NITECORE TM10K LTP ユーザーマニュアル

TM10K LTP
NITECORE
ブランド
NITECORE
モデル
TM10K LTP
タイプ
ユーザーマニュアル
TM10K LTP
• 10,000 Lumens Max Output
• Customizable HIGH Brightness Level
• Multi-functional OLED Display
WARNINGS
1. The TURBO Brightness Level of 10,000 lumens
will produce massive heat rapidly during long-time
activation. To avoid overheating and prevent accidental
damage, DO NOT activate TURBO repeatedly if the light
becomes too hot to handle.
2.DONOTcovertheheadoftheashlightorputitclose
to other objects when turned on to avoid accidents.
3.DONOTsubmergetheashlightintoanyliquidwhenit
is hot. Doing so may cause irreparable damage to the
lightduetothedierenceofairpressureinsideand
outside of the tube.
4. CAUTION! Possible dangerous radiation! Don't look into
the light! May be dangerous for your eyes.
Warranty Service
All NITECORE®productsarewarrantedforquality.AnyDOA/
defective product can be exchanged for a replacement through
alocaldistributor/dealerwithin15daysofpurchase.After
that,alldefective/malfunctioningNITECORE® products can
be repaired free of charge within 24 months from the date
of purchase. Beyond 24 months, a limited warranty applies,
covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of
accessories or replacement parts.
Thewarrantywillbenulliedif
1.theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/or
modiedbyunauthorizedparties;
2.theproduct(s)is/aredamagedduetoimproperuse.
For the latest information on NITECORE® products and services,
please contact a local NITECORE® distributor or send an email
to [email protected]
※Allimages,textsandstatementsspeciedhereinthis
user manual are for reference purposes only. Should any
discrepancy occur between this manual and information
speciedonwww.nitecore.com,SysmaxInnovationsCo.,Ltd.
reserves the rights to interpret and amend the content of this
document at any time without prior notice.
SYSMAX Innovations Co., Ltd.
TEL: +86-20-83862000
FAX: +86-20-83882723
E-mail: info@nitecore.com
Web: www.nitecore.com
Address：24/F,TCLPlaza,
 No.18HaizhouRoad,
 HaizhuDistrict,Guangzhou,
 510335,Guangdong,China
Please nd us on facebook : NITECORE Flashlight
Thanks for purchasing NITECORE!
TM220210K22
MadeinChina
Features
• Utilizes6CREEXHP35HDLEDstoproduceamaxoutputof
10,000 lumens
• Maximum beam intensity of 20,000cd and maximum throw of
288 meters
• Lightweight, rigid and fast cooling tube built from unibody
die-cast CNC technology
• Multifunctional OLED real-time display for lumens, voltage,
runtime and temperature etc.
• Built-in low temperature resistant rechargeable 21700 Li-ion
battery (4,200mAh)
• Intelligent Li-ion battery charging circuit
• Highlyecientconstantcurrentcircuitprovidesastable
output for up to 170 hours
• Combination of double side switches and a tail switch controls
5brightnesslevels
• CustomizableHighBrightnessLevel
• An optical system combined with crystal coating and “Precision
Digital Optics Technology” (PDOT)
• Optical lenses with double-sided scratch resistant coating
• Constructed from aero grade aluminum alloy
• HAIIImilitarygradehard-anodizednish
• WaterproofinaccordancewithIP68(2meterssubmersible)
• Impact resistant to 1 meter
• Tail stand capability
Specications
Size:
110mm×41mm×31mm(4.33”×1.61”×1.22”)
(Including the clip)
Weight: 248.7g(8.77oz)
(Clip Included)
Accessories
USB-C Charging Cable, Holster, Lanyard
Technical Data
TURBO HIGH MID LOW ULTRALOW
Brightness **10,000
lumens
1,000
lumens
300
lumens
100
lumens
3
lumens
Runtime ─*1h
45min 5h
45min 12h 170h
Beam
Distance 288m 90m 49m 28m 5m
Peak Beam
Intensity 20,000cd 2,050cd 600cd 200cd 7cd
Impact
Resistance 1m
Water
Resistance IP68(2meterssubmersible)
Note:Thestateddataismeasuredusingthebuilt-inbattery(1
x 4,200mAh 21700 low temperature resistant Li-ion battery) at
room temperature. The data may vary in real world use due to
dierentbatteryusageorenvironmentalconditions.
* TheHIGHBrightnessLeveliscustomizablebetween400–
2,000lumens(Default:1,000lumens).Itsruntimeistested
in the default brightness without the temperature regulation.
**The Li-ion battery cannot work with full power in extremely
cold environments. It is not recommended to activate TURBO
in this case.
Charging Function
(English)
Charging
TheTM10KLTPisequippedwithintelligentchargingfunction.
Pleaserechargetheproductbeforetherstuse.
The TM10K LTP is available for both Standard Mode and QC
Mode. As illustrated, uncap the charging port and connect it
with the USB adapter (available as an optional accessory) via
the USB cable.
• When charging via a QC adapter, it will automatically access
the QC mode and the screen will show “Q.charge” and the
current battery voltage. When charging via a non-QC adapter,
the screen will show “Charging...” and the current battery
voltage.
• When the product is fully charged, it will automatically cease
thechargingprocessandthescreenwillshow“chg.nished”
and the current battery voltage.
• When a malfunction occurs during the charging process, the
screen will show “Error” to inform the user.
• When the light is on, connecting a charging cable will
automaticallyturnthelighto.Thelightwillreturntoits
previousmemorizedbrightnesslevelwhenthechargingcable
is disconnected.
• FullchargingtimeinQCModeisapprox.1h45min.Full
chargingtimeinStandardModeisapprox.4h15min(5V/2A
Adapter).
• When fully charged, the standby time is approx. 12 months.
Operating Instructions
Multifunctional OLED Display
TheTM10KLTPisequippedwithamultifunctionalOLEDdisplay.
• Whentheashlightisturnedon,thescreenwillsuccessively
showthecurrentinfo(BrightnessLevel&Lumens→Battery
Voltage→PowerRemaining→RuntimeRemaining→
Temperature) before it goes out.
• Whentheashlightisturnedo,thescreenwillshow
“Standby” and the current battery voltage for approx. 10
seconds before it goes out.
• Afterthescreengoeso,shortpressingtheModeButtoncan
reactivate the screen.
On / O
On:Whenthelightiso,shortpressthePowerButtontoturnit
on.
O:Whenthelightison,shortpressthePowerButtontoturnit
o.
Brightness Levels
When the light and the screen is on, short press the Mode
Buttontocyclethrough“ULTRALOW–LOW–MID-HIGH”.
(Theashlightwilldirectlyaccessthepreviouslymemorized
brightness level when reactivated.)
Note: Whenthescreeniso,shortpresstheModeButtonto
activate the screen before adjusting the brightness level.
Direct Access to ULTRALOW / HIGH
ULTRALOW:Whenthelightiso,longpressthePowerButton
to directly access ULTRALOW.
HIGH:Whenthelightiso,longpresstheModeButtonto
directlyaccessHIGH.
HIGH Brightness Level Customization
TheHIGHBrightnessLeveliscustomizablebetween400–2,000
lumens(Default:1,000lumens).
• WhenthelightisatHIGHBrightnessLevel,pressandhold
both the Power Button and the Mode Button simultaneously
for over 3 seconds to access the setting mode, during which
thescreenwillashtoshowthecurrentbrightnessleveland
lumens.
• When in setting mode, short press the Power Button to
increase the brightness by 100 lumens each time to a
maximumbrightnessof2,000lumens;shortpresstheMode
Button to decrease the brightness by 100 lumens each time
to a minimum brightness of 400 lumens.
• Whenthesettingisnalized,pressandholdboththePower
Button and the Mode Button simultaneously until the light is
turnedotosaveyourpreferenceandexitsettingmode.
• When in setting mode, short press the Tail Switch to return to
default 1,000 lumens and exit setting mode.
• When in setting mode, apply no action in 10 seconds to exit
setting mode without saving your preference.
TURBO Brightness Level
TURBO Activation: When activating TURBO, a countdown
progress bar will be shown on the display. The progress bar will
be discharged while activating TURBO.
• Press and hold the Tail Switch to access TURBO. Release to
return to previous status. (This feature is not available in Full
LockoutMode.Pleasereferto“Lockout/Unlock”Sectionfor
more details.)
• When the light is on, press and hold the Mode Button to
access TURBO. Release to return to previous brightness level.
Note:
1.WhenholdingtheTailSwitch/theModeButtonwiththe
progressbarfullydischarged,thelightwillaccessHIGHLevel
instead and the progress bar will be shown empty. Release
to return to previous status, and the progress bar will be
recharged.
2. The recharging time of the progress bar depends on the
thermalstatusoftheashlight.Duringtherecharging
process, short press the Mode Button to exit displaying the
progress bar. The progress bar might cease recharging when
theashlightisinhightemperature.
3.Whenthetemperatureoftheashlightistoohightoaccess
TURBO,itwillaccessHIGHinsteadandthescreenwillshow
“OVERHEAT”toinformtheuser.
4. When in low temperature, the brightness of TURBO might be
aectedbytheinsucientbatterypower.
Lockout / Unlock
The TM10K LTP has two lockout modes (Half Lockout Mode and
Full Lockout Mode).
Half Lockout Mode (Lockout 1):
• When the light is on, press and hold the Power Button,
during which the screen will show “Locking…”, until the light
isturnedotoaccessHalfLockoutMode.Afterthat,the
screen will show “Lockout 1” and the current battery voltage.
• When in Half Lockout Mode, both the Power Button and the
ModeButtonareunavailabletoactivatetheashlight.Short
pressing either button will activate the screen only.
• When in Half Lockout Mode, the Tail Switch is still available
for accessing TURBO.
Full Lockout Mode (Lockout 2):
• When the light is on, press and hold the Power Button even
afteraccessingHalfLockoutMode,untilthelightashesonce
and the screen shows “Lockout 2” to access Full Lockout
Mode.
• When in Full Lockout Mode, all 3 buttons are unavailable to
activatetheashlight.Shortpressinganybuttonwillactivate
the screen only.
Unlock:
In either Lockout Mode, short press and then long press the
Power Button, during which the screen will show “Unlock…”,
untiltheashlightisactivatedtoexitLockoutMode.
Location Indication
On:Whenthelightiso,pressandholdboththePowerButton
and the Mode Button until the screen shows “BEACON ON” to
access Location Indication. The blue indicator located in the Tail
Switchwillashonceevery2secondstoindicatethelocation
of the TM10K LTP. The standby time in this status is approx. 3
months.
O: Whenthelightiso,pressandholdboththePowerButton
and the Mode Button until the screen shows “BEACON OFF” to
exit Location Indication.
ATR (Advanced Temperature Regulation)
The integrated ATR technology regulates the output of the
TM10K LTP according to the working condition and ambient
environment to maintain the optimal performance.
Warnings
1. The TURBO Brightness Level of 10,000 lumens will produce
massive heat rapidly during long-time activation. To avoid
overheating and prevent accidental damage, DO NOT
activate TURBO repeatedly if the light becomes too hot to
handle.
2. TheHIGHBrightnessLeveliscustomizablebetween400–
2,000lumens.Toavoidoverheating,DONOTactivateHIGH
for a long time if the light becomes too hot to handle.
3. DONOTcovertheheadoftheashlightorputitcloseto
other objects when turned on to avoid accidents.
4. DONOTsubmergetheashlightintoanyliquidwhenitis
hot. Doing so may cause irreparable damage to the light due
tothedierenceofairpressureinsideandoutsideofthe
tube.
5. Whentheashlightiskeptinthebackpackortheholster,
please activate the Lockout Mode.
6. CAUTION!Possibledangerousradiation!Don'tlookintothe
light! May be dangerous for your eyes.
7. Please recharge the product with the original charging cable
anda5V/2AadapteroraQCadapter.
8. Pleaserechargetheproductbeforetherstuse.
9. Pleaserechargetheproductevery6monthswhenleft
unused for a long time.
10. Please note that only 2 LEDs will be turned on when
accessing ULTRALOW.
(Español)
Carga
LaTM10KLTPestáequipadaconlafuncióndecargainteligente.
Porfavorrecargueelproductoantesdeempezarautilizarlopor
primeravez.
La TM10K LTP está disponible para el modo de carga normal
y el modo de carga rápido (QC 2.0). Como se muestra en la
imagen, destape el puerto de carga y conecte el cable USB con
el adaptador (disponible como accesorio opcional).
• Cuando cargue vía adaptador QC, la linterna automáticamente
entrará al modo QC y la pantalla mostrará “Q.charge” y el
voltaje actual de la batería. Cuando cargue vía un adaptador
convencional, la pantalla mostrará “Charging...” y el voltaje
actual de la batería.
• Cuando el producto esté completamente cargado,
automáticamente detendrá el proceso de carga y la pantalla
mostrará“chg.nished”yelvoltajeactualdelabatería.
• Cuando ocurra un mal funcionamiento durante el proceso de
carga, la pantalla mostrará “Error” para informar al usuario.
• Cuandolaluzestáencendida,alconectarelcabledecarga
seapagarálaluzautomáticamente.Laluzregresaráalnivel
deintensidadmemorizadopreviamentealdesconectarel
cable.
• El tiempo de carga en modo QC es de aproximadamente 1
horas45minutos.Eltiempodecargaenmodonormalesde
aproximadamente4horas15minutos(Adaptador5V/2A)
• Completamente cargada, el tiempo en espera es de
aproximadamente 12 meses.
Instrucciones de operación
Pantalla OLED multifuncional
LaTM10KLTPestáequipadaconunapantallaOLED
multifuncional.
• Cuando la linterna está encendida, la pantalla mostrará
sucesivamentelasiguienteinformación(Niveldeintensidady
lúmenes→Voltajedelabatería→Nivelrestante→Tiempo
restante→Temperatura)antesdeapagarse.
• Cuando la linterna está apagada, la pantalla mostrará
“Standby” y el nivel de batería actual por aproximadamente
10 segundos antes de apagarse.
• Despuésdequelapantallaseapaga,presioneligeramenteel
botónModeparareactivarlapantalla.
On / O
Encendido:Cuandolaluzestáapagada,presioneligeramenteel
botóndeencendidoparaprender.
Apagado:Cuandolaluzestáencendida,presioneligeramenteel
botóndeencendidoparaapagar
Niveles de intensidad
Cuandolaluzylapantallaestánencendidas,presione
brevementeelbotónModeparacambiarentre“ULTRABAJO
–BAJO–MEDIO-ALTO”.Lalinternaaccederádirectamente
alniveldeintensidadpreviamentememorizadocuandosea
reactivada.
Nota: Cuando la pantalla está apagada, presione brevemente
elbotónModeparaactivarlapantallaantesdeajustarelnivel
de intensidad.
Acceso directo a ULTRA BAJO / ALTO
AccesodirectoaULTRABAJO:Cuandolaluzestáapagada,
mantengapresionadoelbotóndeencendidoparaacceder
directamentealmodoULTRABAJO.
AccesodirectoaALTO:Cuandolaluzestáapagada,mantenga
presionadoelbotónModeparaaccederdirectamentealmodo
ALTO.
Personalización del nivel de intensidad ALTO
ElniveldeintensidadALTOespersonalizableentre400–2,000
lúmenes(Predeterminado:1,000lúmenes).
• CuandolaluzestáenniveldeintensidadALTO,presione
ymantengapresionadoselbotóndeencendidoyelbotón
Mode simultáneamente por más de 3 segundos para
accederalmododeconguración,duranteelcuallapantalla
parpadeará para mostrar el nivel de intensidad actual y los
lúmenes.
• Cuandoestéenmododeconguración,presioneligeramente
elbotóndeencendidoparaincrementarlaintensidaden100
lúmenescadavezhastaunaintensidadmáximade2,000
lúmenes;presioneligeramenteelbotónModeparabajarla
intensidaden100lúmenescadavezhastaunaintensidad
mínima de 400 lúmenes.
• Cuandonalicelaconguración,presioneymantenga
presionados los botones de encendido y Mode
simultáneamentehastaquelaluzseapague,paraguardar
suspreferenciasysalirdelmododeconguración.
• Cuandoestéenelmododeconguración,presione
brevementeelbotóntraseropararegresaralaconguración
predeterminada de 1,000 lúmenes y salir del modo de
conguración.
• Cuandoestéenmododeconguración,norealiceninguna
acciónen10segundosparasalirdelmododeconguración
sin guardar sus preferencias.
Nivel de intensidad TURBO
ActivacióndelmodoTURBO:Paraprevenirsobrecalentamiento,
elmodoTURBOestápreconguradoparaestarlimitadoa
funcionar no más de 7 segundos. Cuando active el modo
TURBO, una barra de cuenta regresiva de 7 segundos se
mostrará en la pantalla. La barra de progreso irá desapareciendo
mientras active el modo TURBO.
• Presioneymantengapresionadoelbotóntraseropara
acceder al modo TURBO. Suelte para regresar al estado
anterior. (Esta característica no está disponible en modo de
bloqueocompleto.Porfavorconsultelasección“Bloqueo/
Desbloqueo”).
• Cuandolaluzestáencendida,presioneymantenga
presionadoelbotónModeparaaccederaTURBO.Sueltepara
regresar al nivel de intensidad previo.
Nota:
1.Almantenerpresionadoelbotóntrasero/elbotónMode
conlabarradeprogresocompletamentedescargada,laluz
accederá al nivel ALTO y la barra de progreso se mostrará
vacía. Suelte para regresar al estado anterior y la barra de
progreso se recargará.
2. El tiempo de recarga de la barra de progreso depende del
estado térmico de la linterna. Durante el proceso de recarga,
presionebrevementeelbotónModeparadejardemostrar
la barra de progreso. La barra de progreso puede dejar de
recargarse cuando la linterna está a alta temperatura.
3. Cuando la temperatura de la linterna es muy alta para
acceder al modo TURBO, accederá al modo ALTO y la pantalla
mostraráOVERHEAT”parainformaralusuario.
4. Cuando está a baja temperatura, el nivel de intensidad de
TURBOpuedeverseafectadoporlainsucientecargadela
batería.
Bloqueo / Desbloqueo
LaTM10KLTPtienedosmodosdebloqueo(Mediomodode
bloqueoymododebloquecompleto).
Medio modo de bloqueo (Lockout 1):
• Cuandolaluzestáencendida,presioneymantenga
presionadoelbotóndeencendido,durantelocuallapantalla
mostrará“Locking…”,hastaquelaluzseapagueparaacceder
almododemediobloqueo.Despuésdeesto,lapantalla
mostrará “Lockout 1” y el voltaje actual de la batería.
• Cuandoestéenmododemediobloque,losbotonesde
encendido y Mode son incapaces de activar la linterna. Al
presionarbrevementecualquieradelosbotonessóloactivará
la pantalla.
• Cuandoestáenmododemediobloqueo,elbotóntrasero
aún está disponible para acceder al modo TURBO.
Modo de bloqueo completo (Lockout 2):
• Cuandolaluzestáencendida,presioneymantenga
presionadoelbotóndeencendidoinclusodespuésdeacceder
almododemediobloqueo,hastaquelaluzparpadeeuna
vezylapantallamuestre“Lockout2”paraaccederalmodo
debloquecompleto.
• Cuandoestáenmododebloquecomplete,los3botones
son incapaces de activar la linterna. Presione brevemente
cualquierbotónparaactivarlapantallasolamente.
Desbloqueo:
Encualquiermododebloqueo,presionebrevementeyluego
mantengapresionadoelbotóndeencendido,durantelocual
lapantallamostrará“Unlock…”,hastaquelalinternaseactive
parasalirdelmododebloqueo.
Indicación de ubicación
Encendido: Cuandolaluzestáapagada,presioneymantenga
presionadoslosbotonesdeencendidoyModehastaquela
pantallamuestre“BEACONON”paraaccederalaindicación
deubicación.Elindicadorazullocalizadoenelbotóntrasero
parpadearáunavezcada2segundosparaindicarlalocalización
de la TM10K LTP. El tiempo de espera en este estado es de
aproximadamente 3 meses.
Apagado:Cuandolaluzestáapagada,presioneymantenga
presionadoslosbotonesdeencendidoyModehastaquela
pantallamuestre“BEACONOFF”parasalirdelaindicaciónde
ubicación.
ATR
ConmódulodeRegulaciónAvanzadadeTemperatura
incorporado, la TM10K LTP regula su salida y se adapta al
ambiente,manteniendoasíunrendimientoóptimo.Elnivelde
intensidad TURBO de 10,000 lúmenes producirá calor extremo
durante periodos de tiempo prolongados de funcionamiento
esporesoqueestápredeterminadoaunlímitedenomásde
7segundosporactivaciónparagarantizarlaexperienciadel
usuario y para evitar daño accidental.
Precauciones
1. El nivel de intensidad TURBO de 10,000 lúmenes
producirá calor intenso rápidamente durante periodos
largos de funcionamiento. Como resultado, este modo
está predeterminado y limitado a no más de 7 segundos
defuncionamientoporactivaciónparagarantizarla
seguridad del usuario y evitar daño accidental. Para
evitar sobrecalentamiento, NO active el modo TURBO
repetidamente si la linterna se calienta demasiado.
2. ElniveldeintensidadALTOespersonalizableentre400–
2,000 lúmenes. Para evitar sobrecalentamiento, NO active
ALTO por un periodo prolongado de tiempo si la linterna se
calienta demasiado.
3. NOcubralacabezadelalinternaonolacoloquecerca
de otros objetos cuando la encienda, esto para evitar
accidentes.
4. NOsumerjalalinternaencualquierlíquidocuandoestá
caliente. Hacerlo puede causar daños irreparables a la
linternadebidoaladiferenciadepresióndeairedentroy
fuera del tubo.
5. Cuandoguardelalinternaenunamochilaofunda,porfavor
activeelmododebloqueo.
6. NOapunteelhazalosojos.
7. Por favor recargue el producto con el cable de carga original
yunadaptador5V/2AounadaptadorQC.
8. Porfavorrecargueelproductoantesdeempezarausarlo
porprimeravez.
9. Porfavorrecargueelproductocada6mesescuandodejede
usarlo por periodos prolongados de tiempo.
10.Tengaencuentaquesoloseencenderán2LEDsalacceder
a modo ULTRALOW.
(Deutsch)
Auaden
Die TM10K LTP ist mit einer intelligenten Ladefunktion
ausgestattet.BitteladenSiedieLampeauf,bevorSiesiezum
erstenMalbenutzen.
Die TM10K LTP kann im normalen Lademodus als auch im
Schnelllademodus(QC2.0)geladenwerden.ÖnenSieden
Ladeanschluss - wie abgebildet - und verbinden Sie den USB-
Adapter (als optionales Zubehör erhältlich) mit dem USB-Kabel.
● BeimLadenübereinenQC-Adapterwirdautomatischaufden
QC-Moduszugegrien.DasDisplayzeigt
"Q.charge" und die aktuelle Akkuspannung an. Beim Laden
übereinenNicht-QC-AdapterzeigtdasDisplay"Charging..."
und die aktuelle Akkuspannung an.
● WenndieTM10KLTPvollständiggeladenist,wirdder
Ladevorgangautomatischbeendet.DasDisplayzeigt"chg.
nished"unddieaktuelleAkkuspannungan.
● WennwährenddesLadevorgangseineFehlfunktionauftritt,
zeigtdasDisplay"Error"an.
● WenndasLichtanist,schaltetdasAnschließeneines
Ladekabels das Licht automatisch aus. Wenn das Ladekabel
wiedergetrenntwird,kehrtdieLampezurvorherigen
Helligkeitsstufezurück.
● DievollständigeLadezeitimQC-Modusbeträgtca.1
Stunden45Minuten.DievollständigeLadezeitimnormalen
Lademodusbeträgtca.4Stunden15Minuten(5V/2A
Adapter).
● BeivollerLadungbeträgtdieStandby-Zeitca.12Monate.
Bedienungsanleitung
Multifunktionales OLED-Display
Die TM10K LTP ist mit einem multifunktionalen OLED-Display
ausgestattet.
● WenndieTaschenlampeeingeschaltetist,zeigtdasDisplay
nacheinander die aktuellen Informationen (Helligkeitsstufe
undLumen→Akkuspannung→verbleibendeLeistung→
verbleibendeLaufzeit→Temperatur),bevoreserlischt.
● WenndieTaschenlampeausgeschaltetist,zeigtdasDisplay
"Standby"unddieaktuelleAkkuspannungfürca.10
Sekunden, bevor es erlischt.
● NachdemderBildschirmausgeschaltetwurde,kanndurch
kurzesDrückenderMode-TastedasDisplaywiederaktiviert
werden.
AN /AUS schalten
AN:WenndasLichtausist,drückenSiekurzdenAN-/AUS-
Schalter,umdieTM10KLTPeinzuschalten.
AUS:WenndasLichtanist,drückenSiekurzdenAN-/AUS-
Schalter,umdieTM10KLTPauszuschalten.
Helligkeitsstufen
WenndasLichtunddasDisplayeingeschaltetsind,drücken
SiekurzdieMode-Taste,umfortlaufenddurchdieModi
"ULTRALOW"-"LOW"-"MID"-"HIGH"zuschalten.Die
Taschenlampewirddirektaufdiezuvorgespeicherte
Helligkeitsstufezugreifen,wennsieerneutaktiviertwird.
Hinweis: WenndasDisplayausgeschaltetist,drückenSiekurz
dieModus-Taste,umdasDisplayzuaktivieren,bevorSiedie
Helligkeitsstufe einstellen.
Direkter Zugang zu ULTRALOW / HIGH
Direktzu"ULTRALOW":WenndasLichtausist,drücken
Sie lange auf die Power-Taste, um direkt auf "ULTRALOW"
zuzugreifen.
Direktzu"HIGH":WenndasLichtausist,drückenSielangeauf
dieMode-Taste,umdirektauf"HIGH"zuzugreifen.
Individuelle Anpassung der Helligkeitsstufe "HIGH"
DieHelligkeitsstufe"HIGH"kannzwischen400und2000Lumen
(Standard:1000Lumen)angepasstwerden.
● WenndasLichtaufHelligkeitsstufe"HIGH"ist,haltenSiedie
Ein-/Aus-TasteunddieMode-Tastegleichzeitigfürmehrals
3Sekundengedrückt,umindenEinstellmoduszugelangen,
in dem das Display die aktuelle Helligkeitsstufe und den
Lumenwertanzeigt.
● DrückenSieimEinstellungsmoduskurzdieEin-/Aus-Taste,
um die Helligkeit um jeweils 100 Lumen auf eine maximale
Helligkeitvon2000Lumenzuerhöhen.DrückenSiekurzdie
Mode-Taste, um die Helligkeit um jeweils 100 Lumen auf eine
minimaleHelligkeitvon400Lumenzuverringern.
● WenndieEinstellungabgeschlossenist,haltenSiedieEin-/
Aus-TasteunddieMode-Tastegleichzeitiggedrückt,bisdas
Lichtausgeschaltetwird,umIhreEinstellungenzuspeichern
unddenEinstellungsmoduszuverlassen.
● WennSiesichimEinstellungsmodusbenden,drückenSie
kurzdenHeckschalter,umzurStandardeinstellung(1000
Lumen)zurückzukehrenunddenEinstellungsmoduszu
verlassen.
● WennSiesichimEinstellungsmodusbenden,wenden
Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Aktion an, um den
Einstellungsmoduszuverlassen,OHNEIhreEinstellungenzu
speichern.
Helligkeitsstufe "TURBO"
TURBO-Aktivierung:UmeineÜberhitzungzuvermeiden,istder
"TURBO"-Mode auf maximal 7 Sekunden voreingestellt. Bei der
Aktivierung von "TURBO" wird auf dem Display ein Countdown
von7Sekundenangezeigt.DerFortschrittsbalkenläuftbeim
Aktivieren von TURBO herunter.
● DrückenundhaltenSiedenHeckschalter,umauf"TURBO"
zuzugreifen.UmzumvorherigenStatuszurückzukehren
lassen Sie den Schalter einfach los. (Diese Funktion ist im
Modus"Vollgesperrt"nichtverfügbar.WeitereInformationen
ndenSieimAbschnitt"Sperren/Entsperren".)
● WenndasLichtanist,drückenundhaltenSiedieMode-
Taste,umauf"TURBO"zuzugreifen.LassenSielos,umzur
vorherigenHelligkeitsstufezurückzukehren.
Hinweis:
1.WennSiedenHeckschalter/dieMode-Tastegedrückthalten
und der Fortschrittsbalken voll ist, wird die TM10K LTP
stattdessenauf"HIGH"zugreifenundderFortschrittsbalken
wirdleerangezeigt.LassenSielos,umzumvorherigen
StatuszurückzukehrenundderFortschrittsbalkenwirdwieder
gefüllt.
2.DieLadezeitdesFortschrittsbalkenshängtvomthermischen
StatusderTaschenlampeab.DrückenSiewährenddes
LadevorgangskurzdieMode-Taste,umdieStatusanzeigezu
verlassen. Der Fortschrittsbalken hört möglicherweise auf,
aufgefülltzuwerden,wenndieTaschenlampeheißist.
3.WenndieTemperaturderTaschenlampezuhochist,um
auf"TURBO"zuzugreifen,wirdstattdessenauf"HIGH"
zugegrienundaufdemDisplaywird"OVERHEAT"
angezeigt.
4. Bei niedrigen Temperaturen kann die Helligkeit von "TURBO"
durchdieunzureichendeAkkuleistungbeeinträchtigtwerden.
Sperren / Entsperren
DieTM10KLTPverfügtüberzweiSperr-Modi:"Halbgesperrt"
und"Vollgesperrt".
Halb gesperrt (Lockout 1)
● WenndasLichtanist,drückenundhaltenSiedieAN-/AUS-
Taste,währenddessendasDisplay"Locking..."anzeigt,bis
das Licht ausgeschaltet wird, um in den Mode "Halb gesperrt"
zuschalten.DanachzeigtdasDisplay"Lockout1"unddie
aktuelle Akkuspannung an.
● Im"Halbgesperrt"-ModesindsowohldieAN-/AUS-
TastealsauchdieMode-Tastenichtverfügbar,umdie
Taschenlampezuaktivieren.KurzesDrückeneinerderbeiden
Tasten aktiviert nur das Display.
● Im"Halbgesperrt"-ModeistderHeckschalterweiterhinfür
denZugriauf"TURBO"verfügbar.
Voll gesperrt (Lockout 2)
● WenndasLichtanist,drückenundhaltenSiedieAN-/AUS-
TasteauchnachdemZugriaufdenHalbgesperrt-Mode,bis
dasLichteinmalblinktunddasDisplay"Lockout2"anzeigt,
uminden"Vollgesperrt"-Modezuschalten.
● Im"Vollgesperrt"-Modesindalle3TastenzumAktivierender
Taschenlampenichtverfügbar.DurchkurzesDrückeneiner
beliebigen Taste wird nur das Display aktiviert.
Entsperren:
DrückenSieimSperr-Modeerstkurzunddanachlangeaufdie
AN-/AUS-Taste,währendderBildschirm"Unlock..."anzeigt,
bisdieTaschenlampeaktiviertwird,umdenSperr-Modezu
verlassen.
Standortanzeige
AN:WenndasLichtausist,haltenSiedieAN-/AUS-Tasteund
dieMode-Tastegedrückt,bisdasDisplay"BEACONON"anzeigt,
umaufdieStandortanzeigezuzugreifen.DieblaueAnzeigeim
Heckschalter blinkt einmal alle 2 Sekunden, um den Standort
derTM10KLTPanzuzeigen.DieStandby-ZeitindiesemZustand
beträgt ca. 3 Monate.
AUS: WenndasLichtausist,haltenSiedieAN-/AUS-Tasteund
dieMode-Tastegedrückt,bisaufdemDisplay"BEACONOFF"
angezeigtwird,umdieStandortanzeigezuverlassen.
ATR
Mit dem integrierten "Advanced Temperature Regulation"-Modul
(ATR) reguliert die TM10K LTP ihre Leistung und passt sich
den Umgebungsbedingungen an, um so die optimale Leistung
zuerhalten.DieHelligkeitsstufe"TURBO"(10000Lumen)
erzeugtextremeHitzewährendeinerDaueraktivierungundist
daheraufmaximal7SekundenproAktivierungbegrenzt,um
versehentlicheSchädenzuvermeiden.
Vorsichtsmaßnahmen
1.DieHelligkeitsstufe"TURBO"(10000Lumen)erzeugt
währendeinerLangzeitaktivierungeinestarke
Hitzeentwicklung.DaheristdieserModusaufmaximal7
Sekunden pro Aktivierung voreingestellt, um die Sicherheit
desBenutzerszugewährleistenundversehentlicheSchäden
zuvermeiden.UmeineÜberhitzungzuvermeiden,aktivieren
Sieden"TURBO"-ModeNICHT,wenndieLampezuheiß
wird,umsiesicherzuhalten!
2.DieHelligkeitsstufe"TURBO"kannzwischen400und
2000Lumenangepasstwerden.UmeineÜberhitzungzu
vermeiden, aktivieren Sie den "TURBO"-Mode NICHT, wenn
dieLampezuheißwird,umsiesicherzuhalten!
3. Decken Sie den Kopf der Taschenlampe NICHT ab oder
stellenSieihnnichtindieNäheandererGegenstände,wenn
sieeingeschaltetsind,umUnfällezuvermeiden.
4.TauchenSiedieheißeTaschenlampeNICHTinFlüssigkeiten,
umsieabzukühlen.DieskannzuirreparablenSchädenan
derLampeführen,daderLuftdruckinnerhalbundaußerhalb
desGehäusesunterschiedlichist.
5.WennsichdieTaschenlampeimRucksackoderHolster
bendet,aktivierenSiebittedenSperr-Mode.
(Francais)
Charge
TM10KLTPestéquipéd’uncircuitdechargeintelligentintégré.
Veuillezrechargerleproduitavantdel'utiliserpourlapremière
fois.
Le TM10K LTP est disponible pour le mode de charge normal et
lemodedechargerapide(QC2.0).Commeillustré,débouclez
leportdechargeetconnectez-leavecl'adaptateurUSB
(disponible en option) via le câble USB.
• Lors de la charge via un adaptateur QC, le mode QC sera
automatiquementactivéetl'écranachera"Q.charge"et
la tension actuelle de la batterie. Lors de la charge via un
adaptateurnon-QC,l'écranachera"Charge..."etlatension
actuelle de la batterie.
• Lorsqueleproduitestcomplètementchargé,ilarrête
automatiquementleprocessusdechargeetl'écranache
"chg.nished"etlatensiondelabatterieactuelle.
• Lorsqu'undysfonctionnementseproduitpendantleprocessus
decharge,l'écranache"Error"pourinformerl'utilisateur.
• Lorsquelalumièreestallumée,connecteruncâbledecharge
éteindraautomatiquementlalumière.Lalumièreretournera
àsonniveaudeluminositémémoriséprécédentlorsquele
câble de charge sera déconnecté.
• Le temps de charge complet en mode QC est d'env. 1 heures
45minutes.Letempsdechargecompletenmodedecharge
normalestd'env4heures15minutes(5V/2AAdapter).
• Unefoiscomplètementchargée,l'autonomieenveilleest
d'env.12 mois.
Instructions
Ecran OLED multifonction
TM10KLTPestéquipéd’unécranOLEDmultifonction.
• Lorsquelalampeestallumée,l'écranachesuccessivement
les informations en temps réel (Niveau de luminosité et
Lumens→Tensiondelabatterie→Puissancerestante→
Duréerestante→Température)avantdes'éteindre..
• Lorsquelalampeestéteinte,l'écranache"standby"etla
tension de la batterie actuelle pour env. 10 secondes avant
qu'ilnes'éteigne.
• Lorsquel'écrans'éteint,appuyezbrièvementsurlebouton
Mode pour réactiver l'écran.
On / O
On:Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezbrièvementsur
l’interrupteurpourl'allumer.
O:Lorsquelalumièreestallumée,appuyezbrièvementsur
l’interrupteurpourl'éteindre.
Niveaux de luminosité
Lorsquelalumièreetl'écransontallumés,appuyezbrièvement
surleboutonModepourfairedéler“ULTRALOW–LOW–MID
-HIGH”.Lalampeaccèdedirectementauniveaudeluminosité
précédemmentmémorisélorsqu'elleestréactivée.
Note:Lorsquel'écranestéteint,appuyezbrièvementsurle
bouton Mode pour activer l'écran avant d'ajuster le niveau de
luminosité.
Accès direct à ULTRALOW / HIGH
AccèsdirectàULTRALOW:Lorsquelalumièreestéteinte,
appuyezlonguementsurl’interrupteurpouraccéderdirectement
à ULTRALOW.
AccèsdirectàHIGH:Lorsquelalumièreestéteinte,appuyez
longuement sur le bouton Mode pour accéder directement à
HIGH.
Personnalisation pour le niveau HIGH
LeniveauHIGHestpersonnalisableentre400et2,000lumens
(pardéfaut:1,000lumens).
• QuandlalampeestauniveauHIGH,appuyezsimultanément
surl’interrupteuretleboutondemodependantplusde3
secondespouraccéderaumodederéglage,pendantlequel
l'écranclignotepouracherleniveaudeluminositéetles
lumens actuels.
• Enmodederéglage,appuyezbrièvementsurl’interrupteur
pouraugmenterlaluminositéde100lumensàchaquefois
jusqu’àuneluminositémaximalede2000lumens;appuyez
brièvementsurleboutonModepourréduirelaluminositéde
100lumensàchaquefoisjusqu’àuneluminositéminimalede
400 lumens.
• Lorsqueleréglageestterminé,appuyezsimultanément
surl’interrupteuretleboutondemodeetmaintenez-les
enfoncésjusqu'àcequelevoyants'éteignepourenregistrer
vospréférencesetquitterlemodederéglage.
• Enmodederéglage,appuyezbrièvementsurl’interrupteur
arrièrepourreveniràlavaleurpardéfautde1000lumenset
quitterlemodederéglage.
• En mode de réglage, aucune action pendant 10 secondes
vousferaquitterlemodederéglagesansenregistrervotre
préférence.
Niveau TURBO
ActivationdumodeTURBO:Pouréviterunesurchaue,le
modeTURBOestpréréglépourêtrelimitéà7secondes.Lors
de l'activation du TURBO, une barre de progression du compte
àreboursde7secondess'achesurl'écran.Labarrede
progression sera déchargée lors de l'activation de TURBO.
• Appuyezetmaintenezl’interrupteurarrièrepouraccéderau
modeTURBO.Relâchezpourreveniraustatutprécédent.
(Cette fonction n'est pas disponible en mode de verrouillage
complet.Veuillezvousreporteràlasection"Verrouillage/
Déverrouillage".)
• Lorsquelalumièreestallumée,appuyezetmaintenezle
bouton Mode pour accéder à TURBO. Relâcher pour revenir
au niveau de luminosité précédent.
Note:
1.Lorsquevousmaintenezl’interrupteurarrièreetleboutonde
modeaveclabarredeprogressioncomplètementdéchargée,
lalumièreaccéderaauniveauHIGHàlaplaceetlabarre
deprogressionseraachéevide.Relâchezpourrevenirau
statut précédent et la barre de progression sera rechargée.
2. Le temps de recharge de la barre de progression dépend de
l'étatthermiquedelalampedepoche.Pendantleprocessus
derecharge,appuyezbrièvementsurleboutonModepour
quitterl'achagedelabarredeprogression.Labarrede
progressionpeutcesserdeserechargerlorsquelalampeest
en haute température..
3.Lorsquelatempératuredelalampeesttropélevéepour
accéderàTURBO,elleaccèdeàHIGHàlaplaceetl'écran
ache"OVERHEAT"pourinformerl'utilisateur.
4.Enbassetempérature,laluminositédeTURBOpeutêtre
aectéeparlapuissanceinsusantedelabatterie.
Verrouillage / deverrouillage
TM10KLTPpossède2modesdeverrouillage(Modedemi-
verouillage et Mode verrouillage complet).
Mode demi-verrouillage (Lockout 1):
• Lorsquelalumièreestallumée,appuyezsurlebouton
d'alimentationetmaintenez-leenfoncépendantquel'écran
ache«Locking...»etjusqu'àcequelalumièresoitéteinte
pouraccéderaumodeDemi-verrouillage.Aprèscela,l'écran
achera"Lockout1"etlatensionactuelledelabatterie.
• En Mode demi-verrouillage, le bouton d'alimentation et le
bouton de mode ne sont pas disponibles pour activer la
lampe. Un appui court sur l'un des deux boutons activera
l'écranuniquement.
• EnModedemi-verrouillage,leboutonarrièrenepermettra
d’accèderqu’aumodeTURBO.
Mode verrouillage complet (Lockout 2):
• Lorsquelalumièreestallumée,appuyezsurl’interrupteur
etmaintenez-leenfoncémêmeaprèsavoiraccédéaumode
demi-verrouillage,jusqu'àcequelevoyantclignoteune
foisetl'écranache«Lockout2»pouraccéderaumodede
verrouillage complet..
• En mode de verrouillage total, les trois boutons ne sont pas
disponibles pour activer la lampe. Un appui court sur n'importe
quelboutonactivel'écranuniquement.
Deverrouilage:
Dansl’undesmodesverouillageMode,appuyezbrièvement,
puisappuyezlonguementsurl’interrupteur,pendantlequel
l'écranachera“Unlock…”,jusqu'àcequelalampesoitactivée
pourquitterlemodedeverrouillage.
Indication d’emplacement
On:Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezetmaintenezàla
foisl’interrupteuretleboutondemodejusqu'àcequel'écran
ache“BEACONON”.L'indicateurbleusituédansl’interrutpeur
arrièreclignoteunefoistoutesles2secondespourindiquer
l'emplacement du TM10K LTP. L'autonomie en veille de cet état
est d'env.3 mois.
O: Quandlalampeestéteinte,appuyezetmaintenezàla
foisl’interrupteuretleboutondemodejusqu'àcequel'écran
ache“BEACONOFF”poursortir.
ATR
Lesystèmeavancéderégulationdelatempérature,permetàla
lamped’ajusterdefaçondynamiquesonniveaud’éclairageen
fonction de sa température interne. Le niveau TURBO de 10,000
candelasvagénérerdelachaleurrapidement.C’estpourquoiil
estpréréglépourêtrelimitéà7secondesparactivation.
Avertissement
1. Le niveau TURBO de 10,000 va générer de la chaleur
rapidement.C’estpourquoiilestpréréglépourêtrelimitéà
7secondesparactivation.Nepassurchauer,N'activezPAS
le mode TURBO à plusieurs reprises si la lampe devient trop
chaude pour la manipuler.
2. LeniveauHIGHBrightnessestpersonalisableentre400et
2,000lumens.Pouréviterunesurchaue,NEPASactiver
lemodeHIGHpendantunelonguepériodesilalumière
devienttropchaudepourêtremanipulée.
3. NEcouvrezPASlatêtedelalampedepocheetnelaplacez
pasàproximitéd'autresobjetslorsquevousl'allumezpour
éviter les accidents..
4. Nepasplongerlalampedansunliquidelorsqu'elleest
chaudeoutenterd'utiliserunliquidepourlarefroidir.Cela
pourrait causer des dommages irréparables en raison de la
diérencedepressiond'airàl'intérieuretàl'extérieurdu
tube.
5. Lorsquevousstockezlalampe,réglezlalumièreenmode
basetplacez-laenmodedeverrouillagepourévitertoute
activation accidentelle
6.
ÉviteztoutcontactvisueldirectaveclaLEDlorsquelalumière
est allumée
7. Rechargerleproduitaveccabled’origineetl’adaptateur
5V/2AouunadaptateurdechargeQC.
8. Chargezlalampeavantlapremièreutilisation.
9. Rechargezlalampedepochedeuxfoisparansivousla
stockezpendantunepériodeprolongée.
10.Veuilleznoterqueseulement2LEDserontalluméeslorsde
l'accèsàULTRALOW.
6.RichtenSiedenLichtstrahlNICHTdirektindieAugen.Dies
kannzuschwerenSchädenamAugeführen!
7. Bitte laden Sie das Produkt mit dem Original-Ladekabel und
einem5V/2A-AdapterodereinemQC-Adapterauf(QC=
Quick Charge).
8.BitteladenSiedieTM10KLTPauf,bevorSiesiezumersten
Malbenutzen.
9.BitteladenSiedieTM10KLTPalle6Monateauf,wennSie
sielängereZeitnichtbenutzen.
10. Im Modus ULTRALOW sind nur 2 LED´s in Betrieb!
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
DiedurchgestricheneMülltonnebedeutet,dassSie
gesetzlichverpichtetsind,dieseGeräteeinervom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen.DieEntsorgungüberdieRestmülltonne
oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die
Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut
sind,müssendiesevorderEntsorgungentnommen
und getrennt als Batterie entsorgt werden.
Tail Switch
Blue Indicator
OLED Display
Power Button
Mode Button
(Русский)
Зарядка
TM10KLTPоснащенинтеллектуальнойфункциейзарядки.
Заряжайтефонарьпередпервымиспользованием.
TM10KLTPзаряжаетсякаквобычном,такивбыстром
режиме(QC2.0).Откройтезарядныйпорт,какпоказано
нарисунке,подключитекнемуUSB-адаптер(доступныйв
качестведополнительногоаксессуара)черезUSB-кабель.
• Призарядкечерезадаптербыстройзарядкион
автоматическипереходитврежимбыстройзарядки,а
наэкранебудетотображатьсяобозначение"Q.charge"
("Быстраязарядка")итекущеенапряжениеаккумулятора.
Призарядкечерезадаптербезбыстройзарядкина
экранебудетотображатьсяобозначение“Charging...”
(«Зарядка...»)итекущеенапряжениебатареи.
• Еслифонарьбудетполностьюзаряжен,онавтоматически
прекратитпроцессзарядки,инаэкранепоявится“chg.
nished”(«зарядка.завершена»)итекущеенапряжение
аккумулятора.
• Есливпроцессезарядкипроисходитсбой,наэкране
появляетсясообщение“Error”(«Ошибка»)для
информированияпользователя.
• Еслифонарьвключен,топриподключениизарядного
кабеляонавтоматическиотключится.Приотсоединении
зарядногокабеляфонарьпереходитпредыдущий
сохраненныйуровеньяркости.
• ПолноевремязарядкиврежимеQC("Быстраязарядка")
составляеток1часов45минут.Полноевремязарядкив
нормальномрежимезарядкисоставляетпорядка4часов
15минут(адаптер5В/2A)
• Послеполнойзарядкипродолжительностьработыв
режимеожиданиясоставляетприблизительно1год.
Инструкция по эксплуатации
Многофункциональный ОСД-дисплей
TM10KLTPоснащенмногофункциональнымOСД-дисплеем.
• Когдафонарьвключен,наэкранепоследовательно
отображаютсятекущаяинформация(уровеньяркости
илюмены→напряжениеаккумулятора→оставшийся
заряд→оставшеесявремяработы→температура),
преждечемонпогаснет.
• Когдафонарьвыключен,наэкранеотображается
“Standby”(«Режиможидания»)итекущеенапряжение
аккумуляторавтечениеок.10секунддотого,какон
погаснет.
• Послевыключенияэкранакратковременнымнажатием
переключателярежимовможноактивироватьэкран.
Включение/Выключение
Включение:Еслифонарьвыключен,нажмитекнопку
питания,чтобывключитьего.
Выключение:Еслифонарьвключен,нажмитекнопку
питания,чтобывыключитьего.
Уровни яркости
Когдафонарьиэкранвключены,нажмитепереключатель
режимов,чтобыпоследовательнопройтицепочку
“ULTRALOW–LOW–MID-HIGH”(«СВЕРХНИЗКИЙ-НИЗКИЙ
-СРЕДНИЙ-ВЫСОКИЙ»).Приповторномвключениифонарь
перейдетнаранеесохраненныйуровеньяркости.
Примечание: Когдаэкранвыключен,нажмите
переключательрежимов,чтобыактивироватьэкранперед
настройкойуровняяркости.
Быстрое включение режимов ULTRALOW/HIGH
(СВЕРХНИЗКИЙ/ВЫСОКИЙ)
БыстроевключениережимаULTRALOW(СВЕРХНИЗКИЙ):
Когдафонарьвыключен,нажмитеиудерживайте
переключательрежимовдляпрямогодоступакрежиму
ULTRALOW(СВЕРХНИЗКИЙ).
БыстроевключениережимаHIGH(ВЫСОКИЙ):Когда
фонарьвыключен,нажмитеиудерживайтепереключатель
режимовдляпрямогодоступакрежимуHIGH(ВЫСОКИЙ).
Настройка ВЫСОКОГО уровня яркости
ВЫСОКИЙуровеньяркостинастраиваетсямежду400-2000
люменами(поумолчанию:1000люмен).
• Когдафонарьиспользуетсясвысокимуровнемяркости,
нажмитеиудерживайтеодновременнокнопкупитанияи
переключательрежимоввтечениеболее3секунд,чтобы
перейтиврежимнастроек,вовремякоторогоэкран
начнетмигать,отображаятекущийуровеньяркостии
люмены.
• Врежименастроек,нажмитекнопкупитания,
чтобыувеличитьяркостьна100люменкаждыйраз
домаксимальнойяркости2000люмен;нажатие
переключателярежимовпозволяетуменьшитьяркостьна
100люменкаждыйраздоминимальногоуровняяркости
в400люмен.
• Позавершениинастройкиодновременнонажмите
иудерживайтеодновременнокнопкупитанияи
переключательрежимов,покафонарьневыключится,
чтобысохранитьнастройкиивыйтиизрежиманастроек.
• Врежименастроекнажмитеторцевойпереключатель,
чтобывернутьсякуровнюв1000люменпоумолчаниюи
выйтиизрежиманастроек.
• Врежименастроекневыполняйтеникакихдействийв
течение10секунд,чтобывыйтиизрежиманастроекбез
сохранениявашихпараметров.
Уровень яркости TURBO (ТУРБО)
АктивацияуровняяркостиTURBO(ТУРБО)Чтобыисключить
перегрев,режимTURBO(ТУРБО)установленнаограничение
7секунд.ПриактивацииуровняTURBOнадисплеебудет
отображатьсяиндикаторобратногоотсчета7секунд.
Индикаторсостояниябудетразряженприактивацииуровня
TURBO.
• Нажмитеиудерживайтеторцевойпереключатель
дляполучениядоступакуровнюTURBO.Отпустите
переключатель,чтобывернутьсякпредыдущему
статусу.(Этафункциянедоступнаврежимеполной
блокировки.См.раздел“Lockout/Unlock”(«Блокировка/
разблокировка»)
• Привыключенномфонаренажмитеиудерживайте
переключательрежимов,чтобыактивироватьрежим
TURBO(ТУРБО).Отпуститепереключатель,чтобы
вернутьсякпредыдущемууровнюяркости.
Примечание:
1.Приудержаниикнопкиторцевогопереключателя/
переключателярежимов,когдаиндикаторсостояния
полностьюразряжен,фонарьпереключитсянаВЫСОКИЙ
уровень,аиндикаторсостояниябудетпуст.Отпустите
кнопкупереключателя,чтобывернутьсякпредыдущему
статусу,приэтоминдикаторсостоянияперезарядится.
2.Времяперезарядкииндикаторасостояниязависит
отстатусанагревафонаря.Вовремяперезарядки
нажмитепереключательрежимов,чтобывыйтиизменю
индикаторасостояния.Индикаторсостоянияможет
прекратитьподзарядку,еслифонарьсильнонагрелся.
3.Еслитемпературафонаряслишкомвысокадлядоступак
TURBO,онбудетобращатьсякрежимуHIGH,анаэкране
появитсяобозначение"OVERHEAT"("ПЕРЕГРЕВ")для
информированияпользователя.
4.ПринизкойтемпературеяркостьрежимаTURBO
можетуменьшатьсяввидунедостаточноймощности
аккумулятора.
Блокировка/разблокировка
TM10KLTPимеетдварежимаблокировки(HalfLockoutMode
("Режимполублокировки")иFullLockoutMode("Режим
полнойблокировки").
Half Lockout Mode ("Режим полублокировки")
(Блокировка 1)
• Когдафонарьвключен,нажмитеиудерживайтекнопку
питания,приэтомнаэкранепоявитсяобозначение
“Locking…”(«Блокировка...»),покафонарьне
выключится,чтобыперейтиврежимполублокировки.
Послеэтогонаэкранепоявитсяобозначение“Lockout1”
(«Блокировка1»)итекущеенапряжениеаккумулятора.
• ВрежимеHalfLockout("Полублокировка")невозможно
задействоватьпереключательрежимовикнопку
питаниядлявключенияфонаря.Нажатиелюбойкнопки
активируетэкран.
• Врежимеполублокировкиторцевойпереключательпо-
прежнемуобеспечиваетдоступакTURBO.
Full Lockout Mode ("Режим полной блокировки")
(Блокировка 2)
• Когдафонарьвключен,нажмитеиудерживайтекнопку
питаниядажепоследоступакрежимуполублокировки,
покафонарьнемигнетодинраз,инаэкраненепоявится
обозначение“Lockout2”(«Блокировка2»),послечего
будетосуществленпереходврежимполнойблокировки.
• Врежимеполнойблокировкивсе3кнопкинемогут
использоватьсядляактивациифонаря.Нажатиелюбой
кнопкиактивируеттолькоэкран.
Разблокировка:
Врежимеблокировкинажмите,азатемудерживайтекнопку
питания,послечегонаэкранепоявитсяобозначение
“Unlock…”(«Разблокировка...»),покафонарьне
активируется,чпослечегобудетосуществленвыходиз
режимаблокировки.
Индикатор местоположения
Включение: Когдафонарьвыключен,нажмитеи
удерживайтеобекнопкипитанияипереключатель
режимов,поканаэкраненепоявитсяобозначение“BEACON
ON”(«МАЯЧОКВКЛ.),послечегобудетполучендоступ
киндикаторуместоположения.Индикаторсинегоцвета,
расположенныйвторцевомпереключателе,будетмигать
одинразчерезкаждые2секунды,чтобыуказывать
местоположениеTM10KLTP.Времяожиданиявэтомрежиме
составляетпорядка3месяцев.
Выключение:Когдафонарьвыключен,нажмитеи
удерживайтеобекнопкипитанияипереключатель
режимов,поканаэкраненепоявитсяобозначение“BEACON
OFF”(«МАЯЧОКВЫКЛ.),послечегобудетосуществлен
выходизменюиндикатораместоположения.
ATR
Благодарямодулюусовершенствованногорегулирования
температурыфонарьTM10KLTPрегулируетсобственную
мощностьиподстраиваетсякусловиямокружающейсреды,
поддерживаяоптимальныеэксплуатационныепоказатели.
*ПриуровнеяркостиТУРБОв10000люменбудет
происходитьсильныйнагреввпериоддолговременного
использования,поэтомуфонарьнастроенсограничением
неболее7секунднаодноиспользование,чтобы
гарантироватьвозможностьиспользованияиизбежать
случайногоповреждения.
Предостережения:
1. Придлительномиспользованиисуровнемяркости
TURBO(ТУРБО)в100люменбыстропроисходит
нагреваниевпериоддолговременногоиспользования
соответственно,этотрежимнастроенсограничением
неболее7секунднакаждоевключение,чтобы
гарантироватьбезопасностьпользователяиисключить
случайноеповреждение.Длятого,чтобыизбежать
перегрева,НЕактивируйтеуровеньTURBO(ТУРБО)
повторно,еслифонарьчрезмернонагревается,иего
невозможнодержатьвруке.
2. ВЫСОКИЙуровеньяркостинастраиваетсявинтервале
от400до2000люмен.Чтобыизбежатьперегрева,НЕ
активируйтеВЫСОКИЙуровеньповторно,еслифонарь
чрезмерноперегревается,иегоболееневозможно
держатьвруке.
3. НЕзакрывайтеголовнуючастьфонаряилиприближайте
егокдругимобъектам,еслионвключен,воизбежание
несчастныхслучаев.
4. НЕпогружайтенагретыйфонарьвжидкость.Этоможет
привестикневосстановимомуповреждениюфонаряиз-
заразницыдавлениявоздухавнутрииснаружикорпуса.
5. Когдафонарьхранитсяврюкзакеиличехле,
активируйтережимблокировки.
6. НЕнаправляйтелучнанезащищенныеглаза.
7. Просьбазаряжатьизделиесиспользованием
оригинальногозарядногокабеляиадаптера5В/2Aили
адаптерабыстройзарядки.
8. Заряжайтефонарьпередпервымиспользованием.
9. Просьбазаряжатьфонарькаждые6месяцев,есливыне
используетееговтечениедлительноговремени.
10.Обратитевнимание,чтопридоступекULTRALOWбудут
включенытольк2светодиода.
（日本語）
充電
TM10KLTP は充電機能を内蔵しています。最初にご使用になる
前に充電をしてください。
TM10KLTP は通常充電と急速充電 (QC2.0 モード ) が使用可能
です。図のように充電ポートのキャップをあけて付属の USB ア
ダプタを接続してください
• QC アダプタで充電すると充電は QC モードとなり、ディス
プレイに「Q.charge」の文字と充電池の電圧が表示されます。
Non-QC アダプタで充電すると通常モードとなり、ディスプ
レイには「Charging..」の文字と充電池の電圧が表示されま
す。
• フル充電になると自動的に充電を停止し、ディスプレイに
「chg.󼴩nished」の文字と電池の電圧が表示されます。
• 充電中に異常が発生すると「Error」と表示されます。
• ライトがついているときに充電ケーブルを接続すると、自動
的に消灯します。充電ケーブルを抜くと元の明るさで点灯し
ます。
• フル充電にはQC モードでおよそ 1 時間 45 分、通常モード
で 4 時間 15 分かかります (5V/2Aアダプタ )。
• フル充電からのスタンバイ時間はおよそ 12 ヶ月です。
使用方法
多機能有機 EL ディスプレイ
TM10KLTP は多機能有機 EL ディスプレイを備えています。
• ライトをつけると、ディスプレイには現在のライトの情報が
逐次表示されます( 明るさレベルとルーメン→電池の電圧
→電池残量→残り使用時間→温度 )。
• ライトを消すと、「Standby」の文字と電池の電圧が約 10
秒表示されます。
• ディスプレイが消えているとき、モードスイッチを押すと再
び表示させることができます。
オン・オフ
オン :ライトがオフのとき、パワーボタンを押すと点灯します。
オフ :ライトがオンのとき、パワーボタンを押すと消灯します。
明るさレベル
ライトとディスプレイがオンのとき、モードボタンを押すと明
るさレベルが「ウルトラロー –ロー –ミドル -ハイ」の順に切
り替わります。再点灯したときは前回の明るさレベルで点灯し
ます。
ノート : ディスプレイがオフのときにモードボタンを押すと、
明るさレベルが変わる前にディスプレイが再表示されます。
ウルトラロー / ハイ を直接点灯するには
ウルトラロー : ライトがオフのとき、パワーボタンを長押しす
るとウルトラローで点灯します。
ハイ :ライトがオフのとき、モードボタンを長押しするとハイ
で点灯します。
ハイモードでの明るさ調整
ハイモードは400~2,000 ルーメンの間で明るさを調節できま
す（初期値：1,000 ルーメン）。
• ハイモードで点灯時、パワーボタンとモードボタンを同時
に 3 秒以上長押しするとセッティングモードとなり、ディス
プレイが点滅して現在の明るさレベルとルーメンを表示しま
す。
• セッティングモード中にパワーボタンを押すと、明るさが
100 ルーメンずつ、最大 2,000 ルーメンまで上がります。モ
ードボタンを押すと 100 ルーメンずつ、最小 400 ルーメン
まで下がります。
• 設定が終わったらライトが消えるまでパワーボタンとモード
ボタンを同時に長押ししてください。設定が記録されセッテ
ィングモードから抜けます。
• セッティングモード中にテールスイッチを押すと、初期値の
1,000 ルーメンにリセットされセッティングモードから抜け
ます。
• セッティングモード中に 10 秒間操作がないと、設定が記録
されないままセッティングモードから抜けます。
ターボモード
ターボでの点灯 :過熱を防ぐため、ターボモードは 7 秒以下し
か点灯しません。ターボモードで点灯すると 7 秒のカウントダ
ウンバーがディスプレイに表示され、ターボで点灯している間
徐々に減っていきます。
• テールスイッチを長押しすると押しているあいだターボモー
ドで点灯します。はなすと元の状態に戻ります（この機能は
フルロックアウト状態では使えません。ロックアウト・アン
ロックの項を参照ください）。
• ライトがオンのとき、モードボタンを長押しすると押してい
るあいだターボモードで点灯します。話すと元の明るさに戻
ります。
ノート :
1. カウントダウンバーがゼロになってもテールスイッチ/モー
ドボタンを押し続けていると、ハイモードでの点灯に変わり
ます。ボタンを放すと元の状態に戻り、カウントダウンバー
も戻ります。
2. カウントダウンバーが戻るまでの時間はライトの温度状態に
よります。バーが戻っている間にモードボタンを押してディ
スプレイを消すと、ライトが高温の間カウントダウンバーが
戻るのを停止します。
3. ライトが熱すぎてターボで点灯できないときは、代わりにハ
イモードで点灯しディスプレイに「OVERHEAT」と表示さ
れます。
4. 温度が低いときでも、ターボモードの明るさは電池残量によ
ります。
ロックアウト / アンロック
TM10KLTP は２つのロックアウトモードを搭載しています（ハ
ーフロックアウト/フルロックアウト）
ハーフロックアウトモード (Lockout 1):
• ライトがオンのとき、パワーボタンを長押しするとハーフ
ロックアウトモードとなり、ディスプレイに「Locking...」
と表示されライトが消えます。その後ディスプレイに
「Lockout1」の文字と電池の電圧が表示されます。
• ハーフロックアウトでは、パワーボタンとモードボタンのど
ちらを押してもディスプレイが表示されるだけで、ライトは
点灯できなくなります。
• ハーフロックアウトでは、テールスイッチを使ったターボモ
ードへのアクセスは可能です。
フルロックアウトモード (Lockout 2):
• ライトがオンのとき、パワーボタンをハーフロックアウトモ
ードになった以降も長押しし続けると、ライトが一度点滅し
てディスプレイに「Lockout2」の文字が表示されフルロッ
クアウトモードになります。
• フルロックアウトでは、すべてのボタンでライトの点灯がで
きなくなります（ディスプレイは表示されます）。
アンロック :
どちらのロックアウトモードも、パワーボタンを短く押したあ
と長押しし続けるとロックアウトモードを抜け、ディスプレイ
に「Unlock...」と表示されライトが点灯します。
ロケーションインジケーター
オン :ライトがオフのとき、パワーボタンとモードボタンを同
時に長押しし続けると、ロケーションインジケーターが作動し
ディスプレイに「BEACONON」が表示されます。このモード
ではテールスイッチの青色インジケーターが 2 秒に一度点滅し
て TM10KLTP の場所をお知らせします。このモードでのスタ
ンバイ時間はおよそ 3 ヶ月です。
オフ :ライトがオフのとき、パワーボタンとモードボタンを同
時に長押しし続けると、ディスプレイに「BEACONOFF」と表
示されロケーションインジケーターがオフになります。
高性能温度調節機能 (ATR)
本器は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性
能が発揮できるよう状況に応じて出力レベルを調節します。
10,000 ルーメンのターボモードは長時間使用するとかなりの高
温に達します。そのため、安全を考慮しモード起動後との使用
時間を 7 秒以下に制限しています。
注意事項
1. 10,000 ルーメンのターボモードは長時間使用するとかなり
の高温に達します。そのため、安全を考慮しモード起動後
との使用時間を 7 秒以下に制限しています。過熱を避ける
ため、ライトが持てないほど熱くなってきている場合はタ
ーボモードを連続で使用しないでください。
2. ハイモードは明るさレベルを400~2,000 ルーメンの間で調
節できます。過熱を防ぐため、ライトが持てないほど熱く
なった場合はハイモードで長時間使用しないでください。
3. 事故を防ぐため、点灯時はライトのヘッド部を覆ったり他
のものに近づけないでください
4. 本体が熱を持っているときは液体に入れないでください。
もしされた場合は本体内外の気圧差により修復不可能なダ
メージをあたえる恐れがあります。
5. 本器をバッグやホルスターに入れておくときはロックアウ
トモードにしてください。
6. 光源を直接見ないでください。
7. 充電には付属のケーブルと5V/2AアダプタまたはQC アダ
プタをご使用ください。
8. 最初にご使用になる前に充電をしてください。
9. 長期間使用しない場合は、6 ヶ月に一度充電してください。
10.ウルトラローの時は 2 つの LED しか点灯し == ません。
( 한국어 )
충전
TM10K LTP 는 지능적인 충전 기능을 갖추고 있습니다 . 제품을
처음 사용하기 전에 충전하십시오 .
TM10K LTP 는 일반 충전 모드와 빠른 충전 (QC 2.0) 모드 모두
사용할 수 있습니다 . 그림과 같이 충전 포트의 연결을 해제하고
USB 어댑터 ( 옵션 액세서리로 제공 ) 와 USB 케이블을 통해 연
결합니다 .
• QC 어댑터를 통해 충전 할 때 , QC 모드에 자동으로 접근 할
것이고 스크린은 "Q. 충전 " 과 현재의 배터리 전압을 보여 줄
것입니다 . QC 어댑터가 아닌 어댑터를 통해 충전하는 경우
화면에 "Charging ..." 과 현재 배터리 전압이 표시됩니다 .
• 제품이 완전히 충전되면 충전 과정이 자동으로 중단되고 화
면에 "chg.󳭶nished" 와 현재 배터리 전압이 표시됩니다 .
• 충전 과정 중 오작동이 발생하면 화면에 "Error" 가 표시되어
사용자에게 알려 줍니다 .
• 손전등이 켜져 있을 때 충전 케이블을 연결하면 자동으로 전
원이 꺼집니다 . 충전 케이블이 분리되면 제품에 이전에 기억
된 밝기 레벨로 돌아갑니다 .
• QC 모드에서 완전 충전 시간은 약 1 시간 45 분입니다 . 일반
충전 모드에서 완전 충전 시간은 약 4 시간 15 분 입니다 . (5V
/ 2A 어댑터 )
• 완전히 충전되었을 때 대기 시간은 약 . 12 개월입니다 .
작동 설명서
다기능 OLED 디스플레이
TM10K LTP 에는 다기능 OLED 디스플레이가 장착되어 있습니
다.
• 손전등이 켜져 있을 때 , 손전등이 꺼지기 전에 화면에 현재
정보 ( 밝기 레벨 & 루멘 → 배터리 전압 → 전원 잔량 → 실
행 시간 남음 → 온도 ) 가 차례로 표시됩니다 .
• 손전등이 꺼져 있을 때 , 화면에 "Standby" 가 표시되고 현재
배터리 전압이 약 10 초 동안 표시됩니다 .
• 화면이 꺼지고 나서 모드 버튼을 짧게 누르면 화면이 다시 활
성화됩니다 .
On / Off
On: 전원이 꺼져 있을 때 , 전원 버튼을 짧게 눌러 전원을 킵니다 .
Off: 전원이 켜져 있을 때 , 전원 버튼을 짧게 눌러 전원을 끕니다 .
밝기 레벨
전원과 화면이 켜져 있을 때 , 전원 버튼을 짧게 누르면
“ULTRALOW – LOW – MID - HIGH”모드를 순환합니다 . 재활성
화 되면 손전등은 이전에 기억한 밝기 레벨로 직접 엑세스 됩니
다 .
참고 : 화면이 꺼져 있을 때에는 , 밝기 레벨을 조정하기 전에 모
드 버튼을 짧게 눌러 화면을 활성화하십시오 .
ULTRALOW / HIGH 에 직접 엑세스
ULTRALOW 에 직접 접근 : 전원이 꺼져 있을 때 , 전원 버튼을
길게 눌러 ULTRALOW 모드에 바로 들어갑니다 .
HIGH 에 직접 접근 : 전원이 꺼져 있을 때 , 전원 버튼을 길게 눌
러 HIGH 모드에 바로 들어갑니다 .
HIGH 밝기레벨 사용자 임의조정
HIGH 밝기레벨은 400 - 2,000 루멘 ( 기본값 : 1,000 루멘 ) 사이
에서 조정 할 수 있습니다 .
• 조명이 HIGH 밝기레벨 일 때 , 전원 버튼과 모드 버튼을 동시
에 3 초 이상 누르고 있으면 설정 모드에 들어갑니다 . 이때
화면이 깜박이면서 현재의 밝기와 루멘이 표시됩니다 .
• 설정 모드에 있을 때 전원 버튼을 짧게 누를 때 마다 밝기가
100 루멘 씩 ( 최대 2,000 루멘 ) 증가합니다 . 모드 버튼을 짧
게 누를 때 마다 매번 100 루멘 씩 밝기가 ( 최소 400 루멘 )
감소됩니다 .
• 설정이 완료되면 표시등이 꺼질 때까지 전원 버튼과 모드 버
튼을 동시에 누르고 있으면 기본 설정을 저장하고 설정 모드
를 종료합니다 .
• 설정 모드에 있을 때 테일 스위치를 짧게 누르면 기본 1000
루멘으로 돌아가고 설정 모드가 종료됩니다 .
• 설정 모드에 있을 때 , 환경 설정을 저장하지 않고 설정 모드
를 빠져 나오려면 10 초 안에 아무런 동작도 하지 마십시오 .
TURBO 밝기 레벨
TURBO 활성화 : 과열을 방지하기 위해 TURBO 모드의 사용이
7 초 이하로 제한되도록 사전 설정됩니다 . TURBO 를 활성화하
면 7 초의 카운트 다운 진행 막대가 디스플레이에 표시됩니다 .
TURBO 를 활성화하는 동안 진행 표시 줄이 방전됩니다 .
• TURBO 에 접근하려면 Tail Switch 를 누르고 계십시오 . 이전
상태로 돌아가려면 해제하십시오 . ( 이 기능은 전체 잠금 모
드에서는 사용할 수 없으므로 " 잠금 / 잠금 해제 " 섹션을 참
조하십시오 .)
• 전원이 켜져 있을 때 , 모드 버튼을 길게 눌러 TURBO 에 액세
스하십시오 . 이전 밝기 수준으로 돌아가려면 손을 뗍니다 .
참고 :
1. 진행 표시 줄이 완전히 방전 된 상태에서 테일 스위치 / 모드
버튼을 길게 누르면 손전등이 HIGH LEVEL 에 액세스하고 진
행 표시 줄이 비어 있는 것으로 표시됩니다 . 버튼을 놓으면
이전 상태로 돌아가고 진행 표시 줄이 재충전됩니다 .
2. 진행 표시줄의 재충전 시간은 손전등의 열 상태에 따라 다릅
니다 . 충전하는 동안 모드 버튼을 짧게 눌러 진행률 표시 줄
을 종료하십시오 . 손전등이 고온에 있을 때 진행 막대가 재
충전을 중단 할 수 있습니다 .
3. 손전등의 온도가 너무 높아서 TURBO 에 액세스 할 수 없으면
대신 HIGH 에 액세스하게 되고 화면에 " 과열 " 이 표시되어
사용자에게 알려 줍니다 .
4. 저온에서 TURBO 의 밝기가 배터리 전원 부족으로 인해 영향
을 받을 수 있습니다 .
잠금 / 해제
TM10K LTP 에는 두 가지 잠금 모드 ( 하프 잠금 모드 와 전체 잠
금 모드 ) 가 있습니다 .
하프 잠금 모드 ( 잠금 1):
• 전원이 켜져 있을 때 , 전원 버튼을 길게 누르십시오 . Half
Lockout( 하프 잠금 ) 모드에 접속하게 위해 전원이 꺼질 때
까지 화면에 " 잠금 중 ..." 이 표시되며 그 후 화면에 " 잠금 1"
과 현재 배터리 전압이 표시됩니다 .
• 하프 잠금 모드에서는 손전등을 활성화 하기 위한 전원 버튼
과 모드 버튼을 사용할 수 없습니다 . 두 단추 중 하나를 짧게
누르면 화면만 활성화됩니다 .
• 하프 잠금 모드에서 TURBO 에 접근하기 위한 테일 스위치는
사용 할 수 있습니다 .
전체 잠금 모드 ( 잠금 2) :
• 전원이 켜져 있을 때 , 하프 잠금모드에 액세스 한 후라고 하
더라도 전원 버튼을 길게 누르면 전원 표시등이 한 번 깜박이
고 화면에 "Lockout 2" 가 표시되면서 전체 잠금 모드가 활성
화됩니다 .
• 전체 잠금 모드에서는 손전등을 작동시키기 위한 3 개의 버
튼을 모두 사용할 수 없습니다 . 아무 버튼이나 짧게 누르면
화면만 활성화됩니다 .
해제 :
어떠한 잠금 모드에서라도 전원 버튼을 짧게 누르고 나서 길게
누르면 잠금 모드에서 나가기 위해 손전등이 활성화되며 , 그 때
까지 화면에 " 잠금 해제 ..." 가 표시됩니다 .
위치 표시
켜기 : 전원이 꺼져 있을 때 , 화면에 "BEACON ON" 이 표시 될
때까지 전원 버튼과 모드 버튼을 길게 눌러 위치 표시에 액세스
하십시오 . 테일 스위치에 있는 파란색 표시등이 2 초마다 한 번
깜박이면서 TM10K LTP 의 위치를 나타냅니다 . 이 상태의 대기
시간은 약 .3 개월 입니다 .
끄기 : 전원이 꺼져 있을 때 , 화면에 "BEACON OFF" 가 표시 될
때까지 전원 버튼과 모드 버튼을 길게 눌러 위치 표시를 종료하
십시오 .
ATR
통합 고급 온도 조절 모듈을 통해 TM10K LTP 는 출력을 조절하
고 최적의 성능을 유지하면서 주변 환경에 적응합니다 . 10,000
루멘의 TURBO 밝기 레벨은 장시간 작동 시 극단적 인 발열을
일으키므로 사용자의 제품 사용을 보장하고 실수로 인한 손상
을 방지하기 위해 작동 당 7 초 이하로 제한됩니다 .
주의사항
1. TURBO 밝기 레벨 10,000 루멘은 장시간 작동시 대량의 열
을 빠르게 생성합니다 . 결과적으로이 모드는 사용자 안전을
보장하고 실수로 인한 손상을 방지하기 위해 활성화 당 7 초
이하로 제한되도록 사전 설정됩니다 . 과열을 방지 하기 위
해서 , 손전등이 너무 뜨거워서 다룰 수 없으면 TURBO 를 반
복적으로 활성화하지 마십시오 .
2. HIGH 밝기레벨은 400 - 2,000 루멘 사이에서 조정이 가능합
니다 . 과열을 방지 하기 위해 , 손전등 너무 뜨거워서 다룰
수 없는 경우 장시간 HIGH 를 활성화하지 마십시오
3. 사고를 피하기 위해 전원을 켰을 때 손전등 헤드를 덮거나
다른 물체에 가까이 두지 마십시오 .
4. 손전등이 뜨거울 때에는 어떠한 액체에도 손전등을 담그지
마십시오 . 튜브의 내부와 외부의 공기 압력의 차이로 인해
손전등에 회복 할 수 없는 손상을 줄 수 있습니다 .
5. 손전등이 가방이나 홀스터에 보관 될 때에는 잠금모드를 활
성화 하십시오 .
6. 빛을 육안으로 확인하지 마시오 .
7. 동봉된 본래의 충전 케이블과 5V / 2A 어댑터 또는 QC 어댑
터로 제품을 충전하십시오 .
8. 제품을 처음 사용하기 전에 충전하십시오 .
9. 장시간 사용하지 않을 경우 6 개월마다 제품을 충전하십시
오.
10. ULTRALOW 에 액세스할 때 2 개의 LED 만 켜집니다 .
(Italiano)
RICARICA
LaTM10KLTPèequipaggiataconunsosticatosistemadi
ricaricaintelligente.Viconsigliamodiricaricarlacompletamente
appenaaquistata,primadieettuarel’accensione.
LaTM10KLTPoresiaunamodalitàdiricaricanormaleche
unarapida(QC2.0)utilizzandountrasformatoreacquistabile
separatamente.Percominciarel’operazionediricarica,comeda
illustrazione,aprirelosportellodelconnettoreedinserireilcavo
di ricarica.
• Caricandola tramite un trasformatore QC, la modalità di
ricarica rapida partirà in modo automatico e lo schermo OLED
mostrerà la dicitura “Q.charge” ed il voltaggio in tempo reale
della batteria. Caricandola tramite un normale adattatore,
lo schermo OLED mostrerà la “Charging...” ed il voltaggio in
tempo reale della batteria.
• Quandolatorciaècompletamentecarica,interromperà
automatiamente il processo di carica e lo schermo OLED
mostreràilmessaggio“chg.nished”edilvoltaggiointempo
reale della batteria.
• Se dovesse capitare un inconveniente durante la fase di
ricarica, lo schermo OLED mostrerà il messaggio “Error” per
informarel’utente.
• SeinseriteilcavodiricaricamentrelaluceLEDèaccesa,
quest’ultimasispegneràautomaticamente.Latorciasi
riaccenderàallapotenzaimpostatainprecedenzaappenail
cavo verrà disconnesso.
• Iltempodiricaricainmodalitàrapida(QC)èdicirca1oree
45minuti.Iltempodiricaricainmodalitànormaleèdicirca4
oree15minuti(utilizzandouncomunealimentatore5V/2A).
• Abatteriacompletamentecarica,iltempodistand-bysenza
usarelatorciaèdicirca12mesi.
ISTRUZIONI D’USO
Display OLED
LaTM10KLTPèequipaggiataconundiplayOLEDmultifunzione.
• Quando la torcia viene accesa, lo schermo mostrerà di
seguitoleinformazionisu:livellodiluminositàepotenzain
lumens -> voltaggio della batteria -> percentuale di carica
rimasta -> tempo di operatività rimasto -> temperatura dei
LED. Successivamente lo schermo si spegnerà
• Quando la torcia viene spenta, lo schermo mostrerà la scritta
“Standby” ed il voltaggio in tempo reale della batteria per
circa 10 secondi, per poi spegnersi.
• Per riattivare lo schermo spento, premere il pulsante MODE
per riattivarlo.
Accensione e Spegnimento
Accensione:Conlatorciaspenta,premereilpulsantePOWER
per accenderla.
Spegnimento:Conlatorciaaccesa,premereilpulsantePOWER
per spegnerla.
Livelli di luminosità
Quando la luce LED e lo schermo OLED sono accesi, premere il
pulsante MODE per passare in modo ciclico tra le varie modalità
operative“ULTRALOW–LOW–MID-HIGH”.Sespenta,la
torciaterràinmemorial’ultimapotenzaluminosautilizzataela
proporrà nuovamente alla successiva accensione.
Nota:QuandoloschermoOLEDèspento,premerebrevemente
il pulsante MODE per attivare lo schermo e poi premerlo
nuovamenteperselezionarelapotenzaluminosa.
Accesso diretto alle modalità ULTRALOW e HIGH
ULTRALOW: a torcia spenta, premete in modo continuativo il
pulsante POWER.
HIGH: a torcia spenta, premete in modo continuativo il
pulsante MODE.
Programmazione della modalità HIGH
LapotenzaHIGHèprogrammabiledall’utenteconpotenze
trai400edi2000lumens,inbasealleproprieesigenze.
L’impostazionedifabbricaèdi1000lumens.
• ConlaluceimpostataallamodalitàHIGH,premeree
mantenere premuti entrambi i pulsanti MODE e POWER per
oltre3secondiperaccedereallamodalitàdiprogrammazione.
Nel frattempo lo schermo OLED lampeggerà e vi mostrerà
l’attualelivellodiluminositàedilumens.
• Inmodalitàdiprogrammazione,premererapidamenteil
pulsantePOWERperincrementarelapotenzaluminosadi100
lumenspervolta,noadarrivareadunapotenzamassima
di 2000 lumens. Premere rapidamente il pulsante MODE per
decrementarelapotenzaluminosadi100lumens,noad
arrivareadunapotenzaminimadi400lumens.
• Aprogrammazionecompletata,premereemantenere
premuticontemporaneamenteipulsantiPOWEReMODEno
al completo spegnimento della torcia per salvare le nuove
preferenzeimpostate.
• Inmodalitàdiprogrammazione,premererapidamenteil
pulsante sul codolo per ripristinare il livello di fabbrica a 1000
lumensdipotenzaedusciredallaprogrammazione.
• Inmodalitàdiprogrammazione,nontoccatelatorciaper
oltre10secondiperusciredallamodalitàsenzasalvarei
cambiamenti.
MODALITA’ TURBO
La modalità TURBO da 10.000 Lumens genera calore in modo
particolarmenterapidodurantelefasiprolungatediutilizzo.Per
evitaredanniaiLEDedaicircuitineabbiamolimitatol’utilizzo
unicamentea7secondicontinuativedopoogniattivazione.
Attivando la modalità TURBO il display OLED mostrerà una
barra di progresso da 7 seondi che scandirà il tempo restante
perl’utilizzo.
• A luce spenta, premere e mantenere premuto il pulsante
sul codolo della torcia per accedere alla modalità TURBO.
Rilasciare il pulsante per ritornare alla precedente modalità
operativa in uso.
• A luce accesa, premere e mantenere premuto il pulsante
MODE per accedere alla modalità TURBO. Rilasciare il
pulsante per ritornare alla precedente modalità operativa in
uso.
Note:
1. Se la barra indicante i 7 secondi si esaurisce mentre state
ancora tenendo premuto il pulsante della modalità TURBO,
lalucepasseràautomaticamenteallamodalitàHIGH.
Rilasciando il pulsante ritornerete alla modalità operativa
precedente e la barra indicante i 7 secondi si ricaricherà per
poter usare nuovamente la modalità TURBO.
2. Il tempo di ricarica della barra di progresso da 7 secondi
dipende dallo stato termico e dal calore generato dalla torcia.
Durante la fase di ricarica, premete rapidamente il pulsante
MODEperfarsicheildisplayOLEDmostrileinformazioni
standard. La barra di progresso potrebbe smettere di
ricaricarsideltuttoconlatorciaincondizionidicalore
critiche.
3.Quandolatemperaturadellatorciaètroppoelevataper
poter accedere alla modalità TURBO, verrà invece accesa
lamodalitàHIGHeloschermoOLEDindicheràlostatodi
surriscaldamento“OVERHEAT”perinformarel’utente.
4.SelecondizioniditemperaturadelLEDsonoottimali,la
modalitàTURBOpotrebbenonfunzionareperviadella
potenzainsucientedellabatteria.
BLOCCO / SBLOCCO
LaTM10KLTPoreduedierentimodalitàdiblocco.
Half Lockout Mode (Lockout 1):
• A torcia accesa, premere e mantenere premuto il pulsante
POWERnoaquandoloschermoOLEDnonmostreràla
scritta “Locking…”. Successivamente la torcia si spegnerà e lo
schermo OLED mostrerà la scritta “Lockout 1” ed il voltaggio
residuo della batteria.
• In “Half Lockout Mode” i pulsanti MODE e POWER non
saranno in grado di attivare in nessun modo la torcia.
Premendoli si accenderà unicamente il display OLED.
• In “Half Lockout Mode”, il pulsante posto sul codolo della
torciaèfunzionanteepermettediaccedereallamodalità
TURBO.
Full Lockout Mode (Lockout 2):
• A torcia accesa, premere e tenere premuto il pulsante POWER
noaquandoilLEDfrontaleemetteràunasheloschermo
OLED mostrerà la scritta “Lockout 2”.
• Mentre vi trovate nella “Full Lockout Mode” tutti e 3 i tasti
della torcia non risponderanno ai comandi. Premendoli
accenderete unicamente il display OLED.
Sblocco:
Inqualsiasimodalitàdibloccovitroviate,premetebrevemente,
rilasciate e poi premete e mantenete premuto il pulsante
POWERnoacheloschermoOLEDnonindicherà“Unlock…”.
Successivamente la torcia si riattiverà.
Indicatore di Posizione
Accensione:atorciaspenta,premereemantenerepremuti
contemporaneamenteipulsantiPOWEReMODEnoaquando
ildisplayOLEDnonmostreràlascritta“BEACONON”.L’indicatore
blu posto sul pulsante del codolo lampeggerà una volta ogni 2
secondiperindicareilposizionamentodellatorcia.Inquesta
modalità,conlabatteriecarica,latorciapuòfunzionareper
circa 3 mesi.
Spegnimento:atorciaspenta,premereemantenerepremuti
contemporaneamenteipulsantiPOWEReMODEnoaquando
il display OLED non mostrerà la scritta “BEACON OFF”.
ATR (Advanced Temperature Regulation)
GraziealmoduloAdvancedTemperatureRegulation,latorcia
regolalapropriapotenzad'uscitaadattandosiall'ambiente
circostantemantenendocosìprestazioniottimali.Lamodalità
TURBOèinvecelimitataa7secondidiusoperaccensionein
modo da evitare danni accidentali da surriscaldamento.
Precauzioni
1. La modalità TURBO da 10.000 Lumens genera calore in
modo particolarmente rapido durante le fasi prolungate di
utilizzo.PerevitaredanniaiLEDedaicircuitineabbiamo
limitatol’utilizzounicamentea7secondicontinuativedopo
ogniattivazione.PerevitaresurriscaldamentiNONATTIVARE
RIPETUTAMENTE la modalità TURBO e non attivarla se la
torcia diventa troppo calda da impugnare e maneggiare.
2. LamodalitàHIGHèprogrammabiletra400e2,000lumens.
Per evitare surriscaldamenti non mantenere attivata la
modalità se la torcia diventa troppo calda da impugnare e
maneggiare.
3. NONcoprireooscurarelatestadellatorciaquandoquesta
èaccesaenonavvicinarlaeccesivamenteacose,animalio
persone per evitare danni.
4. NONbagnareoimmergerelatorciainnessunliquido
quandoquest’ultimaècaldaperevitaredeformazionio
danni irrimediabili alla struttura della torcia. Facendolo,
comprometteresteinoltrel’impermeabilitàdellatorciastessa.
5. Quandolatorciaècustoditaotrasportatanelfoderoo
inunozaino,attivarelamodalitàdibloccoperevitare
accensioni involontarie.
6. NONindirizzarelalucedirettamentenegliocchi.
7. Consigliamodiricaricatelatorciautilizzandoilcavodi
ricaricafornitonellaconfezioneeduntrasformatoreUSBda
5V/2AounadattatorerapidoQCaddizionale,acquistabile
separatamente.
8. Dopoaveracquistatolatorcia,ricaricatelacompletamente
primadiutilizzarla.
9. Incasodilunghiperiodidiinattività,eettuatecarichedi
rabboccoallatorciaalmenounavoltaogni6mesi.
10. Nella modalità ULTRALOW si accendono solo 2 led.
（简体中文）
充电
TM10KLTP 自带智能充电功能，初次使用前，请先进行充电。
本产品设有普通充电模式与 QC2.0 快速充电模式可选。如图所示，
将筒身的充电口胶塞掀开，把 USB 电源线一端连接至充电接口，
另一端接上 USB 适配器（可选配件），并接通电源即可进行充电。
• 手电筒正常充电时，当检测到适配器支持 QC2.0 快速充电，
将自动进入快充模式，且 OLED 显示屏显示“Q.charge”字
样及当前电池电压；使用普通充电模式充电时，OLED 显示屏
显示“Charging…”字样及当前电池电压。
• 当充电完成时，手电筒将自动停止充电，且 OLED 显示屏显示
“chg.󼴩nished”字样及当前电池电压。
• 当充电出现异常情况时，OLED 显示屏显示“Error”字样提
示用户。
• 在手电筒开启状态下，连接电源进行充电时，照明将会自动关
闭。切断电源后，将自动重新开启记忆档位。
• QC 快速充电时间约为 1 小时 45 分钟，普通充电时间约为 4
小时 15 分钟（5V/2A 适配器）。
• 满电时，待机时间约为 1 年。
使用手电筒
多功能 OLED 显示屏
本产品设有多功能 OLED 显示屏。
• 每当开启手电筒时，显示屏将会自动唤醒并显示当前手电筒信
息（亮度等级与流明值→电池电压→电池电量指示图标→剩余
续航时间→温度），显示完毕后自动熄灭。
• 关闭手电筒时，显示屏将显示“Standby”字样及当前电池电
压，约 10 秒后熄灭。
• 当显示屏自动熄灭后，可通过短按一下调档按键重新唤醒。
开启 / 关闭
开启：在关闭状态下，短按一下开关按键，手电筒开启。
关闭：在开启状态下，短按一下开关按键，手电筒关闭。
亮度调节
在手电筒照明及显示屏都开启状态下，每次短按一下调档按键，
亮度将按“节能档 - 低亮档 - 中亮档 - 高亮档”顺序循环切换。（此
模式设有记忆功能，当再次开启照明时，将自动进入此前的记忆
档位。）
注：当显示屏熄灭时，短按调档按键，可唤醒显示屏。唤醒后，
继续短按调档按键，可进行亮度调节。
直接开启节能档 / 高亮档
直接开启节能档：在手电筒关闭状态下，长按开关按键，即开启
节能档。
直接开启高亮档：在手电筒关闭状态下，长按调档按键，即开启
高亮档。
高亮档亮度自定义功能
TM10KLTP 高亮档设有自定义亮度的功能（默认值为 1000 流明），
用户可根据个人使用需求，在 400-2000 流明间进行调节。
• 开启高亮档后，同时长按开关按键和调档按键超过 3 秒，当显
示屏闪烁显示亮度等级与流明值时，即进入设置状态。
• 在设置状态下，每次短按开关按键，流明值将由小到大每次递
增 100 流明，直至 2000 流明；每次短按调档按键，流明值将
由大到小每次递减 100 流明，直至 400 流明。
• 选定适用流明值后，同时长按开关按键和调档按键，直至手电
筒关闭，即可保存设置。
• 在设置状态下，短按尾部开关，可恢复默认值 1000 流明，并
关闭手电筒。
• 在设置状态下，如 10 秒无任何操作，手电筒将自动退出设置
状态，且不保存当前设置。
使用极亮档
开启极亮档：显示屏会显示时间进度条，进度条随着用户开启极
亮档时间增加而逐渐减少。
• 除完全锁定状态外（详情请参考“锁定 / 解锁”一章），长按
尾部开关，即开启极亮档，松手即恢复此前使用状态。
• 在手电筒开启状态下，长按调档按键，即开启极亮档，松手即
返回记忆档位。
注：
1. 时间进度条倒数完毕后，仍按住开关，手电筒将自动进入高亮
档，此时显示屏显示进度条为空格；松开开关后，手电筒将恢
复此前使用状态，且进度条会逐渐恢复直至满格。
2. 进度条恢复时间，会根据手电筒温度而定。恢复过程中，可通
过短按调档按键，退出显示进度条。当手电筒温度过高时，进
度条可能会出现暂停恢复的情况。
3. 在手电温度过高时开启极亮档，将自动进入高亮档，且显示屏
显示“OVERHEAT”提示用户。
4. 在低温环境下，电池的供电能力下降，会影响极亮档的亮度。
锁定 / 解锁
TM10KLTP 设有半锁定模式与完全锁定模式可选。
半锁定模式（Lockout 1）：
• 手电筒开启状态下，长按开关按键，显示屏显示“Locking…”
字样，直至手电筒熄灭后松手，即可进入半锁定模式，此时显
示屏将显示“Lockout1”字样及当前电池电压。
• 进入半锁定模式后，手电筒开关按键与调档按键处于锁定状态，
短按可唤醒显示屏。
• 尾部开关可开启极亮档。
完全锁定模式（Lockout 2）：
• 手电筒开启状态下，长按开关按键，在进入半锁定模式后仍
保持按住开关按键，直至手电筒主灯闪烁一下，屏幕显示
“Lockout2”字样后松手，即可进入完全锁定模式。
• 进入完全锁定模式后，手电筒所有按键都处于锁定状态，短按
任意按键均可唤醒显示屏。
解锁：
在任何锁定模式下，先短按一下开关按键，然后长按开关按键，
显示屏将显示“Unlock…”字样，直至手电筒开启后松手，即可
解除锁定状态。
位置提示功能
开启：在手电筒关闭状态下，同时长按开关按键和调档按键，当
显示屏显示“BEACONON”字样，即开启位置提示功能。位于
尾部开关的蓝色指示灯，每 2 秒闪烁一次以提示用户 TM10KLTP
的位置。开启此功能时，待机时间约为 3 个月。
关闭：在手电筒关闭状态下，同时长按开关按键和调档按键，当
显示屏显示“BEACONOFF”字样，即关闭此功能。
ATR 温控模块
TM10KLTP内置 ATR温控模块，根据工作状态和外界温度自动
调节亮度输出以达到最佳工作状态。
注意事项
1. 由于极亮档亮度高达 10000 流明，长时间开启会产生高热，
为避免损坏手电筒及保障用户体验，强烈建议用户不要反复
开启极亮档，以免烫伤！
2. 高亮档亮度可在 400-2000 流明之间调节，不建议用户长时
间使用较高的亮度，以免烫伤。
3. 开启手电筒时，请勿将物品覆盖或靠近手电筒灯头，以免发
生意外。
4. 在手电筒处于高温状态下时，请勿将手电筒置入冷水（或任
何液体）中降温。由于内外气压的差异，将产生约等于 10米
水深的水压，将可能导致手电筒进水而损坏。
5. 若把电筒放置在背包内或装入电筒套中，请设置锁定功能以
防止误触开启。
6. 请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。
7. 充电时应使用原装电源线，可选用输出为 5V2A 的适配器或
QC 快充适配器。
8. 初次使用前，请先对 TM10KLTP 进行充电。
9. 当长时间储存 TM10KLTP，请每半年充电一次。
10. 开启节能档时，只开启 2 颗 LED。
保固
NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，
如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品
的 24 个月内享受免费保固服务。在超过 24 个月免费保固期后，
本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取
成本费用。
本保固规则不适用于以下情况：
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
2. 错误操作导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件
到 4008869828@nitecore.cn
※本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网
www.nitecore.cn实际信息为准。广州希脉创新科技有限公
司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。
  • Page 1 1
  • Page 2 2

NITECORE TM10K LTP ユーザーマニュアル

TM10K LTP
NITECORE
ブランド
NITECORE
モデル
TM10K LTP
タイプ
ユーザーマニュアル
PDFをダウンロード
報告

他の言語で

関連論文

その他の書類