Skov DOL 634/DOL 639 T ユーザーマニュアル

DOL 634 T • DOL 639 T

气候控制器

用户手册

613201 • 2021-02-15 软件版本 7.2

DOL 634 T • DOL 639 T

用户手册 3

产品和文件变更

SKOV A/S 保留变更本手册及其所描述产品的权利，恕不另行通知。如有疑问，请联系 SKOV A/S。

变更日期见封面和封底。

重要信息！

有关报警系统的注意事项

在调节和控制畜舍中的气候时，故障、失灵或错误设置可能导致严重损坏和经济损失。因此，必须安装独立的报

警系统，与气候和生产控制器同时监测房舍。据欧盟指令 98/58/EU，任何机械通风的房舍都必须安装报警系统。

我们在此提请您注意，一般销售和交货条款与条件之产品责任条款规定，必须安装报警系统。

在操作错误或使用不当的情况下，通风系统会导致生产损失或造成动物死亡。

我们建议由训练有素的工作人员安装、操作和维修通风系统，同时，根据销售和交货条款与条件，

安装并定期维护和测试单独的紧急开启装置和报警系统。

电气设备的安装、维修和故障排除必须由符合适用国家和国际标准 EN 60204-1 以及其他适用欧盟

法规的合格人员进行。

每个电机和电源都需要安装一个电源隔离器，以便在电气设备上进行无电压作业。设备包装不含电

源隔离器。

注意

• 所有权利属于 SKOV A/S。未经 SKOV A/S 公司明确书面许可，任何情况下均不得以任何方式复制本手册的任

何内容。

• 我们已作出合理努力确保本手册所载信息的准确性。若发现任何错误或不精确信息，请通知我们，SKOV A/S

公司将不胜感激。

• 无论上述情况如何，对于因依赖本手册所载之任何信息所造成的或据称由此造成的损失或损害，SKOV A/S 公

司不承担任何责任。

DOL 634 T • DOL 639 T

用户手册

1 指南 ........................................................................................ 7

2 产品介绍 .................................................................................... 8

3 操作说明 .................................................................................... 9

3.1 操作............................................................................. 9

3.2 双舍型号........................................................................ 10

3.3 日常使用........................................................................ 10

3.4 TrustMe......................................................................... 12

3.5 活动日志........................................................................ 12

3.6 页面............................................................................ 14

3.6.1 选择默认页面.................................................................... 14

3.6.2 创建页面........................................................................ 14

3.6.3 编辑页面........................................................................ 17

3.6.4 页面类型........................................................................ 18

3.6.4.1 房舍视图........................................................................ 18

3.6.4.2 程序概览........................................................................ 19

3.6.4.3 通风视图........................................................................ 20

3.6.4.4 每日视图........................................................................ 21

3.7 设置............................................................................ 22

3.8 语言选择........................................................................ 24

3.9 密码............................................................................ 24

4 气候 ....................................................................................... 26

4.1 温度............................................................................ 26

4.1.1 温度菜单........................................................................ 26

4.1.2 温度设置........................................................................ 27

4.1.3 温度值.......................................................................... 27

4.1.4 设定点.......................................................................... 28

4.1.5 房舍加热器...................................................................... 28

4.1.5.1 最小加热........................................................................ 29

4.1.6 单机供暖........................................................................ 30

4.1.7 加热设置........................................................................ 30

4.1.7.1 自适应加热控制.................................................................. 30

4.1.8 信息............................................................................ 30

4.2 湿度............................................................................ 31

4.2.1 湿度菜单........................................................................ 31

4.2.2 智能湿度控制 - 较高室外温度和室外湿度情况下..................................... 32

4.2.3 湿度控制........................................................................ 33

4.2.3.1 湿度加热........................................................................ 33

4.2.4 湿度设置........................................................................ 34

4.2.4.1 自适应湿度加热.................................................................. 34

4.3 CO2............................................................................. 35

4.3.1 CO2 菜单........................................................................ 35

4.4 NH3............................................................................. 36

4.4.1 NH3 菜单........................................................................ 36

4.5 压力............................................................................ 37

4.5.1 压力菜单........................................................................ 37

4.6 喷雾和行为控制.................................................................. 38

4.6.1 喷雾菜单........................................................................ 38

4.6.2 喷雾顺序........................................................................ 39

4.6.3 喷雾限制........................................................................ 39

4.7 行为控制........................................................................ 41

4.8 纵向............................................................................ 42

4.8.1 纵向菜单........................................................................ 42

4.8.2 纵向通风时的周期定时器.......................................................... 43

DOL 634 T • DOL 639 T

4.8.3 风冷因子和风冷效应.............................................................. 44

4.9 纵向降温........................................................................ 44

4.9.1 纵向降温菜单.................................................................... 44

4.9.2 开始降温........................................................................ 46

4.9.2.1 基于固定风速的纵向降温开启...................................................... 46

4.9.2.2 基于调整风速的纵向降温开启...................................................... 46

4.9.2.3 基于室内温度的纵向降温启动...................................................... 48

4.9.3 水帘冲洗........................................................................ 48

4.9.4 降温潜力........................................................................ 48

4.9.5 自适应纵向降温.................................................................. 49

4.10 循环风机........................................................................ 49

4.10.1 循环风机菜单.................................................................... 49

4.10.1.1 通过 24 小时时钟调节............................................................ 50

4.10.1.2 通过温度传感器调节.............................................................. 50

4.10.1.3 热源调节........................................................................ 50

4.11 气候状态........................................................................ 52

4.11.1 气候状态菜单.................................................................... 52

5 生产 ....................................................................................... 53

5.1 光照控制........................................................................ 53

5.1.1 光照控制菜单.................................................................... 53

5.1.2 主光照.......................................................................... 53

5.1.3 光照程序........................................................................ 53

5.1.4 光照调光器...................................................................... 54

5.1.5 检查光线........................................................................ 54

5.2 饮水............................................................................ 55

5.2.1 饮水菜单........................................................................ 55

5.3 24 小时时钟..................................................................... 56

5.4 生产状态........................................................................ 57

6 管理 ....................................................................................... 58

6.1 房舍数据........................................................................ 58

6.1.1 启动房舍 - 空舍................................................................. 58

6.1.1.1 空舍安全........................................................................ 58

6.1.2 设置............................................................................ 59

6.2 历史曲线........................................................................ 59

6.3 批次曲线........................................................................ 61

6.3.1 设置曲线........................................................................ 61

6.4 中间功能........................................................................ 62

6.4.1 空舍............................................................................ 64

6.4.2 设置............................................................................ 64

6.4.3 温度监控........................................................................ 65

6.5 通风增强........................................................................ 66

6.6 交付............................................................................ 67

6.7 辅助传感器...................................................................... 69

6.7.1 辅助传感器菜单.................................................................. 69

6.8 消耗量.......................................................................... 70

7 报警 ....................................................................................... 71

7.1 停止报警信号.................................................................... 71

7.2 报警测试........................................................................ 72

7.3 报警菜单........................................................................ 73

7.4 报警菜单........................................................................ 73

7.5 电源故障报警.................................................................... 75

7.6 报警设置........................................................................ 75

用户手册

DOL 634 T • DOL 639 T

用户手册

7.6.1 温度警报........................................................................ 75

7.6.2 湿度报警........................................................................ 77

7.6.3 进排风口报警.................................................................... 77

7.6.4 传感器报警...................................................................... 77

7.6.5 纵向降温传感器报警.............................................................. 77

7.6.6 压力传感器...................................................................... 78

7.6.7 辅助传感器和 CO2 报警........................................................... 78

7.6.8 NH3 报警........................................................................ 78

7.6.9 光照报警........................................................................ 78

7.6.10 水量报警........................................................................ 78

7.6.11 辅助警报........................................................................ 79

7.7 紧急控制........................................................................ 80

7.7.1 紧急开启........................................................................ 80

7.7.2 紧急进风口...................................................................... 80

8 维护说明 ................................................................................... 81

8.1 清洁............................................................................ 81

8.2 回收/处理....................................................................... 81

DOL 634 T • DOL 639 T

用户手册 7

1 指南

本用户手册是关于房舍控制器日常操作的说明。本手册提供了有关控制器功能的基本知识，以确保对控制器的最

佳使用。

部分为可选功能，只能用于房舍控制器的特定配置。此类功能标有可选标志。

如果未使用某个功能，例如“24小时时钟”，它将不显示在控制器的用户菜单上。因此，手册可能包含与控制器的

特定配置不相关的部分。另见

《技术手册》

，或者必要时可联系服务人员或您的经销商。

本手册的

操作说明

包含一般介绍，用于简要介绍如何操作房舍控制器。

其后是控制器功能的描述。

10” 和 7” 控制器显示屏

本手册中的展示的显示屏为 10” 控制器显示屏。当使用配备 7” 显示屏的控制器时，必须按屏幕左侧的箭头才

能查看“设置”菜单的内容。

要选择在设置中的菜单，必须先按，再按，然后按才能打开所需的菜单。

DOL 634 T • DOL 639 T

8 用户手册

2 产品介绍

DOL 63X 是一系列专为猪舍开发的单舍和双舍控制器。该控制器系列包括数个型号。针对不同生产方式和地理气

候条件，各型号可满足不同的气候和生产控制要求。

• DOL 634 气候控制器

• DOL 635 生产控制器

DOL 634 气候控制器有以下软件版本可供选择：

• LPV

• T（纵向）

• CT（联合纵向）

• 基本型

• CE（中央排风）

• N（自然通风）

DOL 635 气候控制器有以下软件版本可供选择：

• S（小）

• L（大）

DOL 635 包括干燥饲喂、饮水、光照和 24 小时时钟等生产功能，而 DOL 634 包括光照、饮水和 24 小时时钟等

基本生产功能。

通过综合使用 DOL 634 和 DOL 635 系统软件，可以实现气候和生产功能的结合。该控制器称为 DOL 639。

控制器通过大尺寸触摸显示屏进行操作，其中包括通风状态、图标和曲线等图形视图。显示屏中显示的页面可根

据用户要求进行调整，以便更方便地访问最常用的工作程序。

DOL 63X 有两个用于连接 FarmOnline 的 LAN 端口和两个 USB 端口。

本手册描述了型号 DOL 634 和 DOL 639（以下称为 DOL 63X T）的功能。

曲线调节

DOL 63X T 可根据温度曲线、热量曲线、湿度曲线、室外温度、最小和最大通风量调节气候。因此，在日常操作

中，仅需对与任何可能的生产偏差相关的控制参数进行微调，例如疾病爆发。

优化调节

DOL 63X T 采用先进的气候控制方法，提高房舍中湿度和温度调整之间的关联。因此，目前利用所收集的历史数

据优化当前气候。该方法提供了更为平稳、一致的控制。

SKOV A/S 祝贺您拥有新的

DOL 63X T 气候控制器

DOL 634 T • DOL 639 T

用户手册 9

3 操作说明

3.1 操作

气候-生产控制器通过触摸屏进行操作。

显示屏中的视图称为页面。一个页面可能包含比初始显示屏幕更多的内容，可以在页面上上下滚动查看。

A

B

E

F

G

H

I

J

C D

A包含所选关键值和设置的页面。

B页面图标和名称。

C所选房舍名称、时间和可能的周和日龄。

D页面的快捷方式。最多可以显示 5 个快捷方式。已选择快捷方式高亮显示。

E活动日志。活动包括操作、时间和报警。

F所有页面纵览，访问设置和语言选择。

G具有直接调整访问权限的设置。

H有关控制器当前工作方式的信息。

I3 个点表示按下卡片将显示其他信息。

J未激活功能显示灰色的文本和图标。

DOL 634 T • DOL 639 T

10 用户手册

3.2 双舍型号

双舍型房舍控制器拥有各个房舍的独立房舍键和共享的前视图。

按房舍键可显示两个房舍的共享前视

图。

按下可访问概览。

按下房舍键时，如果打开“设置” 菜单，则仅显示控

制器的共享设置。

按房舍键 1 或 2 可显示单个房舍的

页面或访问房舍的菜单。

3.3 日常使用

控制器通过创建的页面进行操作，可以访问设置和信息。

我们建议您创建包含日常操作所需内容的页面。这些页面提供有关操作的信息和状态。此外，页面的内容用作设

置菜单的快捷方式，可快速轻松地访问更改的设置。另见创建页面 [}14] 和页面 [}14] 节。

这些页面中的 5 个可以作为快捷方式显示在控制器显示屏的顶部：

A

A按快捷方式切换页面。

如果菜单包含子菜单，则会通过向右箭头显示。点按该行可打

开子菜单。

DOL 634 T • DOL 639 T

用户手册 11

您可以通过按左上角左箭头的按钮来退回到菜单。

在所有菜单和设置中，可以通过按“取消”来取消更改，或者通

过按“确认”来确认更改。

DOL 634 T • DOL 639 T

12 用户手册

3.4 TrustMe

TrustMe

对于选定的控制区域，描述如下：

• 当前状态。

• 当前调整的原因。

• 下一步将调整什么。

该信息可从带有卡片的页面（右上角带有图标）获取。按卡

片以查看控制器当前的工作方式。按左上角的图标以再次关闭

窗口。

TrustMe 信息旨在让用户了解控制器的工作方式。

TrustMe 信息也可以作为卡片添加到页面中。另见创建页面

[}14]。

3.5 活动日志

房舍控制器将记录操作、时间、报警，以及报警何时出现、何时停止的信息。经常会出现报警相继发生的情况，

这是因为单个故障还会影响其他故障。

例如发生档板故障时，控制器无法正确调温，因此发生档板报警后，温度报警会紧随其后。这样，完成的报警可

使您及时回顾报警过程，并找出导致报警的错误。

活动记录包含有关报警的信息，例如：

• 报警发生时间。

• 报警结束时间。

• 触发报警的数值。

列表上标示的其他活动报警。

• 硬报警以红色标示。

• 软报警以黄色标示。

• 已停止的报警为灰色.

只要报警情况尚未消除，活动记录图标就会显示活动警报的数量。

DOL 634 T • DOL 639 T

用户手册 13

此外，当数值/设置变更时它就会显示，并显示变更的时间。

A

B

C

A按活动日志图标以打开它。

B按下活动行以查看详细信息，例如何时启动警报以及何时确认警报。

按“关闭”可再次关闭详细信息窗口。

C在各种活动的不同视图之间进行选择：

全部：显示全部类型

报警：仅显示报警

操作：显示控制器的操作

事件：显示重置控制器等事件

DOL 634 T • DOL 639 T

14 用户手册

3.6 页面

3.6.1 选择默认页面

气候和生产控制器附带许多默认页面，这些页面根据通风系统和动物类型而有所不同。

为了简化控制器的设置，您可以使用默认页面。

请务必根据当前情况调整设置。

按下概览并选择设置。

然后选择“常规 | 管理页面 | 默认页面 | 加载默认页面”。

选择所需的页面集合。

3.6.2 创建页面

我们建议您创建一些页面，使其显示单个房舍中使用的具体功能和数值，并满足日常用户的需求。

这些页面用作关键值和设置的快捷方式，因此使您可以快速访问读取值和更改您经常需要的设置。

按下概览并选择设置。

选择“常规”和“管理页面”。

按新建页面。

命名页面。

为页面内容选择合适的图标以轻松识别它。

选择是否在显示屏上显示该页面的快捷方式。最多可以显示 5

个快捷方式。

要选择页面内容，按“转到页面”。

DOL 634 T • DOL 639 T

用户手册 15

将显示新页面。按右下角的齿轮图标。

页面可以有不同的布局。顶部卡片可以包含视图，卡片可以包含

关键值。

选择“添加顶部卡片”以在页面顶部插入曲线、房舍概览、程序

概述或每日视图，并根据需要在顶部卡片下方添加关键值。

选择“添加和编辑”可以选择要在页面上显示的许多不同的关键

值。关键值显示在列中，并且可以添加标题。

A

C

B

D

A选择一个工具来编辑标题或卡片内容、移动或删除卡片。

编辑

转出

刪除

B选择工具后，卡片上的图标会改变以反映该工具。

C添加更多卡片。

D最后，按“确认”完成设置。

DOL 634 T • DOL 639 T

16 用户手册

编辑卡时，可以将多张卡连接在一起，例如，您可以将“温度”和“温度设定点”连接在一起。

首先选择编辑工具，然后单击要向其添加设定点的关键值。

选择“关键值 2”，然后选择要显示的关键值。

选择“关键值 3”，然后选择要显示的关键值。

如果这些值也以图形显示，则图形也可以显示在卡片中。

菜单右侧显示卡片的预览。

最多可以将两个键值添加到状态视图。例如，你可以进行如下连

接：

温度 + 温度设定点

湿度 + 湿度设定点

通风 + 最小通风量/动物

加热 + 加热补偿

饲料消耗量 + 添加饲料

前提是控制器支持这些功能。

DOL 634 T • DOL 639 T

用户手册 17

3.6.3 编辑页面

按下右下角的齿轮可以编辑所有页面。

A

B

C

A选择该页面的顶部卡片。

B选择页面内容（卡片）。

C打开“管理页面”菜单，另见创建页面 [}14].

DOL 634 T • DOL 639 T

18 用户手册

3.6.4 页面类型

3.6.4.1 房舍视图

此视图提供了带有选定值和设置的房舍的图形概览。

首先选择房舍插图的角度。插图显示在右侧的小图片中。然后选

择隐藏或显示房舍、烟囱和料塔。最后，按下确认保存布局。

C

B

A

D

A添加关键值。

B选择一个工具以编辑、移动或删除关键值。

C选择工具后，关键值的图标会改变以反映该工具。

D最后，按“确认”完成设置。

DOL 634 T • DOL 639 T

用户手册 19

3.6.4.2 程序概览

通过此页面可以在同一页面上查看各种类型的程序。图形视图可让您轻松了解程序如何相互关联。

B

A

D

C

E

A页面上显示的所有程序的列表。

B按从“X”从页面上删除程序。

C按加号图标添加程序。

D可以通过按住并拖动程序向上或向下移动来更改程序的顺序。

E按确认以保存页面。

可以直接从程序概览中编辑程序。只需按程序行即可对其进行编

辑。

DOL 634 T • DOL 639 T

20 用户手册

3.6.4.3 通风视图

通风系统状态的各种图形视图可用于查看哪些条件正在影响当前房舍的通风方式。

无法为这些视图执行用户设置。

在设置带有“顶部卡片”的页面时，可以选择一些通风视图，可以将其他视图选择为“卡片”，请参见创建页面

[}14]一节。

通风排风口（顶部卡片）

显示当前通风水平以及无级档、多级档位与各通风水平的对应关

系。

当前降温需求视图。箭头指示通风水平是增加还是减少。

通风曲线（顶部卡片）

当显示关键值时，也可以通过按该键轻松访问更改设置。

通风需求（卡片）

显示与当前通风有关的参数。

通风进风口（卡片）

显示当前通风水平和单个进风口的状态。

ページを読み込んでいます...

Skov DOL 634/DOL 639 T ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類