NITECORE HC65 UHE ユーザーマニュアル

(English)

(Español)

(Deutsch)

Features

Specications

Accessories

Technical Data

Battery Options

Top Strap Installation Guide

Charging Function

Battery Installation / Removal

Power Button / MODE Button

⚠ Battery Safety

(Francais)

• Max output of 2,000 lumens

• UtilizesultrahigheciencyUHELED

• Equippedwithaprimarywhitelight(ColorTemperature:6,000K),

ahighCRIauxiliarywhitelight(CRI≥90,ColorTemperature:

4,500K),andanauxiliaryredlight

• Utilizesanopticalmatrixlenssystemwithvariousfacetsfor

reectingauniformandsoftlight

• Includesa4,000mAh18650highcapacityLi-ionbattery

• Highlyecientconstantcurrentcircuitprovidesastableoutput

• Built-inintelligentLi-ionbatterychargingcircuitwithaUSB-C

chargingport(5V⎓2A)

• Designedwithtwobuttonsdierentinshapeandtouch,oering

easyone-handedoperation

• Oers6brightnesslevels,3specialmodesand2brightness

optionsforredlight

• Designedwith4powerindicatorstoindicatetheremainingbattery

power

• ConstructedfromaerogradealuminumalloywithaHAIIImilitary

gradehard-anodizednish

• IncorporatedAdvancedTemperatureRegulation(ATR)module

(PatentNo.ZL201510534543.6)

• Includesaremovablebracket

• Impactresistantto2meters

• WaterproofanddustproofratinginaccordancewithIP68(2meters

submersible)

Dimensions:89.5mmx42.2mmx46.0mm

 (3.52"x1.66"x1.81")(BracketIncluded)

Weight: 152g(5.36oz)(Battery,Bracket,andHeadbandIncluded)

 103g(3.63oz)(BracketandHeadbandIncluded)

NITECORE18650RechargeableLi-ionBattery(NL1840HP4,000mAh),

USB-CtoUSB-CChargingCable,Bracket,Headband,TopStrap,

StorageCase

Primary White Light Auxiliary White

Light Auxiliary Red Light Primary White

Light

TURBO HIGHER HIGH MID LOW ULTRALOW HIGH LOW SLOWFLASHING SOS BEACON

Brightness 2,000

Lumens 1,300

Lumens 400

Lumens 100

Lumens 40

Lumens 8

Lumens 15

Lumens 5

Lumens 15

Lumens 1,300

Lumens

Runtime 2h 5h 14h 31h 40h 82h 37h 66h ─ ─ ─

Beam Distance 222m 180m 100m 48m 12m 6m 8m 5m ─ ─ ─

Peak Beam Intensity 12,293cd 8,067cd 2,463cd 570cd 38cd 8cd 15cd 6cd ─ ─ ─

Impact Resistance 2m

IP Rating IP68,2m(WaterproofandSubmersible)

Note: Thestateddataismeasuredusing1x18650battery(4,000mAh)underlaboratoryconditions.Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierent

batteryusageorenvironmentalconditions.

*TURBO Availability: TheTURBOLevelisonlyaccessiblewhenusingan18650rechargeableLi-ionbatterywithadischargecurrentover8A.

⚠ Warnung

• DiesesProduktistfürdenGebrauchdurchErwachseneab18

Jahrenbestimmt.BittebewahrenSiediesesProduktaußerhalbder

ReichweitevonKindernauf.

• VORSICHT!MöglichegefährlicheStrahlung!BlickenSieNICHTdirekt

indenLichtstrahlundleuchtenSieniemandemdirektindieAugen!

• DasProdukterzeugtbeilängeremBetriebgroßeHitze.Bittelassen

SiebeiderVerwendungVorsichtwalten.Eswirdempfohlen,hohe

HelligkeitsstufennichtüberlängereZeiträumezuverwenden,um

VerbrennungenundProduktschädenzuvermeiden.

• DeckenSiedasProduktNICHTabundstellenSieesNICHTindie

NäheandererGegenstände,dadieszuSchädenamProduktoder

UnfällenaufgrundhoherTemperaturenführenkann.

• VerwendenSiedasProduktNICHTzurBeleuchtungvon

brennbarenoderexplosivenMaterialien,dadiehoheHitzezu

VerbrennungenoderExplosionenführenkann.

• BitteverwendenSiedasProduktaufnormaleWeise,umUnfälleim

FalleeinesProduktausfallszuvermeiden.

• TauchenSiedasProduktNICHTinFlüssigkeitenein,wennesheiß

ist.DieskannzuirreparablenSchädenanderLampeführen,dader

LuftdruckinnerhalbundaußerhalbdesGehäusesunterschiedlichist.

• WenndasProduktineinergeschlossenenoderentammbaren

Umgebung,wiez.B.einerTascheodereinemRucksack,

Improperuseofthebatterymayresultinseverebatterydamageor

safetyhazardssuchascombustionorexplosion.DONOTusethebattery

ifitswrapperisdamagedorifitsdischargecurrentdoesnotmatchyour

product.DONOTdisassemble,puncture,cut,crush,incinerateorshort-

circuitthebattery.DONOTmixthebatteriesofdierentbrandsortypes.

Ifanyleakage,abnormalodor,ordeformationisnoticed,stopusingthe

batteryimmediatelyanddisposeofitproperly.Disposeofthedevice/

batteriesinaccordancewithapplicablelocallawsandregulations.

⚠ Warning

• Thisproductisintendedforusebyadultsaged18andover.Please

keepthisproductoutofthereachofchildren.

• CAUTION!Possibledangerousradiation!DONOTstaredirectlyinto

thelightbeamorshinethelightdirectlyintotheeyesofanyone!

• Theproductwillgeneratemassiveheatduringprolonged

operation.Pleaseexercisecautionduringuse.Itisrecommended

nottousehighbrightnesslevelsforextendedperiodstoprevent

burnsandproductdamage.

• DONOTcovertheproductorputitclosetootherobjects,asthismay

causedamagetotheproductoraccidentsduetohightemperatures.

• DONOTusetheproducttoilluminateammableorexplosive

materials,asthehighheatmayleadtocombustionorexplosion.

• Pleaseusetheproductinastandardmannertoavoidaccidentsin

theeventofproductfailure.

• DONOTsubmergetheproductintoanyliquidwhenitishot.Doing

somaycauseirreparabledamagetothelightduetothedierence

ofairpressureinsideandoutsideofthetube.

• Whentheproductisplacedinanenclosedorammable

environmentsuchasapocketorbackpack,orwhenitisleftunused

foranextendedperiod,pleaseturnotheproductandactivate

theLockoutMode(orunscrewthebatterycap)toavoidaccidental

activationanddangerscausedbyexcessiveheat.Alternatively,

removethebatterytopreventdamagefrombatteryleakage.

• DONOTexposetheproducttotemperaturesabove60°C(140°F)for

prolongedtime,asthisposesariskofbatteryexplosionorcombustion.

• Pleaserechargetheproductwiththeoriginalchargingcableto

avoidshorteningthelifespanofthebattery.

• Pleaserechargetheproductevery6monthswhenleftunusedfora

prolongedtime.

• DONOTdisassembleormodifythisproductasdoingsowillcause

damagetoitandrendertheproductwarrantyinvalid.Pleasereferto

thewarrantysectioninthemanualforcompletewarrantyinformation.

Quick Guide

Lockout

Turn Oﬀ

Power Indication

Unlock

ULTRALOW

TURBO

On / Oﬀ

Short press when the light is oﬀ

Long press when the light is on

Short press when the light is on Short press when the light is on

Long press

Double press when the light is oﬀ

Double press when the light is on

MID

HIGHER

HIGH

Primary

White Light

Auxiliary

Red Light

Auxiliary

White Light

SOS / BEACON Double press in any status

Long press both for 2s

when the light is oﬀ

Type Nominal

Voltage Compatibility

NITECORENL1840HP

(4,000mAh) 18650 3.6V Y

(Recommended)

ButtonTop18650

RechargeableLi-ionBattery

(DischargeCurrentOver8A) 18650 3.6V/3.7V Y(Compatible)

FlatTop18650Battery 18650 —N(Incompatible)

ButtonTop18650

RechargeableLi-ionBattery

(DischargeCurrentBelow8A) 18650 —N(Incompatible)

Push

Power Button

MODE Button

Charging Function

TheHC65UHEisequippedwithanintelligentchargingsystem.Please

chargethebatterybeforetherstuse.

Power Connection:Asillustrated,uncapthechargingportand

usetheUSBcabletoconnectanexternalpowersupply(e.g.aUSB

adapterorotherUSBchargingdevices)tothechargingporttobegin

thechargingprocess.Thechargingtimeisapprox.2hours.(Charged

viathe5V/2Aadapter)

Charging Indication:Duringthechargingprocess,thepower

indicatorswilltransitiongraduallyfromashingtoasteadylight,one

byone,displayingthebatterylevel.Whenthebatteryisfullycharged,

the4powerindicatorswillbecomesteadilyturnedon.Whenfully

charged,thestandbytimeisapprox.12months.

Battery Installation / Removal

Asillustrated,afterunscrewingthebatterycap,insert/removethe

batteryandscrewtotightenthetailcap.Pleaseremovetheinsulation

lmbeforetherstuse.

Warnings:

1.Ensurethebatteryisinsertedwiththenegativeendtowardsthe

batterycap.Theproductwillnotworkifthebatteryisincorrectly

inserted.

2.Whenthepowerlevelislow,pleasestopusingtheproductand

rechargethebatteryassoonaspossibletopreventdamage.

Power Button / MODE Button

• ThePowerButtonisusedforturningon/othelightand

adjustingbrightnesslevels.

• TheMODEButtonisdesignedforswitchinglightsources.

On / Off

• Whenthelightiso,longpressthePowerButtonfor1secondto

accessMID.

• Whenthelightison,longpressthePowerButtonortheMODE

Buttonfor1secondtoturnito.

Primary White Light

• Whenthelightiso,longpressthePowerButtonfor1secondto

accessMID.

• Whentheprimarywhitelightison,shortpressthePowerButtonto

cyclethroughthefollowingbrightnesslevels:MID–HIGH–HIGHER.

• Whentheprimarywhitelightison,doublepressthePowerButton

toaccessTURBO.ShortpressthePowerButtontoreturntothe

previousstatus.

Auxiliary White Light

• Whenthelightiso,doublepressthePowerButtontoaccess

ULTRALOW.

• Whentheauxiliarywhitelightison,shortpressthePowerButton

toswitchbetweenULTRALOWandLOW.

Auxiliary Red Light

• Whenthelightiso,longpresstheMODEButtonfor1secondto

accessRedLOW.

• Whentheauxiliaryredlightison,shortpressthePowerButtonto

cyclethroughthefollowingsequence:RedLOW,RedHIGH,and

SLOWFLASHING.

Light Sources Switching

Whenthelightison,shortpresstheMODEButtontocyclethrough

thefollowinglightsources:PrimaryWhiteLight–AuxiliaryWhiteLight

–AuxiliaryRedLight.

Special Modes (SOS / BEACON)

• Whentheheadlampisinanystatus,doublepresstheMODE

ButtontoaccessSOS.

• Wheneitherspecialmodeison,shortpressthePowerButtonto

switchbetweenSOSandBEACON.DoublepresstheMODEButton

againtoreturntothepreviousstatus.

Lockout / Unlock

• Whentheheadlampiso,longpressbothbuttonsfor2seconds

untiltheauxiliarywhitelightashes3timestoindicateaccess

totheLockoutMode.InLockoutMode,anybrightnesslevelsor

specialmodesareunavailable,andtheauxiliarywhitelightwill

ashoncetoindicatethisstatuswhenpressingeitherbutton.

• WhenintheLockoutMode,longpressbothbuttonsfor2seconds

againuntilULTRALOWisactivatedtoindicatetheunlockstatus.

Note:Theheadlampwillbeautomaticallyunlockedwhenchargingor

replacingthebatteryintheLockoutMode.

Power Indication

Whenthelightiso,shortpresstheMODEButton,thecorresponding

powerindicatorswillbeoninturnandgooafter2seconds.

Note:Thebatteryshouldberechargedorreplacedwhentheoutput

appearstobedimortheheadlampbecomesunresponsiveduetolow

power.

⚠ Advertencia

• Esteproductoestádestinadoaadultosmayoresde18años.Por

favor,mantengaesteproductofueradelalcancedelosniños.

• ¡PRECAUCIÓN!¡Posibleradiaciónpeligrosa!¡NOmiredirectamente

alhazdeluznidirijalaluzdirectamentealosojosdenadie!

• Elproductogenerarámuchocalorduranteperiodosprolongados

deoperación.Porfavortengacuidadodurantesuuso.Es

recomendablenoutilizarnivelesdeintensidadaltosporperiodos

prolongadosparaevitarquemadurasodañosenelproducto.

• NOcobraelproductonilocoloquecercadeotrosobjetos,yaque

podríadañarlooprovocaraccidentesdebidoalasaltastemperaturas.

• NOutiliceelproductoparailuminarmaterialesexplosivoso

inamables,yaquelasaltastemperaturaspuedenprovocar

combustiónoexplosión.

• Porfavorutiliceelproductodeformaestándarparaevitar

accidentesencasodefallodelproducto.

• NOsumerjaelproductoenningúnlíquidocuandoestécaliente.Si

lohace,puedecausardañosirreparablesalalinternadebidoala

diferenciadepresióndeairedentroyfueradeltubo.

• Cuandoelproductosecoloqueenunentornocerradooinamable

comounbolsilloounamochilaocuandonoseutiliceporunperiodo

prolongadodetiempo,apágueloyactiveelmododebloqueo(o

desenrosquelatapadelabatería)paraevitaractivaciónaccidental

ylospeligroscausadosporelcalorexcesivo.Alternativamente,

remuevalabateríaparaevitardañosporfugasdelamisma.

• NOexpongaelproductoatemperaturassuperioresalos60°C

(140°F)duranteunperiodoprolongadodetiempo,yaqueexiste

riesgodeexplosiónocombustióndelabatería.

• Porfavorrecargueelproductoconelcabledecargaoriginalpara

evitaracortarlavidaútildelabatería.

• Porfavorrecargueelproductocada6mesessinolovaautilizar

duranteuntiempoprolongado.

• NOdesarmeomodiqueesteproducto,hacerlocausarádañoal

mismoeinvalidarálagarantía.Porfavorconsultelasecciónde

garantíaenelmanualparainformacióncompletadelamisma.

⚠ Seguridad de la batería

Elusoinapropiadodelabateríapuedeprovocardañosgravesen

labateríaoriesgoparalaseguridadcomocombustiónoexplosión.

NOutilicelabateríasisuenvoltorioestádañadoosisucorrientede

descarganocoincideconladesuproducto.NOdesarme,perfore,

corte,aplaste,incinereocortocircuitelabatería.NOmezclebaterías

dediferentesmarcasotipos.Siobservaalgunafuga,oloranormal,

odeformacióndejedeutilizarlabateríainmediatamenteydeséchela

correctamente.Deshágasedeldispositivo/bateríasdeacuerdoconlas

leyesynormativaslocalesaplicables.

Función de carga

LaHC65UHEestáequipadaconunsistemadecargainteligente.Por

favorcarguelalinternaantesdelprimeruso.

Conexión a la fuente de energía:Comosemuestraenlaimagen,

destapeelpuertodecargayutiliceelcableUSBparaconectarauna

fuentedealimentaciónexterna(Porejemplo,unadaptadorUSB,u

otrosdispositivosdecargaUSB)alpuertoparainiciarelprocesode

carga.Eltiempodecargaesdeaproximadamente2horas.(cargando

conunadaptador5V/2A).

Indicador de carga:Duranteelprocesodecarga,losindicadores

pasarángradualmentedeparpadearapermanecerencendidos,

unoporuno,mostrandoelniveldecargadelabatería.Cuandola

bateríaestácompletamentecargada,los4indicadorespermanecerán

encendidos.Cuandoestácompletamentecargada,eltiempode

esperaesdeaproximadamente12meses.

Instalación / extracción de la batería

Comosemuestraenlaimagen,despuésdedesenroscarlatapadela

batería,inserte/remuevalabateríayenrosquenuevamentelatapa.

Porfavorremuevalapelículaaislanteantesdelprimeruso.

Advertencias:

1.Asegúresequelabateríaestáinsertadaconelpolonegativohacia

latapadelabatería.Elproductonofuncionarásilabateríaestá

insertadaincorrectamente.

2.Cuandoelniveldebateríaseabajo,porfavordejedeutilizarel

productoyrecarguelabateríaloantespossibleparaprevenirdaños.

Botón de encendido / Botón MODE

• Elbotóndeencendidoseutilizaparaencender/apagarlaluzy

ajustarlosnivelesdeintensidad.

• ElbotónMODEestádiseñadoparacambiarlasfuentesdeiluminación.

Encendido / apagado

• Cuandolaluzestáapagada,mantengapresionadoelbotónde

encendidopor1segundoparaaccederalnivelMEDIO.

aufbewahrtwirdoderwennesübereinenlängerenZeitraumnicht

benutztwird,schaltenSiedasProduktbitteausundaktivierenSie

denSperr-Mode(oderschraubenSiedenBatteriedeckelab),um

eineversehentlicheAktivierungundGefahrendurchübermäßige

Hitzezuvermeiden.AlternativkönnenSieauchdieBatterie

entfernen,umSchädendurchauslaufendeBatterienzuvermeiden.

• SetzenSiedasProduktNICHTübereinenlängerenZeitraum

Temperaturenüber+60°Caus,dasonstdieGefahreinerExplosion

oderVerbrennungdesAkkusbesteht.

• BitteladenSiedasProduktmitdemOriginal-Ladekabelauf,umdie

LebensdauerdesAkkusnichtzuverkürzen.

• BitteladenSiedasProduktalle6Monateauf,wennesübereinen

längerenZeitraumnichtbenutztwird.

• NehmenSiediesesProduktNICHTauseinanderundmodizieren

Sieesnicht,daesdadurchbeschädigtwirdunddieProduktgarantie

erlischt.VollständigeInformationenzurGarantiendenSieim

Abschnitt"Garantiebedingungen"indieserBedienungsanleitung.

⚠ Sicherheit des Akkus

DieunsachgemäßeVerwendungdesAkkuskannzuschweren

AkkuschädenoderSicherheitsrisikenwieVerbrennungoderExplosion

führen.VerwendenSiedenAkkuNICHT,wennseineVerpackung

beschädigtistoderwennseinEntladestromnichtzuIhremProduktpasst.

Zerlegen,durchstechen,zerschneiden,zerquetschen,verbrennenSieden

AkkuNICHT!SchließenSiedenAkkuNICHTkurz.MischenSieNICHT

AkkusverschiedenerMarkenoderTypen.WennSieeinAuslaufen,einen

ungewöhnlichenGeruchodereineVerformungfeststellen,stellenSiedie

VerwendungdesAkkussoforteinundentsorgenSieihnordnungsgemäß.

EntsorgenSiedasGerät/denAkkuinÜbereinstimmungmitden

geltendenörtlichenGesetzenundVorschriften.

Bedienungsanleitung

Ladefunktion

DieHC65UHEistmiteinemintelligentenLadesystemausgestattet.

LadenSiedenAkkuvordemerstenGebrauchauf.

Stromanschluss:NehmenSie-wieabgebildet-dieAbdeckungdes

LadeportsabundschließenSieeinexternesNetzteil(z.B.einenUSB-

AdapteroderandereUSB-Ladegeräte)überdasUSB-Kabelanden

Ladeportan,umdenLadevorgangzustarten.DieLadezeitbeträgtca.

2Stunden.(Aufgeladenüberden5V/2A-Adapter)

Anzeige des Ladevorgangs:WährenddesLadevorgangsgehendie

Anzeige-LEDsallmählichvonBlinkenzuDauerlichtüberundzeigenso

denAkkustandan.WennderAkkuvollständigaufgeladenist,leuchten

die4LEDsdurchgehend.BeivollerLadungbeträgtdieStandby-Zeit

ca.12Monate.

Einsetzen des Akkus

LegenSiedenAkkunachdemAbschraubendesBatteriefachdeckels

ein-wieaufdemBilddargestellt-undschraubensiedanndieKappe

desBatteriefachswiederfest.BitteentfernenSiedieIsolierfolievor

demerstenGebrauch.

WARNUNGEN

1.StellenSiesicher,dassderAkkumitdemnegativenPol(-)zurKappe

zeigen.DieHC65UHEfunktioniertnichtmitfalscheingelegtemAkku.

2.WenndieLeistungniedrigist,stellenSiebittedieVerwendungein

undladenSiedenAkkusoschnellwiemöglichauf,umSchäden

amAkkuzuvermeiden.

EIN-/AUS-Taste / MODE-Taste

• DieEIN-/AUS-TastedientzumEin-undAusschaltendesLichtsund

zumEinstellenderHelligkeit.

• DieMODE-TasteistfürdasUmschaltenderLichtquellevorgesehen.

Ein / Aus

• WenndasLichtausgeschaltetist,drückenSiedieEIN-/AUS-Taste1

Sekundelang,umauf„MID“zuzugreifen.

• WenndasLichteingeschaltetist,haltenSiedieEIN-/AUS-Tasteoder

dieMODE-Taste1Sekundelanggedrückt,umesauszuschalten.

Primäres weißes Licht

• WenndasLichtausgeschaltetist,drückenSiedieEIN-/AUS-Taste1

Sekundelang,umauf„MID“zuzugreifen.

• WenndasprimäreweißeLichteingeschaltetist,drückenSie

kurzaufdieEIN-/AUS-Taste,umzwischendenfolgenden

Helligkeitsstufenzuwechseln:„MID“–„HIGH“–„HIGHER“.

• WenndasprimäreweißeLichteingeschaltetist,drückenSie

zweimalaufdieEIN-/AUS-Taste,umzu„TURBO“zugelangen.

DrückenSiekurzaufdieEIN-/AUS-Taste,umzumvorherigen

Statuszurückzukehren.

Weißes Zusatzlicht

• WenndasLichtausist,drückenSiezweimalaufdieEIN-/AUS-

Taste,umzu„ULTRALOW“zugelangen.

• WenndasweißeZusatzlichteingeschaltetist,drückenSiekurzaufdie

EIN-/AUS-Taste,umzwischen„ULTRALOW“und„LOW“zuwechseln.

Rotes Zusatzlicht

• WenndasLichtausist,drückenSiedieMODE-Tastelangefür1

Sekunde,umzurotemLicht„LOW“zugelangen.

• WenndasroteZusatzlichteingeschaltetist,drückenSiekurzauf

dieEIN-/AUS-Taste,umzwischen„Rot-LOW“„Rot-HIGH“und„Rot-

langsamesBlinken“zuwechseln.

⚠ Avertissements :

• Ceproduitestdestinéàêtreutilisépardesadultesâgésde18ans

etplus.Veuilleztenirceproduithorsdeportéedesenfants.

• ATTENTION!Risquederadiationdangereuse!NExezPAS

directementlefaisceaulumineuxoun'éclairezpasdirectementles

yeuxdequelqu'un!

• Leproduitgénèreunechaleurimportanteencasd’utilisation

prolongée.Ilconvientdefairepreuvedeprudencelorsdeson

utilisation.Ilestrecommandédenepasutiliserdesniveauxde

luminositéélevéspendantdespériodesprolongéesand'éviterles

brûluresetd’endommagerleproduit.

• NEPAScouvrirleproduitouleplaceràproximitéd'autresobjets,

carcelapourraitendommagerleproduitouprovoquerdes

accidentsdusàdestempératuresélevées.

• NEPASutiliserleproduitpouréclairerdesmatériauxinammables

ouexplosifs,carlachaleurélevéepeutentraînerunecombustion

ouuneexplosion.

• Veuillezutiliserleproduitdemanièrestandardand'évitertout

accidentencasdedéfaillanceduproduit.

• NEPASimmergerleproduitdansunliquidelorsqu'ilestchaud.La

diérencedepressiondel'airàl'intérieuretàl'extérieurdutube

risqued'endommagerirrémédiablementlalampe.

• Lorsqueleproduitestplacédansunenvironnementclosou

inammable,telqu'unepocheouunsacàdos,oulorsqu'iln'est

pasutilisépendantunepériodeprolongée,veuillezéteindrele

produitetactiverlemodeverrouillage(oudévisserlecapuchon

delapile)and'éviteruneactivationaccidentelleetlesdangers

causésparunechaleurexcessive.Vouspouvezégalementretirerla

batteriepourévitertoutdommagedûàunefuitedelabatterie.

• N'exposezPASleproduitàdestempératuressupérieuresà60°C

(140°F)pendantunepériodeprolongée,carcelaposeunrisque

d'explosionoudecombustiondelabatterie.

• Veuillezrechargerleproduitaveclecâbledechargementd'origine

pouréviterderéduireladuréedeviedelabatterie.

• Veuillezrechargerleproduittousles6moiss'iln'estpasutilisé

pendantunepériodeprolongée.

• NEPASdémonteroumodierceproduit,carcelal'endommageraitet

rendraitlagarantieduproduitinvalide.Veuillez-vousréféreràlasection

garantiedumanuelpourdesinformationscomplètessurlagarantie.

⚠ Sécurité de la batterie

Unemauvaiseutilisationdelabatteriepeutentraînerdegraves

dommagesàlabatterieoudesrisquespourlasécuritételsqu'une

combustionouuneexplosion.N'utilisezPASlabatteriesison

emballageestendommagéousisoncourantdedéchargene

correspondpasàvotreproduit.NEPASdémonter,percer,couper,

écraser,incinéreroucourt-circuiterlabatterie.NEmélangezPAS

lespilesdemarquesoudetypesdiérents.Siunefuite,uneodeur

anormaleouunedéformationestconstatée,arrêtezimmédiatement

d'utiliserlabatterieetjetez-lacorrectement.Jetezl'appareiletles

pilesconformémentauxloisetréglementationslocalesenvigueur.

Fonction de recharge :

LeHC65UHEestéquipéd'unsystèmedechargeintelligent.Veuillez

chargerlabatterieavantlapremièreutilisation.

Connexion à l'alimentation :Commeillustré,ouvrezleportde

chargeetutilisezlecâbleUSBpourconnecterunealimentation

externe(parexempleunadaptateurUSBoud'autresdispositifsde

chargeUSB)auportdechargeandecommencerleprocessusde

charge.Letempsdechargeestd'environ2heures.(Chargementvia

l'adaptateur5V/2A)

Indication de charge : Pendantleprocessusdecharge,les

indicateursdepuissancepassentprogressivementduclignotement

àunelumièreconstante,unparun,pourindiquerleniveaudela

batterie.Lorsquelabatterieestcomplètementchargée,les4indicateurs

d'alimentations'allumentdemanièrexe.Lorsquelabatterieest

complètementchargée,l'autonomieenveilleestd'environ12mois.

Installation de la batterie :

Commeillustré,aprèsavoirdévissélecapuchondelabatterie,insérez

/retirezlabatteriepuisvissezpourresserrerlecapuchon.Veuillez

retirerlelmisolantavantlapremièreutilisation.

Avertissements :

1.Veillezàcequelapilesoitinséréeavecl'extrémiténégativeversle

capuchondelapile.Leproduitnefonctionnerapassilapilen'est

pascorrectementinsérée.

2.Lorsqueleniveaudepuissanceestfaible,arrêtezd'utiliserleproduit

etrechargezlabatteriedèsquepossibleand'évitertoutdommage.

Bouton d'alimentation / Bouton MODE

• Leboutond'alimentationsertàallumer/éteindrelalumièreetà

réglerlesniveauxdeluminosité.

• LeboutonMODEpermetdechangerdesourcelumineuse.

On / Off

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezlonguementsurlatouche

Marche/Arrêtpendant1secondepouraccéderauMID.

• Lorsquelevoyantestallumé,appuyezlonguementsurlatouche

Marche/ArrêtousurlatoucheMODEpendant1secondepourl'éteindre.

Lumière blanche primaire :

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezlonguementsurlebouton

d'alimentationpendant1secondepouraccéderauMID.

• Lorsquelalumièreblancheprimaireestallumée,appuyez

brièvementsurleboutonmarche/arrêtpourfairedélerles

niveauxdeluminositésuivants:MID-HIGH-HIGHER.

• Lorsquelalumièreblancheprincipaleestallumée,appuyezdeux

foissurleboutonmarche/arrêtpouraccéderàTURBO.Appuyez

brièvementsurleboutonmarche/arrêtpourreveniràl'étatprécédent.

Lumière blanche auxiliaire :

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezdeuxfoissurlebouton

marche/arrêtpouraccéderàULTRALOW.

• Lorsquelalumièreblancheauxiliaireestallumée,appuyezbrièvement

surleboutonmarche/arrêtpourpasserd'ULTRALOWàLOW.

Lumière rouge auxiliaire :

• Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezlonguementsurlebouton

MODEpendant1secondepouraccéderàlalumièrerougeauxiliaire.

• Lorsquelevoyantrougeauxiliaireestallumé,appuyezbrièvement

surleboutond'alimentationpourpasseràlaséquencesuivante:

RougeBAS,RougeHAUTetClignotementLENT.

Sélection des sources lumineuses :

Lorsquelalumièreestallumée,appuyezbrièvementsurlebouton

MODEpourpasserd'unesourcelumineuseàl'autre:Lumièreblanche

primaire-Lumièreblancheauxiliaire-Lumièrerougeauxiliaire.

Modes spéciaux (SOS / BEACON) :

• Peuimportel’étatdanslequelsetrouvelalampe,appuyezdeux

foissurleboutonMODEpouraccéderaumodeSOS.

• Lorsquel'undesmodesspéciauxestactivé,appuyezbrièvementsurle

boutonmarche/arrêtpourbasculerentreSOSetBEACON.Appuyezà

nouveaudeuxfoissurleboutonMODEpourreveniràl'étatprécédent.

Verrouillage / Déverrouillage :

• Lorsquelalampefrontaleestéteinte,appuyezlonguementsur

lesdeuxboutonspendant2secondesjusqu'àcequelalumière

blancheauxiliaireclignote3foispourindiquerl'accèsaumode

verrouillage.Enmodeverrouillage,touslesniveauxdeluminosité

oulesmodesspéciauxsontindisponibles,etlalumièreblanche

⚠ IMPORTANT

 ThanksforpurchasingNITECORE!

 Pleasereadthismanualcarefullybeforeusingtheproductand

followtheinstructions.

 Thismanualcontainsimportantsafetyinformationandoperating

instructions.Pleasekeepitforfuturereference.

 Incaseofupdates,pleaserefertothelatestversionavailableon

theocialwebsite.

HC65 UHE User Manual

auxiliaireclignoteunefoispourindiquercetétatlorsquevous

appuyezsurl'undesboutons.

• Enmodeverrouillage,appuyezlonguementsurlesdeuxboutons

pendant2secondesjusqu'àcequeleniveaudeluminosité

ULTRALOWsoitactivépourindiquerl'étatdedéverrouillage.

Remarque :lalampefrontaleseraautomatiquementdéverrouilléelors

duchargementouduremplacementdelabatterieenmodeverrouillage.

Indicateurs de puissance :

Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezbrièvementsurlebouton

MODE,lesindicateursdepuissancecorrespondantss'allumentàtour

derôleets'éteignentauboutde2secondes.

Remarque :labatteriedoitêtrerechargéeouremplacéelorsquela

sortiesemblefaibleouquelalampefrontalenerépondplusenraison

d'unefaiblepuissance.

Statut des indicateurs Niveau de puissance

4Constants 75%–100%

3Constants 50%–75%

2Constants 25%–50%

1Constant 0%–25%(Rechargezouremplacezla

batteriedèsquepossible.)

• Cuandolaluzestáencendida,mantengapresionadoelbotónde

encendidooelbotónMODEpor1segundoparaapagar.

Luz blanca principal

• Cuandolaluzestáapagada,mantengapresionadoelbotónde

encendidopor1segundoparaaccederalnivelMEDIO.

• Cuandolaluzprincipalblancaestáencendida,presione

brevementeelbotóndeencendidoparacambiarentrelos

siguientesnivelesdeintensidad:MEDIO–ALTO–SUPERIOR.

• Cuandolaluzprincipalblancaestáencendida,presionedos

veceselbotóndeencendidoparaaccederaTURBO.Presione

brevementeelbotóndeencendidopararegresaralestadoanterior.

Luz auxiliar blanca

• Cuandolaluzestáapagada,pulsedosveceselbotóndeencendido

paraaccederaULTRABAJO.

• Cuandolaluzauxiliarblancaestáencendida,presionebrevemente

elbotóndeencendidoparacambiarentreULTRABAJOyBAJO.

Luz auxiliar roja

• Cuandolaluzestáapagada,mantengapresionadoelbotónMODE

por1segundoparaaccederaRojoBAJO.

• Cuandolaluzauxiliarrojaestáencendida,presionebrevemente

elbotóndeencendidoparacambiarentrelasiguientesecuencia:

RojoBAJO,RojoALTO,yPARPADEOLENTO.

Cambio de fuentes de iluminación

Cuandolaluzestáencendida,presionebrevementeelbotónMODE

paracambiarentrelassiguientesfuentesdeiluminación:Luzblanca

principal–Luzauxiliarblanca–Luzauxiliarroja.

Modos especiales (SOS / BALIZA)

• Cuandolalinternaestéencualquierestado,presionedosvecesel

botónMODEparaaccederaSOS.

• Cuandocualquieradelosmodosespecialesestáactivado,presione

ligeramenteelbotóndeencendidoparacambiarentreSOSy

BALIZA.PresionedosveceselbotónMODEnuevamentepara

regresaralestadoanterior.

Bloqueo / Desbloqueo

• Cuandolalinternaestáapagada,mantengapresionadosambos

botonespor2segundoshastaquelaluzauxiliarblancaparpadee

3vecesparaindicarelaccesoalMododeBloqueo.EnelModode

Bloqueo,noestarádisponibleningunaintensidadomodoespecial,

ylaluzauxiliarblancaparpadearáunavezparaindicaresteestado

alpresionarcualquierbotón.

• CuandoestéenelMododeBloqueo,mantengapresionados

ambosbotonespor2segundosnuevamentehastaqueelmodo

ULTRABAJOseaactivadoparaindicarelestadodedesbloqueo.

Nota:Lalinternasedesbloquearáautomáticamentealcargarlao

reemplazarlabateríaenelMododeBloqueo.

Indicador de batería

Cuandolaluzestáapagada,presionebrevementeelBotónMODE,los

indicadoresdecargacorrespondientesencenderánsucesivamentey

seapagarándespuésde2segundos.

Nota:Labateríadebeserrecargadaoreemplazadacuandola

intensidadluzcadébilolalinternanorespondadebidoalabaja

potencia.

Estado de los indicadores Nivel de carga

4Encendidoconstante 75%–100%

3Encendidoconstante 50%–75%

2Encendidoconstante 25%–50%

1Encendidoconstante 0%–25%(Porfavorrecargue

oreemplacelabateríaloantes

posible)

Status of Indicators Power Level

4Constant-on 75%–100%

3Constant-on 50%–75%

2Constanton 25%–50%

1Constanton 0%–25%(Pleaserechargeorreplace

thebatteryassoonaspossible)

Wechsel der Lichtquellen

WenndasLichteingeschaltetist,drückenSiekurzdieMODE-Taste,

umzwischendenfolgendenLichtquellenzuwechseln:„Weißes

Primärlicht“–„WeißesZusatzlicht“–„RotesZusatzlicht“.

Sondermodi (SOS / BEACON)

• WennsichdieStirnlampeineinembeliebigenStatusbendet,

drückenSiezweimaldieMODE-Taste,umdenSOS-Modeaufzurufen.

• WenneinerderbeidenSonder-Modieingeschaltetist,drückenSie

kurzaufdieEIN-/AUS-Taste,umzwischen„SOS“und„BEACON“

zuwechseln.DrückenSiedoppeltaufdieMODE-Taste,umzum

vorherigenStatuszurückzukehren.

Sperren/Entsperren

• WenndieStirnlampeausgeschaltetist,drückenSiebeideTasten

2Sekundenlang,bisdasweißeZusatzlichtdreimalblinkt,um

denZugriaufdenSperr-Modeanzuzeigen.ImSperr-Modesind

keineHelligkeitsstufenoderSonder-Modiverfügbar,unddasweiße

Zusatzlichtblinkteinmal,umdiesenStatusanzuzeigen,wenneine

derTastengedrücktwird.

• WennSiesichimSperr-Modebenden,haltenSiebeideTasten

erneut2Sekundenlanggedrückt,bis„ULTRALOW“aktiviertwird,

umdenEntsperr-Statusanzuzeigen.

Hinweis: DieStirnlampewirdautomatischentriegelt,wennderAkku

imSperr-Modegeladenoderausgetauschtwurde.

Restenergie-Anzeige

WenndieLampeausgeschaltetist,drückenSiekurzdieMODE-Taste.

DieentsprechendenLEDsleuchtennacheinanderaufunderlöschen

nach2Sekunden.

Hinweis:DerAkkusollteaufgeladenoderausgetauschtwerden,

wenndieLeistungschwacherscheintoderdieStirnlampeaufgrund

niedrigerLeistungnichtmehrreagiert.

Status der LEDs Power Level

4 stetig an 75%–100%

3stetigan 50%–75%

2 stetig an 25%–50%

1stetigan 0%–25%(BitteladenSieden

Akkusobaldwiemöglichauf

odertauschenSieihnaus.)

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

DiedurchgestricheneMülltonnebedeutet,dassSiegesetzlich

verpichtetsind,dieseGeräteeinervomunsortierten

SiedlungsabfallgetrenntenErfassungzuzuführen.Die

EntsorgungüberdieRestmülltonneoderdiegelbeTonneist

untersagt.EnthaltendieProdukteBatterienoderAkkus,dienicht

festverbautsind,müssendiesevorderEntsorgungentnommenund

getrenntalsBatterieentsorgtwerden.

(

Русский

)

⚠ Меры предосторожности

1. Устройствопредназначенодляиспользованиявзрослыми

ввозрастеот18лет.Пожалуйста,хранитеэтотпродуктв

недоступномдлядетейместе.

2. ВНИМАНИЕ!Возможноопасноеизлучение!НЕсмотрите

непосредственноналучфонаряиненаправляйтелуч

кому-либовглаза!

3. Придлительнойработеустройствобудетсильнонагреваться.

Пожалуйста,соблюдайтеосторожностьприэксплуатации.

Рекомендуетсянеиспользоватьфонарьвысокихуровнях

яркостивтечениедлительноговременивоизбежаниепотен-

циальныхожоговиповрежденияустройства.

4. НЕнакрывайтечем-либоустройство,атакженеразмещайте

предметырядомсегоголовнойчастью,таккакэтоможет

привестикегоповреждениюилинесчастнымслучаямвслед-

ствиевысокихтемператур.

5. НЕиспользуйтеустройстводляосвещениялегковоспламе-

няющихсяиливзрывоопасныхматериалов,таккаквысокая

температураможетпривестиквозгораниюиливзрыву.

6. Пожалуйста,используйтеустройствостандартнымобразомво

избежаниенесчастныхслучаевприегонеисправности.

7. НЕпогружайтеустройствовгорячуюжидкость.Этоможет

привестикнепоправимомуповреждениюфонарявследствие

разницыдавлениявоздухавнутрииснаружикорпуса.

8. Еслиустройствопомещеновзакрытуюилилегковоспламе-

няющуюсясреду,например,вкарманилирюкзак,илиесли

ононеиспользуетсявтечениедлительногопериодавремени,

выключитеегоиактивируйтережимблокировкивоизбежа-

ниеслучайнойактивацииивозникновенияопасныхситуаций

вследствиеперегрева.

9. НЕподвергайтеустройствовоздействиютемпературсвыше

60°C(140°F)втечениедлительноговремени,таккакэтомо-

жетстатьпричинойвзрыва,атакжевозгоранияаккумулятора.

10.Пожалуйста,заряжайтеустройствоприпомощиоригинально-

гозарядногокабелявоизбежаниесокращениясрокаслужбы

аккумулятора.

11.Пожалуйста,незабывайтеперезаряжатьустройствокаждые

6месяцев,еслиононеиспользуетсявтечениедлительного

периодавремени.

12.НЕразбирайтеустройствоиНЕвноситекакие-либоизменения

вегоконструкцию,таккакэтоприведеткегоповреждению

ианнулируетгарантиюнапродукт.Полнуюинформациюо

гарантииможнонайтивразделе«Гарантийногообслужива-

ния»текущегоруководства.

⚠ Безопасность аккумулятора

Неправильнаяэксплуатацияаккумулятораможетпривести

ксерьезномуповреждениюэлементапитанияилиугрозе

возникновенияопаснойситуации,напримервозгораниюили

взрыву.НЕИСПОЛЬЗУЙТЕэлементпитания,еслиегоупаковка

былаповрежденаилиеслиеготокразряданеподходитдля

вашегоустройства.ЗАПРЕЩЕНОразбирать,прокалывать,резать,

раздавливатьиподжигатьаккмулятор,атакжеподвергатьего

короткомузамыканию.НЕиспользуйтевместеэлементыпитания

разныхбрендовитипов.Приобнаруженииутечки,необычного

запахаилидеформацииаккумуляторанемедленнопрекратите

егоиспользованиеиутилизируйтеегонадлежащимобразом.

Утилизируйтеустройство/элементыпитаниявсоответствиис

действующимместнымзаконодательствомипринятымиправилами.

Функция зарядки

HC65UHEоснащенинтеллектуальнойсистемойзарядки.

Пожалуйста,зарядитеаккумуляторпередэксплуатациейвпервые.

Подключение к источнику питания: снимитекрышкуспорта

зарядки,какэтопоказанонаиллюстрации,испомощьюUSB-

кабеляподключитевнешнийисточникпитания(например,USB-

адаптерилилюбоедругоеUSB-устройство)кпорту,чтобы

зарядканачалась.Времязарядкисоставляетприблизительно2

часа(призарядкепосредствомадаптера5В/2А).

( 한국어 )

(Українська)

(Polski)

（简体中文）

(Italiano)

白色ライト

• ライトがオフの時、パワーボタンを 1 秒長押しすると明るさミド

ルで点灯します。

• 白色ライトが付いているとき、パワーボタンを短く押すと明るさ

レベルが以下の順に切りかわります；ミドル – ハイ – ダブルハイ

• 白色ライトが付いているとき、パワーボタンをダブルクリックす

るとターボで点灯します。パワーボタンを短く押すと元の明るさ

に戻ります。

白色補助ライト

• ライトがオフの時、パワーボタンをダブルクリックするとウルト

ラローで点灯します。

• 白色補助ライトがオンの時、パワーボタンを短く押すと明るさレ

ベルがウルトラローとローの間で切りかわります。

赤色補助ライト

• ライトがオフの時、モードボタンを 1 秒長押しすると赤色補助ラ

イトのローで点灯します。

• 赤色補助ライトが付いているとき、パワーボタンを短く押すと明

るさレベルが赤色ロー、赤色ハイ、点滅の順に切りかわります。

高原の切り替え

ライトがオンの時、モードボタンを押すと高原が白色ライト、白色補

助ライト、赤色補助ライトの順に切りかわります。

スペシャルモード (SOS / ビーコン )

• ライトがどの状態でも、モードボタンをダブルクリックすると

SOS モードになります。

• スペシャルモードの時パワーボタンを短く押すと、SOS とビーコ

ンの間で切りかわります。モードボタンをダブルクリックすると

元の状態に戻ります。

ロックアウト / アンロック

• ヘッドランプがオフの時、両方のボタンを 2 秒長押しすると白色

補助ライトが 3 回点滅してロックアウトモードになります。ロッ

クアウトモードではどの明るさレベル・スペシャルモードも使用

できません。ボタンを押すと白色補助ライトが 1 回点滅してロッ

クアウト状態であることをお知らせします。

• ロックアウトモードの時、両方のボタンを 2 秒長押しするとアン

ロックされウルトラローで点灯します。

ノート : ロックアウトモードで充電したり電池を交換したりすると、

ロックアウトが解除されます。

パワーインジケーター

ライトがオフの時モードボタンを短く押すと、パワーインジケーター

が 2 秒間点灯して電池残量を表示します。

ノート : 光源が暗くなったり本体が反応しなくなったりしたら、電池

を充電するか交換してください。

パワーインジケーター電池残量

4 つ点灯 75% – 100%

3 つ点灯 50% – 75%

2 つ点灯 25% – 50%

1 つ点灯 0% – 25% ( なるべく早く充電するか電池

を交換してください )

⚠ 경고

• 본 제품은 18 세 이상의 성인이 사용하도록 제작되었습니다 . 본 제

품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 .

• 주의 ! 육안으로 빛을 직접 쳐다보지 마십시오 . 광선을 직접 쳐다

보거나 다른 사람의 눈에 직접 빛을 비추지 마십시오 !

• 제품을 장시간 사용 시 엄청난 열이 발생합니다 . 사용 중에는 주의

하시기 바랍니다 . 화상 및 제품 손상을 방지하려면 높은 밝기를 장

시간 사용하지 않는 것이 좋습니다 .

• 제품을 덮거나 다른 물건과 가까이 두지 마세요 . 제품 손상이나 고

온으로 인한 사고의 원인이 될 수 있습니다 .

• 인화성 또는 폭발성 물질을 조명하는 데 제품을 사용하지 마십시

오 . 고열로 인해 연소 또는 폭발이 발생할 수 있습니다 .

• 제품 고장 시 사고 방지를 위해 규격에 맞게 제품을 사용하시기 바

랍니다 .

• 뜨거울 때 제품을 액체에 담그지 마십시오 . 그렇게 하면 튜브 내부

와 외부의 기압 차이로 인해 라이트에 회복 불가능한 손상이 발생

할 수 있습니다 .

• 제품을 주머니나 배낭 등 밀폐된 환경이나 인화성 환경에 두거나

장기간 사용하지 않을 경우 , 사고를 방지하기 위해 제품을 끄고 잠

금 모드를 활성화 ( 또는 배터리 캡을 푸십시오 ) 하십시오 . 과도한

열로 인한 활성화 및 위험 . 또는 배터리 누출로 인한 손상을 방지

하려면 배터리를 제거하십시오 .

• 제품을 60° C(140° F) 이상의 온도에 장기간 노출시키지 마십시오 .

배터리 폭발이나 연소의 위험이 있습니다 .

• 배터리 수명 단축을 방지하기 위해 정품 충전 케이블을 사용하여

제품을 충전하시기 바랍니다 .

• 장기간 사용하지 않은 경우에는 6 개월마다 제품을 충전하시기 바

랍니다 .

• 본 제품을 분해하거나 개조하지 마십시오 . 제품이 손상될 수 있으

며 제품 보증이 무효화될 수 있습니다 . 전체 보증 정보는 설명서의

보증 섹션을 참조하세요 .

⚠ 배터리 안전

배터리를 부적절하게 사용하면 심각한 배터리 손상이 발생하거나 연

소 , 폭발 등의 안전 위험이 발생할 수 있습니다 . 포장이 손상되었거나

방전 전류가 제품과 일치하지 않는 경우 배터리를 사용하지 마십시오 .

배터리를 분해하거나 , 구멍을 뚫거나 , 자르거나 , 부수거나 , 소각하거

나 , 단락시키지 마십시오 . 다른 브랜드나 유형의 배터리를 혼합하지

마십시오 . 누출 , 이상한 냄새 또는 변형이 발견되면 즉시 배터리 사용

을 중지하고 적절하게 폐기하십시오 . 해당 지역 법률 및 규정에 따라

장치 / 배터리를 폐기하십시오 .

충전 기능

HC65 UHE 에는 지능형 충전 시스템이 장착되어 있습니다 . 처음 사용

하기 전에 배터리를 충전하십시오 .

전원 연결 : 그림과 같이 충전 포트의 캡을 풀고 USB 케이블을 사용하

여 외부 전원 공급 장치 ( 예 : USB 어댑터 또는 기타 USB 충전 장치 )

를 충전 포트에 연결하여 충전 프로세스를 시작합니다 . 충전 시간은

약 2 시간입니다 . (5V/2A 어댑터를 통해 충전시 )

충전 표시 : 충전이 진행되는 동안 전원 표시등은 깜박임에서 켜짐으

로 하나씩 점차적으로 전환되어 배터리 잔량을 표시합니다 . 배터리가

완전히 충전되면 4 개의 전원 표시등이 계속 켜져 있습니다 . 완전히

충전된 경우 대기 시간은 약 12 개월입니다 .

배터리 설치 / 제거

그림과 같이 배터리 캡의 나사를 푼 후 배터리를 삽입 / 제거하고 나사

를 조여 테일 캡을 조이세요 . 처음 사용하기 전에 절연 필름을 제거하

십시오 .

경고 :

1. 배터리의 음극 끝이 배터리 캡을 향하도록 삽입되었는지 확인하세

요 . 배터리를 잘못 삽입하면 제품이 작동하지 않습니다 .

2. 전원이 부족할 경우에는 제품 사용을 중단하시고 , 손상 방지를 위

해 최대한 빨리 배터리를 충전해 주시기 바랍니다 .

전원 버튼 / 모드 버튼

• 전원 버튼은 조명을 켜거나 끄고 밝기 수준을 조정하는 데 사용됩

니다 .

• 모드 버튼은 광원 전환용으로 설계되었습니다 .

On / Off

• 조명이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 1 초간 길게 누르면 MID 에 접

속됩니다 .

• 조명이 켜진 상태에서 전원 버튼이나 모드 버튼을 1 초간 길게 누

르면 조명이 꺼집니다 .

기본 백색광

• 조명이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 1 초간 길게 누르면 MID 에 접

속됩니다 .

• 기본 백색광 조명이 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게 누르면 다음

밝기 수준이 순환됩니다 : MID – HIGH – HIGHER.

• 기본 백색 조명이 켜진 상태에서 전원 버튼을 두 번 눌러 TURBO 에

액세스합니다 . 전원 버튼을 짧게 누르면 이전 상태로 돌아갑니다 .

보조 백색광

• 조명이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 두 번 누르면 ULTRALOW 에 액

세스할 수 있습니다 .

• 보조 백색광이 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게 누르면 ULTRALOW

와 LOW 사이를 전환할 수 있습니다 .

보조 적색광

• 조명이 꺼진 상태에서 MODE 버튼을 1 초 동안 길게 누르면 적색

LOW 에 접근할 수 있습니다 .

• 보조 적색광 조명이 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게 누르면 빨간색

LOW, 빨간색 HIGH, 느리게 깜박임 순서가 순환됩니다 .

광원 전환

조명이 켜져 있을 때 MODE 버튼을 짧게 누르면 다음 광원이 순환됩

니다 . 기본 백색광 – 보조 백색광 – 보조 적색광 .

특수 모드 (SOS/BEACON)

• 헤드램프는 어떤 상태에서도 , MODE 버튼을 두 번 누르면 SOS 에

액세스할 수 있습니다 .

• 특수 모드가 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게 누르면 SOS 와

BEACON 사이를 전환할 수 있습니다 . 다시 MODE 버튼을 두 번 누

르면 이전 상태로 돌아갑니다 .

잠금 / 잠금 해제

• 헤드램프가 꺼진 상태에서 보조 흰색 표시등이 3 번 깜박여 잠금

모드에 액세스했음을 나타낼 때까지 두 버튼을 2 초간 길게 누릅니

다 . 잠금 모드에서는 밝기 수준이나 특수 모드를 사용할 수 없으

며 , 두 버튼 중 하나를 누르면 이 상태를 나타내기 위해 보조 흰색

표시등이 한 번 깜박입니다 .

• 잠금 모드에 있을 때 , ULTRALOW 가 활성화되어 잠금 해제 상태를

나타낼 때까지 두 버튼을 다시 2 초 동안 길게 누르십시오 .

참고 : 잠금 모드에서 배터리를 충전하거나 교체하면 헤드램프가 자동

으로 잠금 해제됩니다 .

전원 표시

조명이 꺼진 상태에서 모드 버튼을 짧게 누르면 해당 전원 표시등이

차례로 켜지고 2 초 후에 꺼집니다 .

참고 : 출력이 희미해지거나 전력 부족으로 인해 헤드램프가 응답하지

않는 경우 배터리를 재충전하거나 교체해야 합니다 .

⚠ Попередження

• Цейвирібпризначенийдлявикористаннядорослимивікомвід18

років.Зберігайтецейпродуктунедоступномудлядітеймісці.

• УВАГА!Можливеяскравесвітло!НЕдивітьсяпрямона

світловийпроміньіненаправляйтесвітлокомусьпрямовочі!

• Підчастривалоїроботивиріббудесильнонагріватися.Будь

ласка,будьтеобережніпідчасвикористання.Рекомендується

невикористовувативисокірівніяскравостіпротягомтривалого

часу,щобзапобігтиопікаміпошкодженнювиробу.

• НЕнакривайтевирібінеставтейогоблизькодоінших

предметів,оскількицеможепризвестидопошкодженнявиробу

абонещаснихвипадківчерезвисокітемператури.

• НЕвикористовуйтевирібдляосвітленнялегкозаймистихабо

вибухонебезпечнихматеріалів,оскількивисокатемпература

можепризвестидозайманняабовибуху.

• Будьласка,використовуйтевирібстандартнимчином,щоб

уникнутинещаснихвипадківуразінесправностіпродукту.

• НЕзанурюйтевирібугарячурідину.Цеможепризвестидо

непоправноїшкодисвітильникучерезрізницютискуповітря

всерединітазовнікорпусу.

• Якщовирібпоміщеновзакритеаболегкозаймисте

середовище,наприкладукишенючирюкзак,абоякщовін

невикористовуєтьсяпротягомтривалогоперіоду,вимкніть

вирібіактивуйтережимблокування(абовідкрутітьторцеву

кришку),щобуникнутивипадковоговвімкненняінебезпеки,

спричиненоїнадмірнимтеплом.Крімтого,виймітьакумулятор,

щобзапобігтипошкодженнючерезвитікелектроліту.

• НЕпіддавайтевирібдіїтемпературвище60°Cпротягомтривалого

часу,оскількицестворюєризиквибухуабозайманняакумулятору.

• Будьласка,заряджайтевиріборигінальнимзаряднимкабелем,

щобуникнутискороченнятермінуслужбиакумулятору.

• Будьласка,перезаряджайтевирібкожні6місяців,якщовінне

використовуєтьсяпротягомтривалогочасу.

• НЕрозбирайтетанезмінюйтецейвиріб,оскількицепризведе

дойогопошкодженнятавтратигарантіїнавиріб.Будьласка,

звернітьсядорозділугарантіївпосібнику,щоботриматиповну

інформаціюпрогарантію.

⚠ Безпека батареї

Неправильневикористанняакумуляторуможепризвестидо

серйозногопошкодженняакумуляторуабозагрозибезпеці,наприклад

займанняабовибуху.НЕвикористовуйтеакумулятор,якщоїї

оболонкапошкодженаабоякщоїїструмрозрядуневідповідаєвашому

продукту.НЕрозбирайте,непроколюйте,неріжте,нерозчавлюйте,

неспалюйтетанезамикайтеакумулятор.НЕзмішуйтеакумулятори

різнихмарокаботипів.Якщопоміченобудь-якийвитік,незвичний

запахабодеформацію,негайноприпинітьвикористанняакумулятору

таутилізуйтейогоналежнимчином.Утилізуйтепристрій/акумулятор

відповіднодочиннихмісцевихзаконівіправил.

Функція зарядки

HC65UHEоснащенийінтелектуальноюсистемоюзарядки.Будь

ласка,зарядітьакумуляторпередпершимвикористанням.

Підключення живлення:якпоказанонамалюнку,зніміть

кришкузарядногопортутазадопомогоюUSB-кабелюпідключіть

зовнішнєджереложивлення(наприклад,USB-адаптерабо

іншийUSB-пристрійдлязаряджання)дозарядногопорту,щоб

розпочатипроцесзаряджання.Часзаряджаннястановитьприбл.

2години.(черезадаптер5В/2А)

Індикація заряджання :підчаспроцесузаряджанняіндикатори

живленняпоступовозмінюватимутьблиманнянапостійне,одинза

одним,відображаючирівеньзарядуакумулятору.Колиакумулятор

будеповністюзаряджено,4індикаториживленняпочнутьпостійно

світитися.Післяповноїзарядкичасроботиврежиміочікування

становитьприбл.12місяців.

Встановлення / витягання акумулятору

Якпоказанонамалюнку,відкрутившикришкуакумулятора,вставте/

витягнітьакумуляторізакрутітьйогощобзатягнутиторцевукришку.

Передпершимвикористаннямзнімітьізоляційнуплівку.

Попередження:

1.Переконайтеся,щоакумуляторвставленонегативнимполюсом

доторцевоїкришки.Вирібнепрацюватиме,якщоакумулятор

вставленонеправильно.

2.Колирівеньзарядунизький,будьласка,припинітьвикористання

виробутазарядітьакумуляторякомогашвидше,щобзапобігти

пошкодженню.

Кнопка живлення / кнопка MODE

• Кнопкаживленнявикористовуєтьсядлявмикання/вимикання

світлатарегулюваннярівняяскравості.

• КнопкаMODEпризначенадляперемиканняджерелсвітла.

Увімкнення / Вимкнення

• Колисвітловимкнено,натиснітьіутримуйтекнопкуживлення

протягом1секунди,щоботриматидоступдорівняяскравості

СЕРЕДНІЙ.

• Колисвітлоувімкнене,натиснітьіутримуйтекнопкуживлення

абокнопкуMODEпротягом1секунди,щобвимкнутийого.

Основне біле світло

• Колисвітловимкнено,натиснітьіутримуйтекнопкуживлення

протягом1секунди,щоботриматидоступдорівняяскравості

СЕРЕДНІЙ.

• Колиосновнебілесвітлоувімкнене,натиснітькнопку

живлення,щобпереключатисяміжтакимирівнямияскравості:

СЕРЕДНІЙ–ВИСОКИЙ–ВИЩИЙ.

• Колиосновнебілесвітлоувімкнене,двічінатиснітькнопку

живлення,щоботриматидоступдорівняяскравості

ТУРБО.Натиснітькнопкуживлення,щобповернутисядо

попередньогостану.

Допоміжне біле світло

• Колисвітловимкнено,двічінатиснітькнопкуживлення,щоб

отриматидоступдорівняяскравостіМІНІМАЛЬНИЙ.

• Колидопоміжнебілесвітлоувімкнене,натиснітькнопку

живлення,щобпереключитисяміжМІНІМАЛЬНИМіНИЗЬКИМ

рівнямияскравості.

Допоміжне червоне світло

• Колисвітловимкнено,натиснітьіутримуйтекнопкуMODE

протягом1секунди,щоботриматидоступдорежиме

ЧЕРВОНИЙНИЗЬКИЙ.

• Колидопоміжнечервонесвітлоувімкнене,натиснітькнопку

живлення,щобперейтидонаступногоупослідовністі:ЧЕРВОНИЙ

НИЗЬКИЙ,ЧЕРВОНИЙВИСОКИЙіПОВІЛЬНЕБЛИМАННЯ.

Перемикання джерел світла

Колисвітлоувімкнене,натиснітькнопкуMODE,щоб

переключатисяміжтакимиджереламисвітла:Основнебілесвітло

–Додатковебілесвітло–Додатковечервонесвітло.

⚠ Ostrzeżenie

• Tenproduktjestprzeznaczonydoużytkuprzezosobydorosłew

wiekuconajmniej18lat.Produktnależyprzechowywaćwmiejscu

niedostępnymdladzieci.

• UWAGA!Możliweniebezpiecznepromieniowanie!NIEWOLNO

patrzećbezpośredniowwiązkęświatłaanikierowaćświatła

bezpośredniowoczyinnychosób!

• Produktbędziegenerowałogromneciepłopodczasdługotrwałej

pracy.Należyzachowaćostrożnośćpodczasużytkowania.Zaleca

się,abynieużywaćwysokichpoziomówjasnościprzezdłuższy

czas,abyzapobiecpoparzeniomiuszkodzeniuproduktu.

• NIEWOLNOprzykrywaćproduktuaniumieszczaćgowpobliżu

innychobiektów,ponieważmożetospowodowaćuszkodzenie

produktulubwypadkispowodowanewysokątemperaturą.

• NIEużywajproduktudooświetlaniamateriałówłatwopalnychlub

wybuchowych,ponieważwysokatemperaturamożedoprowadzić

dospalenialubwybuchu.

• Należyużywaćproduktuwstandardowysposób,abyuniknąć

wypadkówwprzypadkuawariiproduktu.

• NIEwolnozanurzaćproduktuwgorącympłynie.Możeto

spowodowaćnieodwracalneuszkodzenielampyzewzględuna

różnicęciśnieniapowietrzawewnątrzinazewnątrztuby.

• Gdyproduktjestumieszczonywzamkniętymlubłatwopalnym

środowisku,takimjakkieszeńlubplecak,lubgdyjestnieużywany

przezdłuższyczas,należywyłączyćproduktiaktywowaćtryb

blokady(lubodkręcićpokrywębaterii),abyuniknąćprzypadkowej

aktywacjiizagrożeńspowodowanychnadmiernymciepłem.

Alternatywnie,należywyjąćbaterię,abyzapobiecuszkodzeniom

spowodowanymjejwyciekiem.

• NIEWOLNOwystawiaćproduktunadziałanietemperaturypowyżej

60°C(140°F)przezdłuższyczas,ponieważstwarzatoryzyko

wybuchulubspaleniabaterii.

• Abyuniknąćskróceniażywotnościakumulatora,produktnależy

ładowaćzapomocąoryginalnegokabladoładowania.

• Jeśliproduktniejestużywanyprzezdłuższyczas,należygo

ładowaćco6miesięcy.

• NIEWOLNOdemontowaćanimodykowaćtegoproduktu,

ponieważspowodujetojegouszkodzenieiunieważnieniegwarancji

naprodukt.Pełneinformacjenatematgwarancjiznajdująsięw

sekcjidotyczącejgwarancjiwinstrukcjiobsługi.

⚠ Środki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora

Niewłaściweużytkowanieakumulatoramożespowodowaćpoważne

uszkodzenieakumulatoralubzagrożeniebezpieczeństwa,takiejak

spalenielubwybuch.NIEużywajakumulatora,jeślijegoopakowanie

jestuszkodzonelubjeślijegoprądrozładowanianiepasujedo

produktu.NIEWOLNOdemontować,przebijać,przecinać,zgniatać,

spalaćanizwieraćakumulatora.NIEWOLNOmieszaćakumulatorów

różnychmareklubtypów.Wprzypadkuzauważeniajakiegokolwiek

wycieku,nietypowegozapachulubdeformacji,należynatychmiast

zaprzestaćużywaniaakumulatoraiodpowiedniogozutylizować.

Urządzenie/akumulatorynależyutylizowaćzgodniezobowiązującymi

lokalnymiprzepisamiiregulacjami.

Ładowanie

LatarkaHC65UHEjestwyposażonawinteligentnysystemładowania.

Przedpierwszymużyciemnależynaładowaćakumulator.

Podłączanie zasilania: Jakpokazanonailustracji,odłączport

ładowaniaiużyjkablaUSBdopodłączeniazewnętrznegoźródła

zasilania(np.adapteraUSBlubinnychurządzeńładującychUSB)do

portuładowania,abyrozpocząćprocesładowania.Czasładowania

wynosiokoło2godzin.(Ładowaniezapomocąadaptera5V/2A)

Wskazania ładowania:Podczasprocesuładowaniawskaźniki

zasilaniabędąstopniowoprzechodzićodmiganiadostałegoświatła,

jedenpodrugim,wyświetlającpoziomnaładowaniaakumulatora.Gdy

akumulatorjestwpełninaładowany,4wskaźnikizasilaniabędąstale

włączone.Popełnymnaładowaniuczasczuwaniawynosiokoło12

miesięcy.

Instalacja / demontaż akumulatora

Jakpokazanonailustracji,poodkręceniupokrywyakumulatora

należywłożyć/wyjąćakumulatoridokręcićpokrywę.Przedpierwszym

użyciemnależyusunąćfolięizolacyjną.

Ostrzeżenia:

1.Upewnijsię,żeakumulatorjestwłożonyujemnymkońcemw

kierunkupokrywyakumulatora.Produktniebędziedziałał,jeśli

akumulatorzostaniewłożonynieprawidłowo.

2.Gdypoziommocyjestniski,należyzaprzestaćkorzystaniaz

produktuijaknajszybciejnaładowaćakumulator,abyzapobiecjego

uszkodzeniu.

Przycisk zasilania / przycisk MODE

• Przyciskzasilaniasłużydowłączania/wyłączanialatarkiiregulacji

poziomówjasności..

• PrzyciskMODEsłużydoprzełączaniaźródełświatła.

Wł. / Wył.

• Gdylatarkajestwyłączona,naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilania

przez1sekundę,abyuzyskaćdostępdopoziomujasnościMID

(ŚREDNI)

• Gdylatarkajestwłączona,naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilania

lubprzyciskMODEprzez1sekundę,abyjąwyłączyć.

Podstawowe białe światło

• Gdylatarkajestwyłączona,naciśnijiprzytrzymajprzyciskzasilania

przez1sekundę,abyuzyskaćdostępdopoziomuMID.(poziomu

średniegoświatła).

• Gdygłównebiałeświatłojestwłączone,naciśnijkrótkoprzycisk

zasilania,abyprzełączaćsięmiędzynastępującymipoziomami

jasności:ŚREDNI-WYSOKI-WYŻSZY.

• Gdygłównebiałeświatłojestwłączone,naciśnijdwukrotnie

przyciskzasilania,abyuzyskaćdostępdoTURBO.Krótkie

naciśnięcieprzyciskuzasilaniaspowodujepowrótdopoprzedniego

poziomujasności.

Pomocnicze światło białe

• Gdylatarkajestwyłączona,naciśnijdwukrotnieprzycisk

zasilania,abyuzyskaćdostępdopoziomujasnościULTRALOW.

(ULTRANISKIE)

• Gdypomocniczebiałeświatłojestwłączone,naciśnijkrótko

przyciskzasilania,abyprzełączyćmiędzypoziomamijasności

ULTRALOWiLOW.

Pomocnicze światło czerwone

• Gdylatarkajestwyłączona,naciśnijiprzytrzymajprzyciskTRYB

przez1sekundę,abyuzyskaćdostępdotrybuczerwonegoLOW.

• Gdypomocniczeczerwoneświatłojestwłączone,naciśnijkrótko

przyciskzasilania,abyprzejśćprzeznastępującąsekwencję:

CzerwoneNISKIE,CzerwoneWYSOKIEiMIGAJĄCEPOWOLI

Przełączanie źródeł światła

Gdylatarkajestwłączona,naciśnijkrótkoprzyciskMODE,aby

przełączaćmiędzynastępującymiźródłamiświatła:Podstawowe

światłobiałe-Pomocniczeświatłobiałe-Pomocniczeświatło

czerwone.t.

Tryby specjalne (SOS / BEACON)

• Gdylatarkajestwdowolnymtrybie,naciśnijdwukrotnieprzycisk

MODE,abyuzyskaćdostępdofunkcjiSOS.

• Gdyjedenztrybówspecjalnychjestwłączony,naciśnijkrótko

przyciskzasilania,abyprzełączyćmiędzytrybamiSOSiBEACON.

PonownedwukrotnenaciśnięcieprzyciskuMODEspowodujepowrót

dopoprzedniegotrybu.

Blokada/Odblokowanie

• Gdylatarkaczołowajestwyłączona,naciśnijiprzytrzymajoba

przyciskiprzez2sekundy,ażpomocniczebiałeświatłomignie

3razy,abywskazaćdostępdotrybublokady.Wtrybieblokady

wszystkiepoziomyjasnościlubtrybyspecjalnesąniedostępne,

apomocniczebiałeświatłomignieraz,abywskazaćtentrybpo

naciśnięciudowolnegoprzycisku.

• Wtrybieblokadynależyponownienacisnąćiprzytrzymaćoba

przyciskiprzez2sekundy,ażaktywowanazostaniefunkcja

ULTRALOW,wskazującastanodblokowania.

Uwaga: Latarkaczołowazostanieautomatycznieodblokowana

podczasładowanialubwymianyakumulatorawtrybieblokady.

⚠ 警告

• 本品适用人群为 18 岁以上成年人，请将本品放置在儿童接触不到的

地方。

• 请勿将光线直接照射眼睛或直视光源，以免对眼睛造成伤害。

• 本品长时间开启会产生高热，为避免损坏本品及保障用户体验，用

户使用时请注意安全，建议不要反复开启高亮度挡位，以免烫伤！

• 开启本品时，请勿将物品覆盖或靠近头灯，以免损坏本品或因高温

发生意外。

• 请勿使用本品照射易燃易爆的物品，以免高温引发燃烧或爆炸等危险。

• 请使用正常方式使用本品，以免本品故障时，发生意外。

• 在本品处于高温状态下时，请勿将本品置入冷水（或任何液体）中

降温。由于内外气压的差异，将产生约等于 10 米水深的水压，将可

能导致本品进水而损坏。

• 若把本品放置在口袋、背包等密闭、易燃环境，或需长时间储存时，

请关闭本品并设置锁定模式（或拧松电池盖）以防止误触开启，避

免温度过高引发危险；或取下电池，避免电池漏液损坏本品。

• 请勿让本品长时间处于高于 60℃的环境中，否则电池有爆炸或燃烧

等风险。

• 充电时应使用原装电源线，避免损耗电池寿命。

• 当长时间储存本品，请每 6 个月充电一次。

• 切勿擅自拆卸、组装或改装本品，可能会导致保修服务失效，详情

请查看保固条款。

⚠ 电池安全

不恰当使用电池，可能会损坏本品或引发燃烧、爆炸等危险。请勿使用

外皮损坏的电池。请勿使用放电电流与产品不匹配的电池。请勿拆卸、

刺穿、切割、挤压、焚烧电池或使电池短路。请勿混用不同品牌 / 类型

的电池。如果发现电池有任何泄漏、异味或变形，应立即停止使用并将

其安全处理。请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。

充电

本产品自带智能充电功能，初次使用前，请先对头灯进行充电。

连接电源：如图所示，掀开头灯机身的 USB 保护盖，把 USB 充电线一

端连接至充电插孔，另一端接上电源（适配器、或其他充电设备）即可

充电。充电时间约 2 小时（5V/2A 适配器）。

充电提示：当头灯处于正常充电状态下，位于侧边的电量指示灯闪烁，

提示正在充电中；当 4 颗指示灯长亮，表示充电完成。满电时，理论待

机时间约为 1 年。

装入 / 拆卸电池

如图所示，拧开电池盖后，装入 / 拆卸电池并拧紧电池盖。首次使用前，

需取出绝缘片。

警告：

1. 请按照电池负极朝电池盖的方向装入，反装电池头灯将不能工作。

2. 当电池电量较低时，请及时停止使用并尽快进行充电，以免对电池

造成损害。

差异化双按键

主按键控制开关灯和换挡，MODE 键控制光源切换。

开启 / 关闭

• 在头灯关闭状态下，长按主按键 1 秒，即可开启中亮挡。

• 在头灯开启状态下，长按主按键或 MODE 键 1 秒，即可关闭头灯。

使用白光主灯工作

• 在头灯关闭状态下，长按主按键 1 秒，开启中亮挡。

• 在白光主灯开启状态下，短按主按键，按中亮挡 - 高亮挡 - 特亮挡循

环切换。

• 在白光主灯开启状态下，双击主按键，开启极亮挡，短按主按键可

返回此前使用状态。

使用白光副灯工作

• 在头灯关闭状态下，双击主按键，开启月光挡。

• 在白光副灯开启状态下，短按主按键，按月光挡 - 低亮挡循环切换。

使用红光副灯工作

• 在头灯关闭状态下，长按 MODE 键 1 秒，开启红光低亮。

• 在红光副灯开启状态下，短按主按键，按红光低亮 - 红光高亮 - 警示

慢闪循环切换。

切换光源

在头灯开启状态下，短按 MODE 键，按白光主灯 - 白光副灯 - 红光副灯

循环切换。

Status of Indicators Power Level

4 Constant-on 75% – 100%

3 Constant-on 50% – 75%

2 Constant on 25% – 50%

1 Constant on 0% – 25% ( 가능한 한 빨리 배터리를 충

전하거나 교체하십시오 .)

使用特殊功能（SOS/ 信标）

在头灯任意状态下，双击 MODE 键，头灯进入 SOS 特殊挡位。头灯处

于特殊挡位的状态下，短按主按键，按 SOS- 信标循环切换。再次双击

MODE 键，可返回此前使用状态。

锁定 / 解锁

在头灯关闭状态下，同时按下 MODE 键与主按键 2 秒，直到白光副灯

闪烁 3 次提示头灯进入锁定状态。锁定后无法开启照明，锁定状态下按

任意按钮白光副灯均闪一下以作提示。再次同时按下 MODE 键与主按

键等待 2 秒，直到开启月光挡，提示头灯解锁成功。

注：锁定后充电状态下会自动解锁头灯；锁定后更换电池也会自动解锁

头灯。

电量提示

在头灯关闭状态下，短按 MODE 键，对应的电量指示灯依次亮起，2 秒

后熄灭。

注：当电池电量不足，头灯会出现亮度变暗或者无法调光的情况。此时，

应对头灯进行充电或更换电池。

指示灯剩余电量

4 颗亮起 75%-100%

3 颗亮起 50%-75%

2 颗亮起 25%-50%

1 颗亮起 0%-25%，请及时进行充电或更换电池

保固

NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有

任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受

免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有终身有限度保固

服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏（如装反电池等）。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到

4008869828@nitecore.cn

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网

www.nitecore.cn 实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有

对说明书内容的最终解释权和修改权。

⚠ Avvertenza

• Questoprodottoèdestinatoall'usodapartediadultidietà

superioreai18anni.Sipregaditenereilprodottofuoridalla

portatadeibambini.

• ATTENZIONE!Possibiliradiazionipericolose!NONssare

direttamenteilfasciodiluceenonpuntarelalucedirettamente

negliocchidinessuno!

• Ilprodottogeneraunfortecaloreduranteilfunzionamento

prolungato.Siconsigliadiprestareattenzionedurantel'uso.Si

raccomandadinonutilizzarelivellidiluminositàelevatiperperiodi

prolungati,perevitareustioniedannialprodotto.

• NONcoprireilprodottoometterlovicinoadaltrioggetti,perché

ciòpotrebbecausaredannialprodottooincidentidovutiallealte

temperature.

• NONutilizzareilprodottoperilluminarematerialiinammabilio

esplosivi,poichél'elevatocalorepuòprovocarecombustioneo

esplosione.

• Sipregadiutilizzareilprodottoinmodostandardperevitare

incidentiincasodiguastodelprodotto.

• NONimmergereilprodottoinalcunliquidoquandoècaldo.Ciò

potrebbecausaredanniirreparabiliallalampadaacausadella

dierenzadipressionedell'ariaall'internoeall'esternodeltubo.

• Quandoilprodottovienecollocatoinunambientechiusoo

inammabile,comeunatascaounozaino,oquandovienelasciato

inutilizzatoperunperiodoprolungato,spegnerloeattivarelamodalità

diblocco(osvitareiltappodellabatteria)perevitareattivazioni

accidentaliepericolicausatidalcaloreeccessivo.Inalternativa,

rimuoverelabatteriaperevitaredannidovutiaperditediliquido.

• NONesporreilprodottoatemperaturesuperioria60°C(140°F)

peruntempoprolungato,poichéciòcomportailrischiodi

esplosioneocombustionedellabatteria.

• Sipregadiricaricareilprodottoconilcavodiricaricaoriginaleper

evitarediridurreladuratadellabatteria.

• Incasodiinutilizzoprolungato,ricaricareilprodottoogni6mesi.

• NONsmontareomodicareilprodottoperevitaredidanneggiarlo

ediinvalidarelagaranzia.Perinformazionicompletesullagaranzia,

consultarelasezionedelmanualededicataallagaranzia.

⚠ Sicurezza della batteria

L'usoimpropriodellabatteriapuòcausaregravidanniallabatteriao

rischiperlasicurezza,comecombustioneoesplosione.NONutilizzare

labatteriaseilsuoinvolucroèdanneggiatooselasuacorrentedi

scaricanoncorrispondeaquelladelprodotto.NONsmontare,forare,

tagliare,schiacciare,incenerireocortocircuitarelabatteria.NON

mischiarebatteriedimarcheotipidiversi.Sesinotanoperdite,odori

anomaliodeformazioni,interrompereimmediatamentel'usodella

batteriaesmaltirlacorrettamente.Smaltireildispositivo/batteriein

conformitàalleleggieallenormativelocalivigenti.

Funzione di ricarica

L'HC65UHEèdotatadiunsistemadiricaricaintelligente.Sipregadi

caricarelabatteriaprimadelprimoutilizzo.

Collegamento all'alimentazione: Comeillustrato,togliereil

tappodallaportadiricaricaeutilizzareilcavoUSBpercollegareun

alimentatoreesterno(adesempiounadattatoreUSBoaltridispositivi

diricaricaUSB)allaportadiricaricaperavviareilprocessodiricarica.Il

tempodiricaricaèdicirca2ore.(Ricaricatramiteadattatore5V/2A)

Indicazione di carica:Duranteilprocessodicarica,gliindicatori

dialimentazionepassanogradualmentedalampeggiantiassi,uno

peruno,visualizzandoillivellodellabatteria.Quandolabatteriaè

completamentecarica,i4indicatoridialimentazionesiaccendonoin

modosso.Quandolabatteriaècompletamentecarica,iltempodi

standbyèdicirca12mesi.

Installazione/rimozione della batteria

Comeillustrato,dopoaversvitatoiltappodellabatteria,inserire/

rimuoverelabatteriaeavvitareiltappodicoda.Rimuoverelapellicola

isolanteprimadelprimoutilizzo.

Avvertenze:

1.Assicurarsichelabatteriasiainseritaconl'estremitànegativa

rivoltaversoiltappodellabatteria.Ilprodottononfunzionasela

batterianonèinseritacorrettamente.

2.Quandoillivellodienergiaèbasso,interromperel'usodelprodotto

ericaricarelabatteriailprimapossibileperevitaredanni.

Pulsante di accensione / Pulsante MODE

• Ilpulsantediaccensioneserveadaccendere/spegnerelaluceea

regolareilivellidiluminosità.

• IlpulsanteMODEèprogettatoperlacommutazionedellesorgenti

luminose.

Accensione e Spegnimento

• Quandolaluceèspenta,premerealungoilpulsantediaccensione

per1secondoperaccedereallapotenzaluminosaMID.

• Quandolaluceèaccesa,premerealungoilpulsantediaccensione

oilpulsanteMODEper1secondoperspegnerla.

Luce bianca primaria

• Quandolaluceèspenta,premerealungoilpulsantediaccensione

per1secondoperaccedereallapotenzaluminosaMID.

• Quandolalucebiancaprimariaèaccesa,premerebrevementeil

pulsantediaccensioneperscorrereiseguentilivellidiluminosità:

MID-HIGH-HIGHER.

• Quandolalucebiancaprimariaèaccesa,premereduevolteil

pulsantediaccensioneperaccedereaTURBO.Premerebrevemente

ilpulsantediaccensionepertornareallostatoprecedente.

Luce bianca ausiliaria

• Quandolaluceèspenta,premereduevolteilpulsantedi

accensioneperaccedereaULTRALOW.

• Quandolalucebiancaausiliariaèaccesa,premerebrevementeil

pulsantediaccensioneperpassaredaULTRALOWaLOW.

Luce rossa ausiliaria

• Quandolaluceèspenta,premerealungoilpulsanteMODEper1

secondoperaccedereaLOWRED.

• Quandolalucerossaausiliariaèaccesa,premerebrevementeil

pulsantediaccensioneperscorrerelaseguentesequenza:LOW

RED,HIGHREDeSLOWFLASH.

Commutazione delle sorgenti luminose

Quandolaluceèaccesa,premerebrevementeilpulsanteMODEper

scorrereleseguentisorgentiluminose:Lucebiancaprimaria-Luce

biancaausiliaria-Lucerossaausiliaria.

Modalità speciali (SOS / BEACON)

• Quandolalampadafrontaleèinqualsiasistato,premereduevolte

ilpulsanteMODEperaccedereaSOS.

• Quandounadelleduemodalitàspecialièattiva,premere

brevementeilpulsantediaccensioneperpassaredaSOSa

BEACON.PremerenuovamenteduevolteilpulsanteMODEper

tornareallostatoprecedente.

Blocco/sblocco

• Quandoilproiettoreèspento,premerealungoentrambiipulsanti

per2secondinchélalucebiancaausiliarianonlampeggia3volte

perindicarel'accessoallamodalitàblocco.Inmodalitàblocco,tutti

ilivellidiluminositàolemodalitàspecialinonsonodisponibiliela

lucebiancaausiliarialampeggiaunavoltaperindicarequestostato

quandosipremeunodeiduepulsanti.

• Quandosièinmodalitàdiblocco,premeredinuovoalungo

entrambiipulsantiper2secondinchénonsiattivaULTRALOW

perindicarelostatodisblocco.

Nota:lalampadafrontalesisbloccaautomaticamentequandosi

caricaosisostituiscelabatteriainmodalitàblocco.

Indicazione di potenza

Quandolaluceèspenta,premerebrevementeilpulsanteMODE:gli

indicatoridialimentazionecorrispondentisiaccendonoaturnoesi

spengonodopo2secondi.

Nota:labatteriadeveesserericaricataosostituitaquandol'uscita

sembraessereocaoilproiettorenonrispondeacausadellascarsa

potenza.

Stato degli indicatori Livello di carica residua

4accesicostantemente 75%-100%

3accesicostantemente 50%-75%

2accesicostantemente 25%-50%

1accesocostantemente 0%-25%(Sipregadiricaricareo

sostituirelabatteriailprimapossibile)

Спеціальні режими (SOS / BEACON)

• Колиліхтарперебуваєвбудь-якомустані,двічінатисніть

кнопкуMODE,щоботриматидоступдоSOS.

• Колибудь-якийспеціальнийрежимувімкнено,натиснітькнопку

живлення,щобпереключитисяміжSOSтаBEACON.Двічінатисніть

кнопкуMODEщераз,щобповернутисядопопередньогостану.

Блокування / Розблокування

• Колиліхтарвимкнений,натиснітьіутримуйтеобидвікнопки

протягом2секунд,докидопоміжнебілесвітлонеспалахне

3рази,щобвказатидоступдорежимублокування.Урежимі

блокуваннябудь-якірівніяскравостіабоспеціальнірежими

недоступні,адопоміжнийбілийіндикаторспалахнеодинраз,

щобвказатицейстанпідчаснатисканнябудь-якоїкнопки.

• Урежиміблокуваннязновунатиснітьобидвікнопкипротягом2

секунд,докинеактивуєтьсярежимяскравостіМІНІМАЛЬНИЙ,

щобвказатистанрозблокування.

Примітка:ліхтаравтоматичнорозблокуєтьсяпідчасзаряджання

абозаміниакумуляторуврежиміблокування.

Індикація потужності

Колисвітловимкнено,коротконатиснітькнопкуMODE,відповідні

індикаториживленняпочерговозасвітятьсятазгаснутьчерез2

секунди.

Примітка:Акумуляторслідперезарядитиабозамінити,коли

вихіднесвітлостаєтьмянимаболіхтарперестаєреагуватичерез

низькупотужність.

Статус індикаторів Рівень потужності

4Постійновключені 75%–100%

3Постійновключені 50%-75%

2Постійновключені 25%-50%

1Постійновключений 0%-25%(Будьласка,зарядітьабо

замінітьакумуляторякнайшвидше)

Wskaźnik zasilania

Gdylatarkajestwyłączona,naciśnijkrótkoprzyciskMODE,a

odpowiedniewskaźnikizasilaniazaświecąsięizgasnąpo2sekundach.

Uwaga:Akumulatornależynaładowaćlubwymienić,gdysygnał

wyjściowywydajesiębyćprzyciemnionylublatarkaczołowaprzestaje

reagować.

Status wskaźnika Poziom mocy akumulatora

4sięświecą 75%–100%

3sięświecą 50%–75%

2sięświecą 25%–50%

1sięświeci 0%–25%Należynaładowaćjak

najszybciej.

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: [email protected]

Web: www.nitecore.com

Address:Unit6355,5/F,No.1021GaopuRoad,

 TianheDistrict,Guangzhou,510653,Guangdong,China

Please nd us on facebook : NITECORE Flashlight

Thanks for purchasing NITECORE! HC180165UHE24

MadeinChina

Warranty Details

AllNITECORE®productsarewarrantedforquality.AnyDOA/

defectiveproductcanbeexchangedforareplacementthroughalocal

distributor/dealerwithin15daysofpurchase.Afterthat,alldefective

/malfunctioningNITECORE®productscanberepairedfreeofcharge

within60monthsfromthedateofpurchase.Beyond60months,a

limitedwarrantyapplies,coveringthecostoflaborandmaintenance,

butnotthecostofaccessoriesorreplacementparts.

Thewarrantywillbenulliedif

1.theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedby

unauthorizedparties;

2.theproduct(s)is/aredamagedduetoimproperuse.(e.g.reversed

polarityinstallation)

3.theproduct(s)is/aredamagedduetobatteryleakage.

ForthelatestinformationonNITECORE®productsandservices,

pleasecontactalocalNITECORE®distributororsendanemailto

[email protected]

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualare

forreferencepurposeonly.Shouldanydiscrepancyoccurbetween

thismanualandinformationspeciedonwww.nitecore.com,Sysmax

InnovationsCo.,Ltd.reservestherightstointerpretandamendthe

contentofthisdocumentatanytimewithoutpriornotice.

（日本語）

⚠ 注意事項

• 本製品の対象年齢は 18 歳以上です。子供の手の届かないところに

保管してください。

• 注意！ライトは強烈に光ります。光源を直接見ないでください。

また、光源を人に向けないでください。

• 長時間使用すると本体が熱くなりますのでご注意ください。また、

やけどや製品の破損につながりますので、高照度での長時間使用

はお控えください。

• 製品の破損や事故の原因となりますので、製品の使用中はヘッド

部分をおおったり近くにものを置いたりしないでください。

• 可燃性のものや爆発物に向けてライトを当てないでください。

• 事故を防ぐために、懐中電灯を扱う場合における一般的・標準的

な使い方をしてください。

• 製品が熱を持っている間は液体に沈めないでください。製品内部

の気圧変化により故障する場合があります。

• 製品をポケットやリュックサックなど密閉・発火の恐れがある場

所に保管する場合や長期間使用しない場合は、意図しない点灯や

過熱による故障を防ぐため本体の電源を切りロックアウトモード

にしてください。また、電池の液もれを防ぐため、電池を全て抜

いてください。

• 電池が破裂、燃焼する恐れがありますので、60℃以上の場所に長

時間おかないでください。

• 電池の寿命が短くなる恐れがあるため、充電には付属の充電ケー

ブルをご使用ください。

• 長期間保管する場合は、6 ヶ月に一度充電してください。

• 故障の原因となるため、製品を分解・改造しないでください。さ

れた場合は保証が適用されません。詳しくはマニュアルの保証サ

ービス部分をお読みください。

⚠ 電池を安全に使用するために

電池を不適切に扱うと、破損や燃焼、破裂の原因となります。包装に

破損がある電池や、電流が使用製品に適合しない電池は使用しないで

ください。また、電池を分解する、穴を開ける、切断する、潰す、シ

ョートさせる等の行為は絶対にしないでください。使用する際は異な

るブランドやタイプの電池を一緒に使わないでください。液もれや異

臭、変形などに気づいた場合は、直ちに電池の使用を中止し適切に破

棄してください。製品や電池を廃棄する場合はお住まいの自治体のル

ールに従ってください。

充電機能

HC65 UHE は充電機能を内蔵しています。初めて使用する前に一度充

電してください。

電源への接続 : 図のように、充電ポートのキャップを外して USB ケー

ブルをつなげ、外部電源 (UBS アダプタ、USB 充電デバイスなど ) に

接続すると自動的に充電が始まります。フル充電までは約 2 時間です

(5V/2A アダプタ使用時 )

インジケーター : 充電中は、充電された容量によってパワーインジケ

ーターが点滅から点灯へと変わっていきます。フル充電されると 4 つ

のインジケーターが点灯状態になります。フル充電でのスタンバイ時

間は約 12 ヶ月です。

電池の取り付け / 取り外し

図のように、バッテリーキャップを外して電池を入れて / 取り出し、

キャップを元通り締めてください。初めて使う場合は絶縁フィルムを

取り除いてください。

注意 :

1. 電池を入れるときはマイナス側がバッテリーキャップ側に来るよ

う入れてください。逆向きに入れると動きません。

2. 電池残量が少なくなってきたら使用を止め、なるべく早く充電し

てください。

パワーボタン / モードボタン

• パワーボタンはライトのオン / オフと明るさレベルの切り替えに

使います。

• モードボタンは光源の切り替えに使います。

オン / オフ

• ライトがオフの時、パワーボタンを 1 秒長押しすると明るさミド

ルで点灯します。

• ライトがオンの時、パワーボタンかモードボタンを 1 秒長押しす

ると消灯します。

Сообщение уровня заряда:вовремязарядкииндикаторы

питаниябудутпостепенноипоочереднопереходитьотмигания

кбеспрерывномугорению,сообщаятакимобразомуровень

зарядааккумулятора.Когдааккумуляторполностьюзарядится,

4индикаторапитанияначнутбеспрерывногореть.При

полнойзарядкевремяработыврежимеожиданиясоставляет

приблизительно12месяцев.

Установка / извлечение аккумулятора

Открутитекрышкуаккумулятора,послечеговставьте/извлеките

аккумулятор,какэтопоказанонаиллюстрации,изакрутите

заднююкрышкуобратно.Пожалуйста,незабудьтеудалить

изоляционнуюпленкупередэксплуатациейвпервые.

Меры предосторожности:

1.Убедитесь,чтоаккумуляторустановленотрицательным

полюсомккрышкеаккумулятора.Устройствонебудет

работать,еслиаккумуляторустановленнеправильно.

2.Еслиуровеньзаряданизкий,прекратитеэксплуатацию

устройстваикакможноскореезарядитеаккумулятор,чтобы

предотвратитьегоповреждение.

Кнопка ПИТАНИЯ / Кнопка РЕЖИМА

• КнопкаПИТАНИЯиспользуетсядлявключения/выключения

света,атакжерегулировкиуровняяркости.

• КнопкаРЕЖИМАпредназначенадляпереключениямежду

источникамисвета.

Включение / Выключение

• Когдафонарьвыключен,зажмитеиудерживайтекнопку

ПИТАНИЯвтечение1секунды,чтобыактивироватьфонарьна

СРЕДНЕМуровнеяркости.

• Когдафонарьактивирован,зажмитеиудерживайтекнопку

ПИТАНИЯиликнопкуРЕЖИМАвтечение1секунды,чтобыего

выключить.

Основной белый свет

• Когдафонарьвыключен,зажмитеиудерживайтекнопку

ПИТАНИЯвтечение1секунды,чтобыактивироватьфонарьна

СРЕДНЕМуровнеяркости.

• Когдаактивированосновнойбелыйсвет,кратковременнонажи-

майтенакнопкуПИТАНИЯ,чтобыпереключатьсямеждуследую-

щимиуровнямияркости:СРЕДНИЙ–ВЫСОКИЙ–ВЫСШИЙ.

• Когдаактивированосновнойбелыйсвет,дваждынажмитена

кнопкуПИТАНИЯ,чтобыперевестиустройствоврежимТУРБО.

КратковременнонажмитенакнопкуПИТАНИЯ,чтобывернуть

устройствокпредыдущемусостоянию.

Дополнительный белый свет

• Когдафонарьвыключен,дваждынажмитенакнопкуПИТАНИЯ,

чтобыактивироватьегонаСВЕРХНИЗКОМуровнеяркости.

• Когдаактивировандополнительныйбелыйсвет,кратковременно

нажимайтенакнопкуПИТАНИЯ,чтобыпереключитьсямежду

СВЕРХНИЗКИМиНИЗКИМуровнямияркости.

Дополнительный красный свет

• Когдафонарьвыключен,зажмитеиудерживайтекнопку

РЕЖИМАвтечение1секунды,чтобыактивироватьфонарьв

режимеНИЗКОГОуровняярксотикрасногосвета.

• Когдаактивировандополнительныйкрасныйсвет,

кратковременнонажимайтенакнопкупитания,чтобы

переключатьсямеждуследующимипоследовательностями:

красныйсвет(НИЗКИЙуровеньяркости),красныйсвет

(ВЫСОКИЙуровеньяркости)иМЕДЛЕННОЕМИГАНИЕ.

Переключение между источниками света

Когдафонарьактивирован,кратковременнонажимайтенакнопку

РЕЖИМА,чтобыпереключатьсямеждуследующимиисточниками

света:основнойбелыйсвет–дополнительныйбелыйсвет–

дополнительныйкрасныйсвет.

Специальные режимы (SOS / МАЯК)

• Когдафонарьнаходитсявлюбомсостоянии,дваждынажмите

накнопкуРЕЖИМА,чтобыактивироватьрежимSOS.

• Когдакакой-либоспециальныйрежимактивирован,кратковре-

меннонажимайтенакнопкупитания,чтобыпереключаться

междурежимамиSOSиМАЯК.Дваждынажмитенакнопку

РЕЖИМАещераз,чтобывернутьсякпредыдущемусостоянию.

Блокировка/разблокировка

• Когдафонарьвыключен,зажмитеиудерживайтеобекнопки

втечение2секунд,покадополнительныйбелыйсветне

мигнет3раза,сообщаятакимобразомопереходеврежим

блокировки.Врежимеблокировкиникакиеуровнияркости,

атакжеспециальныережимыстановятсянедоступны,а

светодиоддополнительногобелогосветапринажатиина

любуюкнопкубудетоднократномигать,сообщаятаким

образомонахожденииврежимеблокировки.

• Врежимеблокировкисновазажмитеиудерживайтеобе

кнопкивтечение2секунд,поканеактивируетсярежим

СВЕРХНИЗКОГОуровняяркости,чтобудетозначатьвыход

устройстваизрежимаблокировки.

Примечание.Фонарьавтоматическиразблокируетсяпри

подключениикисточникупитанияилизаменеаккумуляторав

режимеблокировки.

Сообщение уровня заряда

Когдафонарьвыключен,кратковременнонажмитенакнопку

ПИТАНИЯ,послечегосоответствующиеиндикаторыпитанияпо

очередизагорятсяичерез2секундыпогаснут.

Примечание.Аккумуляторследуетперезарядитьилизаменить,

еслисветстановитсятусклымилифонарьперестаетотвечатьна

командывследствиенизкогоуровнязаряда.

Статус индикаторов Уровень заряда

4горятбеспрерывно 75%–100%

3горятбеспрерывно 50%–75%

2горятбеспрерывно 25%–50%

1горитбеспрерывно 0%–25%(Пожалуйста,перезарядите

илизаменитеаккумуляторвближайшее

время.)

NITECORE HC65 UHE ユーザーマニュアル

関連論文