操作说明
RF - 识别系统
DTI434
DTI435
读写头
11424520 / 0009 / 2022
CN
DTI434 DTI435
2
目录
1 初步说明................................................................... 3
1.1 使用的符号 ............................................................ 3
1.2 使用的警告 ............................................................ 3
1.3 法律和版权信息......................................................... 3
2 安全说明................................................................... 4
3 指定用途................................................................... 5
4 所供配件................................................................... 6
5 功能 ...................................................................... 7
5.1 ID 标签 ............................................................... 7
5.2 设备概览.............................................................. 7
5.3 IO-Link............................................................... 7
6 安装 ...................................................................... 8
6.1 设备安装的注意事项 ..................................................... 8
6.2 避免干扰.............................................................. 8
6.3 机械设计.............................................................. 8
6.4 安装产品.............................................................. 9
6.5 安装距离.............................................................. 10
6.6 ID 标签定位............................................................ 10
7 电气连接................................................................... 12
7.1 配线 ................................................................. 12
8 操作和显示元件.............................................................. 13
9 参数设定................................................................... 14
9.1 参数 ................................................................. 14
9.1.1 数据块大小 ........................................................ 14
9.1.2 数据调整.......................................................... 14
9.1.3 数据保留时间....................................................... 14
9.1.4 自动读取/写入的地址 ................................................ 15
9.1.5 自动读取/写入的数据长度............................................. 15
9.2 状态位................................................................ 15
10 操作 ...................................................................... 17
10.1 禁用内部天线........................................................... 17
10.2 读取 UID 工作模式....................................................... 17
10.3 自动读取数据工作模式.................................................... 18
10.4 自动写入数据工作模式.................................................... 19
10.5 读取数据工作模式....................................................... 21
10.5.1 读取数据成功的示例 ................................................. 22
10.5.2 读取数据不成功的示例................................................ 23
10.6 写入数据工作模式....................................................... 24
10.6.1 写入数据成功的示例 ................................................. 25
10.6.2 写入数据不成功的示例................................................ 26
10.7 过程数据输入中的错误值.................................................. 27
11 维护、修理及处理............................................................ 29
12 认证/标准.................................................................. 30
术语表..................................................................... 31
DTI434 DTI435
4
2 安全说明
概要
• 所述产品为集成至系统的子组件。
– 系统架构师为系统的安全负责。
– 系统架构师根据运营商和系统用户提供的法规和规范要求来实施风险评估和存档。该存档必须包含
针对运营商和用户（如适用，还要包含系统架构师授权的维修人员）的所有必要信息和安全说明。
• 设定产品前请阅读本文档，并在产品整个使用周期内妥善保管本文档。
• 产品必须适合相应的应用和环境条件，且不受任何限制。
• 仅将产品用于指定用途（Ò →指定用途）。
• 如果未遵照操作说明或技术资料，则可能导致人身伤害和/或财产损失。
• 对于操作员擅自改装产品或错误使用导致的任何后果，制造商概不承担任何责任。
• 必须由机器操作员授权的合格人员执行产品的安装、电气连接、设置、操作及维护工作。
• 防止产品和电缆损坏。
无线设备
一般而言，不可在加油站、油库、化工厂或爆破作业区域附近使用无线设备。
u切勿在设备附近运输或存放任何易燃气体、液体或易爆物。
电子和医疗设备干扰
操作可能影响未适当屏蔽的电子设备的功能。
u断开医疗设备附近的装置的连接。
u如有任何疑问，请联系相应设备的制造商。
DTI434 DTI435
6
4 所供配件
• 读写头
• 2x 六角螺母
该设备未附任何安装和连接附件。
可用附件：www.ifm.com。
使用其他制造商的组件将无法确保达到最佳运行状态。
DTI434 DTI435
7
5 功能
5.1 ID 标签
ID 标签为无电源被动式运行模式。运行所需的能量由读写头提供。
能源通过电感耦合提供。读写头中的集成天线圈生成磁场，部分穿透 ID 标签的天线圈。为数据载体提供
能量的感应电压。
设备根据 ISO 15693 对 ID 标签提供支持。
5.2 设备概览
DTI434
货号: DTI434
功能： 读写头
类型标记： DTRHF IBRWIOUS03
类型： M30，齐平安装
DTI435
货号: DTI435
功能： 读写头
类型标记： DTRHF INRWIOUS03
类型： M30，非齐平安装
5.3 IO-Link
该设备有 IO-Link 通信接口，有助于直接访问过程和诊断数据。此外，还可在运行期间设定设备的参数。
通过 IO-Link 接口运行设备需要 IO-Link 主站。
使用 PC 时，若系统不在工作中，则可实现配套的 IO-Link 软件和 IO-Link 适配器电缆通信。
访问 www.ifm.com，获取配置设备所需的 IODD。
DTI434 DTI435
8
6 安装
6.1 设备安装的注意事项
安装多个 RFID 设备时，请遵守系统之间的最低距离。
在金属中齐平安装读写头可缩短读写距离。
如果放置在强大的高频发射源（如焊接变压器或转换器）附近，设备性能可能会受到影响。
6.2 避免干扰
设备产生频率为 13.56 MHz 的调制电场。
避免干扰数据通信：
u请勿在同一频段附近操作任何设备。
w此类设备包括变频器和开关电源等。
如果附近有同一频段的其他设备：
u设备之间的安装距离应尽量大。
u在交替运行模式下使用设备。
u开启/关闭设备的高频场。
6.3 机械设计
DTI434
图1: DTI434
1 感应面
DTI434 DTI435
9
DTI435
图2: DTI435
1 感应面
6.4 安装产品
u利用随附的螺母 (M30) 固定装置。
DTI434
图3: 齐平安装
DTI435
图4: 非齐平安装
DTI434 DTI435
10
6.5 安装距离
DTI434
工作模式 侧面距离 (A) 前向距离 (B)
针对读取和写入 ≥ 50 mm ≥ 100 mm
DTI435
工作模式 侧面距离 (A) 前向距离 (B)
针对读取和写入 ≥ 120 mm ≥ 160 mm
6.6 ID 标签定位
读写头在感应面标记了天线符号。它标记在集成天线线圈的中间，且需与 ID 标签的中间对应。
u按照相同的方法将 RFID 设备的轴线与 ID 标签对齐。
安装在金属中或金属上时，使用为此用途提供的 ID 标签。
DTI434 DTI435
11
将 ID 标签置于感应面区域。进行此操作时，必须遵循孔径角和工作距离（→ 设备技术资料）。
DTI434
D
图5: ID 标签定位
u将 ID 标签对准设备天线的中轴线。
ID 标签 类型 金属读写头距离 (D) 塑料读写头距离 (D)
E80370 20 mm 20 mm
E80371 25 mm 30 mm
表中的指示适用于静态读写运行。
DTI435
D
图6: ID 标签定位
u将 ID 标签对准设备天线的中轴线。
ID 标签 类型 金属读写头距离 (D) 塑料读写头距离 (D)
E80370 35 mm 35 mm
E80371 45 mm 45 mm
表中的指示适用于静态读写运行。
DTI434 DTI435
13
8 操作和显示元件
DTI434 DTI435
1
1
1 绿色 LED：工作电压
黄色 LED：ID 标签
LED 状态 描述
绿色 开启 工作电压正常
off 工作电压缺失
缓慢闪烁 未激活
黄色 亮起（永久） 检测到 ID 标签
亮起（脉冲） ID 标签读写成功
快速闪烁 ID 标签读写时出错
off • 现场无 ID 标签
• 现场 ID 标签故障
• 现场 ID 标签无效
绿色和黄色 交替闪烁 通信出错或设备故障
DTI434 DTI435
14
9 参数设定
设备的参数可使用软件通过 IO-Link 进行设定（如 ifm moneo configure SA）。
更多信息可以在设备的 IODD 中找到：www.ifm.com
9.1 参数
9.1.1 数据块大小
ID 标签的内存区域按数据块进行管理。参数指明数据块的大小。设定值必须与技术资料中 ID 标签的值相
对应。
以下值允许：
每个块单元大小有4字节，8字节，16字节和32字节。
设备中进行内部数据处理时方需要数据块大小。用户可在 ID 标签的内存区域中逐字节访问过程数据映
像。
9.1.2 数据调整
参数决定 ID 标签数据块中数据的顺序。
示例
对于块大小为 4 字节的 ID 标签，数据的顺序如下表：
数据块 0 数据块 1
字节 3 字节 2 字节 1 字节 0 字节 3 ...
表1: 正常顺序
数据块 0 数据块 1
字节 0 字节 1 字节 2 字节 3 字节 0 ...
表2: 相反顺序
9.1.3 数据保留时间
数据保留时间表示过程数据输入映像的数据可持续保留的时间。这取决于工作模式，涉及
• UID、
• “存在标签”位、
• 自动读取和自动写入模式中的数据。
参数“数据保留时间”不会影响“读取数据”和“写入数据”工作模式中的数据传送。
示例
数据保留时间设定为 500 ms 时，UID 和“存在标签”位会通过 IO-Link 传送至少 500 ms。
如果 ID 标签不再位于设备范围中时，此设定同样适用。
DTI434 DTI435
15
9.1.4 自动读取/写入的地址
参数“自动读取/写入的地址”设定在“自动读取”和“自动写入”工作模式下访问的内存区域的起始地
址。
地址以字节形式提供。
在“自动读取”和“自动写入”工作模式下，设备会自动读取和写入 ID 标签的指定数量数据。
编址内存区域必须在 ID 标签的可用内存区域内部：
自 动读写的地址 +
自 动读写的数据长度 ≤
ID 标签上的可用字节数 量
ID 标签的技术资料讲述了可用字节的数量。
9.1.5 自动读取/写入的数据长度
参数“自动读取/写入的数据长度”设定读取和写入的内存区域的长度。
长度以字节表示。最短长度为 1 字节，最大长度为 29 字节。
在“自动读取”和“自动写入”工作模式下，设备会自动读取和写入 ID 标签的指定数量数据。
编址内存区域必须在 ID 标签的可用内存区域内部：
自 动读写的地址 +
自 动读写的数据长度 ≤
ID 标签上的可用字节数 量
ID 标签的技术资料讲述了可用字节的数量。
9.2 状态位
过程数据输入
位 7 6 5 4 3 2 1 0
名称 天线已禁用 存在标签 命令结束 命令开始确
认
过程数据输出
位 7 6 5 4 3 2 1 0
名称 命令天线禁
用
命令开始
状态位 值 描述
天线已禁用 0 天线已启用，设备准备接收
1 天线已禁用，设备未做好接收准备
存在标签 0 设备范围内没有 ID 标签
1 检测到 ID 标签
DTI434 DTI435
16
状态位 值 描述
命令结束 0 读写操作尚未开始或进行
1 读写操作被终止
命令开始确认 0 读写操作的开始尚未确认
1 读写操作开始已确认
命令天线禁用 0 启用天线
1 禁用天线
命令开始 0 读写操作复位触发
1 设定读写操作触发
以下状态位无法用于“读取 UID”工作模式：
u命令开始
u命令开始确认
u命令结束
DTI434 DTI435
17
10 操作
设备支持多种工作模式，由过程数据输出映像中的命令值进行选择：
工作模式 命令值 描述
读取 UID 0x00 读取 UID 工作模式 (Ò/17)
自动读取数据 0x01 自动读取数据工作模式 (Ò/18)
自动写入数据 0x02 自动写入数据工作模式 (Ò/19)
读取数据 0x03 读取数据工作模式 (Ò/21)
写入数据 0x04 写入数据工作模式 (Ò/24)
对于所有工作模式，过程映像中的相同状态位和错误值适用。
10.1 禁用内部天线
设备的内部天线可随时禁用。天线禁用，
• 设备仍可通过 IO-Link 进行访问。
• 设备不再产生高频磁场。
• 设备不识别 ID 标签。
通过禁用天线，可以减少相邻安装设备之间的干扰。
禁用内部天线：
u设定过程数据输出中的“命令天线禁用”位。
内部天线的状态通过过程数据输入映像中的“天线已禁用”位查询。
10.2 读取 UID 工作模式
在工作模式“读取 UID”中，读取 ID 标签的 UID。随后，UID 可在过程数据输入中使用。如果设备范围
内没有 ID 标签，则 8 字节的 UID 将取 0x00 为值。
设备检测到 ID 标签的同时，UID 即传送。传送将于数据保留时间的最短长度内持续。如数据保留时间
内，新的 ID 标签出现在检测范围中，则新 ID 标签的 UID 将会传送。
设备启动后的默认工作模式为“读取 UID”。
字节 过程数据输出 过程数据输入
0 命令值 = 0x00 命令值 = 0x00
1 状态 状态
2 忽略 UID 0
3 忽略 UID 1
4 忽略 UID 2
5 忽略 UID 3
6 忽略 UID 4
DTI434 DTI435
18
字节 过程数据输出 过程数据输入
7 忽略 UID 5
8 忽略 UID 6
9 忽略 UID 7
10 忽略 0x00
11 忽略 0x00
12 忽略 0x00
13 忽略 0x00
14 忽略 0x00
15 忽略 0x00
16 忽略 0x00
17 忽略 0x00
18 忽略 0x00
19 忽略 0x00
20 忽略 0x00
21 忽略 0x00
22 忽略 0x00
23 忽略 0x00
24 忽略 0x00
25 忽略 0x00
26 忽略 0x00
27 忽略 0x00
28 忽略 0x00
29 忽略 0x00
30 忽略 0x00
31 忽略 错误值
10.3 自动读取数据工作模式
在“自动读取数据”工作模式中，0 至 28 字节表示 ID 标签内存区域中的数据。内存区域通过“自动读
取/写入的地址”和“自动读取/写入的数据长度”参数进行设定。
对于数据长度 < 29 字节的内存区域，存留在过程映像中的数据将以值 0x00 填充。
过程映像中的数据会在 ID 标签进入检测方位时更新。过程映像中的数据在状态位“命令结束”设定时有
效。
如果 ID 标签离开检测范围，数据将根据数据保留时间保持在过程图像中。如果超出了数据保留时间，且
检测范围内没有 ID 标签，数据将以 0x00 值填充。
如果 ID 标签保持在检测范围，数据可用状态位“命令开始”读取。如果读取不成功，则过程映像中将显
示错误值。
“自动读取/写入的长度”设定得越小，读取所需的时间越短。也就是说，ID 标签在检测范围内的
停留时间可以缩短。
DTI434 DTI435
19
字节 过程数据输出 过程数据输入
0 命令值 = 0x01 命令值 = 0x01
1 状态 状态
2 忽略 数据 0
3 忽略 数据 1
4 忽略 数据 2
5 忽略 数据 3
6 忽略 数据 4
7 忽略 数据 5
8 忽略 数据 6
9 忽略 数据 7
10 忽略 数据 8
11 忽略 数据 9
12 忽略 数据 10
13 忽略 数据 11
14 忽略 数据 12
15 忽略 数据 13
16 忽略 数据 14
17 忽略 数据 15
18 忽略 数据 16
19 忽略 数据 17
20 忽略 数据 18
21 忽略 数据 19
22 忽略 数据 20
23 忽略 数据 21
24 忽略 数据 22
25 忽略 数据 23
26 忽略 数据 24
27 忽略 数据 25
28 忽略 数据 26
29 忽略 数据 27
30 忽略 数据 28
31 忽略 错误值
10.4 自动写入数据工作模式
“自动写入数据”工作模式中，要写入的数据由过程数据输出映像定义。数据通过“自动读取/写入的地
址”和“自动读取/写入的数据长度”参数进行设定。
ID 标签进入检测范围时，数据立即以设定的地址和长度写入 ID 标签。
最多可在过程数据输出映像中定义 29 个字节（字节 0 至 28）。对于数据长度 < 29 字节的内存区域，剩
余数据将被糊了，不会写入 ID 标签。
DTI434 DTI435
20
如果写入成功，写入的数据将会复制到过程数据输入映像，且设定状态位“命令结束”。
如果 ID 标签离开检测范围，数据将根据数据保留时间保持在过程图像中。如果超出了数据保留时间，且
检测范围内没有 ID 标签，数据将以 0x00 值填充。
如果 ID 标签保持在检测范围，数据可用状态位“命令开始”写入。如果写入不成功，则过程映像中将显
示错误值。
“自动读取/写入的数据长度”设定得越小，写入所需的时间越短。也就是说，ID 标签在检测范围
内的停留时间可以缩短。
字节 过程数据输出 过程数据输入
0 命令值 = 0x02 命令值 = 0x02
1 状态 状态
2 数据 0 数据 0
3 数据 1 数据 1
4 数据 2 数据 2
5 数据 3 数据 3
6 数据 4 数据 4
7 数据 5 数据 5
8 数据 6 数据 6
9 数据 7 数据 7
10 数据 8 数据 8
11 数据 9 数据 9
12 数据 10 数据 10
13 数据 11 数据 11
14 数据 12 数据 12
15 数据 13 数据 13
16 数据 14 数据 14
17 数据 15 数据 15
18 数据 16 数据 16
19 数据 17 数据 17
20 数据 18 数据 18
21 数据 19 数据 19
22 数据 20 数据 20
23 数据 21 数据 21
24 数据 22 数据 22
25 数据 23 数据 23
26 数据 24 数据 24
27 数据 25 数据 25
28 数据 26 数据 26
29 数据 27 数据 27
30 数据 28 数据 28
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/