操作說明書
射頻識別系統
DTI434
DTI435
讀寫頭
11424520 / 0009 / 2022
TW
DTI434 DTI435
2
目錄
1 初步說明................................................................... 3
1.1 使用之符號 ............................................................ 3
1.2 使用的警告 ............................................................ 3
1.3 法律和版權資訊......................................................... 3
2 安全說明................................................................... 4
3 預期用途................................................................... 5
4 隨附附件................................................................... 6
5 功能 ...................................................................... 7
5.1 ID 標籤 ............................................................... 7
5.2 裝置概覽.............................................................. 7
5.3 IO-Link............................................................... 7
6 安裝 ...................................................................... 8
6.1 裝置安裝的注意事項 ..................................................... 8
6.2 避免干擾.............................................................. 8
6.3 機械設計.............................................................. 8
6.4 安裝裝置.............................................................. 9
6.5 安裝距離.............................................................. 10
6.6 ID 標籤定位............................................................ 10
7 電氣連接................................................................... 12
7.1 配線 ................................................................. 12
8 操作與顯示元件.............................................................. 13
9 參數设定................................................................... 14
9.1 參數 ................................................................. 14
9.1.1 資料塊大小 ........................................................ 14
9.1.2 資料調整.......................................................... 14
9.1.3 資料保留時間....................................................... 14
9.1.4 自動讀取/寫入的位址 ................................................ 15
9.1.5 自動讀取/寫入的資料長度............................................. 15
9.2 狀態位................................................................ 15
10 工作 ...................................................................... 17
10.1 停用內部天線........................................................... 17
10.2 讀取 UID 工作模式....................................................... 17
10.3 自動讀取資料工作模式.................................................... 18
10.4 自動寫入資料工作模式.................................................... 19
10.5 讀取資料工作模式....................................................... 21
10.5.1 資料成功讀取示例................................................... 22
10.5.2 資料未成功讀取示例 ................................................. 23
10.6 寫入資料工作模式....................................................... 24
10.6.1 資料成功寫入示例................................................... 25
10.6.2 資料未成功寫入示例 ................................................. 26
10.7 過程資料輸入中的錯誤值.................................................. 27
11 維護、修理及處置............................................................ 28
12 認證/標準.................................................................. 29
術語表..................................................................... 30
DTI434 DTI435
4
2 安全說明
總則
• 所述裝置是用於集成至系統的子組件。
– 系統的安全是由系統架構師負責。
– 由系統架構師根據法律和規範要求執行風險評估並建立文件，以提供給系統的操作人員和使用者。
該文件必須包含針對操作人員和使用者 (如適用，還要包含系統架構師授權的維修人員) 的所有必
要資訊和安全說明。
• 先閱讀此文件，再設定產品，並在其整個使用壽命期間保存此文件。
• 產品必須不受任何限制地適用於相應的應用和環境條件。
• 僅將產品用於預期用途 (Ò → 預期用途)。
• 如果未遵循操作說明書或技術資料，則可能造成人身傷害和/或財產損失。
• 對於產品篡改或操作人員不當使用導致的任何後果，製造商不承擔任何責任或保固。
• 本產品的安裝、電氣連接、設定、操作與維修必須由機器使用者授權的合格工作人員進行。
• 防止裝置和電纜損毀。
無線電設備
一般而言，不可在加油站、油庫、化工廠或爆破作業區域附近使用無線電設備。
u切勿在裝置附近運輸或存放任何易燃氣體、液體或易爆物。
電子和醫療器械干擾
操作可能影響未適當屏蔽的電子裝置的功能。
u斷開醫療器械附近的裝置的連接。
u如有任何疑問，請聯繫相應裝置的製造商。
DTI434 DTI435
6
4 隨附附件
• 讀寫頭
• 2x 六角螺母
裝置未附任何安裝和連接附件。
可用附件：www.ifm.com.
使用其他製造商的組件將無法確保達到最佳運行狀態。
DTI434 DTI435
7
5 功能
5.1 ID 標籤
ID 標籤為無電源被動式運行模式。運行所需的能量由讀寫頭提供。
能量透過電感耦合提供。读写头中的集成天線圈生成磁場，部分穿透 ID 標籤的天線圈。為資料載體提供
能量的感應形成電壓。
裝置根據 ISO 15693 對 ID 標籤提供支援。
5.2 裝置概覽
DTI434
貨號： DTI434
功能： 讀寫頭
類型指定： DTRHF IBRWIOUS03
類型： M30，齊平安裝
DTI435
貨號： DTI435
功能： 讀寫頭
類型指定： DTRHF INRWIOUS03
類型： M30，非齊平安裝
5.3 IO-Link
該裝置有 IO-Link 通信接口，有助於直接存取過程和診斷資料。此外，還可在運行期間設定裝置的參數。
透過 IO-Link 接口運行裝置需要 IO-Link 主站。
使用 PC、合適的 IO-Link 軟體和 IO-Link 適配器電纜，可在系統不運行時進行通信。
造訪 www.ifm.com，獲取設定裝置所需的 IODD。
DTI434 DTI435
8
6 安裝
6.1 裝置安裝的注意事項
安裝多個 RFID 單元時，遵循系統之間的最短距離。
在金屬中齊平安裝讀寫頭可縮短讀寫距離。
如果放置在強大的高頻發射源 (如焊接變壓器或轉換器) 附近，裝置效能可能會受到影響。
6.2 避免干擾
裝置產生頻率為 13.56 MHz 的調製電場。
避免干擾資料通信：
u請勿在同一頻段附近操作任何裝置。
w此類裝置包括變頻器和開關電源等。
如果附近有同一頻段的其他裝置：
u裝置之間的安裝距離應盡量大。
u在交替運行模式下使用裝置。
u開啟/關閉裝置的高頻場
6.3 機械設計
DTI434
圖1: DTI434
1 感應面
DTI434 DTI435
9
DTI435
圖2: DTI435
1 感應面
6.4 安裝裝置
u利用隨附的螺母 (M30) 安裝裝置。
DTI434
圖3: 齊平安裝
DTI435
圖4: 非齊平安裝
DTI434 DTI435
10
6.5 安裝距離
DTI434
工作模式 側面距離 (A) 前向距離 (B)
針對讀取和寫入 ≥ 50 mm ≥ 100 mm
DTI435
工作模式 側面距離 (A) 前向距離 (B)
針對讀取和寫入 ≥ 120 mm ≥ 160 mm
6.6 ID 標籤定位
讀寫頭在感應面標記了天線符號。它標明集成天線線圈的中間，且需與 ID 標籤的中間對應。
u按照相同的方法將 RFID 裝置的軸線與 ID 標籤對齊。
安裝在金屬中或金屬上時，使用為此用途提供的 ID 標籤。
DTI434 DTI435
11
將 ID 標籤置於感應面區域。進行此操作時，必須遵循孔徑角和工作距離 (→ 裝置技術資料)。
DTI434
D
圖5: 放置 ID 標籤
u將 ID 標籤對準裝置天線的中軸線。
ID 標籤 類型 金屬讀寫頭距離 (D) 塑料讀寫頭距離 (D)
E80370 20 mm 20 mm
E80371 25 mm 30 mm
表中的指示適用於靜態讀寫操作。
DTI435
D
圖6: 放置 ID 標籤
u將 ID 標籤對準裝置天線的中軸線。
ID 標籤 類型 金屬讀寫頭距離 (D) 塑料讀寫頭距離 (D)
E80370 35 mm 35 mm
E80371 45 mm 45 mm
表中的指示適用於靜態讀寫操作。
DTI434 DTI435
13
8 操作與顯示元件
DTI434 DTI435
1
1
1 LED 綠色：工作電壓
LED 黃色：ID 標籤
LED 狀態 說明
綠色 亮起 工作電壓正常
熄滅 無工作電壓
緩慢閃爍 停用
黃色 亮起 (永久) 偵測到 ID 標籤
亮起 (脈衝) ID 標籤讀寫成功
快速閃爍 ID 標籤讀寫時出錯
熄滅 • 場內無 ID 標籤
• 場內 ID 標籤故障
• 場內 ID 標籤無效
綠色和黃色 交替閃爍 通信錯誤或裝置故障
DTI434 DTI435
14
9 參數设定
可使用軟體 (例如 ifm moneo configure SA) 透過 IO-Link 設定裝置參數。
更多資訊可在裝置的 IODD 中找到：www.ifm.com
9.1 參數
9.1.1 資料塊大小
ID 標籤的記憶體區域由資料塊構成。參數指明資料塊的大小。設定值必須與資料表所示 ID 標籤值一致。
以下值是允許的：
每塊 4、8、16 和 32 個字節。
裝置進行內部資料處理時才需要資料塊大小。使用者可按逐個位元組存取 ID 標籤記憶體區域中的過程資
料映像。
9.1.2 資料調整
參數設定 ID 標籤資料塊中資料的順序。
示例
對於塊大小為 4 位元組的 ID 標籤，資料的順序如下表所示：
資料塊 0 資料塊 1
位元組 3 位元組 2 位元組 1 位元組 0 位元組 3 ...
表1: 正常順序
資料塊 0 資料塊 1
位元組 0 位元組 1 位元組 2 位元組 3 位元組 0 ...
表2: 相反順序
9.1.3 資料保留時間
資料保留時間表示過程資料輸入映像的資料可持續保留的時間。根據工作模式，其涉及
• UID、
• 「Tag present」位，
• 自動讀取和自動寫入模式中的資料。
參數「Data hold time」不會影響「Read data」和「Write data」工作模式中的資料傳輸。
示例
資料保留時間設定為 500 ms 時，UID 和「Tag present」位會透過 IO-Link 傳送至少 500 ms。
如果 ID 標籤不再位於裝置範圍中時，這也適用。
DTI434 DTI435
15
9.1.4 自動讀取/寫入的位址
參數「Address for automatic read/write」設定在「Auto read」和「Auto write」工作模式下存取的
記憶體區域的起始位址。
位址按位元組提供。
在「Auto read」和「Auto write」工作模式下，裝置會自動讀取和寫入 ID 標籤的指定數量資料。
尋址記憶體區域必須在 ID 標籤的可用記憶體區域內：
自動讀寫地址 +
自動讀寫數據長度 ≤
ID 標籤上的可用字節數
ID 標籤的資料表講述了可用位元組的數量。
9.1.5 自動讀取/寫入的資料長度
參數「自動讀取/寫入的資料長度」設定讀取和寫入的記憶體區域的長度。
長度按位元組表示。最小長度為 1 位元組，最大長度為 29 位元組。
在「Auto read」和「Auto write」工作模式下，裝置會自動讀取和寫入 ID 標籤的指定數量資料。
尋址記憶體區域必須在 ID 標籤的可用記憶體區域內：
自動讀寫地址 +
自動讀寫數據長度 ≤
ID 標籤上的可用字節數
ID 標籤的資料表講述了可用位元組的數量。
9.2 狀態位
過程資料輸入
位 7 6 5 4 3 2 1 0
名稱 天線停用 標籤存在 命令結束 命令開始確
認
過程資料輸出
位 7 6 5 4 3 2 1 0
名稱 命令天線停
用
命令開始
狀態位 值 說明
天線停用 0 天線啟用，裝置準備接收
1 天線停用，裝置未準備好接收
標籤存在 0 裝置範圍內無 ID 標籤
1 偵測到 ID 標籤
DTI434 DTI435
16
狀態位 值 說明
命令結束 0 讀取或寫入操作未開始或啟用
1 讀取或寫入操作終止
命令開始確認 0 讀取或寫入操作開始未確認
1 讀取或寫入操作開始確認
命令天線停用 0 啟用天線
1 停用天線
命令開始 0 重設讀取或寫入操作的觸發
1 設定讀取或寫入操作的觸發
以下狀態位無法在「Read UID」工作模式中使用：
u命令開始
u命令開始確認
u命令結束
DTI434 DTI435
17
10 工作
裝置支援多種工作模式，由過程資料輸出映像中的命令值進行選擇：
工作模式 命令值 說明
讀取 UID 0x00 讀取 UID 工作模式 (Ò/17)
自動讀取資料 0x01 自動讀取資料工作模式 (Ò/18)
自動寫入資料 0x02 自動寫入資料工作模式 (Ò/19)
讀取資料 0x03 讀取資料工作模式 (Ò/21)
寫入資料 0x04 寫入資料工作模式 (Ò/24)
對於所有工作模式，過程映像中的相同狀態位和錯誤值適用。
10.1 停用內部天線
裝置的內部天線可隨時停用。天線停用，
• 裝置仍可透過 IO-Link 存取，
• 裝置不再產生高頻磁場，
• 裝置不識別 ID 標籤。
透過停用天線，可以減少相鄰安裝裝置之間的干擾。
停用內部天線：
u設定過程資料輸出中的「Cmd Antenna deactivate」位。
內部天線的狀態透過過程資料輸入映像中的「Antenna deactivated」位查詢。
10.2 讀取 UID 工作模式
在工作模式「Read UID」中，讀取 ID 標籤的 UID。隨後，過程資料輸入中有 UID。如果裝置範圍內沒有
ID 標籤，則 8 位元組的 UID 將取 0x00 為值。
裝置偵測到 ID 標籤的同時，UID 即傳輸。傳輸將於資料保留時間的最短長度內持續。如資料保留時間
內，新的 ID 標籤出現在偵測範圍中，則將會傳輸新 ID 標籤的 UID。
裝置啟動後的預設工作模式為「Read UID」。
位元組 過程資料輸出 過程資料輸入
0 命令值 = 0x00 命令值 = 0x00
1 狀態 狀態
2 忽略 UID 0
3 忽略 UID 1
4 忽略 UID 2
5 忽略 UID 3
6 忽略 UID 4
DTI434 DTI435
18
位元組 過程資料輸出 過程資料輸入
7 忽略 UID 5
8 忽略 UID 6
9 忽略 UID 7
10 忽略 0x00
11 忽略 0x00
12 忽略 0x00
13 忽略 0x00
14 忽略 0x00
15 忽略 0x00
16 忽略 0x00
17 忽略 0x00
18 忽略 0x00
19 忽略 0x00
20 忽略 0x00
21 忽略 0x00
22 忽略 0x00
23 忽略 0x00
24 忽略 0x00
25 忽略 0x00
26 忽略 0x00
27 忽略 0x00
28 忽略 0x00
29 忽略 0x00
30 忽略 0x00
31 忽略 錯誤值
10.3 自動讀取資料工作模式
在「Auto read data」工作模式中，0 至 28 位元組表示 ID 標籤記憶體區域中的資料。記憶體區域透過
參數「Address for Auto Read/Write」和「Data Length for Auto-Read/Write」進行設定。
對於資料長度 < 29 位元組的記憶體區域，存留在過程映像中的資料將以值 0x00 填充。
過程映像中的資料會在 ID 標籤進入偵測範圍時更新。過程映像中的資料在狀態位「Cmd End」設定時有
效。
如果 ID 標籤離開偵測範圍，資料將根據資料保留時間保留在過程映像中。如果超出了資料保留時間，且
偵測範圍內沒有 ID 標籤，資料將以 0x00 值填充。
如果 ID 標籤保持在偵測範圍，資料可透過狀態位「Cmd Start」讀取。如果讀取不成功，則過程映像中
將顯示錯誤值。
「Length for Auto Read/Write」設定得越小，讀取所需的時間越短。也就是說，ID 標籤在偵測
範圍內的停留時間可以縮短。
DTI434 DTI435
19
位元組 過程資料輸出 過程資料輸入
0 命令值 = 0x01 命令值 = 0x01
1 狀態 狀態
2 忽略 資料 0
3 忽略 資料 1
4 忽略 資料 2
5 忽略 資料 3
6 忽略 資料 4
7 忽略 資料 5
8 忽略 資料 6
9 忽略 資料 7
10 忽略 資料 8
11 忽略 資料 9
12 忽略 資料 10
13 忽略 資料 11
14 忽略 資料 12
15 忽略 資料 13
16 忽略 資料 14
17 忽略 資料 15
18 忽略 資料 16
19 忽略 資料 17
20 忽略 資料 18
21 忽略 資料 19
22 忽略 資料 20
23 忽略 資料 21
24 忽略 資料 22
25 忽略 資料 23
26 忽略 資料 24
27 忽略 資料 25
28 忽略 資料 26
29 忽略 資料 27
30 忽略 資料 28
31 忽略 錯誤值
10.4 自動寫入資料工作模式
「Auto-write data」工作模式中，要寫入的資料由過程資料輸出映像定義。資料透過參數「Address
for Auto Read/Write」和「Data Length for Auto Read/Write」進行設定。
ID 標籤進入偵測範圍時，資料立即以設定的位址和長度寫入 ID標籤。
最多可在過程資料輸出映像中定義 29 個位元組 (位元組 0 至 28)。對於資料長度 < 29 位元組的記憶體區
域，將忽略剩餘資料，不會寫入 ID 標籤。
DTI434 DTI435
20
如果寫入成功，寫入的資料將會複製到過程資料輸入映像，且狀態位「Cmd End」設定。
如果 ID 標籤離開偵測範圍，資料將根據資料保留時間保留在過程映像中。如果超出了資料保留時間，且
偵測範圍內沒有 ID 標籤，資料將以 0x00 值填充。
如果 ID 標籤保持在偵測範圍，資料可透過狀態位「Cmd Start」寫入。如果寫入不成功，則過程映像中
將顯示錯誤值。
「Data Length Auto Read/Write」設定得越小，寫入所需的時間越短。也就是說，ID 標籤在偵
測範圍內的停留時間可以縮短。
位元組 過程資料輸出 過程資料輸入
0 命令值 = 0x02 命令值 = 0x02
1 狀態 狀態
2 資料 0 資料 0
3 資料 1 資料 1
4 資料 2 資料 2
5 資料 3 資料 3
6 資料 4 資料 4
7 資料 5 資料 5
8 資料 6 資料 6
9 資料 7 資料 7
10 資料 8 資料 8
11 資料 9 資料 9
12 資料 10 資料 10
13 資料 11 資料 11
14 資料 12 資料 12
15 資料 13 資料 13
16 資料 14 資料 14
17 資料 15 資料 15
18 資料 16 資料 16
19 資料 17 資料 17
20 資料 18 資料 18
21 資料 19 資料 19
22 資料 20 資料 20
23 資料 21 資料 21
24 資料 22 資料 22
25 資料 23 資料 23
26 資料 24 資料 24
27 資料 25 資料 25
28 資料 26 資料 26
29 資料 27 資料 27
30 資料 28 資料 28
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
