A
AL60/AL90
マニュアル 1.2 ja
機
器
に
表
示
さ
れ
て
い
る
マ
ー
ク
操
作
マ
ニ
ュ
ア
ル
の
情
報
を
参
照
し
て
く
だ
さ
い
。
警
告
!
高
電
圧
危
険
!
概説
AL60/AL90 マニュアル
バージョン 1.2 ja, 04/2021, D2744.JP .01
Copyright © 2021 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; all
rights reserved.
本マニュアルは 製品と共に保管するか、常に参照できる安
全な場所に保管してください 。
本説明書の最新版が発行されていないか、d&b ウェブサイ
トで定期的にチェックされることをお 勧めします。
本製品を再販される場合には、製品と共に本マニュアルを
販売先にお渡しください。
d&b 製品を販売される時は、お客様に対して 本マニュアル
を使用前に十分読んでおくことを 喚起してください 。必
要なマニュアルは 製品に同梱されています。もし追加の
マニュアルが 必要な場合には、d&b に注文してください 。
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adol-Str. 134, D-71522 Backnang,
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
1 安全上の注意........................................................................... 4
2 AL60/AL90 ラウドスピーカー.......................................... 5
2.1 製品説明................................................................................... 5
2.2 コネクター............................................................................... 6
2.3 使用............................................................................................ 6
2.3.1 コントローラーの設定...................................................... 8
2.4 指向特性................................................................................... 9
2.5 技術仕様................................................................................. 10
3 製造者宣言............................................................................ 12
3.1 ラウドスピーカーの EU 適合性 （CE マークについ
て）.......................................................................................... 12
3.1.1 WEEE 宣言（廃棄について）........................................ 12
目 次
d&b AL60/AL90 マニュアル 1.2 ja 3
人体に傷害をもたらす可能性があります。
大音量で駆動しているラウドスピーカーのすぐそばには
決して 近寄らないでください。業務用ラウドスピーカー
システムは 、人間の健康に害を及ぼす音圧レベルまで到達
する性能を持っています 。危険でないと思われる音量（約
95 dB の音圧レベル SPL から）であっても 、長時間さらさ
れていると難聴の原因となる恐れがあります。
ラウドスピーカーを 地面に積んだり、吊り下げたりする 作
業を行う時の事故を防ぐため、以下の事項に注意してくだ
さい。
▪ ラウドスピーカーをスタックしたりスピーカースタン
ドを設置する時は必ず硬い床面上に設置してくださ
い。複数のシステムを 積み重ねる場合は、動かないよ
うにストラップで 固定してください 。
▪ 仮設設置やスピーカーの構成設置に使用するアクセサ
リーは d&b が試験、認証している 物のみを使用します。
特に弊社「組立の説明書」または「フライングシステ
ムおよびリギングマニュアル 」に詳細が記載されてい
るアクセサリーの 正しい使用法および最大荷重量に注
意を払って 行ってください 。
▪ 固定設備や可動設置使用で d&b 以外の付加的なハード
ウェアを 使用して 固定、結束等を行う場合には、全て
の該当品が適切なサイズか 、安全荷重係数を満たして
いるかを確認してください 。ご使用になる製品の製造
者からの取り扱い説明書や安全に関わるガイドライン
を必ず参照してください 。ご使用になる製品の製造者
からの取り扱い説明書や安全に関わるガイドラインを
必ず参照してください 。
▪ ラウドスピーカーの外観やアクセサリーは 、目につく
磨耗や破損の兆候がないかを定期的に点検し、必要で
あれば交換してください 。
▪ 機器の荷重を支持するボルトは定期的に点検を行って
ください。
機器の故障を引き起こす恐れがあります。
ラウドスピーカーは 使用していない 時でも静的電磁場を
常に発生します。従って 、これらを設置したり、運搬した
りする時にはこの磁場によって 、損傷や障害を生じる恐れ
のあるものが機器の近くに無いことを確認してください 。
従ってラウドスピーカーを 組立てたり、移動したりすると
きは、外部の磁場により欠陥や損の生じるおそれのあるも
のが、装置や器物の近くにないことを確認します。一般的
には磁気データ媒体（フロッピーディスク 、オーディオお
よびビデオテープ 、キャッシュカードなど ）から 0.5 m
(1.5 ft) の間隔があれば十分です。コンピューターやビデ
オモニターでは、 1 m (3 ft) 以上の間隔が必要な場合もあ
ります。
1 安全上の注意
d&b AL60/AL90 マニュアル 1.2 ja4
2.1 製品説明
AL60 と AL90 は、60° と 90°の水平拡散が可能な、中規模
サウンドリインフォースメントシステム 用のオーグメン
トアレイラウドスピーカーです 。
両ラウドスピーカーともに 2 ウェイパッシブデザインで
す。2 個の 10 インチ・ネオジミウム LF ドライバーと 1 個
の 1.4 インチスロート径の 3 インチコンプレッションド
ライバーが 専用のウェーブガイドに 取り付けられ、全てパ
ッシブクロスオーバーネットワークで 制御されていま
す。 それぞれのキャビネットの 波形セグメントは、ギャ
ップを生じることなく、コヒーレントに 連結されます。
隣接するキャビネット 間のスプレイアングルは 、 20° か
ら 40° で、5° 単位で設定でき、2 台のキャビネットで 合
計範囲 50° から 70° まで、アレイごとの最大合計範囲は
150° となります。
全てのコンポーネントは、完全に対称な拡散パターンとな
るようにキャビネットの 中心軸を基点に対称となるよう
に設計されています。このセットアップにより、隣接周波
数帯域のオーバーラップを明確に定義した円滑なクロス
オーバー設計が可能になり、非常に一貫性のある正確な水
平拡散を実現できます。
LF ドライバーの 双極配置により、60°/90° の広帯域水平
指向性制御は、それぞれ 550 Hz/370 Hz まで維持されま
す。周波数特性は 60 Hz から 18 kHz です。
キャビネットは 船舶用合板製で、耐衝撃・耐天候仕上げ
（ポリウレアキャビネット 保護）が施されています。スピ
ーカーキャビネットの 前面は、音響透過性のある繊維で裏
貼りされたメタルグリルで保護されています。
各サイドパネルにはハンドルが 組み込まれています。片
方のサイドパネルには 3 つの M10 ネジ付きインサートが
装備されており、専用のフライングアダプターを安全に取
り付けることができます。
A-Series リギングコンポーネント
d&b Z5455 AL フライングフレームを 使用する場合、水平
方向に対して 60° または 90° の定指向拡散パターンを生
み出す最大 4 台のラウドスピーカーで 垂直コラムを 構成
することが可能です。
AL60 と AL90 は、d&b Z5456 AL フライングアダプターを用
いることにより、最大 4 台のキャビネットの 水平クラス
タとして 配置することもできます 。
d&b Z5458 AL ベースプレートを 純粋な TOP グラウンドス
タックとして 利用したり、または V-SUB や V-GSUB といっ
た適切な d&b サブウーファーの 上に配置することによ
り、最大 3 台からなる TOP キャビネットのグラウンドス
タックセットアップが可能になります。
AL60/AL90 ラウドスピーカー
2 AL60/AL90 ラウドスピーカー
d&b AL60/AL90 マニュアル 1.2 ja 5
2.2 コネクター
キャビネットには NLT4 F/M コネクターが取り付けられ
ています。双方のコネクターの全 4 本のピンは並列に接
続されています。キャビネットは 1+/1–のピン配列を使
用します。2+/2–ピンはアクティブサブウーファー 用で
す。片方のコネクターをインプットとして 使用すれば、も
う片方のコネクターと第 2 キャビネットを 直接接続する
ことができます。
同キャビネットには 、オプションで 2 つの NL4 M コネク
ターを選択することも可能です。
d&b LoadMatch
d&b の 4 チャンネルアンププラットフォームでは 、
LoadMatch 機能によってアンプが 使用されるスピーカー
ケーブルの 特性を電気的に補填するため追加導線は必要
ありません。このため、LoadMatch は使用するコネクター
の種類に関係なく使用することが可能です。
2.3 使用
注意!
d&b ラウドスピーカーには 、正しく設定された d&b アン
プのみをご使用ください。他の使用法ではラウドスピー
カーのコンポーネントに損傷を与える 恐れがあります。
使用可能な d&b アンプ：
D20/D80/30D.
アンプのアウトプットモード：
Dual Channel または Mix TOP/SUB
用途 設定 チャンネル/キャ
ビネット
AL60 AL60 PS
AL60 Out
AL60 In
2
2
2
AL60 AP 1
AL90 AL90 PS
AL90 Out
AL90 In
2
2
2
AL90 AP 1
コネクターの結線
d&b AL60/AL90 マニュアル 1.2 ja6
PS セットアップ
PS（Point Source）セットアップでは、AL60/AL90 キャビネ
ットがスタンドアロンで使用されている場合に、それ専用
の信号処理を実行します。
Out/In セットアップ（MDC）
MDC（Midrange Directivity Control：中帯域指向性制御）機能
は、3 台または 4 台のラウドスピーカーから 構成されるア
レイにおいて、200 Hz から 2 kHz の周波数範囲内でアレ
イのサイズと 形状によって 引き起こされる収縮と不均一
（ミッドレンジロービング）を補正します。
MDC によって 、中低域周波数範囲が、スプレイアングル
の設定に左右されることなく、標準的なアレイ構成で設定
された高周波数拡散と一致しつつ 、均等に分布されます。
MDC では２種類のセットアップを利用できます：
「アウター」キャビネット 用の Out と「インナー」キャビ
ネット 用の In です。
ラウドスピーカー 2 台の場合は、Out 設定をお勧めしま
す。
ラウドスピーカーが 3 台または 4 台の場合は、Out 設定
はアレイの外側の 2 台のキャビネットに 適用し、In 設定
は内側の 1／2 台のキャビネットに 適用します。
同じタイプの 2 台のラウドスピーカー （AL60 または
AL90）リンクが可能となっており 、1 つのアンプチャンネ
ルで駆動することができます。
メモ: A-Series でのミックスアレイ
一つのアレイ内に異なる A シリーズスピーカーを 混在
して 配置することは、垂直アレイの場合と
ArrayProcessing を使用する場合にのみ推奨されます。
これは、AL60 と AL90 間でのクロスオーバー機能が異な
るため、これが守られていないと予想外の音響になっ
てしまうためです。
AL60 と AL90 キャビネットが 混在するアレイの 場合は、
各ラウドスピーカータイプの 専用設定と、必要なアン
プチャンネルに求められる配線を確認してください 。
AP セットアップ
3 台以上のキャビネットからなる 垂直アレイでは、AP セ
ットアップを用いることができます。
AP セットアップには、ArrayCalc シミュレーションソフト
ウェアによって 生成され、R1 を用いて d&b リモートネッ
トワーク（OCA/AES70）を介して 使用可能なアンプに転
送される AP データが含まれています。
データがアンプに送信されるとすぐに 、AP セットアップ
が自動的にアクティブになります 。
d&b AL60/AL90 マニュアル 1.2 ja 7
2.3.1 コントローラーの設定
選択したラウドスピーカーのセットアップに 応じて、
CUT、HFA、CPL、HFC の各機能を音響調整に使用できま
す。
CUT モード
CUT 設定では、カットオフ周波数 95 Hz のハイパスフィル
ターがコントローラーの信号経路に挿入されます。これ
により AL60/AL90 は、アクティブ 駆動の d&b V-SUB または
V-GSUB サブウーファーと 組み合わせて使えるように設定
されます。
HFA モード（PS セットアップのみ)
HFA （高域減衰：High Frequency Attenuation）モードではシ
ステムの 高周波数特性は、ロールオフします。HFA 回路に
より、キャビネットが 聴衆に近接したニアフィールドに 設
置される場合や、ディレイ 用途の際に、周波数特性が自然
で安定したものとなります。
高域の減衰は 1 kHz から徐々に始まり、10 kHz でおよそ
3 dB 減衰します。このなだらかな減衰は、残響が多い空
間や客席でシステムから 離れて音を聴くときに体感する
周波数特性の変化とよく似ています。
CPL 機能
CPL（カップリング： Coupling）機能は、キャビネットと
密接する境界面の間のカップリングによる影響を補正し
ます。CPL はおよそ 1 kHz から徐々に減衰が始まり、
400 Hz 以下で最大の減衰がかかります。バランスのとれ
た周波数特性を提供するため、CPL 機能を 0 と–9 の間の
dB 単位の減衰値に設定することができます。
CPL 値をプラス数値（0 ～ +5 dB）にすると、およそ 65 Hz
の低域を盛り上げることができます。この数値は、システ
ムをサブウーファーを 使用しないフルレンジモードで使
用する際に設定できます。
HFC 機能
HFC（高域補正：High Frequency Compensation）機能は、遠
距離にある客席をカバーするためにラウドスピーカーを
使用する際に、大気中で吸収される高域エネルギーの損失
を補います。
HFC 機能には、キャビネットがカバーしなければならない
距離に応じて、2 つの設定（HF1、HF2 ）があります。HF1
は 15 m（49 ft）以上、 HF2 は 25 m（82 ft）以上の距離を
カバーする各キャビネットに 使用するので、それぞれの設
定を選択してください 。
この補正は、標準的な相対湿度 40 %に合わせて調整され
ています。これより低い湿度では空気による吸収が増加
するため、それぞれの HFC 設定の補正距離は、上記の距
離より短くなります。
HFC 機能を使用すると、近距離および遠距離の聴衆に正し
い音響バランスを提供すると同時に、アレイを駆動するす
べてのアンプに同じ信号を送ることが可能になります。
-5
0
5
10
-10
-15
-20
-25
-30
20
100 1k 10k
20k
HFA モードの補正周波数特性*
*概要図
CPL 機能の補正周波数特性
*概要図
HFC 機能の補正周波数特性*
*概要図
d&b AL60/AL90 マニュアル 1.2 ja8
2.4 指向特性
下のグラフは、周波数における水平・垂直指向角度
を、–6 dB と–12 dB の音圧を線に置き換えた等圧線（アイ
ソバー）で表示しています 。公称水平指向は、550 Hz
（AL60）/370 Hz（AL90）以上に維持されます。
AL60 アイソバー - 水平
AL60
水平設置
AL60 アイソバー - 垂直
AL90 アイソバー - 水平
AL90
水平設置
AL90 アイソバー - 垂直
d&b AL60/AL90 マニュアル 1.2 ja 9
2.5 技術仕様
システムデータ
周波数特性（–5 dB スタンダード ） 60 Hz - 18 kHz
周波数特性（–5 dB CUT モード） 95 Hz - 18 kHz
最大音圧レベル (1 m、無響音場)
AL60 D20/30D 138 dB
AL60 D80 139 dB
AL90 D20/30D 138 dB
AL90 D80 139 dB
（最大 SPL ピーク、テスト 信号 CF4 のピンクノイズ ）
ラウドスピーカーデータ
公称インピーダンス
8 Ω
許容入力（RMS/ピーク 10 ms） 400/1800 W
公称指向角度（水平 x 垂直 - 水平設置）AL60 60° x 30°
公称指向角度（水平 x 垂直 - 水平設置）AL90 90° x 30°
コンポー
ネント
2 x ネオジミウム 磁石付き 10 インチ LF ドライバ
ー
1 x 3 インチコイル 付きスロート径 1.4 インチコンプレッショ
ンドライバー
パッシブクロスオーバーネットワーク
コネクター NLT4 F/M
2 x NL4 M（オプション）
ピン配列 NLT4 F/M と NL4 M: 1+/1–
重量 23 kg (51 lb)
AL60 周波数応答
Point Source（PS：ポイントソース ）セットアップ、標準、CUT モード
AL90 周波数応答
Point Source（PS：ポイントソース ）セットアップ、標準、CUT モード
d&b AL60/AL90 マニュアル 1.2 ja10
AL60/AL90 キャビネット 寸法 mm [インチ]
d&b AL60/AL90 マニュアル 1.2 ja 11
3.1 ラウドスピーカーの EU 適合性 （CE マークについて）
この宣言は、以下の製品に適用されます。
d&b Z0730 AL60 ラウドスピーカー、
d&b Z0731 AL90 ラウドスピーカー、
製造者 d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
この番号で始まる製品バージョンの全てが初期仕様に一
致していますが 、後に設計または電気技術的変更が行われ
ないことを前提としています 。
弊社は、本製品が全て関係条項の EC 指令条項に準拠して
いることを宣言いたします。
この宣言に関わる詳細な情報は、 d&b に注文頂くかウェ
ブサイト www.dbaudio.com からダウンロードすることも
できます。 .
3.1.1 WEEE 宣言（廃棄について）
電気及び電子機器を廃棄する際は、必ず他のゴミと分別し
てください。
本機器を廃棄する時には、お住まいの国や地域の関連する
法律や条例に従ってください 。廃棄の際に不明な点があ
る時は、お買い上げの販売店、または d&b audiotechnik ま
でお問い合わせください。
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
3 製造者宣言
d&b AL60/AL90 マニュアル 1.2 ja12
D2744.JP .01, 04/2021 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
www.dbaudio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
