HPI Racing Venture SBK ユーザーマニュアル

ブランド: HPI Racing

モデル: Venture SBK

カテゴリー: リモコンのおもちゃ

タイプ: ユーザーマニュアル

Instruction Manual

Bauanleitung

Manuel de montage

Vol.2 117253

En Jp

VENTURE SBK KIT

De Fr

Danke

Thank you

Thank you for selecting this HPI RACING product! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor-

mance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations. HPI Racing wants you to

enjoy driving your new R/C kit. If you come across any problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very

best to help you. You can also contact us on the internet at www.HPIracing.com.

This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the perfor-

mance will suffer. HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.

The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.

Please read and understand the instructions carefully before proceeding.

Attention

Achtung

Attention

Failure to follow these instructions can

cause injury to yourself or others.

You might also cause property damage

or damage your kit.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Failure to follow these instructions

can damage your kit, and cause

serious bodily injury or death.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

rnhinw

Précautions

Before Running

While Operating

Before Operating

After Running

Battery safety

Please read manual (with parent, guardian or a responsible adult if necessary).

Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or property damage.

Please do not run near pedestrians or small children.

3OHDVHGRQRWUXQLQVPDOORUFRQ¿QHGDUHDV

Make sure that all screws and nuts are properly tightened.

Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model.

3OHDVHFRQ¿UPWKHQHXWUDOWKURWWOHWULJJHUSRVLWLRQ

7XUQ2))UHFHLYHU¿UVWWKHQWXUQ2))WUDQVPLWWHU7KLVZLOOSUHYHQWWKHFDUIURPORVLQJFRQWURO

After running HPI RACING product, it is necessary to perform routine maintenance.

Failure to do this can result in increased wear and damage to the chassis.

3OHDVHEHFDUHIXOZKHQKDQGOLQJWKHEDWWHU\,WZLOOEHKRWDIWHUUXQQLQJ,IWKHZLUHLVIUD\HGDVKRUWFLUFXLWFDQFDXVHD¿UH

Vielen Dank, dass Sie sich für HPI RACING entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwertige Materialien für beste

Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg und

Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht

stehende tun, um zu helfen. Sie können uns auch gerne unter www.HPIracing.com kontaktieren.

Dies ist ein hochleistungs RC-Auto und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die Leistung

des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei HPI erhältlich.

Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.

Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.

Attention

Achtung

Attention

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,

können Sie oder andere verletzt werden.

Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden

an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Wenn Sie diesen Anweisungen

nicht folgen, können Sie oder Ihr

Auto Schäden davontragen.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Warnhinweise

Précautions

Vor dem Fahren

Während dem Fahren

Vor dem Fahren

Nach dem Fahren

Hinweise zum

Fahrakku

Bitte lesen Sie die Anleitung (mit einem Erwachsenen)

Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder

Sachschaden führen.

Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und Kindern.

Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.

Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.

Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empfänger um nicht die Kontrolle über das Auto zu verlieren.

Überprüfen Sie, ob der Gashebel in der Neutralposition steht.

Schalten Sie den Empfänger aus, dann erst den Sender. Dies verhindert, dass das Auto außer Kontrolle gerät.

Nach dem Fahren ist regelmäßige Wartung nötig.

Dies nicht zu tun,

Nichtbeachtung kann zu erhöhtem Verschleiss und Schäden am Chassis führen.

Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte acht. Er ist nach dem Fahren sehr heiß. Falls die Kabel

beschädigt sind, kann ein Kurzschluss ein Feuer auslösen.

Merci

Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité

et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI

Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour

une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.HPIracing.com.

Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n’effectuez pas un entretien ré-

gulier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.

Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses.

Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.

Attention

Achtung

Attention

En ne suivant pas ces instructions vous pourriez

vous blesser vous-même ou blesser d’autres

personnes. Vous pourriez également provoquer

des dégâts matériels ou endommager votre kit.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

En ne suivant pas ces instructions

vous pourriez endommager votre

kit, et provoquer de sérieux dégâts

corporels ou même mortels.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

rnhinw

Précaution

Avant de faire

courir le véhicule

Lors du fonc-

tionnement

Avant de mettre

en marche

Après l’arrêt

Sécurité de la

batterie

Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.

Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures

corporelles et/ou des dommages aux biens.

Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.

Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.

9HXLOOH]YpUL¿HUTXHWRXWHVOHVYLVHWWRXVOHVERXORQVVRQWFRUUHFWHPHQWVHUUpV

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVEDWWHULHVQRXYHOOHPHQWFKDUJpHVSRXUO¶pPHWWHXUHWOHUpFHSWHXUD¿QG¶pYLWHUGHSHUGUHOHFRQWU{OHGXYpKLFXOH

9pUL¿H]ODSRVLWLRQQHXWUHGHO¶DFFpOpUDWHXU

eWHLJQH]G¶DERUGOHUpFHSWHXUSXLVO¶pPHWWHXU&HODHPSrFKHUDXQHpYHQWXHOOHSHUWHGHFRQWU{OHGXYpKLFXOH

Après avoir fait rouler la produit HPI Racing, il est nécessaire d’effectuer un entretien de routine.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une usure accrue et des dommages au châssis.

Faites très attention lorsque vous manipulez la batterie. Elle sera très chaude après utilisation. Si un câble était

dénudé, un court-circuit pourrait provoquer un incendie.

Attention

Achtung

Attention

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Warnhinweise

Précaution

Contents Inhaltsverzeichnis Table des matières

Section PageContents

Contents

Thank you

Overview

Assembly Instruction

Exploded View

Parts List

Option Parts List

Abschnitt

SeiteInhalt

Inhaltsverzeichnis

Danke

Übersicht

Montage Anleitung

Explosionsansicht

Ersatzteileliste

Tuningteileliste

Merci

Vue d’ensemble

Mode d’emploi pour l’assemblage

Guide de réglage et mise au point

Liste de pièces

Liste des pièces optionnelles

Section PageTable des matières

Table des matières

Visit our website at hpiracing.com to view our updated instruction manual.

Bitte gehen Sie Ladegerät, dass für Nickel Cadmium Bitte gehen Sie auf unsere Webseite (hpirac-

ing.com), um die aktualisierte Version des Anleitungshandbuchs zu sehen.

Veuillez visiter notre site web à hpiracing.com pour voir le mode d’emploi le plus récent.

8~12mm

28~30mm

40~42mm

47~51mm

19~21mm

Li-P o

Battery

Ni-MH

Battery

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Radio Components Fernsteuer Anlage Éléments de la radio

Équipement nécessaireEquipment Needed

Benötigtes Zubehör

You will need a 2-channel radio system with servo, electronic speed control and battery pack.

Sie benötigen eine 2-Kanal RC-Anlage, ein Servo, einen elektronische Fahrtenregler und Fahrakkus.

9RXVDXUH]EHVRLQG¶XQV\VWqPHUDGLRjYRLHVDYHFXQVHUYRXQFRQWU{OHXUpOHFWURQLTXHGHYLWHVVHXQSDFNGHEDWWHULHV

Make sure the servo sizes are as shown.

Achten Sie auf die Größe Ihres Servos.

Les servos doivent être des dimensions indiquées.

Receiver

Empfänger

Récepteur

Batteries for transmitter

Senderbatterien

Piles de l’émetteur

Steering Servo

Lenkservo

Servo de direction

Transmitter

Sender

Émetteur

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Do not use NiCd/NiMH battery chargers for LiPO batteries.

If you do not use a special charger for LiPO batteries, they

will be damaged.

Verwenden Sie auf keinen Fall ein NiCd/NiMh Ladegerät für

LiPo Akkus. Wenn Sie kein spezielles Ladegerät verwen-

den, wird der LiPo Akku beschädigt.

N’utilisez pas de chargeurs NiCd ou NiMH pour les batter-

ies LiPO. Si vous n’utilisez pas un chargeur spécial LiPO

pour ces batteries, elles seront endommagées.

6 cell NiMh (7.2V) Battery

6 NiMh Zellen (7.2v)

Batterie 6 cellules NiMH (7.2V)

Hard Case Only

Nur Hardcase Akkus

Boîtier rigide seulement

oder

Electronic Speed Control (ESC)

Elektronischer Fahrtenregler (ESC)

&RQWU{OHXUGHYLWHVVH(6&

.05 (540) Type Electric Motor

540er Elektromotor

Moteur électrique type .05 (540)

Battery

Fahrakku

Batterie

Battery Charger

Akkuladegerät

Chargeur de batterie

Ball end

Allen Wrench 1.5mm / 2.0mm /2.0 ball end / 2.5mm

Inbusschlüssel 1.5mm / 2.0mm / 2.0 ball end / 2.5mm

Clé Allen 1.5mm / 2.0mm / 2.0 ball end / 2.5mm

Needle Nosed Pliers

Flachzange

3LQFHjEHF¿Q

Z159

Thread Lock

Schraubensicherung

)UHLQj¿OHW

Z164

Grease

Fett

Graisse

Éléments inclusIncluded Items

Enthaltenes Werkzeug

Z950

Cross Wrench

Kreuzschlüssel

Clé en croix

Silicone Oil 30wt

Silikon Daempferoel 30wt

Huile silicone 30wt

AttentionCaution

Achtung

Do not run in water or sand.

Fahren Sie nie in Wasser oder Sand.

Ne faites pas fonctionner dans l’eau ou sur le sable.

Do not run on public streets or highways. This could cause serious accidents, personal injuries, and/or property damage.

Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und Sachschaden führen.

Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles ou des dommages aux biens.

Tools needed for assembly. sold separately.

Zum Zusammenbau benötigtes Werkzeug. Separat erhältlich.

Outils nécessaires pour la mise en place, vendus séparément.

Tools Werkzeuge Outils

2.5

1.5

Do not drive the car in the following places.

Beachten Sie beim Fahren bitte folgende Hinweise.

Ne conduisez pas la voiture dans les endroits suivants.

5.5

Open Bag A

Tüte A öffnen

Ouvrir le sachet A

BAG

116870

Diff Rin

43T

114761

Button Head Screw M2.5X6mm

67438

Ball Bearing 8x14x4mm

Kll 8144

67438

Ball Bearing 8x14x4mm

Kll 8144

Z242

E Cli

E2m

116870

Input Gear 13T

116877

1.5

Assembly Instruction

Montage Anleitung

le mode d’emploi pour l’assemblage

Z159

Thread Lock

Schraubensicherung

)UHLQj¿OHW

116869

Make 2

2 Stück

2 fois

115942

Drive Shaft 78mm

115942

CVD Axle

115942

Cross Joint

115942

Pin 2x10

115942

Retainer

116868

116883

Grease

Fett

Graisse

Z353

Button Head Screw M3x10mm

Z353

Button Head Screw M3x10mm

B022

Ball Bearing 5x11x4mm

B022

Ball Bearing 5x11x4mm

Left

Links

Gauche

Right

Rechts

Droite

116877

117356

116868

116882

Flange Bushing

116882

Flange Bushing

Right

Rechts

Droite

Z353

Button Head Screw M3x10mm

Z353

Button Head Screw M3x10mm

Z353

Button Head Screw M3x10mm

Z353

Button Head Screw M3x10mm

Z264

Pin 2x10mm

Z264

Pin 2x10mm

1.5

Z700

Set Screw M3x3mm

Z700

Set Screw M3x3mm

Left

Links

Gauche

116866

116867

Needle Nosed Pliers

Flachzange

3LQFHjEHF¿Q

116884

Link Ball

Z353

Button Head Screw M3x10mm

B022

Ball Bearing 5x11x4mm

B022

Ball Bearing 5x11x4mm

116867

117086

Axle Weights (12g ea.)

117086

Axle Weights (12g ea.)

116865

Button Head Screw M2.5x25mm

116864

Button Head Screw M2.5x20mm

1.5

Z164

Grease

Fett

Graisse

116871

Z351

Button Head Screw M3x6mm

Z351

Button Head Screw M3x6mm

116871

Z353

Button Head Screw M3x10mm

Z159

Thread Lock

Schraubensicherung

)UHLQj¿OHW

Z164

Grease

Z164

Grease

B022

Ball Bearing 5x11x4mm

B022

Ball Bearing 5x11x4mm

Z351

Button Head Screw M3x6mm

Z351

Button Head Screw M3x6mm

116885

Steering Flange Ball

116885

Open Bag B

Tüte B öffnen

Ouvrir le sachet B

BAG

116870

Diff Rin

43T

114761

Button Head Screw M2.5X6mm

67438

Ball Bearing 8x14x4mm

Kll 8144

67438

Ball Bearing 8x14x4mm

Kll 8144

1.5

Z159

Thread Lock

Schraubensicherung

)UHLQj¿OHW

116869

Z354

Button Head Screw M3x12mm

Z354

Z676

Lock Nut M3 Thin Type

Z676

5.5

Z242

E Cli

E2m

116870

Input Gear 13T

116877

Z353

Button Head Screw M3x10mm

B022

Ball Bearing 5x11x4mm

B022

Ball Bearing 5x11x4mm

116867

117086

Axle Weights (12g ea.)

117086

Axle Weights (12g ea.)

Z164

Grease

Fett

Graisse

116867

117356

116866

Z159

Thread Lock

116865

Button Head Screw M2.5x25mm

116864

Button Head Screw M2.5x20mm

1.5

Z353

Button Head Screw M3x10mm

116871

Z164

Grease

Z164

Grease

1.5

Z700

Set Screw M3x3mm

116874

Rear Axle Shaft

116874

116875

Open Bag C

Tüte C öffnen

Ouvrir le sachet C

BAG

Z351

Z264

1.5

Z700

Z351

Button Head Screw M3x6mm

Z351

Z264

Pin 2x10mm

B022

Ball Bearing 5x11x4mm

B022

116868

117357

Aluminum Suspension Link 6x93.5mm

117079

Aluminum Link 6x82mm

116844

Front Upper Link 6x104mm

X11

Needle Nosed Pliers

Flachzange

3LQFHjEHF¿Q

116881

Steel Steering Link

116881

Panhard Bar

Z159

Thread Lock

116884

Link Ball

Vbid

A133

Ball 5.8x6m

A133

Ball 5.8x6m

A133A133

A133

117356

100554

Set Screw M3x14mm

1.5

117356

Open Bag D

Tüte D öffnen

Ouvrir le sachet D

BAG

1.60mm

Factory Setting

Adjusting the Slipper Clutch

Einstellen des Slippers

Réglage de l’embrayage

Smoother power delivery.

Gleichmäßigere Leistungsentfaltung

Transmission de la puissance plus en douceur.

Quicker throttle response.

Direkte Reaktion auf Gasstöße.

Réponse plus rapide de l’accélération.

Loosen

Leicht, lose

Desserrer

Tighten

Fest

Serrer

Slippery

Rutschig

Glissante

High Grip

*ULI¿J

Forte accroche

Track Condition

Zustand der Strecke

Slipper Clutch

Slippers

Slipper Einstellung

Condition de la piste

Characteristics

Auswirkung auf das Fahrverhalten

Caractéristiques

After running, if slipper clutch is too loose, tighten 1/4 turn. Adjust the Slipper Clutch in 1/8 turn increments. If the Slipper is too loose, it can damage the Drive Gear.

Ziehen Sie den Slipper 1/4 Umdrehung zu, wenn er nach dem Fahren zu locker ist. Stellen Sie den Slipper in 1/8 Umdrehungen ein. Ist er zu locker eingestellt, kann das Hauptzahnrad beschädigt werden.

Si après l’utilisation l’embrayage est encore trop desserré, serrez-le d’1/4 tour. Réglez l’embrayage par incréments de 1/8 de tour. Si l’embrayage était trop desserré, cela pourrait endommager la couronne.

105805

105817

106720

106860

116859

105817

105811

105805

116842

Screw Shaft M3X2.4x11mm

B030

Ball Bearin