操作說明書
RFID 緊湊型單元
DTE801
DTE802
DTE804
DTE805
DTE901
DTE902
DTE904
DTE905
DTE911
DTE912
DTE914
DTE915
DTE921
DTE922
DTE924
DTE925
DTE961
DTE962
DTE964
DTE965
11405187 / 0005 / 2023
TW
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 緊湊型單元
2
目錄
1 初步說明................................................................... 3
1.1 使用之符號 ............................................................ 3
1.2 使用的警告 ............................................................ 3
1.3 法律和版權資訊......................................................... 3
1.4 開源資訊.............................................................. 4
2 安全說明................................................................... 5
3 預期用途................................................................... 6
4 隨附附件................................................................... 7
5 功能 ...................................................................... 8
5.1 裝置概覽.............................................................. 8
6 安裝 ...................................................................... 14
6.1 裝置安裝說明........................................................... 14
6.2 ID 標籤的安裝說明....................................................... 14
6.3 避免干擾.............................................................. 14
6.4 機械設計.............................................................. 15
6.5 安裝選配件 ............................................................ 15
6.5.1 角形托架 E80432 安裝................................................ 16
6.5.2 安裝裝置 E80431 安裝................................................ 16
6.5.3 固定桿 E80337 安裝 ................................................. 17
6.5.4 冷卻元件 E80430 安裝................................................ 17
6.6 安裝距離.............................................................. 18
6.7 ID 標籤定位............................................................ 18
7 電氣連接................................................................... 19
7.1 配線 ................................................................. 19
7.2 連接功能接地線......................................................... 20
8 操作與顯示元件.............................................................. 21
8.1 顯示元件 DTE8x1 / DTE9x1................................................ 22
8.2 顯示元件 DTE8x2 / DTE9x2................................................ 23
8.3 顯示元件 DTE8x4/DTE8x5/DTE9x4/DTE9x5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 維護、修理及處置............................................................ 25
10 認證/標準.................................................................. 26
RFID 緊湊型單元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
3
1 初步說明
您可掃描裝置/包裝上的 QR 碼或訪問 www.ifm.com，以找到說明、技術資料、認證或進一步資訊。
1.1 使用之符號
要求
說明
反應、結果
[...] 按鍵、按鈕或指示器之指定
交叉參照
重要注意事項
未遵照說明可能導致故障或干擾。
資訊
補充注意事項
1.2 使用的警告
注意
財產損失警告
1.3 法律和版權資訊
© ifm electronic gmbh 保留所有權利。未經 ifm electronic gmbh 同意，不得複製或使用本說明書的
任何部分。
本書頁面上使用的所有產品名稱、圖片、公司或其他品牌均為各自權利所有者的資產。
• AS-i 是 AS-International Association 的資產 (→www.as-interface.net)
• CAN 是德國 Robert Bosch GmbH 的資產 (→www.bosch.de)
• CAN 是德國 CiA (CAN in Automation e.V.) 的資產 (→www.can-cia.org)
• CODESYS™ 是德國 CODESYS GmbH 的資產 (→www.codesys.com)
• DeviceNet™ 是美國 ODVA™ (Open DeviceNet Vendor Association) 的資產 (→www.odva.org)
• EtherNet/IP® 是 ODVA™ 的資產
• EtherCAT® 是德國 BeckhoffAutomationGmbH 授權的註冊商標和專利技術。
• IO-Link® 是德國 PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 的資產 (→www.io-link.com)
• ISOBUS 是德國 AEF (Agricultural Industry Electronics Foundation e.V.) 的資產 (→www.aef-
online.org)
• Microsoft® 是美國 Microsoft Corporation 的資產(→www.microsoft.com)
• Modbus® 是法國 Schneider Electric SE 的資產 (→www.schneider-electric.com)
• PROFIBUS® 是德國 PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 的資產 (→www.profibus.com)
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 緊湊型單元
4
• PROFINET® 是德國 PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 的資產
• Windows® 是美國 Microsoft Corporation 的資產
1.4 開源資訊
本產品可能包含來自各個軟體開發商的自由軟體和開源軟體，受以下授權限制：通用公共授權第 1 版、
第 2 版和第 3 版 (通用公共授權第 3 版結合 GNU 編譯器集合執行階段庫例外第 3.1 版)、次要通用公共授
權第 2.1 版、次要通用公共授權第 3 版、柏克萊軟體發佈 (BSD 第 2 條、BSD 第 3 條、BSD 第 4 條)、
MIT 授權 (MIT)、Python 軟體基金會授權 2.0、Pearl 藝術授權和藝術授權 2.0、Microsoft 公共授權、
Apache 軟體授權第 1.0 版、1.1 和 2.0 版、ISC 授權、libpng 授權、zlib 授權、Academic Free 授權
第 2.1 版。就受限於相應版本通用公共授權的組件而言，以下規則適用：
本程式是自由軟體：您可按照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 發布的 GNU 通用公共授權
條款再次分發和/或加以修改。如果第 1 版適用於軟體：授權第 1 版或任何之后的版本 (由您選擇)；如果
第 2 版 (或第 2.1 版) 适用于軟體：授權第 2 版 (或第 2.1 版) 或任何之后的版本 (由您選擇)；如果第 3 版
適用於軟體：授權第 3 版或任何之后的版本 (由您選擇)。以下軟體開發商免責聲明，適用於受限的通用
公共授權，及可銷售或適用於特定用途的默認擔保之軟體組件：請參閱 GNU 通用公共授權和 GNU 次要
通用公共授權，以了解詳情。
就產品相關軟體而言，ifm electronic gmbh 對於 ifm 產品的責任不受上述免責聲明的影響。請注意，在
某些情況下，ifm 產品韌體免費提供。
之後，需針對相應的裝置本身 (硬體) 支付 ifm 產品的價格，而不是韌體。如需了解您的產品授權協定的
最新資訊，請造訪 www.ifm.com
關於根據任何版本 GNU 通用公共授權 (GPL) 或 GNU LGPL 授權的二進製檔案，您可向我們索取相應的完
整 GPL 軟體原始程式碼，發送書面請求至以下地址即可：[email protected] 或 ifm electronic
gmbh ，Friedrichstraße 1, 45128 Essen, Germany。
我們針對每次請求收取 €30。請在付款備註行寫明「產品 Y 原始程式碼」。您的請求應包含 (i) 相關二進
製檔案的名稱，(ii) ifm 產品的名稱和版本號，(iii) 您的姓名，以及 (iv) 您的回信地址。
該優惠適用於收到該資訊的任何人。該優惠有效期至少三年 (從您收到 GLP/LGPL 相關代碼之日起)。
RFID 緊湊型單元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
5
2 安全說明
總則
• 所述裝置是用於集成至系統的子組件。
– 系統的安全是由系統架構師負責。
– 由系統架構師根據法律和規範要求執行風險評估並建立文件，以提供給系統的操作人員和使用者。
該文件必須包含針對操作人員和使用者 (如適用，還要包含系統架構師授權的維修人員) 的所有必
要資訊和安全說明。
• 先閱讀此文件，再設定產品，並在其整個使用壽命期間保存此文件。
• 產品必須不受任何限制地適用於相應的應用和環境條件。
• 僅將產品用於預期用途 (Ò → 預期用途)。
• 如果未遵循操作說明書或技術資料，則可能造成人身傷害和/或財產損失。
• 對於產品篡改或操作人員不當使用導致的任何後果，製造商不承擔任何責任或保固。
• 本產品的安裝、電氣連接、設定、操作與維修必須由機器使用者授權的合格工作人員進行。
• 防止裝置和電纜損毀。
無線電設備
一般而言，不可在加油站、油庫、化工廠或爆破作業區域附近使用無線電設備。
u切勿在裝置附近運輸或存放任何易燃氣體、液體或易爆物。
電子和醫療器械干擾
操作可能影響未適當屏蔽的電子裝置的功能。
u斷開醫療器械附近的裝置的連接。
u如有任何疑問，請聯繫相應裝置的製造商。
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 緊湊型單元
6
3 預期用途
本裝置由一個評估單元和一個集成的 RFID 緊湊型單元組成，具有以下功能
• 符合系統的非接觸式讀寫ID標籤，
• 通過網絡服務器進行配置，
• 僅 DTE8x1/DTE9x1：透過 PROFINET IO 與控制級別通信，
• 僅 DTE8x2/DTE9x2：透過乙太網路/IP 與控制級別通信，
• 僅 DTE8x4/DTE9x4：透過乙太網路 TCP/IP 與控制級別通信，
• 僅 DTE8x5/DTE9x5：透過乙太網路 IoT 協定與控制級別通信，
該設備僅供室內使用。
可能的應用
• 生產線中的材料流控制，
• 透過自動偵測所存放產品實現的倉庫管理，
• 桶槽管理、訂單揀貨或產品追蹤。
該裝置限用於技術資料中指定的工作條件下。
RFID 緊湊型單元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
7
4 隨附附件
• RFID 緊湊型單元
• 包裝說明書「一般資訊」
• 包裝說明書「無線批准」
裝置未附任何安裝和連接附件。
可用附件：www.ifm.com.
使用其他製造商的組件將無法確保達到最佳運行狀態。
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 緊湊型單元
8
5 功能
ID 標籤為被動式運行模式，無電源。運行所需的能量由緊湊型 RFID 裝置提供。
能量透過電磁波傳輸。接收天線接收到電磁波並將其轉換為電壓，為資料載體提供能量。
裝置的 ERP (有效輻射功率)以及 EIRP (有效各向同性輻射功率)規定了輻射功率。可利用以下公式轉化相
應的值：
P [dBm EIRP] = P [dBm ERP] + 2.15 [dB]
5.1 裝置概覽
DTE801
貨號： DTE801
功能： RFID精巧型單元
類型名稱： DTRUHFE HLRWPNUS04
類型： 矩形
DTE802
貨號： DTE802
功能： RFID 精巧型單元
類型名稱： DTRUHFE HLRWEIUS04
類型： 矩形
DTE804
貨號： DTE804
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFE HLRWENUS04
類型： 矩形
RFID 緊湊型單元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
9
DTE805
貨號： DTE805
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFE HLRWITUS04
類型： 矩形
DTE901
貨號： DTE901
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWPNUS04
類型： 矩形
DTE902
貨號： DTE902
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWEIUS04
類型： 矩形
DTE904
貨號： DTE904
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWENUS04
類型： 矩形
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 緊湊型單元
10
DTE905
貨號： DTE905
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWITUS04
類型： 矩形
DTE911
貨號： DTE911
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWPNUS04
類型： 矩形
DTE912
貨號： DTE912
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWEIUS04
類型： 矩形
DTE914
貨號： DTE914
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWENUS04
類型： 矩形
RFID 緊湊型單元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
11
DTE915
貨號： DTE915
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWITUS04
類型： 矩形
DTE921
貨號： DTE921
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWPNUS04
類型： 矩形
DTE922
貨號： DTE922
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWEIUS04
類型： 矩形
DTE924
貨號： DTE924
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWETUS04
類型： 矩形
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 緊湊型單元
12
DTE925
貨號： DTE925
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWITUS04
類型： 矩形
DTE961
貨號： DTE961
功能： RFID 精巧型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWPNUS04
類型： 矩形
DTE962
貨號： DTE962
功能： RFID 精巧型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWEIUS04
類型： 矩形
DTE964
貨號： DTE964
功能： RFID 緊湊型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWENUS04
類型： 矩形
RFID 緊湊型單元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
13
DTE965
貨號： DTE965
功能： RFID 精巧型單元
類型名稱： DTRUHFA HLRWITUS04
類型： 矩形
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 緊湊型單元
14
6 安裝
注意
輻射電磁場強度
w裝置傳送超高頻電磁波。它符合針對公眾和工人的國家限值。
u斷開醫療裝置附近的裝置的連接。
6.1 裝置安裝說明
並排安裝的裝置如果沒有進行相應配置，則會產生干擾
安裝多個 RFID 單元時，遵循系統之間的最短距離。
將緊湊型單元安裝在金屬中或金屬上可縮短讀寫距離。
如果放置在強大的高頻發射源 (如焊接變壓器或轉換器) 附近，裝置效能可能會受到影響。
6.2 ID 標籤的安裝說明
安裝在金屬中或金屬上時，使用為此用途提供的 ID 標籤。
將 ID 標籤置於感應面區域。進行此操作時，必須遵循孔徑角和工作距離 (→ 裝置技術資料)。
按照相同的方法將 RFID 裝置的軸線與 ID 標籤對齊。
6.3 避免干擾
裝置產生以下頻率範圍的調製電磁場：
DTE80x： 865-868MHz
DTE90x：902-928MHz
DTE91x： 920–925 MHz
DTE92x：915–928 MHz
DTE96x：916.8–920.4 MHz
如果附近沒有其他 RFID UHF 裝置，則可避免資料通信干擾。如果附近有其他 RFID UHF 裝置：
u裝置之間的安裝距離應盡量大。
u使用 RSSI 篩選器。
u在交替運行模式下使用裝置。
RFID 緊湊型單元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
15
u開啟/關閉裝置的高頻場
如果裝置和 ID 標籤之間有人或物體 (電纜、金屬型材等)，則超高頻場會衰減。
u讀寫時，保持裝置和 ID 標籤之間的區域暢通。
6.4 機械設計
1
2
1 感應面 2 連接 (可旋轉 270°)
6.5 安裝選配件
也可以不使用這些附件安裝裝置。
u安裝時，請使用裝置背面的螺紋套管。
w裝置未隨附需要的螺絲。
不得讓液體積聚在連接的插座和插頭上。
u最好垂直安裝裝置，連接件朝下。
u應垂直或水平向下規劃連接線纜，遠離裝置。
圖1: 垂直安裝裝置，連接件朝下。
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 緊湊型單元
16
6.5.1 角形托架 E80432 安裝
6.5.2 安裝裝置 E80431 安裝
安裝裝置用於將裝置固定到夾具上。相容夾具：
• 桿直徑 12 mm 的 E21110
• 桿直徑 14 mm 的 E20795
• 桿直徑 14 mm 的 E21109
RFID 緊湊型單元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
17
6.5.3 固定桿 E80337 安裝
6.5.4 冷卻元件 E80430 安裝
圖2: 冷卻元件 E80430
冷卻元件 E80430 可在以下情況下提高裝置的散熱效能：
• 裝置在高溫環境下使用，
• 裝置透過計算密集型任務載入。
安裝冷卻元件：
u將冷卻元件 E80430 安裝於安裝裝置 E80431 或角形托架 E80432 上。
u將安裝裝置或角形托架裝於裝置上。
此外，可提供安裝裝置 E80336 或角形托架 E80335。這兩種裝置均缺少適用於冷卻元件 E80430
的鑽孔。
u若要安裝冷卻元件 E80430，僅使用安裝裝置 E80431 或角形托架 E80432。
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 緊湊型單元
18
6.6 安裝距離
工作模式 側面距離 (A) 前向距離 (B)
100% 傳送功率下的讀寫 (同時運行) > 0.6 m > 0.6 m
100% 傳送功率下的讀寫 (交替運行) > 0.3 m > 0.3 m
如果附近沒有其他 RFID UHF 裝置，則可避免資料通信干擾。如果附近有其他 RFID UHF 裝置：
u裝置之間的安裝距離應盡量大。
u使用 RSSI 篩選器。
u在交替運行模式下使用裝置。
u開啟/關閉裝置的高頻場
6.7 ID 標籤定位
D
圖3: 放置 ID 標籤
u在天線中心軸上對齊 ID 標籤。
w技術資料講述了距離「D」。
在裝置的背面也可偵測到 ID 標籤。為了避免這種情況：
u使用 RSSI 篩選器。
RFID 緊湊型單元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
19
7 電氣連接
本裝置必須由合格的電氣技師連接。
防護等級為 III (PC III) 的裝置。
電源僅可透過 PELV/SELV 電路提供。
u連接本裝置前須先切斷電源。
注意
僅以螺絲牢固固定 M12 連接器時，方可保證資料表中指定的 IP 等級。裝置可能會因未充分擰
緊 M12 連接器而損壞。
u以 1 到 1.5 Nm 的扭矩將 M12 連接器擰至裝置。
對連接到設備的電纜使用應力消除裝置
7.1 配線
+PWR 電壓電源
u使用 M12 連接電纜來連接裝置的電壓電源。
插腳分配 配線
4
2 1
3
5
1 24 V DC
2 數位輸入/輸出 2
3 0 V
4 數位輸入/輸出 1
5 未連線
Ethernet
u使用適當的 M12 乙太網路連接電纜，將裝置連接至電腦。
插腳分配 配線
1 2
34
1 TD+
2 RD+
3 TD-
4 RD-
若要無故障運行：
u使用有屏蔽的 M12 乙太網路連接電纜。
出廠已預設以下參數：
參數 預設
IP 位址 192.168.0.79
閘道器位址 192.168.0.100
子網路遮罩 255.255.255.0
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 緊湊型單元
20
參數 預設
自動協商 開啟
DHCP 關閉
設定可透過裝置的網路伺服器或透過連接的 PC 來變更。
恢復乙太網路參數
恢復乙太網路參數至出廠設定
u從裝置上卸下所有電纜連接裝置：
u在過程連接裝置電壓電源 PWR 上的插腳 2 和插腳 4 之間插入一個導電橋。
u將裝置連接到電壓電源。
w信號欄的 LED (黃色) 逐個亮起。信號欄的 LED 4 (黃色) 以 8 Hz 的頻率閃爍。
u一旦信號欄的LED燈（黄色）以8赫兹的速度閃爍，就拆除2號針脚和4號針脚之間的導電橋。
u將設備從電壓源上斷開，1秒後再次連接。
w乙太網參數已被重置。
7.2 連接功能接地線
若要無故障運行：
u將裝置連接至無外部電壓的地電位。
將安裝板連接到功能接地線。
圖4: 已安裝裝置的安裝板
當裝置安裝在安裝板上時：
u將裝置背面 4 個安裝螺栓中的一個連接到安裝板上。
u將安裝板連接至無外部電壓的地電位。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
