Thule Chariot Cross ユーザーマニュアル

ページが読み込まれています...

51100481 - E2

EN

IMPORTANT - KEEP THESE INTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

Your child’s safety may be aected if you do not follow

these instructions.

DE

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden,

wenn Sie diese Anleitungen nicht befolgen.

FR

IMPORTANT - CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Le non-respect de ces consignes peut compromettre

lasécurité de votre enfant.

NL

BELANGRIJK – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALS

NASLAGWERK VOOR DE TOEKOMST.

De veiligheid van uw kind komt in het geding als u deze

instructies niet opvolgt.

IT

IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

La sicurezza del bambino può essere compromessa

senon si osservano queste istruzioni.

ES

IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

CONSULTARLAS EN UN FUTURO.

Si no sigue estas instrucciones, puede poner en peligro

laseguridad del niño.

PT

IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

A segurança do seu ﬁlho poderá ser afetada se você não

seguir estas instruções.

SV

VIKTIGT – SPARA INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Om du inte följer instruktionerna kan det påverka

säkerheten för barnet.

DK

VIGTIGT – GEM DENNE VEJLEDNING TIL FREMTIDIG

REFERENCE.

Du risikerer at udsætte dit barn for fare, hvis du ikke

følger disse anvisninger.

NO

VIKTIG – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE, DU KAN

FÅ BRUK FOR DEM SENERE.

Unnlatelse av å følge disse instruksjonene kan gå ut over

barnets sikkerhet.

FI

TÄRKEÄÄ – PIDÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET TALLESSA

TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

Näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi

vaikuttaa lapsesi turvallisuuteen.

PL

WAŻNE — ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

Nie stosując się do niniejszych zaleceń, narażasz dziecko

na niebezpieczeństwo.

CS

DŮLEŽITÉ: TYTO POKYNY PEČLIVĚ ULOŽTE, ABYSTE SE

KNIM MOHLI KDYKOLI VRÁTIT.

Pokud se nebudete řídit těmito pokyny, vaše děti mohou

přijít kúrazu.

HU

FONTOS: ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT, MERT

KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ.

Ha nem tartja be az útmutató javaslatait, a gyereke

veszélybe kerülhet.

RU

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Если вы не будете следовать инструкциям,

изложенным в руководстве, безопасность вашего

ребенка может оказаться под угрозой.

ZH

重要提示 - 请保留此说明以备未来参考。

如果不遵守这些说明，您孩子的安全可能会受到影响。

JA

重要 - 取扱説明書は、今後も参照できるよう保管してください。

以下の指示に従わない場合、お子様の安全が脅かされる可能性が

あります。

ページが読み込まれています...

51100481 - E12

JA

安全注意事項

•

このオーナーズマニュアルと安全に関する警告を

読み、理解してから本製品を使用してください。

• 製品を使用する前に、製品の使用場所および使

用方法に関するお住まいの地域の規制をご確認

ください。

• Thuleサイクルトレーラーキットと組み合わせて

キャリアを使用する場合は、牽引に使用する自転

車のオーナーズマニュアルも参照し、そこに記載

されている自転車の最大許容重量に関する仕様

に従ってください。

• このキャリアは、日中に歩道や交通量の少ない

公道、滑らかな小道でお子様を運ぶためのもの

です。

• 薄暗い状況で使用するときは、安全灯の使用を

推奨します。

次のことを行わないでください。

• 人と動物を一緒に運ぶこと

• 凹凸の多いオフロード地帯での使用

• 過積載

• 速度の出し過ぎ

• このベビーカーの改造

このオーナーズマニュアルで推奨されていない方

法での使用が原因で発生した損害について、製造

者は責任を負いません。

詳細はwww.thule.com/warrantyをご覧ください。

警告

警告は、このThuleチャイルドキ

ャリアの安全な使用や操作に関

する重大な指示です。指示を守

らない場合、使用者やお子様が

重傷を負ったり死亡したりする

事故を招くおそれがあります。

1

警告の説明については、本マニュ

アルの裏面を参照してください。

ページが読み込まれています...

51100481 - E20

11 Síťované kapsy

12 Úložný prostor na držák kola

13 Tlačítko k uvolnění kola

14 Popruh na zápěstí

15 Příčná tyč na příslušenství

16 Polohovatelné sedačky

17 Úložná brašna

18 Reflexní pneumatiky

HU

Jellemzők

1 Állítható tolókar

2 Ablak

3 Napellenző

4 Esővédő és rovarvédős árnyékoló

5 Fényvisszaverők

6 Kerékpárhoz való kar

7 Behajtást vezérlő nyomógomb

8 Állítható lengéscsillapító

9 Sétálókerék tárolója

10 Versawing

11 Hálós zsebek

12 Kerékpárhoz való kar tárolója

13 Kerékzárkioldó gomb

14 Csuklószíj

15 Keresztrúd a kiegészítők

felszereléséhez

16 Dönthető ülés(ek)

17 Tárolózsák

18 Fényvisszaverő abroncsok

RU

Особенности

1. Регулируемая ручка

2. Смотровое окно

3. Солнцезащитный козырек

4. Защитная и сетчатая накидки

5. Светоотражатели

6. Держатель рамы

7. Складывание нажатием кнопки

8. Регулируемая подвеска

9. Отделение для колес прогулочной

коляски

10. Система для крепления

дополнительного оборудования

Versawing

11. Сетчатые карманы

12. Отделение для держателя рамы /

фиксатор в сложенном состоянии

13. Кнопка быстрого съема колес

14. Ремешок на запястье

15. Дополнительная поперечная балка

16. Сиденье(-я) с регулировкой наклона

спинки

17. Багажная сумка

18. Светоотражающие шины

ZH

功能

1 可调节式车把

2 观察窗

3 遮阳罩

4 防雨网罩

5 反射镜

6 自行车挂臂

7 折叠按钮

8 可调节式悬架

9 推车车轮收纳装置

10 Versawing

11 网袋

12 自行车挂臂收纳装置

13 车轮释放按钮

14 腕带

15 配件横杆

16 躺椅

17 储物包

18 反光轮胎

JA

機能

1 調節可能なハンドルバー

2 ウィンドウ

3 日よけ

4 レインカバー、メッシュカバー

5 反射板

6 サイクルアーム

7 折りたたみボタン

8 調節可能なサスペンション

9 ストローラーホイール収納部

10 VersaWing

11 メッシュポケット

12 サイクルアーム収納部

13 ホイールリリースボタン

14 ハンドストラップ

15 アクセサリークロスバー

16 リクライニングシート

17 カーゴバッグ

18 反射素材付きタイヤ

ページが読み込まれています...

51100481 - E 53

RU

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Следите за чистотой и техническим состоянием вашей

детской коляски Thule.

• Чтобы гарантировать ее исправное состояние,

настоятельно рекомендуется раз в году проводить

технический осмотр детской коляски в авторизированном

сервисном центре.

• Регулярно проверяйте детскую коляску Thule и

аксессуары на наличие повреждений и признаков износа:

• Проверяйте металлические части на наличие вмятин и

трещин. Не используйте детскую коляску, если какой-

либо металлический компонент треснул или поврежден.

• Проверяйте крепления коляски: следите за тем, чтобы

они не были погнуты, сломаны, утеряны или ослаблены.

Затяните ослабленные крепления и замените

поврежденные или утерянные.

• Регулярно проверяйте тканевые части на наличие дыр,

потертостей или других признаков повреждения.

• Регулярно мойте детскую коляску теплой водой со слабым

мыльным раствором. Не используйте агрессивные моющие

средства или растворители.

• Чистите оси колес и смазывайте специальной смазкой

или машинным маслом все движущиеся части. Проводите

осмотр колес как минимум один раз в год.

• Хранение:

• Храните детскую коляску и аксессуары в сухом месте,

защищенном от прямых солнечных лучей.

• Перед помещением на хранение детскую коляску

необходимо высушить, чтобы предотвратить появление

плесени и микробов.

АКСЕССУАРЫ

Компания Thule предлагает дополнительные аксессуары для

вашей детской коляски. Чтобы узнать больше, свяжитесь с

местным дилером или посетите наш сайт: www.thule.com.

ZH

保养和护理

• 保持此 Thule 童车清洁并进行良好地保养是使其保持

良好状态的一个重要因素。

• 强烈建议您每年将童车带到授权保养提供商处一次，以

使其处于可能的最佳状态。

• 定期检查您的 Thule 童车及附件是否损坏和存在磨损

迹象：

• 检查金属组件是否存在任何凹痕或裂缝。如果任何金

属组件发生破裂或损坏，请勿使用此童车。

• 检查童车的紧固件是否弯曲、断裂、缺失或变松。拧紧

任何变松的紧固件，并且更换任何损坏或缺失的紧固

件。

• 定期检查面料是否存在撕裂、磨斑或其他任何损坏迹

象。

• 用含有温和肥皂溶液的温水定期清洗此童车。请勿使用

刺激性清洁剂或溶剂。

• 清洁车轮轴并在所有外露的活动部件上涂抹润滑剂或

润滑油。至少每年检查和保养车轮一次。

• 存放：

• 将童车存放在干燥位置，避免阳光直射。

• 存放童车之前，应将其晾干以防止霉菌或细菌滋生。

附件

Thule提供多个与您的童车配套的附件。有关更多信息，

请联系您的本地经销商或访问www.thule.com。

JA

サービスとお手入れ

• Thuleチャイルドキャリアを清掃し、よく手入れしておく

ことは、製品のコンディションを良好に保つうえで重要

です。

• また年に1回、認可されているサービス提供者にチャイ

ルドキャリアのメンテナンスを依頼し、できるだけ良好

な状態を保つことを強く推奨します。

• ご使用のThuleチャイルドキャリア、アクセサリーに損傷

や消耗が見られないか、定期的に点検してください。

• 金属部品にへこみやひび割れがないか確認します。

金属部品にひび割れや損傷がある場合、そのチャイ

ルドキャリアは使用しないでください。

• チャイルドキャリアを点検して、ファスナー部分にゆ

がみ、破損、欠損、ゆるみなどがないか確認します。ゆ

るんでいるファスナーは締め付けを行い、破損や欠

損のあるファスナーは交換します。

• 布地の状態を定期的に点検して、破れ、摩耗など

の問題の兆候がないことをお確かめください。



• チャイルドキャリアは定期的に温水と中性洗剤で洗浄

し、刺激の強いクレンザーや溶剤は使用しないでくださ

い。

• 車輪アクスルの汚れを落とし、露出しているすべての可

動部にグリースかオイルを注油します。少なくとも年に1

回は車輪の点検とサービスを実施してください。

• 保管

• チャイルドキャリアとアクセサリーは、直射日光を避

け、乾いた場所に保管してください。

• カビや細菌の繁殖を防ぐために、チャイルドキャリア

を乾燥させてから保管してください。

アクセサリー

Thuleは、チャイルドキャリアに対応するアクセサリーを取

り揃えています。詳細については、最寄りの販売店にお問

い合わせいただくか、弊社Webサイト（www.thule.com）

をご利用ください。

ページが読み込まれています...

51100481 - E90

20 当仅有一名儿童使用本童车时，儿童应坐在右

侧。

21 如果将活动能力较弱的儿童长时间暴露在较

低温度或较高温度下，且没有足够的通风或饮

水，此童车的用户必须清楚风寒和中暑虚脱等

暴露危险。

22 将本童车用作自行车拖车时，应将防雨罩关

闭，以防止尘土进入童车。

23 将本童车用于骑行时，其后部应有清晰可见的

符合当地法规的反射镜。

24 每次骑行前，务必确保连接的童车不会妨碍自

行车的刹车、蹬车或转向。

25 使用拖车将改变自行车的稳定性、制动要求和

骑行特性。

26 右转时，牵引自行车和Thule童车之间的角度

不能超过45°。

27 左转时，该角度不能超过90°。

28 请始终使用安全标识。

29 快速释放旋钮必须完全拧紧在快速释放杆上，

使快速释放旋钮末端至少露出两道螺纹，以确

保自行车后轮不会松开。请始终确保正确连接

快速释放机构。未正确拧紧的快速释放机构可

能会导致后轮意外松动。

30 后轴上的螺母必须至少拧紧 5 整圈，以确

保足够的夹紧力。您可以丢弃某些轴上原有

的垫圈，以便为 ezHitch 腾出空间。请咨询

自行车零售商以便确认。根据轮毂类型的不

同，轮毂的现有扭矩垫圈必须留在框架上。



在拧紧轴螺母时，请遵循轮毂的组装说明和制

造商的扭矩规格。

• 如果所有货物袋并非制造商推荐，产品稳定性

或将降低。

• 本产品不适用于轮滑。

• 除非装有Thule慢跑套件，本产品不适用于跑

步。

• 请不要让儿童摆弄本产品。

• 使用任何未经ThuleCanadaInc批准的附件

都是不安全的。

• 请勿在明火或无遮蔽的火焰周围或附近使用本

童车。疏忽大意，易引火灾。

• 本童车的性能和安全有赖于适当的维修和保

养。

• 应仅使用制造商/分销商提供或推荐的更换部

件。

• 法律可能会禁止使用由EPAC拉动的自行车拖

车。请遵守所有当地法律要求。

• 请注意，挂接拖车时，拖车对自行车的制动距

离会有不利影响。

JA

警告:

1 ハンドルバーに荷物を引っ掛けるとチャイル

ドキャリアの安定性が損なわれます。

2 階段やエスカレーターでチャイルドキャリアを

使用しないでください。

3 チャイルドキャリアに上限以上のお子様や荷

物を載せないでください。

4 絶対にお子様を放置しないでください。

5 チャイルドキャリアを折り畳むときや展開する

ときに、指を挟まないよう注意してください。負

傷を避けるため、お子様を可動部に近寄らせ

ないようにします。

6 お子様の身体、衣服、靴ひも、玩具などが可動

部に接触しないように注意してください。

7 チャイルドキャリアに、Thule Canada Inc.の承

認を受けていないカーシートやその他の座席

器具を取り付けないでください。

8 カーゴバッグの最大積載重量は4kg（8lbs）で

す。

背面メッシュポケットの最大積載重量は 4

kg（8lbs）です。

側面メッシュポケットの最大積載重量は 0.5

kg（1lb）です。

9 お子様の乗降時には、常にパーキングブレー

キをかけておくようにします。

10 地域の規制に準拠したヘルメットを常に着用

してください。

11 夜間は、適切な照明を使用せずに自転車に乗

らないでください。地域の法律で定められた

照明に関する要件に従ってください。

12 サイクルトレーラーとして使用する際は十分

な注意が必要です。常に速度が25km/h（15マ

イル/h）を超えないようにしてください。カーブ

を曲がるときや凹凸の多い道路では速度が10

km/h（6マイル/h）未満になるように減速して

ください。

13 ヒッチアームの負荷は、0.1kg/0.22lb以上、8

kg/17.6lb未満になっている必要があります。

14 ヒッチ用のバックアップ安全ストラップは、必

ず上記の方法で装着してください。何かの理

由によってバックアップ安全ストラップを自転

車のフレームに装着できない場合は、サイクル

トレーラーを使用しないでください。バックア

ップ安全ストラップを装着しない場合、Thule

チャイルドキャリアが自転車から外れる恐れ

があります。トレーラーを取り付ける前に、資格

のある自転車整備士に依頼して自転車の安全

点検を受けてください。

15 製造者が推奨する荷重を超えて積載すると、チ

ャイルドキャリアの安定性が損なわれることが

あります。重量制限を超えているお子様を乗車

51100481 - E 91

させないでください。

16 使用前に、各部がしっかりロックされているこ

とを確認してください。

17 出発前に、両方の車輪がキャリアのアクスルに

しっかりロックされていることを確認します。

18 認定済みのThuleベビーアクセサリーと共に使

用しない限り、このトレーラーは6か月未満の

お子様には適していません。

a. お子様が少なくとも6か月に達しており、補

助なしでまっすぐ座れることが必要です。

b. サイクリングに使用する場合、お子様は、ヘ

ルメットの着用が可能であり、補助がなく

てもまっすぐ座れる年齢に達している必要

があります。1歳未満のお子様を乗せる場

合は小児科医に相談してください。

19 転倒や滑落でお子様が大きなけがをしないよ

う、必ずシートベルトを着用してください。

20 チャイルドキャリアにお子様を1名だけ乗せる

場合、お子様は右側に座らせてください。

21 このチャイルドキャリアの使用時には、お子様

が低温下で運動量の少ない状態のまま長時

間過ごしたり、高温下で適度な換気や水分補

給を行わずに長時間過ごしたりするなど、厳し

い気候にさらされた場合の危険性（低体温症

や熱中症など）に留意する必要があります。

22 このチャイルドキャリアをサイクルトレーラー

として使用する場合は、キャリア内にごみが入

らないようにレインカバーを閉じておきます。

23 サイクリングに使用する場合、地域の規制に準

拠した反射板をチャイルドキャリア後部に取り

付ける必要があります。

24 毎回のサイクリング前に、取り付けたチャイル

ドキャリアが自転車のブレーキ、ペダル、ステ

アリングに干渉しないことを確認します。

25 トレーラーを使用すると、サイクルの安定性、

ブレーキの要件、走行特性が変化します。

26 右折する場合は、牽引する自転車とThuleチャ

イルドキャリアとの角度が45°を超えないよう

にしてください。

27 左折する場合は、この角度が90°を超えないよ

うにしてください。

28 常に安全フラッグを使用してください。

29 自転車の後輪がゆるんで外れないようにする

ため、クイックリリースノブをクイックリリース

スキュワーに取り付けるときは、十分に締め付

ける必要があります。クイックリリースノブの端

部からネジ山が少なくとも2本見えるところま

で締め付けてください。クイックリリースが適

切に取り付けられていることを必ず確認してく

ださい。不適切な方法でクイックリリースを固

定した場合、偶発的に後輪がゆるむことがあり

ます。

30 適切な締め付け力を得るためには、リアアクス

ルのナットを少なくとも5回転させて締める必

要があります。ezHitchのスペースを確保する

ためにアクスルに元々付いていたワッシャー

は、外してもかまいません。念のため、自転車

の販売店に確認してください。ハブのタイプに

よっては、既存のハブ用トルク支持ワッシャー

をフレームに残しておく必要があります。アク

スルのナットを締めて固定する際には、ハブの

組み立て説明書とメーカーのトルク仕様に従

ってください。

• 製造者が推奨する以外のメッセンジャーバッ

グを使用すると、本製品が不安定になることが

あります。

• 本製品はスケートには適していません。

• Thuleジョギングキットを取り付けていない場

合、本製品はランニングに適していません。

• お子様が本製品で遊ばないようにしてくださ

い。

• Thule Canada Inc.が承認していないアクセサ

リーを使用した場合、安全は保証されません。

• 暖炉の火など、裸火の周辺や付近でチャイル

ドキャリアを使用しないでください。火気に注

意。

• 適切なサービスとお手入れは、チャイルドキャ

リアの性能と安全性に影響を及ぼします。

• メーカー /ディストリビューターから提供また

は推奨されている交換パーツを使用してくだ

さい。

• EPACによるサイクルトレーラーのけん引は法

律によって制限されている場合があります。地

域の法律で定められたすべての要件に従って

ください。

• トレーラーを取り付ける際は、トレーラーによ

ってサイクルの制動距離が伸びることに注意

してください。

ページが読み込まれています...

Thule Chariot Cross ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Thule Chariot Cross ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント