APRILIA SCARABEO 125 取扱説明書

8104851

APRum_SCARA125250####f.book Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM

2

utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250

Première édition : Février 2004

Nouvelle édition : Septembre 2006/A

Produit et imprimé par :

VALLEY FORGE DECA

Ravenne , Modène, Turin

DECA S.r.l.

Siège Social et Administratif

Via Vincenzo Giardini, 11

48022 Lugo (RA) - Italie -

Tél. 0545-216611

Fax 0545-216610

www.vftis.com

[email protected]

pour :

Piaggio & C. S.p.A.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italie

Tél. +39 - 041 58 29 111

Fax +39 - 041 44 10 54

www.aprilia.com

MESSAGES DE SECURITE

Les messages de signalisation suivants

sont utilisés dans tout le manuel pour

indiquer ce qui suit :

Symbole d'avertissement

concernant la sécurité. Quand ce

symbole est présent sur le véhicule ou

dans le manuel, faire attention aux

risques potentiels de blessures. Le non-

respect de ce qui est indiqué dans les

notices précédées par ce symbole peut

compromettre la sécurité du

conducteur, la sécurité d’autres

personnes et celle du véhicule !

DANGER

Indique un risque potentiel de

blessures graves, voire la mort.

ATTENTION

Indique un risque potentiel de

blessures légères ou de dommages au

véhicule.

IMPORTANT Le mot

"IMPORTANT" dans ce manuel précède

des informations ou instructions

importantes.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Les opérations précédées par ce

symbole doivent être répétées

aussi sur le côté opposé du véhicule.

Lorsqu'elle n'est pas spécifiquement

décrite, la repose des ensembles

s'effectue à l'inverse des opérations de

dépose.

Les mots "droite" et "gauche" se réfèrent

au pilote assis sur le véhicule en position

de conduite normale.

AVERTISSEMENTS -

PRECAUTIONS -

INSTRUCTIONS GENERALES

Avant de démarrer le moteur, lire

attentivement ce manuel et en particulier le

chapitre “CONDUITE EN SECURITE”.

La sécurité du conducteur et celle des

autres ne dépendent pas uniquement de la

rapidité des réflexes ou de l'agilité du

conducteur, mais aussi de la connaissance

due véhicule, de son état d'efficacité et de

la connaissance des règles fondamentales

pour une CONDUITE EN SECURITE. Il est

donc conseillé de se familiariser avec son

véhicule de façon à se déplacer avec

maîtrise et en toute sécurité dans la

circulation routière.



H



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

,03257$17 &H PDQXHO GRLW rWUH

FRQVLGpUpFRPPHXQHSDUWLHLQWpJUDQWHGH

FHYpKLFXOHHWGRLWWRXMRXUVOXLUHVWHUHQ

GRWDWLRQPrPHHQFDVGHUHYHQWH

apriliaDFRQoXFHPDQXHOHQSUrWDQWOH

PD[LPXPGDWWHQWLRQjO¶H[DFWLWXGHHWj

O¶DFWXDOLWpGHVLQIRUPDWLRQVIRXUQLHV7RXWH

IRLVHQFRQVLGpUDWLRQGXIDLWTXHOHVSUR

GXLWVapriliaVRQWVXMHWVjGHVDPpOLRUD

WLRQVGHSURMHWFRQWLQXHVLOSHXWVHYpULILHU

GHVSHWLWHVGLIIpUHQFHVHQWUHOHVFDUDFWpULV

WLTXHVGHYRWUHYpKLFXOHHWOHVFDUDFWpULV

WLTXHVGpFULWHVGDQVFHPDQXHO

3RXUWRXWpFODLUFLVVHPHQWFRQFHUQDQWOHV

LQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO

FRQWDFWHUOH&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHO

aprilia

3RXUWRXWHLQWHUYHQWLRQGHFRQWU{OHHWGH

UpSDUDWLRQ TXL QHVW SDV GpFULWH

H[SOLFLWHPHQWGDQVFHPDQXHOSRXUWRXW

DFKDWGHSLqFHVGpWDFKpHVGRULJLQH

apriliaGDFFHVVRLUHVHWDXWUHVSURGXLWV

HWSRXUWRXWHH[SHUWLVHVSpFLILTXH

VDGUHVVHU H[FOXVLYHPHQW DX[

&RQFHVVLRQQDLUHV2IILFLHOVHWDX[&HQWUHV

6HUYLFHapriliaTXLJDUDQWLVVHQWXQ

VHUYLFHVRLJQpHWUDSLGH

/DVRFLpWpDSULOLDYRXVUHPHUFLHGDYRLUFKRLVL

apriliaHWYRXVVRXKDLWHERQQHURXWH

/HVGURLWVGHPpPRULVDWLRQpOHFWURQLTXH

GHUHSURGXFWLRQHWGDGDSWDWLRQWRWDOHRX

SDUWLHOOHTXHOTXHVRLWOHSURFpGpVRQW

UpVHUYpVSRXUWRXVOHV3D\V

,03257$17 'DQV FHUWDLQV SD\V

ODOpJLVODWLRQHQYLJXHXUUHTXLHUWOHUHVSHFW

GHQRUPHVDQWLSROOXWLRQHWDQWLEUXLWHWOD

UpDOLVDWLRQGHYpULILFDWLRQVSpULRGLTXHV

/XWLOLVDWHXUTXLXWLOLVHOHYpKLFXOHGDQVFH

SD\VGRLW

± V¶DGUHVVHUjXQ&RQFHVVLRQQDLUH

2IILFLHO

apriliaSRXUOHUHPSODFHPHQW

GHVFRPSRVDQWVFRQFHUQpVSDUG¶DXWUHV

FRPSRVDQWVKRPRORJXpVSRXUOHSD\V

FRQFHUQp

± HIIHFWXHUOHVYpULILFDWLRQVSpULRGLTXHV

UHTXLVHV

,03257$17 $O¶DFKDWGXYpKLFXOH

LQGLTXHUGDQVODILJXUHFLGHVVRXVOHV

GRQQpHVG¶LGHQWLILFDWLRQVHWURXYDQWVXU

O¶(7,48(77('¶,'(17,),&$7,21'(6

3,(&(6'(7$&+((6/¶pWLTXHWWHHVW

FROOpHVXUOHWXEHVXSpULHXUGURLWGXFKkVVLV

SRXUODOHFWXUHLOHVWQpFHVVDLUHGHGpSRVHU

OHFDUpQDJHFHQWUDOYRLUSDJH'(326(

'8&$5(1$*(&(175$/

&HVGRQQpHVLGHQWLILHQW

± <($5 DQQpHGHSURGXFWLRQ<

± ,0 FRGHGHPRGLILFDWLRQ$%&

± 3$<6'¶+202/2*$7,21,8.$

HWHOOHVVRQWIRXUQLHVDX&RQFHVVLRQQDLUH

2IILFLHOapriliaFRPPHUpIpUHQFHSRXU

ODFKDWGHSLqFHVGpWDFKpHVRXDFFHVVRLUHV

VSpFLILTXHVGXPRGqOHTXHORQSRVVqGH

'DQVFHPDQXHOOHVPRGLILFDWLRQVVRQW

LQGLTXpHVSDUOHVV\PEROHVVXLYDQWV

W

PRGqOHFP

ñ

Y

PRGqOHFP

ñ

J

RSWLRQQHO

9(56,21

+

,WDOLH

2

6LQJDSRXU

4

5R\DXPH8QL

P

6ORYpQLH

>

$XWULFKH

F

,VUDsO

M

3RUWXJDO

e

&RUpHGX6XG

(

)LQODQGH

-

0DODLVLH

$

%HOJLTXH

@

&KLOL

A

$OOHPDJQH

*

&URDWLH

C

)UDQFH

#

$XVWUDOLH

'

(VSDJQH

R

(WDWV8QLV

G$PpULTXH

)

*UqFH

g

%UpVLO

/

+ROODQGH

1

5pSXEOLTXHGH

O$IULTXHGX

6XG

6

6XLVVH

K

1RXYHOOH=pODQGH

&

'DQHPDUN

%

&DQDGD

,

-DSRQ

APRum_SCARA125250####f.book Page 3 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

SOMMAIRE

0(66$*(6'(6(&85,7( 

,1)250$7,2167(&+1,48(6 

$9(57,66(0(17635(&$87,216

,16758&7,216*(1(5$/(6 

5(*/(6)21'$0(17$/(6'(6(&85,7( 

9(7(0(176 

$&&(662,5(6 

&+$5*(0(17 

(03/$&(0(17'(6(/(0(17635,1&,3$8;

(03/$&(0(17'(6

&200$1'(6,167580(176

,167580(176(7,1',&$7(856

7$%/($8,167580(176(7,1',&$7(856

&200$1'(6,1',9,'8(//(635,1&,3$/(6 

&200$1'(6$8&27(*$8&+('8*8,'21 

&200$1'(6$8&27('52,7'8*8,'21 

&20087$7(85'$//80$*(

$17,92/'(',5(&7,21

(48,3(0(176$8;,/,$,5(6

+25/2*(',*,7$/(

&52&+(732856$&6 

&52&+(7$17,92/

'(%/2&$*(%/2&$*('(/$6(//(

723&$6($&$648( 

%$&9,'(32&+(6

6(//('83$66$*(55(*/$%/(

752866($287,/6 

&20326$17635,1&,3$8;

&$5%85$17

/8%5,),$176

/,48,'('(6)5(,16UHFRPPDQGDWLRQV 

)5(,16$',648(

/,48,'('(5()52,',66(0(17 

31(86

3276,/(1&,(8;'(&+$33(0(17

02'('(03/2, 

7$%/($8'(6&21752/(635(/,0,1$,5(6  

'(0$55$*(  

'(3$57(7&21'8,7(  

52'$*( 

$55(7  

67$7,211(0(17  

326,7,211(0(17'89(+,&8/(

685/$%(48,//( 

&216(,/6&2175(/(92/  

(175(7,(1 

),&+('(175(7,(13(5,2',48(  

'211((6','(17,),&$7,21 

&21752/('81,9($8'¶+8,/(

027(85(7$332,17  

),/75(¬$,5  

&21752/('(/8685('(63/$48(77(6 

,163(&7,21'(66863(16,216

$9$17(7$55,(5( 

5(*/$*('(/$6863(16,21$55,(5( 

'(326('(/$75$33('(

9,6,7(&(175$/( 

'(326('8&$5(1$*(&(175$/  

'(326('8&$5(1$*($9$17 

'(326('(/$75$33('(9,6,7($9$17  

5(*/$*('85$/(17,  

5(*/$*('(/$&200$1'('(6*$=  

%28*,(  

%$77(5,( 

/21*8(3(5,2'(',1$&7,9,7(

'(/$%$77(5,(  

(;75$&7,21'8%2,7,(56833257

'(%$77(5,( 

&21752/((71(772<$*('(6&266(6

(7'(6%251(6  

'(326('(/$%$77(5,(  

&21752/('81,9($8'¶(/(&752/<7(

'(%$77(5,( 

5(&+$5*(0(17'(/$%$77(5,( 

,167$//$7,21'(/$%$77(5,( 

5(03/$&(0(17'(6)86,%/(6 

&21752/('(6&217$&7(856 

5(*/$*(9(57,&$/'8

)$,6&($8/80,1(8; 

$0328/(6  

5(03/$&(0(17'(6$0328/(6

'(6&/,*127$176'(',5(&7,21 

5(03/$&(0(17'(6$0328/(6

'8)(8$9$17  

5(03/$&(0(17'(6$0328/(6

'8)(8$55,(5(  

75$163257 

9,'$1*('85(6(592,5'(&$5%85$17  

1(772<$*( 

3(5,2'(6'(/21*8(,1$&7,9,7( 

'211((67(&+1,48(6 

7$%/($8'(6/8%5,),$176  

6&+(0$(/(&75,48(6FDUDEHR  

/(*(1'(6&+(0$(/(&75,48(

6FDUDEHR 

6&+(0$(/(&75,48(6FDUDEHR  

/(*(1'(6&+(0$(/(&75,48(

6FDUDEHR 

&21&(66,211$,5(62)),&,(/6(7

&(175(66(59,&(  

APRum_SCARA125250####f.book Page 4 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM

conduite en sécurité

APRum_SCARA125250####f.book Page 5 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

REGLES FONDAMENTALES DE

SECURITE

3RXU FRQGXLUH OH YpKLFXOH LO HVW

QpFHVVDLUH GH UHPSOLU WRXWHV OHV

FRQGLWLRQVSUpYXHVSDUODORLSHUPLVGH

FRQGXLUH kJH PLQLPXP DSWLWXGH

SV\FKRSK\VLTXHDVVXUDQFHWD[HV

JRXYHUQHPHQWDOHVLPPDWULFXODWLRQ

SODTXHGLPPDWULFXODWLRQHWF

,OHVWFRQVHLOOpGHVHIDPLOLDULVHUHWVH

IDPLOLDULVHUDYHFOHYpKLFXOHVXUGHV

URXWHVjIDLEOHWUDILFHWRXVXUGHV

SURSULpWpVSULYpHV

/DEVRUSWLRQGHPpGLFDPHQWVGDOFRROHW

GH VWXSpILDQWV RX SV\FKRWURSHV

DXJPHQWHFRQVLGpUDEOHPHQWOHVULVTXHV

GDFFLGHQWV6¶DVVXUHUTXHOHVSURSUHV

FRQGLWLRQV SV\FKRSK\VLTXHV VRQW

DGpTXDWHVjODFRQGXLWHHQIDLVDQW

SDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjO¶pWDWGH

IDWLJXHSK\VLTXHHWGHVRPQROHQFH

/DSOXSDUWGHVDFFLGHQWVVRQWGXVj

OLQH[SpULHQFHGXFRQGXFWHXU

1H-$0$,6SUrWHUOHYpKLFXOHjGHV

GpEXWDQWVHWWRXMRXUVVDVVXUHUTXHOH

SLORWHSRVVqGHOHVFRQGLWLRQVUHTXLVHVSRXU

ODFRQGXLWH

5HVSHFWHUULJRXUHXVHPHQWODVLJQDOLVDWLRQ

HWOHVQRUPHVVXUODFLUFXODWLRQURXWLqUH

QDWLRQDOHHWORFDOH

(YLWHUOHVPDQ°XYUHVEUXVTXHVHW

GDQJHUHXVHVSRXUVRLHWSRXUOHVDXWUHV

H[HPSOHFDEUDJHVGpSDVVHPHQWGHV

OLPLWHVGHYLWHVVHHWFpYDOXHUHWWHQLU

WRXMRXUVFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHOD

FKDXVVpHGHYLVLELOLWpHWF

1HSDVKHXUWHUGREVWDFOHVTXLSRXUUDLHQW

SURYRTXHUGHVGRPPDJHVDXYpKLFXOHRX

HQWUDvQHUODSHUWHGHFRQWU{OHGXYpKLFXOH

PrPH

1HSDVUHVWHUGDQVOHVLOODJHGDXWUHV

YpKLFXOHVSRXUSUHQGUHGHODYLWHVVH

DANGER

&RQGXLUHWRXMRXUVDYHFOHVGHX[PDLQV

VXUOHJXLGRQHWOHVSLHGVVXUOHV

UHSRVHSLHGVHQSRVLWLRQGHFRQGXLWH

FRUUHFWH

(YLWHUDEVROXPHQWGHVHPHWWUHGpERXW

SHQGDQWODFRQGXLWHRXGHVpWLUHU

APRum_SCARA125250####f.book Page 6 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

/HSLORWHQHGRLWMDPDLVVHGLVWUDLUHRXVH

ODLVVHUGLVWUDLUHRXHQFRUHVHIDLUH

LQIOXHQFHUSDUGHVSHUVRQQHVFKRVHV

DFWLRQVQHSDVIXPHUPDQJHUERLUHOLUH

HWFSHQGDQWODFRQGXLWHGXYpKLFXOH

8WLOLVHUOHFDUEXUDQWHWOHVOXEULILDQWV

VSpFLILTXHVSRXUOHYpKLFXOHGXW\SH

PHQWLRQQpVXUOH 7$%/($8 '(6

/8%5,),$176FRQWU{OHUUpJXOLqUHPHQW

OHVQLYHDX[SUHVFULWVGHFDUEXUDQWGKXLOH

HWGHOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQW

6LOHYpKLFXOHDpWpLPSOLTXpGDQVXQ

DFFLGHQWRXELHQDVXELXQFKRFRXXQH

FKXWHVDVVXUHUTXHOHVOHYLHUVGH

FRPPDQGHOHVWXEXOXUHVOHVFkEOHVOH

V\VWqPHGHIUHLQDJHHWOHVSDUWLHVYLWDOHV

QHVRQWSDVHQGRPPDJpV

$XEHVRLQIDLUHFRQWU{OHUOHYpKLFXOHSDU

XQ&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHO

aprilia

DYHFXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHSRXUOH

FKkVVLVOHJXLGRQOHVVXVSHQVLRQVOHV

RUJDQHVGHVpFXULWpHWOHVGLVSRVLWLIVSRXU

OHVTXHOVO¶XWLOLVDWHXUQHSHXWSDVpYDOXHU

OHXUpWDW

6LJQDOHUWRXWPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWDILQ

GHIDFLOLWHUOLQWHUYHQWLRQGHVWHFKQLFLHQV

HWRXGHVPpFDQLFLHQV

1HFRQGXLUHHQDXFXQFDVOHYpKLFXOHVLOHV

GRPPDJHVVXELVFRPSURPHWWHQWOD

VpFXULWp

1HPRGLILHUHQDXFXQFDVODSRVLWLRQ

OLQFOLQDLVRQRXODFRXOHXUGHODSODTXH

GLPPDWULFXODWLRQGHVFOLJQRWDQWVGH

GLUHFWLRQGHVGLVSRVLWLIVGpFODLUDJHHWGH

ODYHUWLVVHXUVRQRUH

7RXWHPRGLILFDWLRQGXYpKLFXOHFRPSRUWH

ODQQXODWLRQGHODJDUDQWLH

7RXWHPRGLILFDWLRQpYHQWXHOOHDSSRUWpHDX

YpKLFXOHRXELHQODVXSSUHVVLRQGHSLqFHV

GRULJLQH SHXYHQW PRGLILHU OHV

FDUDFWpULVWLTXHVGXYpKLFXOHHWGRQF

GLPLQXHUOHQLYHDXGHVpFXULWpRXPrPHOH

UHQGUHLOOpJDO

,OHVWFRQVHLOOpGHVHQWHQLUWRXMRXUVj

WRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHWDX[

UqJOHPHQWVQDWLRQDX[HWORFDX[HQIDLW

GpTXLSHPHQWGXYpKLFXOH

'HIDoRQSDUWLFXOLqUHRQGRLWpYLWHUOHV

PRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHVFDSDEOHV

GDXJPHQWHUOHVSHUIRUPDQFHVRXGH

PRGLILHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGRULJLQHGX

YpKLFXOH

(YLWHUDEVROXPHQWGHVDIIURQWHUGDQVGHV

FRXUVHVDYHFGDXWUHVYpKLFXOHV

(YLWHUODFRQGXLWHWRXWWHUUDLQ

ONLY ORIGINALS

APRum_SCARA125250####f.book Page 7 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

VETEMENTS

$YDQWGHVHPHWWUHHQURXWHVHVRXYHQLU

GHSRUWHUHWGDWWDFKHUFRUUHFWHPHQWOH

FDVTXH6DVVXUHUTXLOHVWKRPRORJXp

LQWDFWGHODERQQHWDLOOHHWTXHVDYLVLqUH

HVWSURSUH

3RUWHUGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQVL

SRVVLEOH GH FRXOHXU FODLUH HWRX

UpIOpFKLVVDQWV'HFHWWHPDQLqUHOHSLORWH

TXLVHUDELHQYLVLEOHYLVjYLVGHVDXWUHV

FRQGXFWHXUVUpGXLUDFRQVLGpUDEOHPHQWOH

ULVTXHGrWUHYLFWLPHGXQHFROOLVLRQHWLO

VHUDPLHX[SURWpJpHQFDVGHFKXWH

/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUHELHQDMXVWpVHW

IHUPpVDX[H[WUpPLWpVOHVFRUGRQVOHV

FHLQWXUHVHWOHVFUDYDWHVQHGRLYHQWSDV

SHQGUHpYLWHUTXHFHVREMHWVRXDXWUHV

SXLVVHQWHPSrFKHUODFRQGXLWHHQ

VDFFURFKDQWVXUOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW

RXVXUOHVRUJDQHVGHFRQGXLWH

1HSDVJDUGHUGDQVVHVSRFKHVGHVREMHWV

TXLSRXUUDLHQWVHUpYpOHUGDQJHUHX[HQFDV

GHFKXWHSDUH[HPSOHGHVREMHWVSRLQWXV

WHOVTXHFOpVVW\ORVUpFLSLHQWVHQYHUUH

HWFOHVPrPHVUHFRPPDQGDWLRQVVRQW

YDODEOHVSRXUOHSDVVDJHUpYHQWXHO

ACCESSOIRES

/XWLOLVDWHXU HVW SHUVRQQHOOHPHQW

UHVSRQVDEOHGXFKRL[GHOLQVWDOODWLRQHWGH

OXVDJHGDFFHVVRLUHV,OHVWUHFRPPDQGpGH

PRQWHUODFFHVVRLUHGHPDQLqUHjFHTXLOQH

FRXYUHSDVOHVGLVSRVLWLIVGHVLJQDOLVDWLRQ

VRQRUHHWYLVXHOOHRXTXLOQHFRPSURPHWWH

SDVOHXUIRQFWLRQQHPHQWQHOLPLWHSDVOH

GpEDWWHPHQWGHVVXVSHQVLRQVHWODQJOHGH

EUDTXDJHQHPSrFKHSDVOHIRQFWLRQQHPHQW

GHVFRPPDQGHVHWQHUpGXLVHSDVODJDUGH

DXVROHWODQJOHGLQFOLQDLVRQGDQVOHV

YLUDJHV(YLWHUOXWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVTXL

HPSrFKHQWODFFqVDX[FRPPDQGHVFDULOV

SHXYHQWDXJPHQWHUOHVWHPSVGHUpDFWLRQHQ

FDVGXUJHQFH/HVFDUpQDJHVHWOHVSDUH

EULVHGHJUDQGHVGLPHQVLRQVPRQWpVVXUOH

YpKLFXOHSHXYHQWFDXVHUGHVIRUFHV

DpURG\QDPLTXHV HQ PHVXUH GH

FRPSURPHWWUHODVWDELOLWpGXYpKLFXOH

SHQGDQWODFRQGXLWHVXUWRXWDX[YLWHVVHV

pOHYpHV

APRum_SCARA125250####f.book Page 8 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

6DVVXUHUTXHOpTXLSHPHQWHVWVROLGHPHQW

IL[pDXYpKLFXOHHWTXLOQHFRQVWLWXHSDVXQ

GDQJHUSHQGDQWODFRQGXLWH

1HSDVDMRXWHURXPRGLILHUGHVDSSDUHLOV

pOHFWULTXHVTXLVXUFKDUJHQWOHJpQpUDWHXU

GHFRXUDQWLOSRXUUDLWVHSURGXLUHODUUrW

VRXGDLQGXYpKLFXOHRXXQHSHUWH

GDQJHUHXVHGHFRXUDQWQpFHVVDLUHSRXUOH

IRQFWLRQQHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGH

VLJQDOLVDWLRQVRQRUHHWYLVXHOOH

apriliaFRQVHLOOHOXWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHV

GRULJLQHapriliaJHQXLQHDFFHVVRULHV

CHARGEMENT

&KDUJHUOHYpKLFXOHDYHFSUXGHQFHHW

PRGpUDWLRQ,OHVWQpFHVVDLUHGHSODFHUOH

EDJDJHOHSOXVSUqVSRVVLEOHGXEDU\FHQWUH

GXYpKLFXOHHWGHUpSDUWLUXQLIRUPpPHQWOHV

SRLGVVXUOHVGHX[F{WpVSRXUUpGXLUHDX

PLQLPXPWRXWGpVpTXLOLEUH(QRXWUH

FRQWU{OHUTXHOHEDJDJHHVWVROLGHPHQW

DQFUpDXYpKLFXOHVXUWRXWSHQGDQWOHV

YR\DJHVjORQJSDUFRXUV

1HMDPDLVIL[HUGREMHWVHQFRPEUDQWV

YROXPLQHX[ORXUGVHWRXGDQJHUHX[DX

JXLGRQDX[JDUGHERXHHWDX[IRXUFKHV

FHODSRXUUDLWUDOHQWLUODUpSRQVHGXYpKLFXOH

HQYLUDJHHWFRPSURPHWWUHLQpYLWDEOHPHQW

VDPDQLDELOLWp

1HSDVSODFHUVXUOHVF{WpVGXYpKLFXOH

GHVEDJDJHVWURSHQFRPEUDQWVFDULOV

SRXUUDLHQWKHXUWHUGHVSHUVRQQHVRXGHV

REMHWVHWSURYRTXHUODSHUWHGHFRQWU{OHGX

YpKLFXOH

1HSDVWUDQVSRUWHUGHEDJDJHVVDQVOHV

DYRLUVROLGHPHQWIL[pVVXUOHYpKLFXOH

1HSDVWUDQVSRUWHUGHEDJDJHVTXL

GpERUGHQWH[FHVVLYHPHQWGXSRUWH

EDJDJHVRXTXLFRXYUHQWOHVGLVSRVLWLIVGH

VLJQDOLVDWLRQVRQRUHHWYLVXHOOH

1HSDVWUDQVSRUWHUG¶DQLPDX[RXG¶HQIDQWV

VXUOHEDFYLGHSRFKHVRXVXUOHSRUWH

EDJDJHV

1HSDVGpSDVVHUODOLPLWHPD[LPDOHGH

SRLGVWUDQVSRUWDEOHSRXUFKDTXHSRUWH

EDJDJHV

7RXWHVXUFKDUJHGXYpKLFXOHSHXW

FRPSURPHWWUHODWHQXHGHURXWHHWOD

PDQLDELOLWp

APRum_SCARA125250####f.book Page 9 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX

LEGENDE

 3RUWHIXVLEOHV

 %DWWHULH

 5pWURYLVHXUJDXFKH

 5pVHUYRLUGHOLTXLGHIUHLQDUULqUH

 &URFKHWSRXUVDFV

 %RXFKRQGXYDVHG¶H[SDQVLRQOLTXLGH

GHUHIURLGLVVHPHQW

 9DVHG¶H[SDQVLRQ

 )LOWUHjDLU

 &URFKHWDQWLYRO

SRXUFkEOHDUPp%RG\*XDUG

aprilia J

 %HTXLOOHFHQWUDOH

 %pTXLOOHODWpUDOH

 5HSRVHSLHGJDXFKHSDVVDJHU

 %RXFKRQGHUHPSOLVVDJHKXLOHPRWHXU

 &RXYHUFOHDFFqVERXFKRQKXLOH

PRWHXU

 7UDSSHGHYLVLWHDYDQW

APRum_SCARA125250####f.book Page 10 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

1

15

LEGENDE

 7RSFDVHjFDVTXH

 3RLJQpHSDVVDJHU

 6HOOHSDVVDJHU

 5pVHUYRLUGHFDUEXUDQW

 %RXFKRQUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW

 5pVHUYRLUGHOLTXLGHIUHLQDYDQW

 &RPPXWDWHXUGDOOXPDJHDQWLYROGH

GLUHFWLRQGpEORFDJHVHOOH

 %DFYLGHSRFKHV

 7UDSSHGHYLVLWHFHQWUDOH

 5pWURYLVHXUGURLW

 $YHUWLVVHXUVRQRUH

 %RXJLH

 &DUpQDJHFHQWUDO

 5HSRVHSLHGGURLWSDVVDJHU

 %DULOOHWRXYHUWXUHWRSFDVH

APRum_SCARA125250####f.book Page 11 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

EMPLACEMENT DES COMMANDES/INSTRUMENTS

LEGENDE

 &RPPDQGHVpOHFWULTXHVDXF{WpJDXFKHGXJXLGRQ

 /HYLHUGHIUHLQFRPELQpDYDQWDUULqUH

 /HYLHUFRPPDQGHIUHLQDYDQW

 3RLJQpHGHVJD]

 &RPPDQGHVpOHFWULTXHVDXF{WpGURLWGXJXLGRQ

 ,QVWUXPHQWVHWLQGLFDWHXUV

 &RPPXWDWHXUGDOOXPDJHDQWLYROGHGLUHFWLRQ

+ 

GpEORFDJHVHOOH23(1

INSTRUMENTS ET INDICATEURS

LEGENDE

 ,QGLFDWHXUQLYHDXGHFDUEXUDQW  

 &RPSWHXUNLORPpWULTXHWRWDOLVDWHXU

 +RUORJHGLJLWDOH

 %RXWRQVGHVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVHWUpJODJHVGHOKRUORJH

GLJLWDOH

 ,QGLFDWHXUGHYLWHVVH

 ,QGLFDWHXUWHPSpUDWXUHGXOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQW

 

 7pPRLQFOLJQRWDQWVGHGLUHFWLRQGURLWV

* FRXOHXUYHUWH

 7pPRLQIHXGHFURLVHPHQW

 FRXOHXUYHUWH

 7pPRLQIHXGHURXWH

 FRXOHXUEOHXH

 7pPRLQSUHVVLRQKXLOHPRWHXU

 FRXOHXUURXJH

 7pPRLQUpVHUYHGHFDUEXUDQW

 FRXOHXUMDXQHDPEUpH

 7pPRLQFOLJQRWDQWVGHGLUHFWLRQJDXFKHV

) FRXOHXUYHUWH

101112 789

6

5

4

3

2

1

APRum_SCARA125250####f.book Page 12 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

TABLEAU INSTRUMENTS ET INDICATEURS

'HVFULSWLRQ )RQFWLRQ

7pPRLQ



FOLJQRWDQWVGHGLUHFWLRQGURLWV

*

&OLJQRWHTXDQGOHVLJQDOGHYLUDJHjGURLWHHVWHQIRQFWLRQ

7pPRLQFOLJQRWDQWVGHGLUHFWLRQJDXFKHV

)

&OLJQRWHTXDQGOHVLJQDOGHYLUDJHjJDXFKHHVWHQIRQFWLRQ

7pPRLQSUHVVLRQKXLOHPRWHXU



6DOOXPHFKDTXHIRLVTXHORQSRVLWLRQQHOHFRPPXWDWHXUGDOOXPDJHVXU



HWOHPRWHXUQHVWSDVHQ

PDUFKHHIIHFWXDQWDLQVLOHVVDLGHIRQFWLRQQHPHQWGHODPSRXOH6LODPSRXOHQHVDOOXPHSDVGXUDQWFHWWH

SKDVHLOIDXWODUHPSODFHU

/HWpPRLQGRLWVpWHLQGUHORUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKH

6LOHWpPRLQ VDOOXPH GXUDQWOH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDOGX PRWHXUFHOD

VLJQLILHTXHODSUHVVLRQGHOKXLOHPRWHXUGDQVOHFLUFXLWHVWLQVXIILVDQWH

'DQVFHFDVDUUrWHULPPpGLDWHPHQWOHPRWHXUHWVDGUHVVHUjXQ&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHO

aprilia



&RPSWHXUNLORPpWULTXHWRWDOLVDWHXU

,QGLTXHOHQRPEUHWRWDOGHNLORPqWUHVSDUFRXUXV

,QGLFDWHXUGHYLWHVVH

,QGLTXHODYLWHVVHGHFRQGXLWH

7pPRLQIHXGHURXWH



6DOOXPHTXDQGODPSRXOHIHXGHURXWHGXIHXDYDQWHVWDFWLYpHRXTXDQGRQDFWLRQQHODSSHOGHSKDUH

3$66,1* 

7pPRLQIHXGHFURLVHPHQW



6DOOXPHTXDQGODPSRXOHIHXGHFURLVHPHQWGXIHXDYDQWHVWDFWLYpH

7pPRLQUpVHUYHGHFDUEXUDQW



6DOOXPHTXDQGGDQVOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWLOUHVWHXQHTXDQWLWpGHFDUEXUDQWGHb

,QGLFDWHXUGXQLYHDXGHFDUEXUDQW



,QGLTXHDSSUR[LPDWLYHPHQWOHQLYHDXGHFDUEXUDQWGDQVOHUpVHUYRLU4XDQGODLJXLOOHDWWHLQWOD]RQHURXJH

GDQVOHUpVHUYRLULOUHVWH

b GHFDUEXUDQW

'DQVFHFDVHIIHFWXHUOHUDYLWDLOOHPHQWOHSOXVW{WSRVVLEOHYRLUSDJH&$5%85$17

+RUORJHGLJLWDOH

,QGLTXHOKHXUHODGDWHOHVVHFRQGHVYRLUSDJH+25/2*(',*,7$/(

,QGLFDWHXUWHPSpUDWXUHGXOLTXLGHGH

UHIURLGLVVHPHQW



,QGLTXHDSSUR[LPDWLYHPHQWODWHPSpUDWXUHGXOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQWGDQVOHPRWHXU

4XDQGODLJXLOOHFRPPHQFHjVpFDUWHUGXQLYHDX

PLQ

ODWHPSpUDWXUHHVWVXIILVDQWHSRXUSRXYRLUFRQGXLUH

OHYpKLFXOH

2QREWLHQWODWHPSpUDWXUHQRUPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOD]RQHFHQWUDOHGHOpFKHOOH

6LODLJXLOOHDWWHLQWOD]RQHURXJHDUUrWHUOHPRWHXUHWFRQWU{OHUOHQLYHDXGXOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQWYRLU

SDJH/,48,'('(5()52,',66(0(17

6LORQGpSDVVHODWHPSpUDWXUHPD[LPXPDXWRULVpH]RQHURXJHPD[GH

OpFKHOOH



RQSRXUUDLWHQGRPPDJHUJUDYHPHQWOHPRWHXU

ATTENTION

)

ATTENTION

APRum_SCARA125250####f.book Page 13 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

COMMANDES INDIVIDUELLES PRINCIPALES

COMMANDES AU COTE GAUCHE

DU GUIDON

,03257$17 /HV FRPSRVDQWV

pOHFWULTXHVQHIRQFWLRQQHQWTXHORUVTXHOH

FRPPXWDWHXUGDOOXPDJHHVWHQSRVLWLRQ³´

 %28721$9(57,66(8562125(







/DSUHVVLRQGHFHERXWRQSHUPHW

GDFWLRQQHUO¶DYHUWLVVHXUVRQRUH

 &217$&7(85&/,*127$176'(

',5(&7,21

(



'pSODFHUOHFRQWDFWHXUYHUVODJDXFKH

SRXULQGLTXHUTXHORQYHXWWRXUQHUj

JDXFKHGpSODFHUOHFRQWDFWHXUYHUVOD

GURLWHSRXULQGLTXHUTXHORQYHXW

WRXUQHUjGURLWH$SSX\HUVXUOHFHQWUH

GHOLQWHUUXSWHXUSRXUPHWWUHKRUV

VHUYLFHOHFOLJQRWDQWGHGLUHFWLRQ

 ,19(56(855287(&52,6(0(17









%28721$33(/'(

3+$5(3$66,1* 

6LOLQYHUVHXUURXWHFURLVHPHQWVH

WURXYHHQSRVLWLRQ³

´OHIHXGHURXWH

HVWDFWLRQQpHQSRVLWLRQ³

´OHIHXGH

FURLVHPHQWHVWDFWLRQQp

/DSUHVVLRQGXERXWRQLQYHUVHXUURXWH

FURLVHPHQWHQSRVLWLRQ3$66,1* 

SHUPHWGDFWLRQQHUODSSHOGHSKDUH

,03257$17 4XDQG RQ UHOkFKH

OLQYHUVHXUURXWHFURLVHPHQWRQQHXWUDOLVH

ODSSHOGHSKDUH

COMMANDES AU COTE DROIT DU

GUIDON

,03257$17 /HV FRPSRVDQWV

pOHFWULTXHVQHIRQFWLRQQHQWTXHORUVTXHOH

FRPPXWDWHXUGDOOXPDJHHVWHQSRVLWLRQ

³

´

 %28721'('(0$55$*(





(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQ³

³OH

GpPDUUHXUIDLWWRXUQHUOHPRWHXU3RXU

OHVRSpUDWLRQVGHGpPDUUDJHYRLUSDJH

'(0$55$*(

 &217$&7(85'$55(7027(85











DANGER

1HSDVLQWHUYHQLUVXUOHFRQWDFWHXU

GDUUrWPRWHXU³







´SHQGDQWOD

PDUFKH

,OIRQFWLRQQHHQWDQWTXHFRQWDFWHXUGH

VpFXULWpRXGXUJHQFH

/HFRQWDFWHXUHQSRVLWLRQ³

´LOHVW

SRVVLEOHGHGpPDUUHUOHPRWHXUHQOH

WRXUQDQWHQSRVLWLRQ´OHPRWHXU

VDUUrWH

ATTENTION

/HPRWHXUjODUUrWHWOHFRPPXWDWHXU

GDOOXPDJHHQSRVLWLRQ



ODEDWWHULH

SRXUUDLWVHGpFKDUJHU/HYpKLFXOHj

ODUUrWDSUqVDYRLUpWHLQWOHPRWHXU

WRXUQHUOHFRPPXWDWHXUGDOOXPDJHHQ

SRVLWLRQ



)

1

2

APRum_SCARA125250####f.book Page 14 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

COMMUTATEUR D'ALLUMAGE

/HFRPPXWDWHXUGDOOXPDJHVHWURXYH

DXF{WpGURLWSUqVGHODFRORQQHGH

GLUHFWLRQ

,03257$17 /DFOpGHFRQWDFW

DFWLRQQHOHFRPPXWDWHXUGDOOXPDJH

DQWLYROGHGLUHFWLRQODVHUUXUHGHODVHOOHHW

ODVHUUXUHGXEDFYLGHSRFKHV

/HYpKLFXOHHVWOLYUpDYHFGHX[FOpVXQH

HVWGHUpVHUYH

,03257$17 *DUGHU OD FOp GH

UpVHUYHGDQVXQHQGURLWGLIIpUHQWGX

YpKLFXOH

ANTIVOL DE DIRECTION

DANGER

1HMDPDLVWRXUQHUODFOpHQSRVLWLRQ³

+

´

SHQGDQWODPDUFKHSRXUQHSDVFDXVHUOD

SHUWHGHFRQWU{OHGXYpKLFXOH

)21&7,211(0(17

3RXUEORTXHUODGLUHFWLRQ

u

7RXUQHUFRPSOqWHPHQWOHJXLGRQYHUVOD

JDXFKH

u

7RXUQHUODFOpGHFRQWDFWHQSRVLWLRQ

³

´

ATTENTION

6LORQWRXUQHODFOpGHFRQWDFWVDQVOD

SUHVVHURQDFWLRQQHODVHUUXUHGHOD

VHOOHHWQRQSDVODQWLYROGHGLUHFWLRQ

,03257$17 7RXUQHU OD FOp GH

FRQWDFWHWVLPXOWDQpPHQWWRXUQHUOHJXLGRQ

u

$SSX\HU VXU OD FOp GH FRQWDFW  HW OD

WRXUQHUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV

DLJXLOOHVGXQHPRQWUHYHUVODJDXFKH

EUDTXHUOHQWHPHQWOHJXLGRQMXVTXj

SRVLWLRQQHUODFOpGHFRQWDFWVXU

+



u

(QOHYHUODFOp

3RVLWLRQ )RQFWLRQ

([WUDFWLRQ

FOp

+

$QWLYROGH

GLUHFWLRQ

/DGLUHFWLRQ

HVWEORTXpH

,OQ¶HVWSDV

SRVVLEOHGH

GpPDUUHUOH

PRWHXUQL

G¶DFWLRQQHU

OHVIHX[

,OHVWSRVVLEOH

GHQOHYHUOD

FOp



/HPRWHXUHW

OHVIHX[QH

SHXYHQWSDV

rWUHPLVHQ

IRQFWLRQ

,OHVWSRVVLEOH

GHQOHYHUOD

FOp



/HPRWHXUHW

OHVIHX[

SHXYHQWrWUH

PLVHQ

IRQFWLRQ

,OQ¶HVWSDV

SRVVLEOH

G¶HQOHYHUOD

FOp

APRum_SCARA125250####f.book Page 15 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

EQUIPEMENTS AUXILIAIRES

HORLOGE DIGITALE

'HVFULSWLRQGHVIRQFWLRQV

u

$IILFKDJHQRUPDOKHXUHVHWPLQXWHV

u

$IILFKDJHGHODGDWHHQDSSX\DQWVXUOD

WRXFKHOHPRLVHWOHMRXUVDIILFKHQW

u

$IILFKDJHGHVVHFRQGHVDSSX\HUGHX[

IRLVVXUODWRXFKH

,03257$17 3RXU OH

UHPSODFHPHQWGHODSLOHGHOKRUORJH

VDGUHVVHUjXQ&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHO

aprilia

5pJODJH

u

$SSX\HUXQHIRLVVXUODWRXFKHOKHXUH

HWODGDWHVDIILFKHQWDOWHUQDWLYHPHQW

u

0RLVDSSX\HUHQFRUHVXUODWRXFKH

OHPRLVVDIILFKHjJDXFKHWRXWOHUHVWH

GLVSDUDvW$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXU

UpJOHUOHPRLVVRXKDLWp

u

-RXUDSSX\HUHQFRUHVXUODWRXFKH

OHMRXUVDIILFKHjGURLWH

$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXUUpJOHUOH

MRXUVRXKDLWp

u

+HXUHDSSX\HUHQFRUHVXUODWRXFKH

HWjJDXFKHVDIILFKHOKHXUHDYHFODOHWWUH

$RX3$ GXPDWLQ3 GXVRLU

$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXUUpJOHU

OKHXUHVRXKDLWpH

u

0LQXWHVDSSX\HUHQFRUHVXU ODWRXFKH

SRXUREWHQLUOHVPLQXWHVjGURLWHGH

ODIILFKHXU

$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXUUpJOHUOHV

PLQXWHVVRXKDLWpHV

/KRUORJHHVWDLQVLUpJOpH

$SSX\HUHQFRUHVXUODWRXFKHHWHQVXLWH

VXUODWRXFKHSRXUUHWRXUQHUDX

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

CROCHET POUR SACS

DANGER

1HSDVSHQGUHDXFURFKHWGHVVDFVRX

GHVVDFKHWVWURSYROXPLQHX[FDULOV

SRXUUDLHQWFRPSURPHWWUHVpULHXVHPHQW

ODPDQLDELOLWpGXYpKLFXOHRXOH

PRXYHPHQWGHVSLHGV

/HFURFKHWSRXUVDFVVHWURXYHVXUOD

SURWHFWLRQLQWHUQHGDQVODSDUWLHDYDQW

3RLGVPD[LDXWRULVpNJ

APRum_SCARA125250####f.book Page 16 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

CROCHET ANTIVOL

/HFURFKHWDQWLYROVHWURXYHDXF{Wp

JDXFKHGXYpKLFXOHSUqVGXUHSRVHSLHGV

GXSDVVDJHU

3RXUSUpYHQLUOHYROpYHQWXHOGXYpKLFXOHLO

HVWFRQVHLOOpGHOHIL[HUjODLGHGXQFkEOH

DUPp%RG\*XDUGaprilia

-



TXHORQ SHXW WURXYHU DXSUqV GHV

&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHO

aprilia 

ATTENTION

1HSDVHPSOR\HUOHFURFKHWSRXU

VRXOHYHUOHYpKLFXOHRXSRXUGDXWUHV

EXWVFDULODpWpFRQoXVHXOHPHQWSRXU

IL[HUOHYpKLFXOHXQHIRLVTXLODpWpJDUp

DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLE

)21&7,211(0(17

3RXUGpEORTXHUODVHOOH

u

3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH

FHQWUDOH

u

,QVpUHU OD FOp GH FRQWDFW GDQV OH

FRPPXWDWHXUGDOOXPDJHDQWLYROGH

GLUHFWLRQ

,03257$17 7RXUQHU OD FOp GH

FRQWDFWVDQVODSUHVVHU

u

7RXUQHU OD FOp GH FRQWDFW  GDQV OH

VHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH

MXVTXjHQWHQGUHOHGpFOLFLQGLTXDQW

ORXYHUWXUHGHODVHUUXUH

u

5HPHWWUHODFOpGHFRQWDFWHQSRVLWLRQ

u

/HYHUODVHOOH

u

3RXUEORTXHUODVHOOHLOIDXWODEDLVVHUHW

ODSRXVVHUVDQVODIRUFHUHQIDLVDQW

GpFOHQFKHUODVHUUXUH

DANGER

$YDQWGHVHPHWWUHHQURXWHYpULILHUTXH

ODVHOOHHVWELHQEORTXpH

TOP-CASE A CASQUE

u

,QVpUHU OD FOp GDQV OH EDULOOHW RXYHUWXUH

WRSFDVHjFDVTXH

u

7RXUQHU OD FOp GH FRQWDFW GDQV OH VHQV

LQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH

u

/HYHU OH FRXYHUFOH  GX WRSFDVH j

FDVTXH

u

3RXUEORTXHUOHFRXYHUFOHGXWRSFDVHj

FDVTXHOHEDLVVHUHWOHSRXVVHUVDQV

IRUFHUHQIDLVDQWHQFOHQFKHUODVHUUXUH

DANGER

$YDQWGHVHPHWWUHHQURXWHV¶DVVXUHU

TXHOHFRXYHUFOHGXWRSFDVHHVWELHQ

EORTXp

BAC VIDE-POCHES

,OVHWURXYHVRXVOHJXLGRQVXUOD

SURWHFWLRQLQWHUQHSRXU\DFFpGHULOIDXW

u

,QVpUHUODFOpGDQVODVHUUXUH

5

APRum_SCARA125250####f.book Page 17 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

u

7RXUQHUODFOpGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV

GXQHPRQWUHODWLUHUHWRXYULUOHYROHW

ATTENTION

$YDQWGHEORTXHUOHYROHWVDVVXUHUGH

QHSDVDYRLURXEOLpODFOpGDQVOHEDF

YLGHSRFKHV

3RXUEORTXHUOHYROHWOHOHYHUHW

SRXVVHU/DFOpQHVWSDVQpFHVVDLUH

3RLGVPD[LDXWRULVpNJ

SELLE DU PASSAGER REGLABLE

/DVHOOHGXSDVVDJHUSHXWrWUHUpJOpH

GDQVOHVHQVORQJLWXGLQDOVXUWURLV

SRVLWLRQVGLIIpUHQWHV

± FRPSOqWHPHQWHQDYDQW$

± VWDQGDUG%

± FRPSOqWHPHQWHQDUULqUH&

3RXUOHUpJODJH

u

/HYHU OD VHOOH YRLU SDJH 

'(%/2&$*(%/2&$*('(/$6(//(

ATTENTION

1DJLUHQDXFXQFDVVXUODYLVVSpFLDOH

/DOWpUDWLRQGHFHWWHYLVFRPSURPHW

ODVpFXULWp

u

'HVVHUUHUOHVYLV

u

'pSODFHU OD VHOOH  VXU OD SRVLWLRQ

VRXKDLWpH

u

6HUUHUOHVYLV

TROUSSE A OUTILS

/DWURXVVHjRXWLOVHVWIL[pHGDQVOH

ORJHPHQWVSpFLDOVRXVODVHOOH

u

/HYHU OD VHOOH YRLU SDJH 

'(%/2&$*(%/2&$*('(/$6(//(

/pTXLSHPHQWIRXUQLHVWOHVXLYDQW

± WURXVVH

± WRXUQHYLVW\SH³)LDW´O 

± PDQFKHWRXUQHYLV

± FOp$OOHQGHPP

± FOp$OOHQGHPP

± FOpjHUJRWSRXUDPRUWLVVHXUV

± FOpjERXJLHV[PPDYHFWDORQ

FDUUpPPGRWpGHMRLQW

± UDOORQJHFOpjERXJLHV

± WLJH[PP

± WRXUQHYLVFUXFLIRUPHPP

APRum_SCARA125250####f.book Page 18 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

COMPOSANTS PRINCIPAUX

CARBURANT

DANGER

/HFDUEXUDQWXWLOLVpSRXUODSURSXOVLRQ

GHV PRWHXUV j H[SORVLRQ HVW

H[WUrPHPHQWLQIODPPDEOHHWSHXWGHYHQLU

H[SORVLIGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQV,OHVW

QpFHVVDLUHGHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGH

UDYLWDLOOHPHQWHWGHQWUHWLHQGDQVXQH

]RQHYHQWLOpHHWDYHFOHPRWHXUDUUrWp1H

IXPHUQLSHQGDQWOHUDYLWDLOOHPHQWQLj

SUR[LPLWpGHYDSHXUVGHFRPEXVWLEOHHW

pYLWHUDEVROXPHQWWRXWFRQWDFWDYHFGHV

IODPPHVQXHVGHVpWLQFHOOHVHWWRXWH

DXWUHVRXUFHSRXYDQWFDXVHUODOOXPDJH

RXOH[SORVLRQ

(YLWHUDXVVLWRXWGpERUGHPHQWGH

FDUEXUDQWGHODJRXORWWHGHUHPSOLVVDJH

FDULOSRXUUDLWVLQFHQGLHUDXFRQWDFWGHV

VXUIDFHVEUODQWHVGXPRWHXU

$X FDV R GX FDUEXUDQW VHUDLW

DFFLGHQWHOOHPHQWUHQYHUVpFRQWU{OHUTXH

ODSDUWLHFRQFHUQpHHVWSDUIDLWHPHQW

VqFKHDYDQWOHGpPDUUDJHGXYpKLFXOH/H

FDUEXUDQWVHGLODWHDYHFODFKDOHXUHW

VRXVODFWLRQGHVUD\RQVVRODLUHVSDU

FRQVpTXHQWQHMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLU

jUDVERUGV

)HUPHUVRLJQHXVHPHQWOHERXFKRQjOD

ILQGHORSpUDWLRQGHUDYLWDLOOHPHQW(YLWHU

OHFRQWDFWGXFDUEXUDQWDYHFODSHDX

OLQKDODWLRQGHVYDSHXUVOLQJHVWLRQHWOH

WUDQVYDVHPHQWGXQUpVHUYRLUjXQDXWUH

DXPR\HQGXQWX\DX

1(3$6',63(56(5/(&$5%85$17

'$16/(0,/,(8(19,5211$17

*$5'(5+256'(/$3257(('(6

(1)$176

1XWLOLVHUTXHGHOHVVHQFHVXSHUDYHF

SORPE6WDUV



RXVDQVSORPEDYHF

XQLQGLFHGRFWDQHPLQLPXP1250

HW1200

&$3$&,7('85(6(592,5

UpVHUYHFRPSULVH

b



5(6(59(5(6(592,5

b

3RXUDFFpGHUDXERXFKRQGXUpVHUYRLUGH

FDUEXUDQW

u

/HYHU OD VHOOH YRLU SDJH 

'(%/2&$*(%/2&$*( '( /$

6(//(

u

'pYLVVHUOHERXFKRQGXUpVHUYRLU

LUBRIFIANTS

DANGER

/¶KXLOHGXPRWHXUSHXWFDXVHUGH

JUDYHVGRPPDJHVjODSHDXVLHOOHHVW

PDQLSXOpH ORQJXHPHQW HW

TXRWLGLHQQHPHQW,OHVWFRQVHLOOpGHVH

ODYHUVRLJQHXVHPHQWOHVPDLQVDSUqV

ODYRLUPDQLSXOpH

(QFDVGRSpUDWLRQVGHQWUHWLHQLOHVW

FRQVHLOOpGHPSOR\HUGHVJDQWVHQODWH[

*$5'(5+256'(/$3257(('(6

(1)$176

1(3$6',63(56(5/+8,/(86$*((

'$16/(0,/,(8(19,5211$17

ATTENTION

$JLUDYHFSUpFDXWLRQ

1HSDVUpSDQGUHGKXLOH

$YRLUVRLQGHQHSDVVDOLUDXFXQ

FRPSRVDQWOD]RQHRORQWUDYDLOOHHW

OHVSDFH HQYLURQQDQW 1HWWR\HU

VRLJQHXVHPHQWWRXWHWUDFHpYHQWXHOOH

GKXLOH(QFDVGHIXLWHVRXGHPDXYDLV

IRQFWLRQQHPHQWVVDGUHVVHUjXQ

&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHO

aprilia



+8,/('(75$160,66,21

)DLUHFRQWU{OHUOHQLYHDXGHOKXLOHGH

WUDQVPLVVLRQWRXVOHVNPPL

9LGDQJHUOKXLOHGHWUDQVPLVVLRQDXERXW

GHVSUHPLHUVNPPLHWSDUOD

VXLWHWRXVOHVNPPL

3RXUOHFRQWU{OHHWODYLGDQJHVDGUHVVHUj

XQ&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHO

aprilia

APRum_SCARA125250####f.book Page 19 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM



XWLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQ 6FDUDEHR6FDUDEHR

+8,/(027(85

&RQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWOHQLYHDXGKXLOH

PRWHXUYRLUSDJH &21752/('8

1,9($8 '¶+8,/( 027(85 (7

$332,17

,03257$17 8WLOLVHU GH OKXLOH

D\DQWOHVVSpFLILFDWLRQV:YRLUSDJH

7$%/($8'(6/8%5,),$176

ATTENTION

6LOIDXWIDLUHODSSRLQWGKXLOHPRWHXULO

HVWUHFRPPDQGpGHQHSDVGpSDVVHUOH

QLYHDX0$;

,OHVWQpFHVVDLUHGHYLGDQJHUOKXLOHPRWHXU

DXERXWGHVSUHPLHUVNPPLHW

SDUODVXLWH

± YLGDQJHUWRXVOHVNPPL

± YpULILHU SpULRGLTXHPHQW OH

QLYHDXDSSRLQW

3RXU OD YLGDQJH V¶DGUHVVHU j XQ

&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHOaprilia

LIQUIDE DES FREINS -

RECOMMANDATIONS

,03257$17 &HYpKLFXOHHVW

pTXLSpGHIUHLQVjGLVTXHDYDQWHWDUULqUH

DYHFGHVFLUFXLWVK\GUDXOLTXHVVpSDUpV

/HVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVVHUpIqUHQWjXQ

VHXOV\VWqPHGHIUHLQDJHPDLVHOOHVVRQW

YDODEOHVSRXUWRXVOHVGHX[

DANGER

'HVRXGDLQHVYDULDWLRQVGXMHXRXXQH

UpVLVWDQFHpODVWLTXHVXUOHOHYLHUGH

IUHLQVRQWGXHVjGHVLQFRQYpQLHQWV

GDQVOHV\VWqPHK\GUDXOLTXH

6¶DGUHVVHUjXQ&RQFHVVLRQQDLUH

2IILFLHOaprilia HQFDVGHGRXWHVVXUOH

ERQIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHGH

IUHLQDJHHWVLRQQ¶HVWSDVHQPHVXUH

G¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHFRQWU{OH

FRXUDQWHV

DANGER

)DLUHWUqVDWWHQWLRQDXGLVTXHGXIUHLQHW

DX[MRLQWVGHIURWWHPHQWHQYpULILDQW

TXLOVQHVRQWSDVKXLOHX[RXJUDLVVpV

VSpFLDOHPHQWDSUqVOH[pFXWLRQGHV

RSpUDWLRQVGHQWUHWLHQRXGHFRQWU{OH

&RQWU{OHUTXHODGXULWHGHIUHLQQ¶HVW

SDVHQWRUWLOOpHRXXVpH

*$5'(5+256'(/$3257(('(6

(1)$176

1(3$6',63(56(5/(/,48,'('$16

/(0,/,(8(19,5211$17

FREINS A DISQUE

DANGER

/HVIUHLQVVRQWOHVRUJDQHVTXL

JDUDQWLVVHQWOHSOXVODVpFXULWpLOV

GRLYHQWGRQFrWUHPDLQWHQXVHQSDUIDLW

pWDWOHVFRQWU{OHUDYDQWWRXWYR\DJH

8QGLVTXHVDOHVDOLWOHVSODTXHWWHVGH

IUHLQDYHFXQHUpGXFWLRQFRQVpTXHQWH

GH OHIILFDFLWp GH IUHLQDJH /HV

SODTXHWWHVGHIUHLQVDOHVGRLYHQWrWUH

UHPSODFpHVWDQGLVTXXQGLVTXHVDOH

GRLWrWUHQHWWR\pjODLGHGXQSURGXLW

GpJUDLVVDQWGHKDXWHTXDOLWp

/HOLTXLGHGHVIUHLQVGRLWrWUHYLGDQJp

WRXVOHVGHX[DQVSDUXQ

&RQFHVVLRQQDLUH2IILFLHO

aprilia



APRum_SCARA125250####f.book Page 20 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM

ページを読み込んでいます...

APRILIA SCARABEO 125, SCARABEO 125 - 09 2006, SCARABEO 250, SCARABEO 250 - 09 2006 取扱説明書

関連論文

その他の書類