Össur CTi3 ユーザーマニュアル

Instructions for Use

CTI®3

FIGURES 3

EN | Instructions for Use 6

DE | Gebrauchsanweisung 9

FR | Notice d’utilisation 13

ES | Instrucciones para el uso 17

IT | Istruzioni per l’uso 21

NO | Bruksanvisning 25

DA | Brugsanvisning 28

SV | Bruksanvisning 31

EL | Οδηγίες Χρήσης 34

FI | Käyttöohjeet 38

NL | Gebruiksaanwijzing 42

PT | Instruções de Utilização 46

PL | Instrukcja użytkowania 50

CS | Návod k použití 54

RU | Инструкция по использованию 57

JA | 取扱説明書 61

ZH | 中文说明书 64

KO | 사용 설명서 67

SK | Indikácie použitia 71

SL | Indikácie pre použitie 75

AR |   78

BG | Указания за употреба 81

HU | Használati javallat 85

3

#4

#1

#2

#3

A

B

E

C

D

G

I

H

F

















4













A

B













5























6

ENGLISH

Medical Device

INTENDED USE

The device is intended for external support, stabilization and protection

of the knee.

Indications for use

For knee conditions that may benefit from increased AP and ML stability

and protection, such as injuries to the ACL, MCL, LCL, and PCL, and

rotary and combined instabilities.

No known contraindications.

Warnings and Cautions:

• The use of the device may increase the risk of deep vein thrombosis

and pulmonary embolism.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

The healthcare professional should inform the patient about everything in

this document that is required for safe use of this device.

Any serious incident in relation to the device must be reported to the

manufacturer and relevant authorities.

The patient should stop using the device and contact a healthcare

professional:

• If there is a change or loss in device functionality, or if the device

shows signs of damage or wear hindering its normal functions.

• If any pain, skin irritation, excessive pressure, or unusual reaction

occurs with the use of the device.

The device is for single patient – multiple use.

This device is not guaranteed to prevent injury.

FITTING INSTRUCTIONS

While carrying out the following instructions, please refer to the overview

figure for locating components mentioned in the text (Fig. ).

Device Application

Correct application is vital to the proper functioning of the device.

. While seated, bend your leg to °.

. Unfasten all four straps from the lateral/outside of the device (Fig. ).

. Place the device on your leg so that the yellow line on the Hinge (A) is

slightly above the center of your kneecap. This will allow the device to

seat properly when you stand (Fig. ).

Note: Use any combination of the Condyle Pads (B) supplied to widen

or narrow the width of the device at the knee (Fig. ).

. Attach the Lower Cruciate Strap (C) (directly below the knee) first as

this strap helps create the brace-to-bone contact required to help keep

the device in place (Fig. ).

. Next, snugly fasten the Bottom Strap (D) (Fig. ).

. Continue with the Upper Cruciate Strap (E), located just above the

knee, and then fasten the Top Strap (F) (Fig. ).

Note: Overtightening the top two straps can cause the device

to migrate.

7PB

Note: Control the strap length by adjusting the medial/inside hook-

and-loop strap end (Fig. ). If the lower liner extensions under the

Lower Cruciate and Bottom Straps are too long, remove the strap

from the extension and trim the extension with scissors.

Note: The D-rings can be changed from internal to external D-rings or

replaced if a D-ring is broken. Remove the screw to disengage.

For maximum comfort and support, wear a knee sleeve and ensure the

product fits securely.

Device Adjustments

Hinge Extension Stop Set Installation

The device comes equipped with a ° Extension Stop (G) installed.

Extension Stops for °, °, °, and ° are also available. The specific

stop angle is molded into each stop.

. Remove the Condyle Pad from the Hinge (Fig. ).

. Remove the Philips screw (Fig. ).

. Flip the device over to see the front of the device. Bend the device

slightly. Place the tip of the screwdriver under the Extension Stop

(Fig. ) and gently pry the stop from the Hinge.

. Select your desired stop angle (Fig. ). Angles are marked on each stop.

. Bend the device slightly. Insert the hooked tip of the new Extension Stop

into the Hinge (Fig. ) and push down on the other side until it is flush

with the front of the Hinge (Fig. ).

. Finish by reinstalling the screw and Condyle Pad (Fig. ).

. Repeat this process for the Hinge on the other side, making sure to

use the matching Extension Stop.

Hinge Flexion Stop Set Installation

Installation:

. Select the correct angle setting. °, °, and ° Flexion Stop options

are provided in the stop kit (Fig. ).

. Place the stop into position with the Snap (Fig.  A) aligned to the

hinge location (A), then slide the Gear Jam (Fig.  B) into the hinge.

. Hold the stop in place as shown. (Fig. )

. Slowly flex the device while ensuring the landing shelf meets the

upper frame as shown.

. The stop will audibly click into place. (Fig. )

. Repeat for opposite side hinge, using the same size stop.

Installation of the ° Flexion Stop:

. Position device into full extension (Fig. ) with ° extension stops

installed (Fig. ).

. Place the stop into position with Gear Jam(Fig.  B) pushed into the

hinge gear teeth. An audible snap will confirm the correct position

(Fig. ).

. Hold the stop in place as shown. Use thumb to push Snap(Fig.  A)

into place.

. The stop will audibly click into place (Fig. ).

. Repeat for opposite side hinge, using the same size stop.

Removal:

. With the device in extension, grab the tail of the stop and pull away

from the frame. The Flexion Stop will snap out.

. Repeat for opposite side hinge.

8

Impact Guard Set Installation

Impact Guard (H) sets are available to protect the knee against impacts.

To install the Impact Guard set:

. Carefully peel back the liners to expose the mounting tab locations on

the upper and lower brace frames (Fig. ).

. Place the Impact guard into the device, lining up the holes (Fig. ).

. Install the two T Torx mounting screws to secure the Impact guard

to the upper and lower brace frames (Fig. ).

. Reinstall the upper and lower liners.

To replace the Impact guard set Elastic Cord (I) (sold separately) or

reconnect the upper and lower panel of the guard set:

. Fold the Elastic Cord into a loop (Fig. ).

. From the liner side of the upper guard, feed the loop through the

rightmost hook and pull snug (Fig. ).

. Weave the Elastic Cord through the hooks (Fig. ). To attach to the

leftmost hook, loop the cord and pull through from the liner side.

. Center the Elastic Cord (Fig. ).

. Feed both end loops through the holes on the lower guard (Fig. ).

. Hook the loop ends to the lower guard tabs (Fig. ).

Device Removal

. Sit down and bend the knee at an ° angle with the foot flat on the floor.

. Unfasten all posterior straps of the device and attach the straps back to

themselves. This will make it easier to put the device on next time and

will also prolong the life of the straps.

Accessories and Replacement Parts

Please refer to the Össur catalog for a list of available replacement parts

or accessories.

USAGE

Cleaning and care

• Hand-wash using mild detergent and rinse thoroughly.

• Air dry.

Note: Do not machine-wash, tumble dry, iron, bleach, or wash with fabric

softener.

Note: If the device is used in salt water or chlorinated water, rinse with

fresh water and air dry.

Hinge

• Remove foreign materials (e. g., dirt or grass) and clean using fresh

water.

DISPOSAL

The device and packaging must be disposed of in accordance with

respective local or national environmental regulations.

LIABILITY

Össur does not assume liability for the following:

• Device not maintained as instructed by the instructions for use.

• Device assembled with components from other manufacturers.

• Device used outside of recommended use condition, application, or

environment.

98

DEUTSCH

Medizinprodukt

VERWENDUNGSZWECK

Das Produkt ist zur äußeren Unterstützung, Stabilisierung und zum

Schutz des Knies vorgesehen

Indikationen

Für Zustände des Knies, die von erhöhter AP- und ML-Stabilität und

Schutz profitieren können, wie z.B. Verletzungen des vorderen

Kreuzbands, des Innenbands, des Außenbands und des hinteren

Kreuzbands sowie rotierende und kombinierte Instabilitäten.

Keine bekannten Kontraindikationen.

Warnungen und Vorsichtshinweise:

• Die Verwendung des Produkts kann das Risiko einer tiefen

Venenthrombose und einer Lungenembolie erhöhen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Die orthopädietechnische Fachkraft sollte den Patienten über alle in

diesem Dokument genannten Aspekte informieren, die für die sichere

Verwendung dieses Produkts erforderlich sind.

Jeder schwerwiegende Vorfall in Bezug auf das Produkt muss dem

Hersteller und den zuständigen Behörden gemeldet werden.

Der Patient sollte die Verwendung des Produkts einstellen und einen Arzt

aufsuchen:

• Wenn sich die Funktionalität des Produkts verändert oder verloren

geht oder wenn das Produkt Anzeichen von Beschädigung oder

Verschleiß aufweist, die seine normalen Funktionen beeinträchtigen.

• Wenn bei der Verwendung des Produkts Schmerzen, Hautreizungen,

übermäßiger Druck oder ungewöhnliche Reaktionen auftreten.

Dieses Produkt ist nur für die mehrfache Anwendung am einzelnen

Patienten bestimmt.

Es wird nicht garantiert, dass dieses Produkt Verletzungen verhindert.

ANWEISUNGEN ZUM ANLEGEN

Bitte beachten Sie bei der Ausführung der folgenden Anweisungen die

Übersichtsabbildung zur Lokalisierung der im Text erwähnten

Komponenten (Abb.).

Produktanwendung

Die richtige Anwendung ist für die ordnungsgemäße Funktion des

Produkts von entscheidender Bedeutung.

. Beugen Sie das Bein im Sitzen auf °.

. Lösen Sie alle vier Gurte von der Seite/Außenseite des Produkts (Abb.).

. Legen Sie das Produkt so auf Ihr Bein, dass die gelbe Linie am Gelenk

(A) etwas über der Mitte Ihrer Kniescheibe liegt. Dadurch wird

sichergestellt, dass das Produkt beim Stehen richtig sitzt (Abb.).

Hinweis: Sie können eine beliebige Kombination der mitgelieferten

Kondylenpolster (B) verwenden, um die Breite des Produkts am Knie

zu vergrößern oder zu verringern (Abb.).

10

. Bringen Sie den unteren Kreuzbandgurt (C) (direkt unter dem Knie)

zuerst an, da dieser Gurt dazu beiträgt, den erforderlichen Kontakt

zwischen Orthese und Knochen herzustellen, damit das Produkt in

Position gehalten wird (Abb.).

. Als Nächstes ziehen Sie den unteren Gurt (D) fest (Abb.).

. Fahren Sie mit dem oberen Kreuzbandgurt (E) fort, der sich direkt

über dem Knie befindet, und ziehen Sie dann den oberen Gurt (F)

fest (Abb.).

Hinweis: Wenn Sie die beiden oberen Gurte zu fest anziehen, kann

sich das Produkt verschieben.

Hinweis: Kontrollieren Sie die Gurtlänge, indem Sie das mediale/

innere Ende des Klettbandgurts einstellen (Abb.). Wenn die unteren

Liner-Streckungen unter dem unteren Kreuzbandgurt und dem

unteren Gurt zu lang sind, entfernen Sie den Gurt von der Streckung

und schneiden Sie sie mit einer Schere zu.

Hinweis: Die D-Ringe können durch innere oder äußere D-Ringe

ersetzt oder ausgetauscht werden, wenn ein D-Ring beschädigt ist.

Zum Entriegeln entfernen Sie die Schraube.

Tragen Sie für einen maximalen Komfort und zur Unterstützung eine

Kniekappe und achten Sie darauf, dass das Produkt sicher sitzt.

Produktanpassungen

Montage des Gelenk-Streckanschlag-Sets

Bei Lieferung des Produkts ist ein °-Streckanschlag (G) vormontiert.

Streckanschläge für °, °, ° und ° sind ebenfalls erhältlich. Der

spezifische Anschlagwinkel ist in jeden Anschlag eingeformt.

. Entfernen Sie das Kondylenpolster aus dem Gelenk (Abb.).

. Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube (Abb.).

. Drehen Sie das Produkt so, dass Sie die Vorderseite des Produkts

sehen. Beugen Sie das Produkt leicht. Setzen Sie die Spitze des

Schraubendrehers unter den Streckanschlag (Abb.) und hebeln Sie

den Anschlag vorsichtig aus dem Gelenk.

. Wählen Sie Ihren gewünschten Anschlagwinkel (Abb.). Die Winkel

sind an jedem Anschlag markiert.

. Beugen Sie das Produkt leicht. Führen Sie die Hakenspitze des neuen

Streckanschlags in das Gelenk ein (Abb.) und drücken Sie ihn auf

der anderen Seite nach unten, bis er mit der Vorderseite des Gelenks

bündig ist (Abb.).

. Bringen Sie abschließend wieder die Schraube und das

Kondylenpolster an (Abb.).

. Wiederholen Sie diesen Vorgang für das Gelenk auf der anderen Seite

und achten Sie darauf, dass Sie den passenden Streckanschlag

verwenden.

Montage des Gelenk-Flexionsanschlag-Sets

Montage:

. Wählen Sie die richtige Winkeleinstellung. Die im Set enthaltenen

Flexionsanschlag-Optionen sind °, ° und ° (Abb.).

. Bringen Sie den Anschlag so in Position, dass der Schnappverschluss

(Abb.A) auf die Gelenkposition (A) ausgerichtet ist, und schieben

Sie dann den Getriebeschutz (Abb.B) in das Gelenk.

. Halten Sie den Anschlag wie abgebildet fest. (Abb.)

. Biegen Sie das Produkt langsam und stellen Sie dabei sicher, dass die

Anlegefläche wie abgebildet auf den oberen Rahmen trifft.

. Der Anschlag rastet hörbar ein. (Abb.)

1110

. Wiederholen Sie diese Schritte für das Gelenk auf der

gegenüberliegenden Seite mit dem Anschlag derselben Größe.

Montage des °-Flexionsanschlags:

. Bringen Sie das Produkt in die Position einer vollen Streckung

(Abb.) mit montierten °-Streckanschlägen (Abb.).

. Drücken Sie den Getriebeschutz (Abb.B) in die Verzahnung des

Gelenks und bringen Sie dann den Anschlag in Position. Ein hörbares

Einrasten bestätigt die richtige Position (Abb.).

. Halten Sie den Anschlag wie abgebildet fest. Drücken Sie den

Schnappverschluss (Abb.A) mit dem Daumen in Position.

. Der Anschlag rastet hörbar ein (Abb.).

. Wiederholen Sie diese Schritte für das Gelenk auf der

gegenüberliegenden Seite mit dem Anschlag derselben Größe.

Abnehmen:

. Bringen Sie das Produkt in die gestreckte Position. Greifen Sie dann

das Endstück des Anschlags und ziehen Sie es vom Rahmen weg. Der

Flexionsanschlag löst sich.

. Wiederholen Sie dies für das Gelenk auf der gegenüberliegenden Seite.

Anbringen der Belastungsschutzelemente

Zum Schutz des Knies vor Belastungen sind Belastungsschutzelemente

(H) erhältlich. So bringen Sie den Belastungsschutz an:

. Ziehen Sie vorsichtig die Polster zurück, um die Positionen der

Befestigungslaschen am oberen und unteren Orthesenrahmen

freizulegen (Abb.).

. Führen Sie den Belastungsschutz in das Produkt ein und richten Sie

dabei die Löcher aus (Abb.).

. Bringen Sie die beiden T-Torx-Befestigungsschrauben an, um den

Belastungsschutz am oberen und unteren Orthesenrahmen zu

befestigen (Abb.).

. Bringen Sie die oberen und unteren Polster wieder an.

So können Sie die elastische Schnur des Belastungsschutzes (I) (separat

erhältlich) austauschen oder die obere und untere Pelotte des

Schutzelements wieder verbinden:

. Binden Sie die elastische Schnur zu einer Schlaufe (Abb.).

. Führen Sie die Schlaufe von der Innenseite des Polsters des oberen

Schutzes aus durch den rechten Haken und ziehen Sie sie fest (Abb.).

. Weben Sie die elastische Schnur durch die Haken (Abb.). Zum

Befestigen am Haken ganz links binden Sie die Schnur zu einer

Schlaufe und ziehen sie von der Polsterseite her durch.

. Zentrieren Sie die elastische Schnur (Abb.).

. Führen Sie beide Endschlaufen durch die Löcher am unteren Schutz

(Abb.).

. Haken Sie die Schlaufenenden an den unteren Schutzlaschen ein

(Abb.).

Entfernen des Produkts

. Setzen Sie sich hin und beugen Sie das Knie in einem Winkel von °,

wobei der Fuß flach auf dem Boden steht.

. Lösen Sie alle hinteren Gurte des Produkts und befestigen Sie die Gurte

wieder an sich selbst. Dies erleichtert das Anlegen des Produkts beim

nächsten Mal und verlängert außerdem die Lebensdauer der Gurte.

12

Zubehör und Ersatzteile

Eine Liste der verfügbaren Ersatz- und Zubehörteile finden Sie im Össur-

Katalog.

VERWENDUNG

Reinigung und Pflege

• Handwäsche mit mildem Waschmittel und gründlich ausspülen.

• An der Luft trocknen.

Hinweis: Nicht in der Maschine waschen, im Trockner trocknen, bügeln,

bleichen oder mit Weichspüler waschen.

Hinweis: Wenn das Produkt in Salzwasser oder gechlortem Wasser

verwendet wird, spülen Sie es mit Süßwasser ab und lassen Sie es an der

Luft trocknen.

Gelenk

• Entfernen Sie Fremdkörper (z. B. Schmutz oder Gras) und reinigen Sie

das Gelenk mit frischem Wasser.

ENTSORGUNG

Das Gerät und die Verpackung sind gemäß den vor Ort geltenden oder

nationalen Vorschriften umweltgerecht zu entsorgen.

HAFTUNG

Össur übernimmt in den folgenden Fällen keine Haftung:

• Das Gerät wird nicht gemäß der Gebrauchsanweisung gewartet.

• Das Gerät wird mit Bauteilen anderer Hersteller montiert.

• Das Produkt wird nicht gemäß den Empfehlungen in Bezug auf

Einsatzbedingungen, Anwendung oder Umgebung verwendet.

1312

FRANÇAIS

Dispositif médical

UTILISATION PRÉVUE

Le dispositif est destiné à la stabilisation, à la protection et au soutien

externe du genou

Indications

Pour les affections du genou qui peuvent bénéficier d’une plus grande

stabilité et d'une meilleure protection antéro-postérieure et médio-

latérale, par exemple: les blessures et les instabilités du LCA, LCM, LCL,

LCP, rotatoires et combinées.

Aucune contre-indication connue.

Avertissements et mises en garde:

• L'utilisation du dispositif peut augmenter le risque de thrombose

veineuse profonde et d'embolie pulmonaire.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Le professionnel de santé doit donner au patient toutes les informations

contenues dans ce document nécessaires à l'utilisation de ce dispositif en

toute sécurité.

Tout incident grave concernant le dispositif doit être signalé au fabricant

et aux autorités compétentes.

Le patient doit cesser d'utiliser le dispositif et contacter un professionnel

de santé:

• En cas de changement ou de perte de fonctionnalité du dispositif, ou

si le dispositif présente des signes de dommages ou d'usure

empêchant son fonctionnement normal.

• En cas de douleur, d'irritation cutanée, de pression excessive ou de

réaction inhabituelle lors de l'utilisation du dispositif.

Le dispositif est destiné à un seul patient et des utilisations multiples.

Ce dispositif ne garantit pas de protection contre les blessures.

INSTRUCTIONS DE POSE

Lors de l'exécution des instructions suivantes, veuillez vous référer

à l'illustration d'ensemble afin de localiser les composants mentionnés

dans le texte (Fig.).

Mise en place du dispositif

Une bonne application est vitale pour le bon fonctionnement du dispositif.

. Enposition assise, plier votre jambe à °.

. Détacher les quatre sangles du côtélatéral/externe du dispositif (Fig.).

. Placer le dispositif sur votre jambe de sorte que la ligne jaune sur

l'armature (A) se trouve légèrement au-dessus du centre de votre

rotule. Cela permettra au dispositif de bien tenir en place lorsque vous

vous levez (Fig.).

Remarque: utiliser n'importe quelle combinaison de coussinets

condyliens fournis pour augmenter ou réduire la largeur du dispositif

au niveau dugenou (Fig.).

. Attacher d'abord la sangle croisée inférieure (C) (directement sous le

genou) car cette sangle aide à créer le contact entre l'orthèse et l'os

requis pour aider à maintenir le dispositif en place(Fig.).

. Ensuite, bien attacher la sangle inférieure (D)(Fig.).

14

. Continuer avec la sangle croisée supérieure (E), située juste au-dessus

du genou, puis attacher la sangle supérieure (F)(Fig.).

Remarque: un serrage excessif des deux sangles supérieures peut

entraîner le déplacement du dispositif.

Remarque: contrôler la longueur de la sangle en ajustant l'extrémité

de la sangle auto-agrippante médiale/interne (Fig. ). Si les extensions

de doublures inférieures sous la sangle croisée inférieure et la sangle

inférieure sont trop longues, retirer la sangle de l'extension et couper

l'extension à l'aide de ciseaux.

Remarque: les anneaux en D peuvent passer d'anneaux en D internes

à des anneaux en D externes ou remplacés si un anneau en D est

cassé. Retirer la vis pour les libérer.

Pour un maximum de confort et de soutien, porter une genouillère de

suspension et s'assurer que le produit est bien ajusté.

Réglages du dispositif

Installation du kit de butées d'extension de charnière

Le dispositif est équipé d'une butée d'extension à ° (G). Des butées

d'extension à °, °, ° et ° sont également disponibles. L'angle de

butée spécifique est moulé dans chaque butée.

. Retirer le coussinet condylien de la charnière(Fig.).

. Retirerla vis Philips (Fig.).

. Retourner le dispositif pour en voir l'avant. Plier légèrement le

dispositif. Placer la pointe du tournevis sous la butée d'extension

(Fig.) et retirer délicatement la butée de la charnière.

. Sélectionner l'angle de butée souhaité (Fig.). Les angles sont

indiqués sur chaque butée.

. Plier légèrement le dispositif. Insérer l'extrémité recourbée de la nouvelle

butée d'extension dans la charnière (Fig.) et appuyer sur l'autre côté

jusqu'à ce qu'il soit aligné avec l'avant de la charnière (Fig.).

. Terminer en réinstallant la vis et le coussinet condylien (Fig.).

. Répéter l'opération pour la charnière de l'autre côté, en vous assurant

d'utiliser la butée d'extension correspondante.

Installation du kit de butées de flexion de charnière

Installation:

. Sélectionner le réglage d'angle correct. Des butées de flexion à °,

° et ° sont fournies dans le kit de butée (Fig.).

. Placer la butée en position avec le fermoir (Fig.  A) aligné sur

l'emplacement de la charnière (A), puis glisser le bloqueur

d'engrenage (Fig.  B) dans la charnière.

. Maintenir la butée en place comme indiqué. (Fig. )

. Plier lentement le dispositif tout en vous assurant que le plateau de

fermeture entre en contact avec l'armature supérieure, comme illustré.

. La butées'enclenchera de manière audible. (Fig. )

. Répéter l'opération pour la charnière du côté opposé, en utilisant la

mêmetaille de butée.

Installation de la butée de flexion à°:

. Positionner le dispositif en extension complète (Fig.) avec les

butées d'extension à ° installées (Fig.).

. Placer la butée en position avec le bloqueur d'engrenage (Fig.B)

enfoncé dans les dents de l'engrenage de la charnière. Un claquement

audible confirmera la bonne position (Fig.).

. Maintenir la butée en place comme indiqué. Utiliser le pouce pour

pousser le fermoir (Fig. A) en place.

1514

. La butées'enclenchera de manière audible (Fig.).

. Répéter l'opération pour la charnière du côté opposé, en utilisant la

mêmetaille de butée.

Retrait:

. Avec le dispositif en extension, saisir l'arrière de la butée et la tirer de

l'armature. La butée de flexion se détachera.

. Répéter l'opération pour la charnière du côté opposé.

Installation du kit de protections contre les impacts

Leskits de protections contre les impacts (H) sont disponibles pour

protéger le genou des chocs. Pour installer le kit de protections contre les

chocs:

. Décoller soigneusement les doublures de l'armature arrière pour

exposer les emplacements des languettes de montage dans les

armatures d'orthèse supérieure et inférieure (Fig.).

. Placer la protection dans le dispositif, en alignant les trous(Fig.).

. Installer les deux vis de montage TorxT pour fixer les protections

contre les chocs aux armatures d'orthèse supérieure et inférieure

(Fig.).

. Réinstallez les doublures supérieur et inférieur.

Pour remplacer le cordon élastique du kit de protections (I) (vendu

séparément) ou reconnecter les panneaux supérieur et inférieur du kit de

protections:

. Prendre le cordon élastique et le plier en boucle (Fig.).

. Faire passer la boucle à travers le crochet le plus à droite depuis le

côté doublure de la protection et tirer fermement (Fig.).

. Passer le cordon élastique à travers les crochets (Fig.). Pour

l'attacher au crochet le plus à gauche, faites une boucle avec le cordon

et tirez du côté de la doublure.

. Centrer le cordon élastique (Fig.).

. Faire passer les deux boucles d'extrémité à travers les trous de la

protection inférieure (Fig.).

. Accrocher les extrémités des boucles aux languettes de protection

inférieures (Fig.).

Retrait du dispositif

. S'asseoir et plier le genou à un angle de ° avec le pied à plat sur le sol.

. Détacher toutes les sangles postérieures du dispositif et attacher les

sangles sur elles-mêmes. Cela facilitera la prochaine mise en place du

dispositif et permet également de prolonger la durée de vie des sangles.

Accessoires et pièces de rechange

Veuillez vous référer au catalogue Össur pour obtenir une liste des pièces

de rechange ou des accessoires disponibles.

UTILISATION

Nettoyage et entretien

• Laver à la main avec un détergent doux et rincer abondamment.

• Laisser sécher à l’air libre.

Remarque: ne pas laver en machine, sécher en sèche-linge, repasser,

utiliser d'eau de Javel ou laver avec un assouplissant.

Remarque: si le dispositif est utilisé dans de l'eau salée ou de l'eau

chlorée, rincer à l'eau douce et laisser sécher à l'air.

16

Articulation

• Enlever les corps étrangers (par exemple, la saleté ou l'herbe) et

nettoyer à l'eau douce.

MISE AU REBUT

Le dispositif et l'emballage doivent être mis au rebut conformément aux

réglementations environnementales locales ou nationales en vigueur.

RESPONSABILITÉ

Össur décline toute responsabilité dans les cas suivants:

• Le dispositif n'est pas entretenu comme indiqué dans les instructions

d'utilisation.

• Le dispositif est assemblé avec des composants d'autres fabricants.

• Le dispositif utilisé en dehors du cadre recommandé concernant les

conditions d’utilisation, l’application ou l’environnement.

1716

ESPAÑOL

Producto sanitario

USO PREVISTO

El dispositivo está diseñado para el soporte externo, la estabilización y la

protección de la rodilla.

Indicaciones para el uso

Para afecciones de la rodilla que pueden beneficiarse de una mayor

estabilidad y protección anteroposterior (AP) y mediolateral (ML) entorno

a la misma, tales como: inestabilidades del ligamento cruzado anterior

(LCA), ligamento lateral interno (LLI), ligamento lateral externo (LLE)

y LCP y combinadas.

No se conocen contraindicaciones.

Advertencias y precauciones:

• El uso del dispositivo puede aumentar el riesgo de trombosis venosa

profunda y embolia pulmonar.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

El profesional sanitario debe informar al paciente sobre todo lo que se

requiere en este documento para el uso seguro de este dispositivo.

Cualquier incidente grave en relación con el dispositivo debe notificarse

al fabricante y a las autoridades pertinentes.

El paciente debe interrumpir el uso del dispositivo y ponerse en contacto

con un profesional sanitario:

• Si se produce un cambio o una pérdida en la funcionalidad del

dispositivo, o si el dispositivo muestra signos de daños o desgaste

que obstaculizan sus funciones normales.

• Si experimenta algún dolor, irritación de la piel, exceso de presión

o una reacción inusual con el uso del dispositivo.

El dispositivo ha sido diseñado para varios usos por parte de un solo

paciente.

No se garantiza que este dispositivo evite lesiones.

INSTRUCCIONES DE AJUSTE

Mientras lleva a cabo las siguientes instrucciones, consulte la figura

general para localizar los componentes mencionados en el texto (Fig.).

Colocación del dispositivo

La colocación correcta es fundamental para el buen funcionamiento del

dispositivo.

. Mientras está sentado, flexione la pierna a °.

. Desabroche las cuatro correas del lado lateral/exterior del dispositivo

(Fig.).

. Coloque el dispositivo en la pierna de modo que la línea amarilla de la

articulación (A) quede ligeramente por encima del centro de la rótula.

Esto permitirá que el dispositivo se asiente correctamente cuando se

ponga de pie (Fig.).

Nota: Utilice la combinación deseada de las almohadillas condilares

proporcionadas para ensanchar o estrechar el ancho del dispositivo

en la rodilla (Fig.).

18

. Fije primero la correa medio-inferior cruzada (C) (directamente

debajo de la rodilla), ya que esta correa ayuda a crear el contacto

necesario entre el soporte y el hueso para ayudar a mantener el

dispositivo en su lugar (Fig.).

. A continuación, abroche la correa inferior (D) (Fig.).

. Continúe con la correa medio-superior cruzada (E), situada justo por

encima de la rodilla, y a continuación abroche la correa superior

(F) (Fig.).

Nota: El apriete excesivo de las dos correas superiores puede

provocar la migración del dispositivo.

Nota: Controle la longitud de la correa ajustando el extremo de

fijación medial/interior (Fig.). Si las extensiones del revestimiento

inferior debajo de las correas medio-inferior cruzada e inferior son

demasiado largas, retire la correa de la extensión y recorte la

extensión con unas tijeras.

Nota: Las anillas se pueden cambiar de anillas en D internas a anillas

en D externas,o pueden reemplazarse si se rompen. Retire el tornillo

para retirarlas.

Para mayor comodidad y soporte, use una rodillera y asegúrese de que el

producto se ajuste de forma segura.

Ajustes del dispositivo

Instalación del conjunto de tope de extensión de articulaciones

El dispositivo se entrega con un tope de extensión de ° (G) instalado.

También hay disponibles topes de extensión para °, °, ° y °. El

ángulo de tope específico se adapta en cada tope.

. Retire la almohadilla condilar de la articulación (Fig.).

. Retire el tornillo Philips (Fig.).

. De la vuelta al dispositivo para ver la parte frontal del mismo. Doble el

dispositivo ligeramente. Coloque la punta del destornillador debajo

del tope de la extensión (Fig.) y haga palanca suavemente para

separar el tope de la articulación.

. Seleccione el ángulo de tope deseado (Fig.). Los ángulos están

marcados en cada tope.

. Doble el dispositivo ligeramente. Inserte la punta con forma de

gancho del nuevo tope de extensión en la articulación (Fig.)

y presione hacia abajo el lado opuesto hasta que quede al ras de la

parte frontal de la articulación (Fig.).

. Para finalizar, vuelva a colocar el tornillo y la almohadilla condilar

(Fig.).

. Repita este proceso con la articulación del lado opuesto,

asegurándose de utilizar el tope de extensión correspondiente.

Instalación del conjunto de tope de flexión de articulaciones

Instalación:

. Seleccione el valor de ángulo correcto. Las opciones de tope de

flexión de °, ° y ° se proporcionan en el kit de tope (Fig.).

. Coloque el tope en su lugar con el cierre (Fig. A) alineado con la

ubicación de la articulación (A) y, a continuación, deslice el bloqueo

de engranaje (Fig. B) en la articulación.

. Sujete el tope en su lugar como se muestra. (Fig.)

. Doble lentamente el dispositivo asegurándose de que el soporte de

descarga coincide con el marco superior, tal como se muestra.

. El tope encajará con un chasquido sonoro. (Fig.)

. Repita la operación con la articulación del lado opuesto, utilizando el

mismo tamaño de tope.

1918

Instalación del tope de flexión de °:

. Coloque el dispositivo en extensión completa (Fig.) con los topes

de extensión de ° instalados (Fig.).

. Coloque el tope en su lugar con el bloqueo del engranaje (Fig. B)

introducido en los dientes del engranaje de la articulación. Un

chasquido sonoro confirmará la posición correcta (Fig.).

. Sujete el tope en su lugar como se muestra. Utilice el pulgar para

encajar el cierre (Fig. A) en su lugar.

. El tope encajará en su lugar con un chasquido sonoro (Fig.).

. Repita la operación con la articulación del lado opuesto, utilizando el

mismo tamaño de tope.

Retirada:

. Con el dispositivo en extensión, sujete el extremo del tope y tire para

separarlo del marco. El tope de flexión se desprenderá.

. Repita la operación con la articulación del lado opuesto.

Instalación del conjunto de protección contra impactos

Existen conjuntos de protección contra impactos (H) para proteger la

rodilla. Para instalar el conjunto de protección contra impactos:

. Retire con cuidado los revestimientos para exponer las ubicaciones de

las lengüetas de montaje en los marcos superior e inferior del soporte

(Fig.).

. Coloque la protección contra impactos en el dispositivo, alineando los

orificios (Fig.).

. Instale los dos tornillos de montaje T Torx para fijar la protección

contra impactos a los marcos superior e inferior del soporte (Fig.).

. Vuelva a instalar los revestimientos superior e inferior.

Para reemplazar el cordón elástico del conjunto de protección contra

impactos (I) (se vende por separado) o volver a conectar el panel

superior e inferior del conjunto de protección:

. Doble el cordón elástico en un lazo (Fig.).

. Desde el lado del revestimiento de la protección superior, pase el cordón

a través del gancho situado más a la derecha y tire con firmeza (Fig.).

. Pase el cordón elástico por los ganchos (Fig.). Para fijar el gancho

de la izquierda, haga un lazo con el cordón y tire de él desde el lado

del revestimiento.

. Centre el cordón elástico (Fig.).

. Pase los dos extremos del cordón a través de los orificios de la parte

inferior de la protección (Fig.).

. Fije los extremos del lazo a las lengüetas de protección inferiores

(Fig.).

Eliminación del dispositivo

. Siéntese y doble la rodilla en un ángulo de ° con el pie apoyado en

el suelo.

. Suelte todas las correas del lado posterior del dispositivo y vuelva

a abrocharlas sobre sí mismas. Esto facilitará la colocación del

dispositivo y prolongará la vida útil de las correas.

Accesorios y piezas de repuesto

Consulte el catálogo de Össur para obtener una lista de piezas de

repuesto o accesorios disponibles.

20

USO

Limpieza y cuidado

• Lavar a mano con detergente neutro y enjuagar bien.

• Dejar secar al aire.

Nota: No lavar a máquina, secar en secadora, planchar, usar lejía ni lavar

con suavizante de ropa.

Nota: Si el dispositivo se utiliza en agua salada o clorada, enjuáguelo con

agua limpia y séquelo al aire.

Articulación

• Retire el material extraño (por ejemplo, tierra o césped) y límpielas

con agua dulce.

ELIMINACIÓN

El dispositivo y el envase deben eliminarse de acuerdo con las normas

medioambientales locales o nacionales correspondientes.

RESPONSABILIDAD

Össur no asumirá responsabilidad alguna ante las siguientes

circunstancias:

• El dispositivo no se mantiene según lo indicado en las instrucciones

de uso.

• Al dispositivo se le aplican componentes de otros fabricantes.

• El dispositivo se utiliza de forma distinta a las condiciones de uso,

aplicación o entorno recomendados.

ページが読み込まれています...

Össur CTi3 ユーザーマニュアル

Össur CTi3 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント