Bosch MUMXX40GGB ユーザーマニュアル

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

MUM XX...GB

MaxxiMUM

en Instruction manual

ms Arahan pengendalian

ar

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

zf 使用說明書

zh 使用说明书

MUM_XX_GB.indb 1 10.03.2015 17:05:02

en English 3

ms BahasaMelayu 19

ar

ةيبرعلا

 56

zf 繁體中文 57

zh 简体中文 70

MUM_XX_GB.indb 2 10.03.2015 17:05:02

3

Foryoursafety

en

For your safety

Beforeuse,readtheseinstructionscarefullyinordertobecome

familiarwithimportantsafetyandoperatinginstructionsforthis

appliance.

Iftheinstructionsforcorrectuseoftheappliancearenotobserved,

themanufacturer’sliabilityforanyresultingdamagewillbeexcluded.

Thisapplianceisdesignedforprocessingnormalhousehold

quantitiesinthehomeorsimilarquantitiesinnon-industrial

applications.Nonindustrialapplicationsincludee.g.useinemployee

kitchensinshops,ofces,agriculturalandothercommercial

businesses,aswellasusebyguestsinboardinghouses,small

hotelsandsimilardwellings.Usetheapplianceforprocessing

normalquantitiesoffoodfordomesticuse.Donotexceedpermitted

maximumquantities(see“Applicationexamples”).

Thisapplianceissuitableformixing,kneading,beatingandcutting

food.Itmustnotbeusedforprocessingotherobjectsorsubstances.

Otherapplicationsarepossibleiftheaccessoriesapprovedbythe

manufacturerareused.

Usetheappliancewithoriginalaccessoriesonly.Whenusingthe

accessories,followtheenclosedoperatinginstructions.Pleasekeep

theoperatinginstructionsinasafeplace.Ifpassingontheappliance

toathirdparty,alwaysincludetheoperatinginstructions.

General safety instructions

A Electric shock risk

Theappliancemustnotbeusedbychildren.Theapplianceandits

powercordmustbekeptawayfromchildren.

Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave

beengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance

Congratulationsonthepurchaseofyournew

Boschappliance.

Indoingso,youhaveoptedforamodern,



high-quality

domesticappliance.

Youcanndfurtherinformationaboutour



products

onourwebpage.

Contents

Foryoursafety.............................................3

Safetysystems............................................. 5

Overview......................................................

6

Operating

positions......................................

6

Operation

..................................................... 7

Bowlandtools..............................................

7

Cleaning

andservicing................................

11

T

roubleshooting......................................... 12

Applicationexamples.................................

13

Disposal...................................................... 16

Guarantee

.................................................. 16

Optional

accessories.................................. 16

MUM_XX_GB.indb 3 10.03.2015 17:05:02

4

Foryoursafety

en

inasafewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Children

shallnotplaywiththeappliance.

Connectandoperatetheapplianceonlyinaccordancewiththe

specicationsontheratingplate.Onlyuseindoors.Donotusethe

applianceifthepowercordand/orappliancearedamaged.

Beforereplacingaccessoriesoradditionalparts,whichmoveduring



operation,

switchofftheapplianceanddisconnectfromthepower



supply

.

Always

disconnecttheappliancefromthesupplyifitisleft



unattended

andbeforeassembling,disassemblingorcleaning.

Donotplacethepowercordoversharpedgesorhotsurfaces.

Topreventinjury,adamagedpowercordmustbereplacedbythe



manufacturer

orhiscustomerserviceorasimilarlyqualiedperson.



Only

ourcustomerservicemayrepairtheappliance.

Safety instructions for this appliance

A Risk of injury

A Electric shock risk

Donotinsertmainspluguntilallpreparationsforworkingwiththe

appliancearecomplete.Neverimmersethebaseunitinliquidorhold

underrunningwater.Donotuseasteamcleaner.

Donotadjustswivelmulti-functionarmwhiletheapplianceis

switchedon.Waituntilthedrivehascometoastandstill.

Donotchangetool/accessoryuntilthedriveisatastandstill–when

theapplianceisswitchedoff,thedrivecontinuesrunningbriey.

Useonlytherotaryswitchtoswitchtheapplianceonoroff.

Whentheapplianceisnotinuse,pulloutthemainsplug.

Beforeeliminatingafault,pulloutthemainsplug.

A Risk of injury from the rotating tools!

Whiletheapplianceisoperating,neverplacengersinthemixing

bowl.Attachthecover(12)beforeoperatingtheappliance!

Keephandsclearofrotatingparts.Donotchangetoolsuntilthedrive

hascometoastandstill–whentheapplianceisswitchedoff,the

drivecontinuesrunningbrieyandstopsinthetoolchangeposition/

“Easyll”-position.

Donotmovemulti-functionarmuntilthetoolisatastandstill.

Donotswitchontheapplianceuntiltheblenderhasbeenscrewedin

allthewayandthetooldrivecover(7)hasbeenattached.

Coverunuseddriveswithdrivecovers.

A Risk of injury from sharp blades!

Donottouchblenderbladeswithbarehands.Cleanthemwitha

brush.

MUM_XX_GB.indb 4 10.03.2015 17:05:02

5

Safetysystems

en

A Risk of injury from sharp blades / rotating drive!

Neverplacengersintheattachedblender!Donotremove/attach

theblenderuntilthedriveisatastandstill!Operatetheassembled

blenderonlyandwiththelidattached.

A Risk of scalding!

If

processinghotliquids,steamescapesthroughthefunnelinthelid.



Add

amax.0.75litresofhotorfrothingliquid.

A Important!

Use

theappliancewithoriginalaccessoriesonly.Whenusingthe



accessories,

followtheenclosedoperatinginstructions.

Attach

and



use

onlyonetooloraccessory.

A Explanation of the symbols on the appliance or accessory

Followtheinstructionsintheoperatinginstructions.

Caution!Rotatingblades.

Caution!Rotatingtools.

Donotplacengersinthefeedtube

Safety systems

Start lock-out

See“Overviewoftheoperatingpositions”

table.

Inposition1theappliancecannotbe

switched

on.

The

appliancecanbeswitched



oninposition2-4only:

■ whenthebowlhasbeeninsertedand

rotatedasfaraspossible

or

■ thetooldrivecoverhasbeenattached.

Inposition5theappliancecanonlybe

switchedonwhenthetooldrivecover

hasbeenattached.Theblendermustbe

screwedinalltheway.

Inposition6theappliancecannotbe

switchedonunlessthemincerandadapter

havebeenattachedcorrectly(seemincer

operatinginstructions).

Restart lock-out

Ifthepowerisinterrupted,theappliance

remainsswitchedonbutthemotordoes

notstartrunningagainwhenthepoweris

restored.Torestarttheappliance,turnthe

rotary

switch(3)to0/off,thenswitchonthe



requiredsetting.

Overload protection

Ifthemotorswitchesitselfoffwhiletheappli-

anceisbeingused,theoverloadprotection

featurehasbeenactivated.

Possiblecauses:

–verylargeamountsofingredients,

–applianceoperatedtoolong.

If a safety system is activated, see

“Troubleshooting”.

MUM_XX_GB.indb 5 10.03.2015 17:05:02

6

Overview

en

Overview

Theoperatinginstructionsdescribeseveral

models,

seealsooverviewofmodels



(Fig.

K).

Please

foldouttheillustratedpages.

Figure A: Base unit

1

Release button

2

Multi-function arm

“Easy



Armlift”

–supportsthesimpleand



ef

fortlessoperationofthemulti-function



arm

(see“Operatingpositions”).

3

Rotary switch

When

theappliancehasbeenswitched



of

f(0/offposition),itautomaticallyruns



to

theoptimumpositionforchangingthe



tools

(toolchangeposition).

This

position



also

facilitatesllingthebowlwithingre-

dients,asnoingredientscansticktothe



tools

(“Easyll”position).

0/off=Stop

M/S=M



standsforthepulseswitchat



maximum

speed,holddownswitchfor



requiredblendingduration.

S



standsforautomaticSensorControl.

WhentheSensorControl(4)isactivated,



the

applianceautomaticallyswitchesoff



when

theoptimumresultisobtained.

Settings1-7,Operatingspeed:

1



=lowspeed–slow,

7

=highspeed–fast.

4

Operating buttons on the automatic

SensorControl

See

Section“Workingwith



SensorControl”.

5

Drive cover

T

oremovethedrivecover,pressonthe



front

areaandremovecover.

6

Drive for

–

continuous-feedshredder*,

–

citruspress*and

–

grainmill*.

When

notinuse,attachthedrivecover.

7

Drive for tools (stirrer

, whisk,

kneading hook) and mincer *

8

Drive cover

9

Drive for blender

When

notinuse,attachtheblenderdrive



cover

.

10

Blender drive cover

11 Cord store

Cordstoreorautomaticcordwinder

(depending

onmodel)

Bowl with accessories

12

Stainless steel stirring bowl

13

Lid

14

Funnel

T

ools

15

“Absolute” stirrer

16

Solid metal whisk

17

Kneading hook “High performance”

with dough deector

Blender *

18

Blender holder with blade

19

Blender jug (glass)

20

Lid with feed tube

21

Funnel

*

Ifanaccessoryisnotincludedinthe



productpackage,itcanbepurchasedviathe

trade

orcustomerservice.

Operating positions

Warning!

Beforeoperatingtheappliance,attachthe

tool

/accessorytothecorrectdriveandin



the

correctpositionandplaceintheoper-

atingpositionaccordingtothistable.The

multi-function

armmustbeengagedineach



operatingposition.

Note:

Themulti-functionarmfeaturesthe“Easy



Armlift”functionwhichsupportsthesimple

and

effortlessoperationofthemulti-function



arm.

Setting the operating position

Figure B:

■ Press

releasebuttonandmove



multi-functionarm.Supportmovement

withyourhand.

■ Movemulti-functionarmuntilitengages

intherequiredposition.

MUM_XX_GB.indb 6 10.03.2015 17:05:02

7

Operation

en

Overview of the operating positions

Position Drive Tool /

Accessory

Operating

speed

1

– * –

2

6

1-5

1-7

1-3

3

5

3-7

4 5

3-5

5

8

5-7

6 6

5-7

*Insert/removewhisk,stirrerorkneading

hook.Addlargequantitiesofingredients.

Operation

W Risk of injury!

Donotinsertmainspluguntilallpreparations

forworkingwiththeappliancearecomplete.

Warning!

Donotoperatetheappliancewithoutan

accessory/toolintheoperatingposition.Do

notexposeapplianceoraccessoriestoheat

sources.Partsarenotmicrowave-safe.

■ Beforeoperatingtheapplianceand

accessoriesforthersttime,clean



thoroughly;

see“Cleaningandservicing”.

Preparation

■ Placethebaseunitonasmooth,clean

surface.

■ Prepare

cable(Fig. C).

a) Appliances with cord store:

Pulloutcabletotherequiredlength.

b)

Appliances with automatic cord

winder:

Pulloutthecordinonegotothe

required

length(max.100cm)and



slowly

release;thecordislocked.

Reducingthecordlength:

Pullgentlyonthecordandallowitto

roll

uptotherequiredlength.

Then

gently

pullthecordagainandslowly



release;thecableislocked.

Warning!

Donottwistthecordwheninsertingit.Ifthe

appliance

featuresanautomaticcordwinder,



do

notinsertthecordmanually.Ifthecord



jams,

pulloutthecordallthewayandthen



allow

ittowindup.

Bowl and tools

W Risk of injury from rotating tools

Whiletheapplianceisoperating,neverplace

ngers

inthemixingbowl.

Attach

thecover



(12)

beforeoperatingtheappliance!Keep



hands

clearofrotatingparts.Donotchange



tools

untilthedrivehascometoastandstill–



when

theapplianceisswitchedoff,thedrive



continues

runningbrieyandstopsinthe



toolchangeposition.

Donotmovemulti-functionarmuntilthetool



is

atastandstill.Donotmovemulti-function



arm

untilthetoolisatastandstill.

Forsafetyreasonstheappliancecannotbe

operated

inposition2-4



untilthebowlhas



been

insertedandturnedallthewayorthe



tool

drivecover(8)hasbeenattached.

Warning!

Use

bowlwiththisapplianceonly.Insert

toolsrmlyintothedriveuntiltheylockinto

position.

MUM_XX_GB.indb 7 10.03.2015 17:05:02

8

Bowlandtools

en

“Absolute” stirrer (15)

forstirringdough,e.g.spongemixture

or

mousse,andforfoldinginbeaten



egg

whitesorcream.

Solid metal whisk (16)

forwhiskingeggwhites,creamand



light

dough,e.g.spongemixture.

Kneading hook „High performance“

with dough deector (17)

forkneadingheavydoughand



mixingin

ingredientsthatoughtnotbecut



(e.g.

raisinsandchocolatechips).

Important information concerning

the use of the whisk

Figure D:

Thewhiskshouldjusttouchthebottom



ofthebowlinordertomixtheingredients

thoroughly.Thisisalsoimportanttoensure

that

theautomaticSensorControlfunctions.



The

whiskcanbepositionedhigherforlarge



quantities.

Adjusttheheightofthewhiskasfollows:

■ Removemainsplug.

■ Press

releasebuttonandmove



multi-function

armtoposition1.

■ Insertthewhiskintothedrive

untilthewhisklocksintoposition.

■ Hold

whiskinplaceandloosennutclock-

wiseusingenclosedkey(onthebaseof



the

appliance).

■ Set

thewhisktotheoptimumheightby



rotating

thewhisk:

–Turnclockwise:Raise

–

T

urnanti-clockwise:Lower

■ Pressreleasebuttonandmove

multi-functionarmtoposition2.

■ Checktheheightofthewhisk

and,ifrequired,correct.

■ When

theheighthasbeenset



correctly

,pressthereleasebutton



and

movethemulti-functionarm



toposition1.

■ Hold

whiskinplaceandtightennut



anti-clockwiseusingenclosedkey.

Working with the bowl and the

tools

Figure E:

■ Press

releasebuttonandmove



multi-functionarmtoposition1.

■ Cover

unuseddriveswithdrive



covers.

■ Insert

thebowl:

–

T

iltthebowlforwardsandthensetit



down.

–

T

urnanti-clockwiseuntilitlocksinto



place.

■ Depending

ontheprocessingtask,insert



the

stirrer,whiskorkneadinghookrmly



into

thedriveuntilitlocksintoposition.

Note:

If

usingthekneadinghook,rstinsert

dough

deector,thenthekneadinghook



(Fig. E-4b)

.

Note shape and position of the parts.

■ Put

theingredientstobeprocessedinto



the

bowl.

■ Press

releasebuttonandmove



multi-function

armtoposition2.

■ Attach

thecover.

■ Insert

themainsplug.

■ Settherotaryswitchtothedesired

setting.

Our recommendation:

■ Stirrer:

Firstmixatsetting1-2,thensetting3-7

as

required

■ Whisk:

setting

7,mixinatsetting1

■ Kneading hook:

rst

stirinatsetting1,kneadatsetting3

Adding more ingredients

■ Switch

offtheappliancewiththerotary



switch.

■ Attach

funnel(Fig. E-7).

■ Topupingredientsthroughthefunnel.

or

■ Removelid.

■ Press

releasebuttonandmove



multi-functionarmtoposition1.

■ Add

ingredients.

MUM_XX_GB.indb 8 10.03.2015 17:05:03

9

Bowlandtools

en

After using the appliance

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Remove

mainsplug.

■ Remove

lid.

■ Press

releasebuttonandmove



multi-function

armtoposition1.

■ T

akethetooloutofthedrive.

■ Remove

thebowl.

■ Clean

allparts,see“Cleaningand



servicing”.

Working with SensorControl

Yourappliancefeaturesautomatic

SensorControl.

When

youaremakingwhippedcreamand

eggwhitesusingthewhisk,sensorsmonitor

the

beatingprocessandautomaticallyswitch



the

applianceoffwhenadenedconsistency



isreached.Theage,thetemperatureand

the

contentsofthecreamaffectthetime



required

andtheresult.

Note:BeforeusingtheautomaticSensor-

Controlforthersttime,thefoodprocessor



must

havebeenrunningforatleasttwo



minutestoensurethatthesensorsfunction

correctly.

Figure F:

■ Prepare

theapplianceasdescribed



above.

■ Insertthewhiskintothedriveuntilthe

whisklocksintoposition.

■ Adjustthewhiskuntilitjusttouchesthe

bottom

ofthebowl.



see

section“Importantinformationon



using

thewhisk”.

■ Pressreleasebuttonandmove

multi-function

armtoposition2.

■ Attach

thecover.

■ Attach

funnel(Fig. F-3).

■ Insert

themainsplug.

Note:Whenthewhiskhasbeeninserted,

the

automaticSensorControlisinitialised



andthesymbolsash.

Theapplianceisreadytousewhenall

3

symbolsarelitevenly.

■ Putcreamoreggwhitesinthebowl.

■ Processingquantities:

Whippedcream,300-1500ml

Bestresultsareobtainedwithfresh



cream

at6°C.

Eggwhites:2to12x

■ Press

thecorrespondingbuttononthe



automatic

SensorControl.

Whippedcream,initialquantity

300to700ml

Whippedcream,initialquantity

700to1500ml

Beateneggwhite

Thesymboloftheselectedautomatic



SensorControlislit,theothersymbolsgo

out.

Correction if a wrong button was

selected: Presstherelevantbutton.

■ T

urnrotaryswitchtosettingM/Sand



holdfor2seconds.Whenreleased,the

rotaryswitchstopsinthisposition!

Note:Iftherotaryswitchisnotactu-

atedwithin30seconds,theselected

SensorControlisdeactivated!

All3symbolsarelitagain.

Correction if a wrong button was

selected:

■ Setrotaryswitchto0/off;indoingsoyou

have

toovercomeasmallresistance.

■ Presstherelevantbutton.

■ SetrotaryknobtosettingM/S.

The

appliancestartsoperating.Aslongas

theprocessisrunning,thebuttonsonthe

SensorControlarelocked.

Note:Whiletheapplianceisrunning,donot

add

moreingredients!

When

thewhippedcream/eggwhiteshave



reached

theoptimumconsistency,thedrive



automaticallyswitchesoff.

The



rotary



switch



moves



to



the



0/off



position.

Thesymbolsarelit.

MUM_XX_GB.indb 9 10.03.2015 17:05:03

10

Bowlandtools

en

Important information:

TheautomaticSensorControlcannot

produce

optimumresultsunlesstheeggs



are

freshorthecreamhasbeencooled



(approx.

6°C).

■ Cream

whichwaspreviouslyfrozencan



never

bewhipped.

■ Cream

whichcontainsadditivesor



lactose-free

creamwillnotproduceideal



results.

■ Do

notaddsugar,avoursorother



additives

untiltheautomaticsequence



is

complete.

T

odothis,movetherotary



switchtosetting5.

■ If

theresultisnottheonerequiredwhen



the

appliancehasautomaticallyswitched



off,movetherotaryswitchtosetting7

until

theresultisasexpected.

DonotactivatetheautomaticSensor-

Controlasecondtime!

■ The

automaticSensorControlcanbe



interrupted

atanytime(rotaryswitchto



0/off

;indoingsoyouhavetoovercome



a

smallresistance).

■ Afteramaximumof6minutesthedrive

will

alwaysswitchoff,evenifthedened



result

wasnotobtained.

Thesymbolsash.

See

“Troubleshooting”.

■ The

automaticSensorControlhasno



ef

fectatsettings1-7orwhenworking



with

theotherdrives.

■ If

abuttonontheSensorControlisacci-

dentally

pressedwhileworkingwithother



accessories,

simplypressthebutton



again.Thesymbolgoesout.

Blender

W Risk of injury from sharp blades /

rotating drive!

Neverplacengersintheattachedblender!

Donotremove/attachtheblenderuntil

thedriveisatastandstill!Donotswitchon

theapplianceuntiltheblenderhasbeen

screwedinallthewayandthetooldrive

cover(7)hasbeenattached.

W Risk of scalding!

If

processinghotliquids,steamescapes



through

thefunnelinthelid.

Add

amax.0.75



litres

ofhotorfrothingliquid.

Warning!

Operate

theblenderintheindicatedoper-

ating

positiononly.Operatetheassembled



blender

onlyandwiththelidattached.Lid



must

belockedcorrectly.Donotoperate



blenderwhenempty.

Preparation

Figure H:

Warning!

Neverassembletheblenderwithouttheseal

on

theblenderholder.

Puttingtheblendertogether:

■ Insert

blenderholderwithsealintothe



blender

jug,ensuringthatthelineis



under

thearrow.

■ Attach

blenderholderbyrotatingitasfar



as

possibletotheright.

Working with the blender

Figure G:

■ Press

releasebuttonandmove



multi-functionarmtoposition5.

■ Coverunuseddriveswithdrive

covers.

■ Removetheblenderdrivecover.

■ Attach

blenderjug(markonthehandle



onmarkonthebaseunit)andturnallthe

wayinananti-clockwisedirection.

■ Addingredients.

Maximumamountofliquidingredients

=1.75litres;

Maximumamountoffrothingorhotliquids

=0.75litres;

Optimumprocessingamountofsolidingredi-

ents=100grams.

■ Attachthecoverandturnanti-clockwise

allthewayintotheblenderhandle.The

covermustbelockedinposition.

■ Settherotaryswitchtothedesired

setting.

MUM_XX_GB.indb 10 10.03.2015 17:05:03

11

Cleaningandservicing

en

Adding more ingredients

Figure G-8:

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Remove

thelidandaddingredients.

or

■ remove

thefunnelandgraduallyadd



solid

ingredientsthroughtherell



opening.

or

■ pour



liquid



ingredients



through



the



funnel.

Important information

When

processingliquids/liquidingredients,

slowly

increasethespeedoftheappliancein



stages

topreventthefoodfromshootingout.

After using the appliance

■ Switch

offtheappliancewiththerotary



switch.

Waituntilthebladehascometo



astandstill.

■ Remove

mainsplug.

■ Rotate

theblenderinaclockwisedirec-

tionandremove.

■ Takethelidofftheblenderjug.Rotate

the

lidinananti-clockwisedirectionand



remove.

■ Clean

allparts,see“Cleaningand



servicing”.

T

ip:Itisrecommendedtocleantheblender



immediately

afteruse.

Cleaning and servicing

Important information

Theappliancerequiresnomaintenance.

Thoroughcleaningprotectstheappliance

fromdamageandkeepsitfunctional.

Warning!

Donotuseabrasivecleaningagents.



Surfacesmaybedamaged.

Cleaning the base unit

W Risk of electric shock!

Neverimmersethebaseunitinwateror

place

underrunningwater.Donotusea



steam

cleaner.

■ Remove

mainsplug.

■ Wipe

thebaseunitanddrivecoverwith



a

dampcloth.Ifrequired,usealittle



detergent.

■ Then

drythebaseunit.

Cleaning the bowl and tools

Thebowlandtoolsaredishwasher-proof.Do

notwedgeplasticpartsinthedishwasher,as

they

couldbepermanentlydeformedduring



thewashingprocess!

Cleaning the blender

W Risk of injury from sharp blades!

Donottouchblenderbladeswithbare

hands.

Cleanthemwithabrush.

Warning!

Donotwashblenderholderinthedish-

washerorleaveitinwater.

■ Cleanblenderholderunderrunning

water

.

■ Lid,funnelandblenderjugcanbe

washedinthedishwasher.

Note:

Lidcanbedisassembledforcleaning.

Figure J:

■ Pullfunnelupwardsoutofthelid.

■ Press

insertdownwardsoutofthelid.

Tip:



After

processingliquids,itisoftensuf-

cienttocleantheblenderwithoutremoving

itfromtheappliance.Pouralittlewaterand

washing-upliquidintotheattachedblender.

Switchontheblenderforseveralseconds

(settingM).Pouroutthewaterandrinseout

theblenderwithclearwater.

MUM_XX_GB.indb 11 10.03.2015 17:05:03

12

Troubleshooting

en

Troubleshooting

W Risk of injury!

Beforeeliminatingafault,pulloutthemains

plug.

The multi-function arm must be engaged

in each operating position.

Initiallytrytoeliminatetheproblemwhich

hasoccurredwiththehelpofthefollowing

information.

Fault

Appliance

doesnotstart.

Remedial action

■ Check

thepowersupply.

■ Checkthemainsplug.

■ Checkmulti-functionarm.

Correctposition?Engaged?

■ Screw

onbowlalltheway.

■ Attachdrivecovertounuseddrives.

■ The

safetylockisactive.

Switchapplianceto0/offandthenback



totherequiredsetting.

Fault

Applianceswitchesoffduringuse.Theover-

loadprotectionfeaturehasbeenactivated.

T

oomuchfoodwasprocessedatonetime.

Remedial action

■ Switch

offtheapplianceandpulloutthe



mainsplug.

■ Leave

theappliancetocooldownfor



15

minutesinordertodeactivatethe



overload

protection.

■ Reduce

processingquantity.Donot



exceedpermittedmaximumquantities

(see

“Applicationexamples”).

■ Switchonapplianceagain.Ifthemotor

still

doesnotstart,leavetheappliance



tocooldownforalongerperiod(atleast

1

hour).

Fault

The

symbolsontheautomaticSensorCon-

trol

ash.



TheautomaticSensorControlcouldnot

produce

thedenedresult.

The

applianceautomaticallyswitchesoff,the

rotary

switchstopsat0/off.

Remedial action

■ Press

anybuttonontheautomatic



SensorControl.



The

automaticsystemis



re-initialised.



The

applianceisreadyto



use

whenall3symbolsarelitevenly.

■ Move

therotaryswitchbrieytosetting



7untiltheresultisasexpected.Check

beforehandwhetherthecreammeets

requirements

(quantity,condition,fresh-

ness,temperature)andthewhiskhas



beensettothecorrectheight.

Fault

Whilethedrivewasrunning,therelease

button

wasinadvertentlypressed.

The

multi-function

armmovesup.

The

drive



switchesoff,butdoesnotstopinthetool

changeposition.

Remedial action

■ Settherotaryswitchto0/off.

■ Move

multi-functionarmtoposi-

tion2.

■ Switchonappliance(setting1).

■ Switch

offapplianceagain.

Toolstopsintoolchangeposition

Fault

Blenderdoesnotstartworkingorstops

during

use,thedriveis“humming”.Bladeis



blocked.

Remedial action

■ Switchofftheapplianceandpulloutthe

mainsplug.

■ Detachtheblenderandremovethe

obstruction.

■ Re-attach

theblender.

■ Switchontheappliance.

Important information

If

thefaultcannotbeeliminated,please



contactcustomerservice.

MUM_XX_GB.indb 12 10.03.2015 17:05:03

13

Applicationexamples

en

Application examples

Whipped cream

200g-1500g(whipupto300g

withoutSensorControl)

■ Follow

theinstructionsinsection



“WorkingwithSensorControl”.

■ Follow

instructionsinthesection“Impor-

tantinformationforusingthewhisk”for



adjustingtheappliancetotheamountsto

beprocessed!

Egg white

2to12eggwhites

■ Follow

theinstructionsinsection



“W

orkingwithSensorControl”.

■ Followinstructionsinthesection“Impor-

tantinformationforusingthewhisk”for



adjusting

theappliancetotheamountsto



beprocessed!

Sponge mixture

Basic recipe

3eggs

3-4tbs.hotwater

150gsugar

1packetofvanillasugar

150gour

50gcornour

Bakingpowderifrequired

■ Beat

theingredients(exceptourand



cornour)withthewhiskforapprox.4-6

minutes

atsetting7untilfrothy.

■ Rotateswitchtosetting1andspoon

inthesiftedourandcornourwithin

approx.½to1minute.

Maximum quantity:2xbasicrecipe

Cake mixture

Basic recipe

3-4eggs

200-250gsugar

1pinchofsalt

1packetofvanillasugaror



peel

from½lemon

200-250gbutterormargarine



(room

temperature)

500gour

1packetofbakingpowder

150mlofmilk

■ Mix

allingredientswiththestirrerfor



approx.

½minuteatsetting1,thenfor



approx.

3-4minutesatsetting5.

Maximum quantity:2½xbasicrecipe

Short pastry

Basic recipe

125gbutter(roomtemperature)

100-125gsugar

1egg

1pinchofsalt

A



littlelemonpeelorvanillasugar

250gour

Bakingpowderifrequired

■ Mixallingredientswiththestirrerfor

approx.½minuteatsetting1,thenfor

approx.2-3minutesatsetting5.

From500gour:

■ Kneadtheingredientswiththekneading

hookforapprox.½minuteatsetting1,

thenforapprox.3-4minutesatsetting3.

Maximum quantity:4xbasicrecipe

MUM_XX_GB.indb 13 10.03.2015 17:05:03

14

Applicationexamples

en

Yeast dough

500gour

1egg

80gfat(roomtemperature)

80gsugar

200-250mllukewarmmilk

25gfreshyeastor1packetofdriedyeast

Peelof½lemon

1pinchofsalt

■ Mix

allingredientswiththekneading



hook

forapprox.½minuteatsetting1,



then

forapprox.3-6minutesatsetting3.

Maximum quantity:3xbasicrecipe

Pasta dough

Basic recipe

500gour

250geggs(approx.5x)

2-3tbs.(20-30g)coldwaterasrequired

■ Process

allingredientsforapprox.3-5



minutesatsetting3untiladoughforms.

Maximum quantity:1.5xbasicrecipe

Important information

Whenprocessingthisdoughwiththeoriginal



accessory

forthisappliance,usetheacces-

soryMUZ8NV1/2/3only.Thisdoughisnot

suitablefortheaccessoryMUZ8NS1.Usea

special

doughfornoodlepresses.

Wholemeal mixed wheat

bread

Basic recipe

325gfreshlygroundwholemealour

325gwhiteour

T

ype405

100gryeourType630

75gliquidfermenteddough

½tbs.caraway

½tbs.breadseasoning

½tbssalt

1½packetsofdryyeast

450-500mlwarmwater

■ Processallingredientsintoadoughfor

approx.½minuteatsetting1,thenfor

approx.3minutesatsetting3.

■ Leavethedoughtoproveuntilitis

doublethesizeandkneadagainfor

approx.1min.atsetting3.

■ Placedoughinagreasedloaftinand

leavetoproveagain,thenbake.

Tip:Insteadoffreshlygroundwholemeal

our,freshlygroundspeltourcanbeused.

Maximum quantity:2xbasicrecipe

Mayonnaise

Note: Mayonnaisecanbeprepared

intheblenderwithwholeeggs(egg

white

andeggyolk)only.

Basic recipe

1egg

1heapedtsp.mustard

1tbs.vinegarorlemonjuice

1pinchofsalt

1pinchofsugar

200-250mloil

Ingredientsmustbeatthesame



temperature.

■ Mix

ingredients(exceptoil)forseveral



seconds

atsetting3.

■ Switchtheappliancetothehighest

setting,

pourtheoilthroughthefunnel



and

blenduntilthemayonnaise



emulsies.

Maximum quantity:

Doublethequantityof

the

basicrecipe.

Hot chocolate

50-75gcooledcookingchocolate

½lhotmilk

Whippedcreamandgratedchocolateas

required

■ Cutcookingchocolateintopieces

(approx.1cm)andchopupcompletelyin

theblenderonsetting7.

■ Switchoffapplianceandaddthemilk

throughthefunnel.Mixforapprox.

30

secondsatsetting7.

■ Pourthehotchocolateintoglassesand

servewithwhippedcreamandgrated

chocolateasrequired.

MUM_XX_GB.indb 14 10.03.2015 17:05:03

15

Applicationexamples

en

Banana ice shake

2-3bananas

2-3heapedtbs.vanillaorlemonice

cream

2

packetofvanillasugar

½lmilk

■ Cut

bananasintopiecesandchopupin



the

blenderfor5-10seconds.

■ Whentheappliancehascometostand-

still,addmilkandingredientsandblend



for

approx.1minuteuntilthemixtureis



frothy

.

Fruit sundae

250gfruit(e.g.strawberries,banana,

orange,

apple)

50-100gsugar

500mlcoldwater

Iceasrequired

■ Peel

fruitandcutintopieces

■ Putallingredients(exceptice)inthe

blenderandblendonsetting7for

approx.

1minute.

■ Serve

withtheicecream

Sportsman’s cocktail

2-3oranges

1lemon

½-1tbs.sugarorhoney

¼lapplejuice

¼lmineralwaterandicecubeifrequired

■ Peelorangesandlemon,cutintopieces.

■ Blendingredients(exceptapplejuiceand

mineralwater)forapprox.30secondson

setting7.

■ Addtheapplejuiceandmineralwater

■ Blendbrieyuntilthedrinkisfrothy.

■ Pourthecocktailintoglassesandserve

asrequiredwithicecubes

Red fruit pudding

400gfruit(pittedsourcherries,rasp-

berries,black/redcurrants,strawber-

ries,blackberries)

100mlsourcherryjuice

100mlredwine

80gsugar

1packetofvanillasugar

2tbs.lemonjuice

1pinchofcloves(ground)

1pinchofcinnamon(ground)

8gelatineleaves

■ Soak

thegelatineincoldwaterfor



approx.

10minutes

■ Bring

alltheingredients(exceptthe



gelatine)

totheboil

■ Dry

thegelatineandmeltinthemicro-

wave,butdonotcook

■ Blend

hotfruitandgelatineonsetting5



forapprox.1minute.

■ Pourtheredfruitpuddingintosmall

bowls

rinsedoutwithcoldwaterand



refrigerate

T

ip: Redfruitpuddingtastesgoodwith



whipped

creamorvanillasauce

Sports drink

200ghoney(fromrefrigerator)

5gcinnamon

200gmilk(fromrefrigerator)

■ Put

honeyandcinnamonintheblender



and

blendatsettingM.

■ After

5secondsaddthemilkandblend



for

3seconds.

Honey bread spread

50gbutter(fromrefrigerator)

200ghoney(fromrefrigerator)

■ Cutbutterintosmallpiecesandputinto

theblender.

■ Addhoneyandblendfor8secondsat

settingM.

MUM_XX_GB.indb 15 10.03.2015 17:05:03

16

Disposal

en

Disposal

J

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerningusedelectricaland

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

Optional accessories

MUZ8ER3

Stainlesssteel



stirring

bowl

Upto3kgofyeastdoughor3.5kgofspongemixturecan

be

processedinthebowl.

MUZ8ZP1

Citruspress

Forsqueezingoranges,lemonsandgrapefruits.

MUZ8AD1

Adapter

ForattachingthemincerMUZ8FW1andthepastaattach-

mentsMUZ8NV1/NV2andNV3.

MUZ8FW1

Mincer

Forcuttingfreshmeatforsteaktartareormeatloaf.

MUZ8LS4 / 5

Perforateddisc

sets

ForthemincerMUZ8FW1.

Finediscforpastiesandspreads,coarsediscfor

sausagesandbacon.

MUZ8WS2

Sausage

attachment

ForthemincerMUZ8FW1.

Forllingarticialornaturalcasingswithsausagemeat.

MUM_XX_GB.indb 16 10.03.2015 17:05:04

17

Optionalaccessories

en

MUZ8SV1

Viennesewhirl

attachment

ForthemincerMUZ8FW1.

Withmetaltemplatefor4differentpastrymoulds.

MUZ8RV1

Grater



attachment

For

themincerMUZ8FW1.

Forgratingnuts,almonds,chocolateanddriedbread



rolls.

MUZ8FV1

Juicer

attachment

For

themincerMUZ8FW1.

Forpressingsoftfruit,exceptraspberries,tomatoesand

rose

hips,toapulp.

At

thesametimee.g.currantsare



automaticallystemmedandpitted.

MUZ8NS1

Noodle



attachment

For

themincerMUZ8FW1.

Formakingmacaroni,rigatoni,vermicelli,ribbonnoodles



and

doughsheets,e.g.forlasagneorSwabianravioli.

MUZ8NV1/2/3

Noodle

attachment

For

makingribbonnoodlesanddoughsheets,e.g.for

lasagneorSwabianravioli.

MUZ8MX2

“ThermoSafe”

Blender

(glass)

Formixingliquidorsemi-solidfood,forcutting/mincing

rawfruitandvegetablesandforpuréeingfood,e.g.hot

soups.

MUZXL...

MUZXLVL1

Continuous-



feedshredder

Forslicingcucumbers,cabbage,kohlrabi,radish;for

shredding

carrots,applesandcelery,redcabbage,



cheese

andnuts;forgratinghardcheese,chocolateand



nuts.

SetMUZXL...containsProSupercutreversibledisc–



coarse/ne,Asiaticvegetablesdisc,reversibleshredding

disc

–coarse/ne,gratingdisc–mediumne.

SetMUZXLVL1containsreversibleslicingdisc–coarse

/

ne,reversibleshreddingdisc–coarse/ne,grating



disc

–medium-ne,

Asiatic

vegetablesdisc,potato



pancake

disc.

MUZ8PS1

Chipperdisc

Forthecontinuous-feedshredderMUZXLVL1.

Forslicingrawpotatoesforchips.

MUM_XX_GB.indb 17 10.03.2015 17:05:04

18

Optionalaccessories

en

MUZ8RS1

Gratingdisc



coarse

For

thecontinuous-feedshredderMUZXLVL1.

Forgratingrawpotatoes,e.g.forpotatopancakesor



dumplings.

MUZ8KP1

Potatofritter

disc

For

thecontinuous-feedshredderMUZXLVL1.

Forgratingrawpotatoesforrostisandpotatofritters,for

cutting

fruitandvegetablesintothickslices.

MUZ8AG1

Asiaticvegeta-

blesdisc

Slicesfruitandvegetablesintonestripsfor

Asian

vegetable

dishes.

MUZ8KS1

Grateringdisc,

ne

For

gratinghardcheese(e.g.Parmesan).

MUZ8MM1

Multi-mixer

Forchoppingherbs,vegetables,applesandmeat,

forshreddingcarrots,radishesandcheese,

forgratingnutsandcooledchocolate.

MUZ8GM1

Grainmill

Forgrindingalltypesofgrain(exceptmaize),

poppyseeds,linseeds,sesame,buckwheat,etc.

Evenherbs,spicesandcoffeecanbeground.

Ifanaccessoryisnotincludedintheproductpackage,itcanbepurchasedviathetradeor



from

customerservice.

MUM_XX_GB.indb 18 10.03.2015 17:05:04

19

Untukkeselamatananda

ms

Untuk keselamatan anda

Sebelumpenggunaan,silabacaarahaninidengantelitiuntuk

membiasakandiridenganarahanpentingtentangkeselamatandan

pengendalianperalatanini.

Jikaarahanbagipenggunaanperalatanyangbetultidakdipatuhi,

liabilitipengeluarbagiapa-apakerosakanyangterjadiakan

dikecualikan.

Peralataninidirekabentukuntukmemproseskuantitiisirumah

biasadirumahataukuantitiyangserupadalampenggunaanbukan

perindustrian.Penggunaanbukanperindustriantermasuklahseperti

penggunaandalamdapurpekerjadikedai,pejabat,pertaniandan

perniagaankomersialyanglain,danjugadigunakanolehtetamudi

rumahpenginapan,hotelkecildantempatkediamanyangserupa.

Gunaperalatanuntukmemproseskuantitimakananyangbiasa

untukkegunaandomestik.Janganmelebihikuantitimaksimumyang

dibenarkan(lihat“Contohpenggunaan”).

Peralataninisesuaiuntukmengadun,mengulidanmemukul

makanan.Iatidakbolehdigunakanuntukmemprosesobjekatau

bahanlain.Penggunaanlainbolehdilakukansekiranyaaksesoriyang

digunakantelahdiluluskanolehpengeluar.

Gunakanperalatandenganaksesoriasalsahaja.Apabila

menggunakanaksesori,ikutiarahanpengendalianyangdilampirkan.

SilasimpanArahanpengendalianditempatyangselamat.Jika

peralatandiserahkankepadapihakketiga,Arahanpengendalian

hendaklahsentiasadisertakan.

TahniahkeranamembeliperalatanBosch

baruanda.

Denganini,andatelahmemilihperalatan



domestik

yangmodendanbermututinggi.

Andabolehmendapatkanmaklumatlanjut



tentang

produkkamidihalamanwebkami.

Kandungan

Untukkeselamatananda........................... 19

Sistemkeselamatan................................... 22

Gambarankeseluruhan.............................

22

Kedudukan

pengendalian..........................

23

Pengendalian

............................................. 24

Mangkukdanalat.......................................

24

Pembersihan

danservis............................

28

Penyelesaian

masalah............................... 29

Contohpenggunaan..................................

30

Arahan

tentangpelupusan.........................

33

Syarat-syarat

waranti................................. 33

Aksesori

pilihan.......................................... 34

MUM_XX_GB.indb 19 10.03.2015 17:05:04

20

Untukkeselamatananda

ms

Arahan keselamatan umum

A Risiko kejutan elektrik

Peralatantidakharusdigunakanolehkanak-kanak.Peralatandan

kordkuasamestidijauhkandaripadakanak-kanak.

Peralatan

boleh



digunakan



oleh



orang



yang



kurang



keupayaan



zikal,

deria

ataumentalataukurangberpengalamandanpengetahuan,jika



mereka

telahdiberipenyeliaanatauarahanberkenaanpenggunaan



peralatan

dengancarayangselamatdanjikamerekamemahami



bahaya

yangterlibat.Kanak-kanaktidakseharusnyabermaindengan



peralatan.

Sambung

dankendalikanperalatanhanyamengikutspesikasipada



plat

kadaran.Gunakandidalambangunansahaja.Jangangunakan



peralatan

jikakordkuasadan/atauperalatantelahrosak.

Sebelummenukaraksesoriataubahagiantambahan,yang



bergerak

ketikapengendalian,matikanperalatandancabutpalam



daripada

bekalankuasa.Sentiasacabutpalamperalatandaripada



bekalan,

jikaiaditinggalkantanpadijagadansebelummemasang,



menyahpasang

ataumembersihkannya.

Jangan

letakkan



kord



kuasa



pada



pinggir



yang



tajam



atau



permukaan

yang

panas.

Untukmengelakkankecederaan,kordkuasayangrosakmestilah



digantikan

olehpengeluaratauperkhidmatanpelanggannyaatau



orang

yangsamakelayakannya.Hanyaperkhidmatanpelanggan



kami

bolehmembaikiperalatan.

Arahan keselamatan untuk peralatan ini

A Risiko kecederaan

A Risiko kejutan elektrik

Janganmemasukkanpalamsesalursehinggasemuapersiapan

untukbekerjadenganperalatantelahlengkap.Jangansekali-kali

merendamunitasasdidalamcecairataumeletakkannyadibawah

airyangmengalir.Jangangunakanpembersihstim.

Janganmelaraskanlenganpemutarayunmultifungsisemasa

peralatansedanghidup.Tunggusehinggapemacutelahberhenti

sepenuhnya.

Janganmenukaralat/aksesorisehinggapemacutelahberhenti

sepenuhnya–apabilaperalatandimatikan,pemacuakanterus

bergeraksejenak.

Hanyagunakansuisputaruntukmenghidupkanataumematikan

peralatan.

Apabilaperalataninitidakdigunakan,tarikkeluarpalamsesalur.

Sebelummembaikikerosakan,tarikkeluarpalamsesalur.

MUM_XX_GB.indb 20 10.03.2015 17:05:04

ページが読み込まれています...

Bosch MUMXX40GGB ユーザーマニュアル

Bosch MUMXX40GGB ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント