ври

в продължение на около три минути.

• Поставете частите върху чиста

повърхност и/или кърпа и оставете

частите да изсъхнат на въздух. Не

съхранявайте мокри или влажни части.

След всяка употреба:

• Винаги мийте всички части възможно

най-скоро след всяка употреба.

Частите могат да се измият с мек

сапун за съдове и след това да се

изплакнат обилно в студена вода. Не

използвайте четка за бебешко шише.

• Преди всяка употреба проверявайте

силиконовия колектор за кърма.

Не използвайте, ако има забележимо

износване или увреждане.

• Колекторът е изработен от силикон,

който е материал се окислява лесно,

така че материалът може да пож ълтее

след продължителна употреба.

Това няма да повлияе на функцията

на частите.

• Уверете се, че продуктите не са

поставени в близост до остри

предмети при съхранение.

Дезинфекция

• Преди употреба почистете частите

съгласно инструкциите за почистване.

• Силиконовият колектор за кърма

може да се почиства в съдомиялна

машина само на най-горният ред.

• Безопасно е да се дезинфекцира

в микровълновите торбички Medela

Quick Clean™.

Изхвърляне

Съгласно местните наредби.

Съхранение

Съхранявайте на чисто място чистите

и напълно изсушени части.

Материал

Колектор и тапа: Силиконов;

Капак: Полипропилен; връзка: ABS

Значение на символите

Посочва се производителят

Посочва се номерът на

продукта на производителя

Показва партиден код или

партида на производителя

Чупливо

Да се пази от слънчева

светлина

Съхранявайте сухи

Консултирайте се с

инструкциите за употреба

Показва броя продукти,

включени в опаковката

Показва датата

на производство

Показва, че опаковката

може да бъде рециклирана

Този символ обозначава

материала, от който

е изработен артикулът

Показва, че опаковката

съдържа продукти,

предназначени да влизат

в контакт с храни, съгласно

Регламент (ЕО) 1935/2004.

Показва датата, след която

продукт ът не трябва да се

използва

PAP

LDPE

Lire toutes les instructions

avant utilisation

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

POUR UNE UTILISATION FUTURE

Utilisation prévue

Lorsqu’une mère allaite ou exprime

le lait de son sein droit, le recueil-lait

en silicone de Medela peut l’aider

à collecter le lait maternel s’écoulant

du sein gauche et inversement.

Recommandations importantes

en matière de sécurité/Risque

résiduel/Avertissements

• Examinez le dispositif avant chaque

utilisation. Jetez le dispositif aux

premiers signes de dégradation

ou de dysfonctionnement.

• Ce dispositif est à usage personnel.

L’utilisation de ce dispositif par

plusieurs personnes sans nettoyage

adéquat doit être évitée, car cela

présenterait un risque pour la santé.

• Lorsque vous utilisez un bouchon

antifuite en silicone, assurez-vous

qu’il est correctement inséré afin

d’éviter toute fuite de lait.

• Pendant l’utilisation, assurez-vous que

le recueil-lait en silicone ne comprime

pas les canaux galactophores du

mamelon. Pour cela, vérifiez d’abord

que le mamelon est centré sur la téterelle

lorsque vous l’appliquez sur le sein.

• Le recueil-lait en silicone peut parfois

perdre en adhérence et se détacher du

sein en raison de contraintes liées à la

capacité, à l’humidité de la peau, etc.

• Conservez le dispositif et ses

accessoires hors de portée

des bébés et des enfants.

• Le dispositif et son emballage ne sont

pas des jouets. Ne laissez pas les

bébés et les enfants jouer avec.

• Le cordon est conçu pour être utilisé

et porté par des adultes uniquement.

Ne le placez jamais autour du cou

de bébés ou d’enfants.

• Ne laissez jamais un bébé ou un enfant

sans surveillance avec le cordon.

• Ne laissez pas un bébé mâcher

le dispositif ou ses accessoires.

Conseils d’utilisation

1 À chaque utilisation du recueil-lait en

silicone, assurez-vous que le cordon

est attaché et porté autour de votre

cou pour éviter tout renversement

accidentel pendant l’utilisation.

2 Pressez le centre du réservoir

du recueil-lait en silicone. Placez

fermement la téterelle contre votre

sein et votre aréole, avec votre

mamelon centré afin de créer

une étanchéité. Vous pouvez

alors commencer à allaiter

ou à exprimer votre lait.

3 Une fois que le recueil-lait en silicone

est plein ou lorsque vous arrêtez

d’exprimer/d’allaiter, maintenez

le recueil-lait et appuyez doucement

sur la téterelle pour la détacher

de votre sein.

4 Pour vous assurer qu’aucune goutte

de lait ne se renverse, insérez le

bouchon avant de poser le recueil-lait.

Lorsque vous avez terminé, placez

le recueil-lait sur la table et appuyez

légèrement pour créer un effet

ventouse à la base, qui permettra

de le fixer fermement à la surface

de la table pour éviter toute chute.

6 Lorsque vous souhaitez déplacer

le recueil-lait, soulevez doucement

la languette sur la base ventouse

pour le détacher de la table, tout

en maintenant le recueil-lait de

l’autre main.

7 Lorsque vous avez besoin de stocker

du lait maternel pour une courte

période, placez le bouchon sur le

dessus du recueil-lait et stockez-le

à température ambiante ou au

réfrigérateur. Lorsque vous avez

besoin de le stocker pendant une

période prolongée, versez votre

lait maternel dans un sachet de

conservation ou un biberon de

recueil Medela. Pour obtenir des

informations sur la conservation

de votre lait maternel, consultez

le site www.medela.com.

Instructions de nettoyage

à la maison

Nettoyez le dispositif avant la première

utilisation:

• Retirez le cordon du recueil-lait

avant le nettoyage. Ne nettoyez

pas le dispositif avec des produits

chimiques agressifs.

• Rincez abondamment et nettoyez

le recueil-lait.

• Placez l’ensemble des pièces,

à l’exception du cordon, dans

un récipient et remplissez-le d’eau

froide (il est recommandé d’utiliser

de l’eau déminéralisée) jusqu’

à ce que toutes les pièces soient

entièrement immergées.

• Faites bouillir l’eau et laissez-la

bouillir pendant environ trois minutes.

• Placez les pièces sur une surface

propre et/ou une serviette propre

et laissez les pièces sécher à l’air.

Ne rangez pas les pièces lorsqu’elles

sont mouillées ou humides.

Après chaque utilisation:

• Nettoyez toujours toutes les pièces dès

que possible après chaque utilisation.

Les pièces peuvent être nettoyées avec

un savon à vaisselle doux, puis rincées

abondamment à l’eau froide. N’utilisez

pas de goupillon pour biberon.

• Contrôlez le recueil-lait en silicone

avant chaque utilisation. N’utilisez pas

le dispositif s’il présente des signes

visibles d’usure ou de dommages.

• Le recueil-lait est composé de silicone,

un matériau qui s’oxyde facilement et

peut jaunir s’il a été utilisé longtemps.

Ce phénomène n’a aucune conséquence

sur le fonctionnement des pièces.

• Assurez-vous que le dispositif

n’est pas placé à proximité d’objets

pointus pendant son stockage.

Désinfection

• Avant utilisation, nettoyez les pièces

conformément aux instructions

de nettoyage.

• Le recueil-lait en silicone peut

être passé au lave-vaisselle,

sur le panier du haut uniquement.

• Il peut être désinfecté en toute sécurité

dans les sachets Quick Clean™

pour micro-ondes de Medela.

Mise au rebut

Respecter la réglementation locale.

Conservation

Stockez les pièces nettoyées et bien

sèches dans un endroit propre.

Matériaux

Recueil-lait et bouchon: silicone;

couvercle: polypropylène; cordon: ABS

Signification des symboles

Indique le fabricant

Indique le numéro de

référence du fabricant

Indique le numéro

de lot ou de paquet

attribué par le fabricant

Fragile

Conserver à l’abri de la

lumière directe du soleil

Garder au sec

Consulter le mode d’emploi

Indique le nombre

de dispositifs contenus

dans l’emballage

Indique la date de fabrication

Indique que l’emballage

est recyclable.

Indique le matériau à partir

duquel un article est fabriqué

Indique que l’emballage

contient des produits destinés

à entrer en contact avec

des denrées alimentaires

conformément au règlement

(CE) N°1935/2004

Indique la date à compter

de laquelle le dispositif

ne doit pas être utilisé

Indique que le dispositif

est recyclable et collecté

séparément

PAP

LDPE

Használat előtt tanulmányozza

át az összes útmutatást

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI

UTASÍTÁST

Rendeltetésszerű használat

Amikor az anya szoptat és lefeji a tejét

az egyik oldalon, a Medela szilikon

anyatejgyűjtő segít a szivárgó tej

felfogásában.

Fontos biztonsági információk /

fennmaradó kockázat /

figyelmeztetések

• Vizsgálja meg minden használat előtt.

Ha sérülést vagy az elhasználódás

jeleit tapasztalja, azonnal dobja ki.

• A terméket egy személy általi

használatra tervezték. A megfelelő

tisztítás nélküli, több felhasználó általi

használat egészségügyi kockázatot

hordoz magában, ezért kerülendő.

• A szivárgás megelőzése érdekében

győződjön meg róla, hogy a

szivárgásmentes tömítés megfelelően

illeszkedik-e.

• Gondoskodjon róla, hogy a szilikon

anyatejgyűjtő ne gyakoroljon nyomást

a tejcsatornákra. Győződjön meg

arról, hogy a mellbimbó a szívófej

közepén helyezkedik el.

• A szilikon anyatejgyűjtő szívóereje

csökkenhet, és a termék esetenként

leválhat a mellről kapacitáshiány,

a bőr nedvessége stb. miatt.

• A termék és annak minden tartozéka

csecsemőktől és gyermekektől távol

tartandó.

• Sem a termék, sem a csomagolása

nem játék; csecsemők és gyermekek

nem játszhatnak a készülékkel.

• A nyakba akasztó kizárólag felnőttek

általi használatra készült. Ne tegye

csecsemők vagy gyerekek nyakába.

• Csecsemőt és gyermeket soha ne

hagyjon felügyelet nélkül a nyakba

akasztóval.

• Ne hagyja a csecsemőt, hogy megrágja

a terméket vagy annak tartozékait.

A használat módja

1 A szilikon anyatejgyűjtő használata

során mindig bizonyosodjon

meg róla, hogy a nyakba akasztót

felhelyezte; így megakadályozhatja

a véletlen kiömléseket.

2 Nyomja össze a gyűjtőpoharat

a közepénél. Helyezze a szívófejet

szorosan a bimbóudvarra úgy,

hogy a mellbimbó a szívófej közepén

helyezkedjen el, és légmentesen

záródjon. Megkezdheti a szoptatást

vagy a fejést.

3 Ha a szilikon gyűjtőpohár megtelt

vagy ha befejezte a fejést/szoptatást,

fogja meg a gyűjtőpoharat, és

finoman nyomja össze a szívófejet,

majd távolítsa el a mellről.

4 A tejkiömlés megakadályozásához

rögzítse a tömítést.

Ha végzett, helyezze az anyatejgyűjtőt

az asztalra, kissé nyomja le, hogy

az alján szívóhatást hozzon létre.

Így a termék szorosan az asztalra

tapad, és nem borul fel.

6 A gyűjtőpohár eltávolításához

válassza le azt az asztalról úgy,

hogy az alapfelület fülét óvatosan

megemeli, míg másik kezével tartja

a gyűjtőpoharat.

Ha csak rövid ideig szeretné tárolni az

anyatejet, helyezze rá a védősapkát,

és tartsa szobahőmérsékleten vagy

hűtőszekrényben. Ha hosszabb ideig

szeretné tárolni, töltse az anyatejet

egy Medela tárolótasakba vagy

palackba. Az anyatej tárolásával

kapcsolatos további információkért

látogasson el: www.medela.com.

Otthoni tisztítás

Az első használatot megelőzően

tisztítsa meg:

• Tisztítás előtt távolítsa el a nyakba

akasztót az anyatejgyűjtőről. Káros

vegyszerekkel nem tisztítható.

• Alaposan öblítse le és tisztítsa

meg az anyatejgyűjtőt.

• A nyakba akasztó kivételével helyezzen

minden alkatrészt egy edénybe.

Töltse meg az edényt vízzel (desztillált

víz használata ajánlott) addig, amíg

minden alkatrész víz alá nem merül.

• Forralja fel a vizet, és körülbelül

3 percig tartsa forrásban.

• Helyezze az alkatrészeket száraz

felületre/kendőre, és hagyja

megszáradni. Ne tárolja az

alkatrészeket vizesen vagy nedvesen.

Minden használat után:

• Használat után mindig azonnal

mossa meg az összes alkatrészt.

Az alkatrészek enyhe mosogatószerrel

moshatók, majd alaposan

leöblítendők. Ne használjon

cumisüveghez tartozó kefét.

• A szilikon anyatejgyűjtőt minden

használat előtt ellenőrizze.

Ne használja, amennyiben

a terméken elhasználódás

vagy sérülés nyoma látható.

• Az anyatejgyűjtő szilikonból készült,

amely anyag könnyen oxidálódik,

így idővel megsárgulhat. Ez nem

befolyásolja az alkatrészek működését.

• Tárolás során a termék ne kerüljön

éles tárgy közelébe.

Fertőtlenítés

• Használat előtt az alkatrészeket

a tisztítási útmutatónak megfelelően

tisztítsa meg.

• A szilikon anyatejgyűjtő a

mosogatógépnek kizárólag

a felső rekeszében mosható.

• A termék Medela Quick Clean™

mikrohullámú gyorsfertőtlenítő

zacskóban biztonságosan fertőtleníthető.

Ártalmatlanítás

Az országban érvényben lévő

szabályozás szerint.

Tárolás

Az alkatrészeket tiszta helyen,

megtiszított és megszárított

állapotban tárolja.

Anyag

Gyűjtőpohár és tömítés: Szilikon;

Fedőanyag: Polipropilén;

Nyakba akasztó: ABS

A szimbólumok jelentése

A gyártót jelzi

A gyártó által megadott

termékszámot jelzi

A gyártó által megadott

tételkódót/tételszámot jelzi

Törékeny

Napfénytől távol tartandó

Szárazon tartandó

Tekintse meg a használati

utasítást

Azt jelzi, hogy hány termék

van a csomagban

A gyártási dátumot jelzi

Azt jelzi, hogy a csomagolás

újrahasznosítható

Azt jelzi, hogy a termék

milyen anyagból készült

Arra figyelmeztet, hogy

a csomagolás olyan

termékeket tartalmaz,

amelyek az 1935/2004/EK

rendeletnek megfelelően

rendeltetésszerűen kerülnek

érintkezésbe élelmiszerekkel

Azt a dátumot jelzi,

amely után a termék

már nem felhasználható

PAP

LDPE

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης

πριν από τη χρήση

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Προβλεπόμενη χρήση

Όταν η μητέρα θηλάζει ή αν τλεί γάλα

από το ένα στήθος, ο συλ λέκτης μητρικού

γάλακτος σιλικόνης Silicone Breast Milk

Collector της Medela βοηθά στη συλ λογή

του γάλακτος που διαρρέει από το άλ λο.

Σημαντικές πληροφορίες

ασφάλειας/ Υπολειπόμενος

κίνδυνος/Προειδοποιήσεις

• Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση.

Με τα πρώτα σημάδια ζημιάς

ή αστοχίας, απορρίψτε.

• Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση

από ένα μόνο άτομο. Η χρήση από

περισσότερους χρήστες του ενός

χωρίς επαρκή καθαρισμό μπορεί

να προκαλέσει κίνδυνο στην υγεία

και θα πρέπει να αποφεύγεται.

• Όταν χρησιμοποιείται, το πώμα σιλικόνης

κατά των διαρροών θα πρέπει να

εφαρμόζει καλά στον συλ λέκτη για

την αποφυγή διαρροής του γάλακτος.

• Κατά τη διάρκεια της χρήσης,

βεβαιωθείτε ότι ο συλ λέκτης δεν πιέζει

τους γαλακτοφόρους πόρους της θηλής.

Για αυτό, η θηλή θα πρέπει να

τοποθετείται στο κέντρο της χοάνης

κατά την εφαρμογή της στο στήθος.

• Περιστασιακά ο συλλέκτης ενδέχεται

να χάνει την πρόσφυση στο στήθος

και να αποκολ λάται λόγω πληρότητας,

υγρασίας του δέρματος, κ.λπ.

• Κρατήστε το προϊόν και τα εξαρτήματά

του μακριά από βρέφη και παιδιά.

• Το προϊόν και η συσκευασία του δεν είναι

παιχνίδια, γι’αυτό μην επιτρέπετε σε

βρέφη και παιδιά να παίζουν μαζί τους.

• Το λουρί είναι σχεδιασμένο αποκλειστικά

για χρήση από ενήλικες. Μην τοποθετείτε

το λουρί γύρω από τον λαιμό βρεφών

ή παιδιών.

• Ποτέ μην αφήνετε το λουρί σε βρέφη

ή παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μην αφήνετε το μωρό σας να μασάει

το προϊόν ή τα εξαρτήματά του.

Τρόπος χρήσης

1 Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τον

συλλέκτη μητρικού γάλατος σιλικόνης

Silicone Breast Milk Collector πρέπει

να βεβαιώνεστε ότι το λουρί είναι

περασμένο στον συλ λέκτη και να

το φοράτε γύρω από τον λαιμό σας

για την αποφυγή ακούσιων διαρροών

κατά την χρήση.

2 Πιέστε τη φιάλη του συλλέκτη στο

κέντρο της. Εφαρμόστε τη χοάνη

στο στήθος και τη θηλαία άλω

και τοποθετήστε τη θηλή ακριβώς

στο κέντρο της χοάνης, για να

εξασφαλίσετε αεροστεγή εφαρμογή.

Είστε έτοιμη να ξεκινήσετε τον

θηλασμό ή την άν τληση.

3 Όταν ο συλλέκτης γεμίσει

ή σταματήσετε τον θηλασμό ή την

άντληση, κρατήστε τον συλλέκτη

και πιέστε απαλά τη χοάνη για να

την αποσύρετε από το στήθος σας.

4 Για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα

υπάρξει διαρροή μητρικού γάλακτος,

τοποθετήστε το πώμα προτού

αφήσετε κάτω τον συλλέκτη.

5 Όταν τελειώσετε, τοποθετήστε

τον συλλέκτη επάνω στο τραπέζι

και πιέστε ελαφρά προς τα κάτω.

Έτσι η βάση του θα λειτουργήσει

ως βεντούζα σταθεροποιώντας τον

συλλέκτη στην επιφάνεια του τραπεζιού

και αποτρέποντας την πτώση του.

6 Όταν θελήσετε να μετακινήσετε

τον συλλέκτη, ξεκολλήστε τον

από την επιφάνεια του τραπεζιού

ανασηκώνον τας απαλά το πτερύγιο

της βεντούζας με το ένα χέρι,

ενώ ταυτόχρονα συγκρατείτε

τον συλλέκτη με το άλλο χέρι.

7 Όταν θέλετε να αποθηκεύσετε

το μητρικό γάλα για μικρό χρονικό

διάστημα, τοποθετήστε το καπάκι στη

χοάνη και φυλάξτε το σε θερμοκρασία

περιβάλλον τος ή στο ψυγείο. Όταν

θέλετε να το αποθηκεύσετε για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

αδειάστε το μητρικό γάλα σε ένα

σακουλάκι φύλαξης ή μια φιάλη

συλλογής και αποθήκευσης μητρικού

γάλακτος Medela. Για πληροφορίες

σχετικά με την αποθήκευση του

μητρικού γάλακτος, επισκεφθείτε

τη διεύθυνση www.medela.com.

Οδηγίες καθαρισμού στο σπίτι

Καθαρίστε το πριν από την πρώτη χρήση:

• Αφαιρέστε το λουρί από τον συλλέκτη

πριν από τον καθαρισμό. Μην

χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά.

• Καθαρίστε και ξεπλύνετε σχολαστικά

τον συλλέκτη.

• Τοποθετήστε όλα τα μέρη του προϊόντος

εκτός από το λουρί σε μια κατσαρόλα

και γεμίστε την με κρύο (κατά προτίμηση

αποσταγμένο) νερό, μέχρι όλα τα μέρη

να καλύπτονται εντελώς από νερό.

• Θερμάνετε το νερό έως ότου βράσει και

αφήστε να βράσει για περίπου τρία λεπτά.

• Τοποθετήστε όλα τα μέρη σε καθαρή

επιφάνεια και/ή πετσέτα και αφήστε

τα να στεγνώσουν στον αέρα. Μην

αποθηκεύετε τα μέρη του προϊόντος

προτού στεγνώσουν εντελώς.

Μετά την κάθε χρήση:

• Πάντα να πλένετε όλα τα μέρη αμέσως

μετά την κάθε χρήση. Μπορείτε να

πλένετε όλα τα μέρη με ήπιο υγρό

πιάτων και να τα ξεπλένετε σχολαστικά

με κρύο νερό. Μη χρησιμοποιείτε

βούρτσα καθαρισμού μπιμπερό.

• Ελέγξτε τον συλλέκτη πριν από κάθε

χρήση. Μην τον χρησιμοποιείτε σε

περίπτωση εμφανούς φθοράς ή ζημιάς.

• Ο συλλέκτης είναι κατασκευασμένος από

σιλικόνη, ένα υλικό που οξειδώνεται

εύκολα, επομένως ενδέχεται να κιτρινίσει

μετά από μακρόχρονη χρήση. Αυτό δεν

επηρεάζει τη λειτουργία των μερών του.

• Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν βρίσκεται

μακριά από αιχμηρά αντικείμενα κατά

την αποθήκευσή του.

Απολύμανση

• Πριν από τη χρήση, καθαρίστε όλα

τα μέρη ακολουθώντας τις οδηγίες

καθαρισμού.

• Ο συλλέκτης είναι κατάλ ληλος για το

πλυντήριο πιάτων εφόσον τοποθετείται

στο επάνω ράφι.

• Είναι επίσης κατάλληλος για απολύμανση

στα σακουλάκια αποστείρωσης

μικροκυμάτων Medela Quick Clean™.

Απόρριψη

Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Αποθήκευση

Αποθηκεύστε τα μέρη του προϊόντος

σε καθαρό σημείο αφού τα έχετε

καθαρίσει και στεγνώσει εντελώς.

Υλικό κατασκευής

Συλλέκτης και πώμα: Σιλικόνη,

Καπάκι: Πολυπροπυλένιο, Λουρί: ABS

Επεξήγηση συμβόλων

Υποδεικνύει τον κατασκευαστή

του προϊόντος

Υποδεικνύει τον κωδικό

προϊόντος του κατασκευαστή

Υποδεικνύει τον κωδικό

παρτίδας του κατασκευαστή

Εύθραυστο

Διατηρείτε το προϊόν

μακριά από την άμεση

ηλιακή ακτινοβολία

Διατηρείτε στεγνό

Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης

Υποδεικνύει το πλήθος

προϊόντων που περιέχονται

στη συσκευασία

Υποδεικνύει την ημερομηνία

παραγωγής

Υποδεικνύει ότι η συσκευασία

είναι ανακυκλώσιμη

Υποδηλώνει το υλικό από

το οποίο κατασκευάζεται

ένα αντικείμενο

Υποδηλώνει ότι η συσκευασία

περιέχει προϊόντα τα οποία

προορίζονται να έρθουν

σε επαφή με τρόφιμα,

σύμφωνα με τον κανονισμό

(ΕΚ) αριθ.1935/2004

Υποδεικνύει την ημερομηνία

μετά την οποία δεν πρέπει

να χρησιμοποιηθεί το προϊόν

PAP

LDPE

PAP

LDPE

ČESKY

Medela (Changzhou)

Medical Technology Co., Ltd.

Sino-Swiss International

Industrial Park (Changzhou)

Building A1 No. 2 Chuangye

West Road, New District,

Changzhou 213034, Jiangsu,

China

Customer Service Phone:

400-670-3600

www.medela.cn

Distributed by:

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6340 Baar, Switzerland

medela.com

EU Representative:

Medela Medizintechnik

GmbH & Co. Handels KG

Georg-Kollmannsberger-Str. 2

85386 Eching, Germany

www.medela.com/support

Návod k použití

Silikonový sběrač

mateřského

mléka

Návod na použitie

Silikónový zberač

materského

mlieka

Instrucțiuni de utilizare

Colector din

silicon pentru

laptele matern

Kullanım talimatları

Silikon Anne

Sütü Toplayıcı

使用說明書

矽膠集乳器

使用説明書

シリコン母

乳コレクター

SLOVENSKY ROMÂNĂ TÜRKÇE 繁體中文日本語

Před použitím si pečlivě

prostudujte návod

NÁVOD K POUŽITÍ USCHOVEJTE

Určený účel používání

Silikonový sběrač mateřského mléka

může pomoci zachytit mléko vytékající

na jedné straně, když matka kojí nebo

odsává na straně druhé.

Důležité bezpečnostní informace/

Zbytková rizika/Varování

• Před každým použitím zkontrolujte.

Při prvních známkách poškození

nebo opotřebení produkt vyhoďte.

• Tento výrobek je určen pouze pro

jednoho uživatele. Používání více

než jedním uživatelem bez náležitého

čištění může představovat zdravotní

riziko a je třeba se mu vyhnout.

• Při použití silikonové nepropustné

zátky se ujistěte, že je pevně nasazena

a zabraňuje tak úniku mléka.

• Během používání se ujistěte,

že silikonový sběrač mateřského mléka

netlačí na mlékovody. A to tak, že se

ujistíte, že je bradavka při přiložení k

prsu přímo uprostřed prsního nástavce.

• Silikonový sběrač mateřského mléka

může příležitostně ztratit podtlak a

oddělit se od prsu z důvodu překročení

kapacity či kvůli vlhkosti pokožky atd.

• Udržujte výrobek a příslušenství mimo

dosah kojenců a dětí.

• Výrobek a jeho obal nejsou hračky,

nedovolte proto kojencům a dětem,

aby si s nimi hrály.

• Šňůrka je navržena a určena pouze

pro dospělé. Nadávejte ji na krk

kojencům/dětem.

• Nikdy nenechávejte miminko nebo

dítě se šňůrkou bez dozoru.

• Nenechte dítě cucat výrobek nebo

jeho příslušenství.

Postup použití

1 Vždy, když používáte silikonový

sběrač mateřského mléka, se ujistěte,

že je šňůrka připevněna a umístěna

na krku, aby se zabránilo náhodnému

rozlití během používání.

Stiskněte láhev pro zachycení

mléka v jejím středu. Pevně přiložte

nástavec k prsu a dvorci s bradavkou

vycentrovanou tak, aby došlo

ke vzduchotěsnému utěsnění.

Poté můžete začít kojit nebo odsávat.

3 Jakmile je silikonový sběrač

mateřského mléka plný nebo

poté, co přestanete odsávat/kojit,

přidržte sběrač a jemně stiskněte

nástavec, čímž sejmete láhev z prsu.

4 Abyste se ujistili, že se mateřské

mléko nerozlije, nasaďte na láhev

před položením zátku.

5 Poté, co jste hotovi, umístěte sběrač

na stůl a mírně jej stlačte směrem

dolů, přisaje se tak na základnu,

která jej pevně připevní k povrchu

stolu a zajistí, že se nepřevrhne.

6 Chcete-li sběrač přesunout, přerušte

přisátí k povrchu stolu jemným

zvednutím jazýčku na základně,

zatímco druhou rukou držte sběrač.

7 Pokud potřebujete mateřské mléko

uchovat po krátkou dobu, uzavřete

láhev uzávěrem a ponechte při

pokojové teplotě nebo v chladničce.

Pokud jej potřebujete skladovat po

delší dobu, nalijte mateřské mléko

do sáčku nebo láhve na skladování

mateřského mléka Medela. Informace

o uchovávání mateřského mléka

najdete na www.medela.com.

Návod na čištění doma

Před prvním použitím očistěte.

• Před čištěním sundejte se sběrače šňůrku.

Nečistěte agresivními chemikáliemi.

• Důkladně sběrač opláchněte

a vyčistěte.

• Vložte všechny díly kromě šňůrky

do hrnce a naplňte studenou vodou

(doporučujeme destilovanou vodu),

dokud nebudou všechny díly zcela

ponořené.

• Přiveďte vodu k varu a nechte ji vařit

přibližně tři minuty.

• Umístěte jednotlivé díly na čistý povrch

a/nebo utěrku a nechte je přirozeně

uschnout. Neskladujte mokré nebo

vlhké nebo mokré díly.

Po každém použití:

• Po každém použití vždy co nejdříve

všechny díly umyjte. Díly lze umýt jemným

saponátem a poté důkladně opláchnout

ve studené vodě. Nepoužívejte

kartáček na kojenecké láhve.

• Před každým použitím silikonový

sběrač mateřského mléka zkontrolujte.

Nepoužívejte, pokud je patrné

opotřebení nebo poškození.

• Sběrač mateřského mléka je vyroben

ze silikonu, což je materiál, který

snadno oxiduje, takže může po delším

používání zežloutnout. Zežloutnutí

nemá vliv na funkci jednotlivých dílů.

• Při skladování se ujistěte, že produkty

nejsou umístěny v blízkosti ostrých

předmětů.

Dezinfekce

• Před použitím očistěte díly podle

pokynů pro čištění.

• Silikonový sběrač mateřského

mléka lze mýt v myčce pouze

v horní přihrádce.

• Je bezpečné dezinfikovat v sáčcích

do mikrovlnné trouby Medela

Quick Clean™.

Likvidace

Dodržujte místní předpisy.

Skladování

Čisté a zcela vysušené díly skladujte

na čistém místě.

Materiál

Sběrač mateřského mléka a zátka: Silikon;

Kryt: Polypropylen; Šňůrka: ABS

Význam symbolů

Označuje výrobce

Označuje číslo produktu

výrobce

Označuje kód šarže

výrobce nebo dávku

Křehké

Uchovávejte mimo

sluneční světlo

Udržujte v suchu

Přečtěte si návod k použití

Označuje počet produktů

obsažených v balení

Označuje datum výroby

Označuje, že obal

může být recyklován

Označuje materiál, ze kterého

je předmět vyroben

Označuje, že obal obsahuje

produkty, které mohou

přicházet do kontaktu

s potravinami dle nařízení

(ES) 1935/2004

Označuje datum, po kterém

se produkt nesmí používat

PAP

LDPE

Pred použitím si prečítajte všetky pokyny

NÁVOD NA POUŽITIE USCHOVAJTE

Určené použitie

Keď matka dojčí alebo odsáva z jedného

prsníka, môže silikónový zberač

materského mlieka od spoločnosti Medela

pomôcť pri zachytávaní materského

mlieka unikajúceho z druhého prsníka.

Dôležité bezpečnostné upozornenia/

Zvyškové riziká/Výstrahy

• Pred každým použitím výrobok

skontrolujte. Pri prvých prejavoch

poškodenia alebo opotrebovania

výrobok zlikvidujte.

• Tento výrobok je určený len pre

jedného používateľa. V prípade

použitia viac ako jedným používateľom

bez adekvátneho vyčistenia môže

dôjsť k ohrozeniu zdravia. Takémuto

použitiu sa treba vyhnúť.

• Pri používaní silikónovej nepriepustnej

zátky sa uistite, že je vložená tesne,

aby sa zabránilo úniku mlieka.

• Počas používania sa uistite, že

silikónový zberač materského mlieka

netlačí na mliekovody. Pri aplikovaní

na prsník v prvom rade zaistite,

aby bola bradavka umiestnená

v strede nadstavca.

• V niektorých prípadoch sa môže

v dôsledku kapacity, vlhkosti kože

atď. prerušiť prisatie silikónového

zberača materského mlieka

a zberač sa oddelí od prsníka.

• Udržujte produkt a príslušenstvo

mimo dosahu dojčiat a detí.

• Produkt a jeho obal nie sú hračky,

preto nedovoľte dojčatám a deťom

hrať sa s nimi.

• Šnúrka je navrhnutá a určená

výlučne na nosenie dospelými

osobami. Neumiestňujte ju okolo

krku dojčiat/detí.

• Nikdy nenechávajte dojča alebo

dieťa so šnúrkou bez dozoru.

• Nedovoľte, aby deti žuvali produkt

alebo jeho príslušenstvo.

Návod na použitie

1 Pri každom použití silikónového

zberača materského mlieka

zabezpečte, aby bola šnúrka

pripevnená a umiestnená okolo krku,

aby sa predišlo náhodnému rozliatiu

počas používania.

2 Stlačte zbernú fľašu v strede.

Nadstavec pevne umiestnite na

prsník a dvorec, pričom bradavka má

byť v strede na vytvorenie riadneho

utesnenia. Následne môžete začať

s dojčením alebo odsávaním.

Keď sa silikónový zberač materského

mlieka naplní alebo keď prestanete

odsávať/dojčiť, pridržte zberač

a jemne stlačte nadstavec,

čím ho odstránite z prsníka.

4 Aby sa zaistilo, že sa materské

mlieko nerozleje, zatvorte zberač

pred zložením zátkou.

5 Aby sa po skončení zabezpečilo,

že sa zberač neprevrhne, umiestnite

ho na stôl a trochu ho zatlačte nadol,

čím sa vytvorí podtlak na základni a

zberač pevne priľne k povrchu stola.

6 Ak chcete zberač presunúť, narušte

prisatie k povrchu stola jemným

zdvihnutím výstupku na základni

prísavky, pričom druhou rukou

zberač pridržte.

7 Ak potrebujete uskladniť materské

mlieko na kratšiu dobu, umiestnite

na vrchnú časť veko a zberač

uskladnite pri izbovej teplote

alebo v chladničke. Ak potrebujete

uskladniť materské mlieko na dlhšiu

dobu, nalejte ho do vrecka alebo

fľaše na skladovanie mlieka od

spoločnosti Medela. Informácie

o skladovaní materského mlieka

nájdete na adrese www.medela.com.

Pokyny na čistenie v domácnosti

Čistenie pred prvým použitím:

• Pred čistením odstráňte šnúrku

zo zberača. Nečistite agresívnymi

chemikáliami.

• Zberač dôkladne opláchnite a očistite.

• Všetky diely okrem šnúrky vložte do

hrnca a naplňte ju studenou vodou

(odporúčame destilovanú vodu),

kým nie sú všetky diely ponorené.

• Priveďte vodu do varu a nechajte ju

vrieť ďalej po dobu približne troch minút.

• Umiestnite diely na čistý povrch alebo

utierku a nechajte diely vyschnúť

na vzduchu. Neodkladajte mokré

ani vlhké diely.

Po každom použití:

• Po každom použití všetky diely vždy

umyte hneď, ako to je možné. Diely

môžete umývať jemným prostriedkom

na umývanie riadu a potom ich

dôkladne opláchnuť v studenej vode.

Nepoužívajte kefku na detské fľaše.

• Pred každým použitím silikónový

zberač materského mlieka skontrolujte.

Nepoužívajte, ak spozorujete akékoľvek

viditeľné opotrebenie alebo poškodenie.

• Zberač je vyrobený zo silikónu.

Je to materiál, ktorý ľahko oxiduje,

preto môže po dlhšom používaní

zožltnúť. Neovplyvní to funkciu dielov.

• Uistite sa, že výrobky nie sú umiestnené

blízko ostrých predmetov počas

skladovania.

Dezinfekcia

• Diely pred použitím vyčistite v súlade

s pokynmi na čistenie.

• Silikónový zberač materského mlieka

je vhodný na umývanie len vo vrchnej

priehradke umývačky riadu.

• Je možné ho dezinfekovať v sterilizačných

vreckách do mikrovlnnej rúry Medela

Quick Clean™.

Likvidácia

V súlade s miestnymi nariadeniami.

Skladovanie

Skladujte čisté a úplne vysušené

diely na čistom mieste.

Materiál

Zberač a zátka: silikón;

kryt: polypropylén; šnúrka: ABS

Vysvetlenie použitých symbolov

Označuje výrobcu

Označuje číslo výrobku

Označuje kód šarže

alebo dávky výrobcu

Krehké

Chráňte pred slnečným

svetlom

Uchovávajte v suchu

Prečítajte si návod na použitie

Označuje počet výrobkov

obsiahnutých v balení

Označuje dátum výroby

Označuje, že obal je

vhodný na recykláciu

Označuje materiál, z ktorého

je výrobok vyrobený

Označuje, že balenie

obsahuje výrobky, ktoré

môžu prichádzať do kontaktu

s potravinami podľa

nariadenia (ES) č. 1935/2004

Označuje dátum,

po uplynutí ktorého sa

produkt nesmie používať

PAP

LDPE

使用する前に「使用説明書」をよくお読みください

「使用説明書」は大切に保管してください

用途

Medelaのシリコン母乳コレクターを使うと、

授乳したりさく乳しているときに、反対のおっぱ

いから漏れる母乳を集めることができます。

安全に関する重要な情報/

残留物のリスク/ 警告

•使用前に点検してください。損傷や劣化が

認められた場合には、本製品を廃棄してくだ

さい。

•本製品は個人使用を目的とした製品です。

適切な洗浄をせずに複数の人が使用すると、

健康上のリスクが生じる可能性があるため、

共用はしないでください。

•シリコン製ストッパーは、母乳が漏れないよう

にしっかりと差し込んでください。 

•シリコン母乳コレクターが乳首の乳管を圧迫

しないように注意して使用してください。  

カップ部分の中心に乳首がくるようにおっぱ

いにつけてください。 

•母乳の量や肌の湿り気などの条件によって

は、吸引力が落ちたり、おっぱいから離れてし

まうことがあります。 

•製品本体や付属品は、赤ちゃんやお子様の手

が届かないところに保管してください。 

•本製品や梱包材は玩具ではありません。赤ち

ゃんやお子様が遊ばないようにしてください。

•ストラップは大人が使用することを前提に設

計されています。赤ちゃんやお子様の首にか

けないでください。 

•ストラップを赤ちゃんやお子様の手が届くとこ

ろに放置しないでください。 

•赤ちゃんが製品本体や付属品を吸ったり、

噛んだりしないようにしてください。

使用方法

1シリコン母乳コレクターを使用する際は、 

母乳がこぼれたりすることがないように、

必ずストラップを付け、首にかけてから使用

してください。

2ボディ部分の中央を押します。乳首が中心

になるように、おっぱいと乳輪をカップ部分

にしっかりと当てて吸着させます。これで、

授乳やさく乳の準備ができました。

3シリコン母乳コレクターが一杯になったり、

さく乳や授乳が終わったら、コレクターを持

ちながらカップ部分を軽くつまんでおっぱい

から離します。

4母乳がこぼれないように、ストッパーを差し

込んでからテーブルの上に置きます。

5テーブルの上に置いたコレクターを軽く押し

下げるとコレクターの底部に吸引力が生じ

てテーブル面に吸着し倒れなくなります。

6持ち上げるときは、コレクターを手で持ち、

もう片方の手で吸盤のつまみを軽く持ち上

げるとテーブル面から離れます。

7母乳を短期間保存するときは、上部にキャ

ップを付け、室温か冷蔵庫で保存します。

母乳を長期間保存したい場合は、Medela

の母乳保存バッグや母乳ボトルに移して保

存します。母乳の保存については、

www.medela.comをご覧ください。



ご家庭での洗い方

初めて使用する前：

•洗う前にコレクターからストラップを外しま

す。刺激の強い化学薬品を使用して洗わない

でください。

•コレクターをよくすすぎ、きれいにしてくださ

い。

•ストラップ以外のすべてのパーツを鍋にいれ、

すべてのパーツが完全に浸るまで水（蒸留水

を推奨します）を入れます。

•鍋を火にかけて沸騰させ、約 3分間沸騰させ

たままにします。

•鍋から取り出したパーツを清潔なテーブルや

タオルの上に置き、自然乾燥させます。パー

ツが濡れたり湿ったままの状態で保管しない

でください。

毎回使用後：

•使用後はできるだけ早くすべてのパーツを洗

ってください。パーツを低刺激の食器用洗剤

で洗った後、水でよくすすぎます。哺乳瓶用

ブラシは使用しないでください。

•毎回使用する前にシリコン母乳コレクターを

チェックしてください。目につく摩耗や損傷

がある場合は使用しないでください。

•コレクターの素材であるシリコーンは酸化し

やすいため、長期間使用すると黄色く変色す

ることがあります。変色が機能に影響するこ

とはありません。

•鋭利なものの近くで保管しないでください。

消毒

•使用する前に、洗い方の手順に従ってパーツ

を洗います。 

•シリコン母乳コレクターは食洗機で洗浄する

こともできます。その場合は、必ず最上段のラ

ックに入れてください。

• Medela Quick Clean™ 電子レンジ消毒バ

ッグ（日本未発売）を使用して、電子レンジで

スチーム消毒することもできます。

廃棄

地域の規則に従ってください。

保管

きれいに洗い乾燥させたパーツを清潔な場所

で保管してください。 

材質

コレクター/ストッパー：シリコーン、

カバー：ポリプロピレン、ストラップ：ABS

各記号の説明

製造元

製造元の製品番号

製造元のバッチコードまたはロット

われもの注意

直射日光注意

水濡れ注意

使用説明書を参照

同梱されている製品の数

製造日を示します

リサイクル可能なパッケージ

製品の材質

規則（ EC）No 1935/2004

に準拠し、食品との接触を

意図した製品

使用期限

紙マーク

内袋

PAP

LDPE

Kullanmadan önce tüm

talimatları okuyunuz

KULLANIM TALİMATINI SAKLAYIN

Kullanım Amacı

Anne bir taraftan emzirirken veya

süt pompalarken, Medela Silikon

Anne Sütü Toplayıcı diğer taraftan sızan

anne sütünü toplamaya yardımcı olur.

Önemli güvenlik bilgileri /

Kalıntı Riski / Uyarılar

• Her kullanımdan önce kontrol edin. İlk

hasar veya deformasyon belirtisinde atın.

• Bu ürün tek kişinin kullanımına

mahsustur. Ürünün gerekli temizliğe

tabi tutulmaksızın birden fazla kullanıcı

tarafından kullanılması, sağlık riski

doğurabilir ve bundan kaçınılmalıdır.

• Silikon, sızdırmaz tapayı kullanırken

sütün sızmasını önlemek için sıkıca

takıldığından emin olun.

• Kullanım sırasında Silikon Anne Sütü

Toplayıcının meme ucunun süt kanallarına

baskı yapmadığından emin olun.

Memeye uygularken önce meme ucunun

huniye ortalandığından emin olun.

• Silikon Anne Sütü Toplayıcı, kapasite,

cildin nemli olması vb. nedenlerle emme

kaybı yaşayabilir ve memeden ayrılabilir.

• Ürünü ve aksesuarları bebeklerden

ve çocuklardan uzakta tutun.

• Ürün ve ambalajı oyuncak değildir,

bu nedenle bebeklerin ve çocukların

bunlarla oynamasına izin vermeyin.

• Kemer, yalnızca yetişkinler tarafından

kullanılması için tasarlanmıştır ve bu

amaçla kullanılmalıdır. Bebeklerin /

çocukların boyunlarının yakınlarında

bulundurmayın.

• Bir bebeği veya çocuğu asla kemer

ile yalnız bırakmayın.

• Bebeğin ürünü ya da aksesuarlarını

çiğnemesine izin vermeyin.

Kullanım Şekli

1 Silikon Anne Sütü Toplayıcıyı her

kullandığınızda, kullanım sırasında

kazayla düşmesini önlemek için

kemerin takılı ve boyun çevresinde

durduğundan emin olun.

2 Toplama biberonunu ortadan sıkın.

Hava geçirmez sıkılık sağlayacak

şekilde meme ucunuzu ortalayarak

huniyi memenizin ve göğüs ucu

çevresi areolanızın üzerine sıkıca

yerleştirin. Bunun ardından

emzirmeye veya pompalamaya

başlayabilirsiniz.

3 Silikon Anne Sütü Toplayıcı

dolduğunda veya pompalamayı /

beslemeyi bitirdiğinizde, toplayıcıyı

tutun ve memenizden çıkarmak

için huniyi hafifçe sıkın.

4 Anne sütünün dökülmemesini

sağlamak için, yere koymadan

önce tapayı yerleştirin.

5 Bitirdiğinizde, toplayıcıyı masanın

üzerine koyun ve tabanda emme

oluşturmak için biraz aşağı bastırın.

Bu, masa yüzeyine sıkıca yapışarak

ve devrilmemesini sağlayacaktır.

Toplayıcıyı almak istediğinizde,

diğer elinizle toplayıcıyı tutarken

emme tabanındaki tırnağı hafifçe

yukarı kaldırarak masa yüzeyindeki

yapışmayı sonlandırın.

7 Anne sütünü kısa süre için saklamanız

gerektiğinde kapağını kapatın ve

oda sıcaklığında veya buzdolabında

saklayın. Daha uzun süre için

saklamanız gerektiğinde anne

sütünüzü bir Medela saklama

torbasına veya biberona dökün.

Anne sütünüzü saklama hakkında

bilgi almak için www.medela.com

adresini ziyaret edin.

Evde Temizleme Talimatları

İlk kullanımdan önce temizleyin:

• Temizlemeden önce kemeri toplayıcıdan

çıkarın. Ağır kimyasallarla temizlemeyin.

• Toplayıcıyı iyice durulayın ve temizleyin.

• Kemer hariç tüm parçaları bir kaba

koyun ve tüm parçalar tamamen

batıncaya kadar soğuk suyla

(damıtılmış su önerilir) doldurun.

• Suyu kaynatın ve yaklaşık üç dakika

kaynatmaya devam edin.

• Parçaları temiz bir yüzeye ve/veya

havluya koyun ve parçaların kurumasını

bekleyin. Parçaları ıslak veya nemli

halde saklamayın.

Her kullanımdan sonra:

• Daima her kullanımdan sonra tüm

parçaları mümkün olan en kısa sürede

yıkayın. Parçalar yumuşak bir bulaşık

deterjanı ile yıkanabilir ve ardından

soğuk suda iyice durulanabilir.

Bebek biberon fırçası kullanmayın.

• Her kullanımdan önce Silikon Anne

Sütü Toplayıcıyı kontrol edin. Gözle

görülür bir aşınma ya da hasar varsa

kullanmayın.

• Toplayıcı, kolayca oksitlenen bir

malzeme olan silikondan yapılmıştır,

bu nedenle malzeme uzun süreli

kullanım sonrasında sararabilir.

Bu, parçaların işlevini etkilemez.

• Saklama sırasında ürünlerin keskin

eşyaların yanına konmadığından

emin olun.

Sterilize Etme

• Kullanmadan önce parçaları temizleme

talimatlarına göre temizleyin.

• Silikon Anne Sütü Toplayıcı, yalnızca

bulaşık makinesinin üst rafında

yıkanabilir.

• Medela Quick Clean™ Mikrodalga

Torbalarda sterilize edilebilir.

İmha

Yerel yönetmelikler uyarınca.

Saklama

Temiz ve tamamen kurumuş

parçaları temiz bir yerde saklayın.

Malzeme

Toplayıcı ve tapa: Silikon;

Kapak: Polipropilen; Kemer: ABS

Sembollerin anlamı

Üreticiyi gösterir

Üreticinin ürün numarasını

gösterir

Üreticinin seri kodunu veya

lot numarasını gösterir

Kırılabilir

Güneş ışığından uzak tutun

Kuru tutun

Kullanım talimatlarına

başvurun

Ambalaj içindeki ürün

adedini gösterir

Üretim tarihini gösterir

Ambalajın geri

dönüştürülebildiğini gösterir

Bir öğenin üretildiği

malzemeyi gösterir

1935/2004 sayılı yönetmelik

(AT) uyarınca ambalajın gıda

ile temas etmesi amaçlanan

ürünleri içerdiğini belirtir

Ürünün, geçtikten sonra

kullanılmaması gereken

tarihi belirtir

PAP

LDPE

使用前請閱讀使用說明

請妥善保存本說明書

用途

媽媽在壹側進行親喂或是吸乳時，Medela

矽膠集乳器可以幫助另壹側進行溢乳的收集。

重要安全事項／殘餘風險／警告

•每次使用前請進行檢查。一旦發現損壞或瑕

疵，請立即丟棄。

•本產品為個人衛生用品。應該避免未進行適

當清潔的情況下讓多名使用者使用，

否則可能造成健康風險。

•使用矽膠防漏塞時，請務必吸緊以免漏奶。

•使用時，請確保矽膠集乳器不會壓迫乳頭前端

的乳腺口。首先確保使用時，請將集乳器對

准乳房的乳頭。

•由於容量、皮膚濕度等原因，矽膠集乳器有時

可能失去吸力並從乳房脫落。

•請將本產品及配件放置于嬰幼兒無法觸及的

地方。

•本產品及其包裝並非玩具，

切勿讓嬰幼兒玩耍。

•掛繩專為成人設計，供成人佩戴。

請勿將掛繩套在嬰幼兒頸部。

•切勿將掛繩放置在嬰幼兒無人看管的地方。

•請勿讓嬰兒咀嚼產品或其配件。

使用方式

1 使用矽膠集乳器時，請確保將掛繩繫在脖子

上並佩戴妥當，避免在使用過程中母乳意外

溢出。

2 擠壓收集瓶的中部位置。將防護罩緊貼在

乳房及乳暈上，使乳頭對准中心，

密封于防護罩中。即可開始親喂或吸乳。

3 當矽膠集乳器裝滿或停止吸乳／親喂，

請握住集乳器並輕輕擠壓防護罩，

將其從乳房上取下。

4 為確保母乳不會溢出，

請在放下之前插入塞子。

5 完成後，將收集器放在桌子上並稍微向下按

壓，使底座產生吸力將其牢固黏在桌面上，

確保不會掉落。

6 當您想移動集乳器時，輕輕抬起吸盤上的吸

盤，同時用另一隻手抓住集乳器即可解除桌

面上的吸附狀態。

7 如需短時間存放母乳時，請將蓋子蓋上，

常溫保存或放置冰箱中。如需長時間存放

母乳時，請將母乳倒入 Medela 儲奶袋或

奶瓶中。有關母乳存放的資訊，請瀏覽

www.medela.com。

居家清潔說明

第一次使用前清潔：

•清潔前先取下集乳器上的掛繩。

請勿使用刺激性的化學品清潔。

•徹底沖洗和清潔集乳器。

•將除了掛繩以外的所有配件放入鍋中，

加入冷水（建議使用蒸餾水）直至所有

配件完全浸沒。

•將水燒開，使其繼續沸騰約 3 分鐘。

•將配件取出放在乾淨的表面及／或毛巾上風

乾。請勿將潮濕或微濕的配件存放起來。

每次使用後：

•每次使用後務必盡快清洗所有配件。

可以用溫和的洗潔精清洗配件，然後用冷

水徹底沖洗。請勿使用嬰兒奶瓶刷。

•每次使用前檢查矽膠集乳器。如果有任何明

顯的磨損或損壞，請勿使用。

•收集器為矽膠材質，矽膠是一種容易氧化的材

料，長時間使用後會變黃。這不會影響配件

的功能。

•確保存放產品的附近沒有任何尖銳的物體。

消毒

•使用前按照清潔指示清潔配件。

•矽膠集乳器僅可放置在洗碗機頂部

的層架清洗。

•使用 Medela Quick Clean™

微波袋消毒是安全的。

廢棄處理

根據當地法規。

貯藏

將乾淨且完全乾燥的配件存放在乾淨的地方。

材質

收集器和塞子：矽膠；蓋子：聚丙烯；

掛繩： ABS

符號含義

表示製造商

表示製造商的品號

表示製造商的批次碼或批量

易碎品

遠離陽光直射

請保持乾燥

查閱使用說明書

表示包裝中包含的產品數量

表示製造日期

表示包裝可以回收利用

表示商品的製造材質

表示包裝內含符合 (EC)

1935/2004 法規的產品，

可以與食品接觸

表示產品停止使用的日期

PAP

LDPE

Citiți toate instrucțiunile

înainte de folosire

PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE

DE UTILIZARE

Utilizare prevăzută

Atunci când mama alăptează sau

pompează lapte de la un sân, colectorul

din silicon Medela pentru laptele

matern poate colecta laptele care

curge din celălalt sân.

Informații importante privind

siguranța/risc rezidual/

avertismente

• Inspectați înainte de fiecare utilizare.

Aruncați produsul la primele semne

de deteriorare sau uzură.

• Acest produs este destinat unui singur

utilizator. Utilizarea de către mai mult

de un utilizator fără o curățare

adecvată poate implica un risc

pentru sănătate și trebuie evitată.

• Atunci când folosiți dopul din silicon,

asigurați-vă că acesta este bine introdus

pentru a preveni vărsarea laptelui.

• În timpul utilizării, colectorul din silicon

pentru laptele matern nu trebuie

să apese pe canalele galactofore

din mamelon. Asigurați-vă mai întâi

că mamelonul este centrat în cupă

la aplicarea pe sân.

• Este posibil ca din când în când colectorul

din silicon pentru laptele matern să

piardă vid și să se desprindă de sân

din cauza greutății, umidității pielii etc.

• Nu lăsați produsul și accesoriile

la îndemâna bebelușilor și a copiilor.

• Produsul și ambalajul acestuia nu

sunt jucării, prin urmare nu lăsați

bebelușii și copiii să se joace cu ele.

• Șnurul este proiectat și conceput

exclusiv pentru adulți. Nu îl puneți

la gâtul bebelușilor/copiilor.

• Nu lăsați niciodată un bebeluș

sau un copil nesupravegheat

în preajma șnurului.

• Nu lăsați bebelușul să roadă

produsul sau accesoriile acestuia.

Mod de utilizare

1 Ori de câte ori utilizați colectorul

din silicon pentru laptele matern,

prindeți șnurul de acesta și puneți-l

la gât pentru a preveni vărsarea

accidentală a laptelui în timpul utilizării.

2 Strângeți centrul recipientului de

colectare. Așezați ferm cupa pe

sân și areolă astfel încât mamelonul

să se afle în centru acesteia și să

se fixeze etanș. Apoi puteți începe

alăptarea sau pomparea.

3 După ce colectorul din silicon pentru

laptele matern s-a umplut sau când

ați terminat de pompat/alăptat,

țineți de colector și strângeți ușor de

cupă pentru a o îndepărta de pe sân.

4 Pentru a vă asigura că laptele matern

nu se varsă, introduceți dopul înainte

de a pune colectorul pe masă.

5 După ce ați terminat, așezați colectorul

pe masă apăsând ușor pentru

a crea vidul necesar fixării acestuia

pe suprafața mesei, asigurându-vă

astfel că nu se răstoarnă.

6 Dacă doriți să-l așezați în altă parte,

țineți colectorul cu o mână, iar

cu cealaltă mână ridicați ușor de

piciorușul de la bază, pentru a-l

desprinde de pe suprafața mesei.

7 Dacă doriți să depozitați laptele

matern pentru scurt timp, puneți

capacul și depozitați-l la temperatura

camerei sau în frigider. Dacă doriți

să-l depozitați pe o perioadă mai

lungă, transferați laptele matern

într-o pungă de stocare sau un

biberon Medela. Pentru informații

despre depozitarea laptelui matern,

vizitați www.medela.com.

Instrucțiuni de curățare

la domiciliu

Curățați înainte de prima utilizare:

• Scoateți șnurul de pe colector înainte

de curățare. Nu folosiți produse

chimice concentrate.

• Curățați și clătiți bine colectorul.

• Puneți toate piesele, cu excepția

șnurului, într-o oală și acoperiți-le

complet cu apă rece (se recomandă

apă distilată).

• Aduceți apa la punctul de fierbere și

lăsați-o să fiarbă timp de aproximativ

trei minute.

• Așezați piesele pe o suprafață curată

și/sau un prosop curat și lăsați-le să

se usuce. Nu depozitați piesele

umede sau ude.

După fiecare utilizare:

• Spălați cât mai repede toate piesele

după fiecare utilizare. Piesele pot fi

spălate cu detergent de vase neutru

și apoi trebuie clătite bine cu apă rece.

Nu folosiți o perie de biberoane.

• Verificați colectorul din silicon pentru

laptele matern înainte de fiecare

utilizare. Nu-l utilizați dacă prezintă

semne de uzură sau deteriorare vizibilă.

• Colectorul este fabricat din silicon,

un material care oxidează ușor, așadar

acesta se poate îngălbeni după o

perioadă lungă de utilizare. Acest lucru

nu va afecta funcționalitatea pieselor.

• Asigurați-vă că produsele nu sunt

depozitate în apropierea obiectelor

ascuțite.

Igienizare

• Înainte de utilizare, curățați piesele

conform instrucțiunilor de curățare.

• Colectorul din silicon pentru laptele

matern poate fi spălat în mașina de

spălat vase doar pe raftul de sus.

• Poate fi igienizat în pungile Medela

Quick Clean™ pentru cuptorul cu

microunde.

Eliminare ca deșeu

Conform reglementărilor locale.

Depozitare

Depozitați piesele curate și complet

uscate într-un loc curat.

Material

Colector și dop: silicon; Capac:

polipropilenă; Șnur: ABS

Semnificația simbolurilor

Indică producătorul

Indică numărul de produs

atribuit de către producător

Indică codul lotului atribuit

de către producător

Fragil

A se proteja de lumina

soarelui

Păstrați într-un loc uscat,

ferit de umiditate

A se consulta instrucțiunile

de utilizare

Indică numărul de articole

incluse în pachet

Indică data fabricației

Indică faptul că ambalajul

poate fi reciclat

Indică materialul din care

este realizat articolul

Indică faptul că ambalajul

conține produse destinate

să vină în contact cu produse

alimentare, în conformitate

cu Regulamentul (CE)

nr. 1935/2004

Indică data de la care

produsul nu trebuie utilizat

PAP

LDPE

Medela 101044672 Silicone Breast Milk Collector ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類