ISOM PS-61
便携式绝缘故障定位系统
ZH
操作说明
www.socomec.com/
operating-instruc-
tions
2 ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
1. 说明文件 ...................................... 4
2. 危险和警告 .................................... 5
2.1. 有触电致死、燃烧以及爆炸的危险 .................... 5
2.2. 导致装置损害的风险. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3. 责任 .................................. 6
3. 开始之前 ...................................... 7
3.1. 检查所有部件 .............................. 7
3.2. 插入电池ISOM FP-60 .......................... 7
4. 导言 ........................................ 8
4.1. 关于ISOM PS-61 ............................. 8
4.2. 系统组件 ................................ 8
5. 产品说明 ...................................... 9
5.1. 便携式ISOM JP-61定位电流注入器 .................... 9
5.1.1. 前视图 ........................... 9
5.2. ISOM FP-60便携式定位装置 .......................10
5.2.1. 侧面视图 ..........................10
5.2.2. 从上方查看 .........................11
5.2.3. 前视图 ...........................12
6. 屏幕说明 ......................................13
6.1. ISOM JP-61 ...............................13
6.2. ISOM FP-60 ...............................13
6.2.1. 顶部横幅 ..........................13
6.2.2. 底部横幅 ..........................13
6.2.3. IFL屏幕 ...........................14
6.2.4. IFL SET（设置IFL）屏幕 ..................15
6.2.5. DIRECTION（方向）屏幕 ...................15
6.2.6. PARAM（参数）屏幕 .....................16
6.2.7. OSC屏幕 ...........................16
7. 工作原理 ......................................18
7.1. 一般概念 ................................18
7.2. 连接 ..................................18
7.3. 根据电网类型连接 ............................19
7.4. 设置电网配置文件 ............................19
7.5. 校准夹子 ................................20
7.6. 其他控件 ................................20
7.7. 操作 ..................................21
7.7.1. 如果没有故障该怎么做 ....................21
7.7.2. 如果有故障将会发生什么情况 ................21
8. 规格 ........................................22
8.1. ISOM JP-61 ...............................22
8.2. ISOM FP-60 ...............................22
8.3. 检测夹 .................................23
8.4. PS-61外壳 ...............................23
8.5. 标准和安全 ...............................23
8.6. 其他特性 ................................23
ZH
目录
3ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
4 ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
1. 说明文件
关于ISOM PIFL的所有说明文件可以在溯高美索克曼网站上找到：
www.socomec.fr
5ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
2. 危险和警告
以下段落中使用的“设备”一词是指ISOM PS-61。
本设备应该让经过培训的合格专业人员进行组装、使用、维修（包括清洁）和维护（如果发生故障，请联系我们
的客户服务部门）。
索克曼对于不遵守本手册中的说明进行操作不承担任何责任。
2.1. 有触电致死、燃烧以及爆炸的危险
小心：触电危险 参考：ISO 7000-0434B (2004-
01)
小心：每次显示此符号时，请参阅随附的说明文件。 参考：ISO 7010-W001 (2011-05)
• 本设备仅可由深入了解该设备的安装、调试和操作并经过适当培训的合格人员进行安装和维修（用干布清洁）
。请务必仔细阅读说明书
• 连接和断开系统上的设备时，始终遵循不同阶段的顺序，防止触电危险。
• 清洁或更换电池之前，必须断开设备与电气系统的连接，避免触电危险。
• 只能将溯高美索克曼批准或推荐的附件与本设备搭配使用。
• 相关说明与本设备的特定说明同时适用于任何情况。
• 本设备仅设计用于说明书中所述的规定目的。
• 用户不得维修本设备。
• 有关处置本设备的任何问题，请联系溯高美索克曼。
• 合格和训练有素的人员在使用PS-61系统时必须穿戴PPE。
• 本设备设计为室内使用。
• 在安装过程中，系统安装人员有责任确保集成设备的任何系统的安全。
• 禁止使用溯高美索克曼规定以外的电池 - 爆炸危险（允许的电池：VARTA、VKB 56637 502 017或
ENIX、MGL00575 5200 mAH 3.6）。
• 如果电池损坏，请勿再使用电池，而要更换新的电池。
• 将溯高美索克曼的专用夹具P-20、P-52和P-120搭配定位设备ISOM FP-60使用。
• 使用溯高美索克曼的专用连接电缆套件，产品编号：4725 0290和4725 0291。
• 打开电池箱盖之前，请取下产品上上的测试导线。
• 请勿在爆炸性气体或蒸气附近使用本设备。
• 请勿在端子之间或端子与接地之间施加超过设备上所示的额定电压。
• 如果设备或测试导线看似损坏，请勿使用。
• 使用测试导线或探测器时，请将手指放在手指防护装置后面。
• 该设备的唯一目的是在低压电网上进行测量。该设备不适用于在高压电网上进行测量。
请勿夹住或拉出载有危险电压的非绝缘导体，否则，可能会导致触电、烧伤或电弧击伤。
参考：IEC 61010-2-032
不遵守以上预警将导致严重伤害或死亡。
如果有问题，请联系
SOCOMEC,1 rue de Westhouse, 67235 BENFELD, FRANCE
电话：+33 3 88 57 41 41
6 ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
2.2. 导致装置损害的风险
小心：触电危险 参考：ISO 7000-0434B (2004-
01)
小心：每次显示此符号时，请参阅随附的说明文件。 参考：ISO 7010-W001 (2011-05)
为确保本装置正常运行，请按以下操作：
• 正确安装本装置。
• 设备上标示的辅助电源电压：230 VAC ± 10%。
• 设备上标示的电网频率：50或60 Hz。
• 电压输入端子的最大线电压为480VAC，最大相电压为480VAC或480 VDC，用于FP-60的JP-61，600 VAC和DC相/接
地。
• 属于过电压类别(CATIII)，位于电网上用于测量的设备（重要：辅助电源必须来自具有过电压类别II的电源）
。
• 与检测夹具组合并遵循建议的最大电流。
• 使用安装在运输箱中的ISOM JP-61。
如果不遵守这些注意事项可能会导致装置损坏。
2.3. 责任
• 必须按照目前现行的安装标准来安装、连接和使用装置。
• 必须遵循本手册中的规定来安装产品。
• 不遵守此装置的安装说明将会降低设备自身的安全。
• 该装置必须安装在符合现行标准的设备内。
• 需要替换任何电缆时，仅可使用具有正确等级的电缆进行替换。
• 尽管在编写本手册时致力于确保其质量，但始终可能会出现错误或遗漏，并且溯高美索克曼对此不承担任何责
任。
• JP-61的切断装置是可拆卸的电源线。
7ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
3. 开始之前
3.1. 检查所有部件
为了确保人员和产品的安全，请务必在安装之前仔细阅读这些说明的内容。
当您收到产品货箱时，请及时检查以下几项：
• 包装完好无损
• 运输中设备未被损坏
• 设备的部件号符合您的订单
• 货箱中包含所有订购的部件（请参阅page 8）。
3.2. 插入电池ISOM FP-60
1
2
3
3a
5a
5b
3b
4
5
6
7
17.7 lb.in
2 N.m
PH2
8 ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
4. 导言
4.1. 关于ISOM PS-61
ISOM PS-61外壳设计用于定位中性IT电气系统的故障。它还可以测量TT和TNS系统中的50Hz漏电流。
此外壳与永久安装在低压配电网络上的ISOM Digiware L-60设备一起使用。
ISOM PS-61外壳也可以使用所有集成附件进行自动化：
• ISOM JP-61定位信号注入器
• 使用ISOM FP-60，您可以显示电网规格并识别出现绝缘故障的回路。
• 各种差动测量夹具
• ISOM JP-61和ISOM FP-60的网络连接套件（电缆、夹线）
4.2. 系统组件
便携式定位系统
ISOM PS-61
4725 0210
ISOM Digiware JP-61
便携式定位电流注入器
4725 0220
ISOM JP-61电缆套件
4725 0290
ISOM FP-60便携式定位装置
4725 0230
ISOM FP-60电缆套件
4725 0291
检测夹
ISOM P-20
4794 1020
检测夹
ISOM P-52
4794 1052
选配件：检测夹
ISOM P-120
4794 1120
9ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
5. 产品说明
5.1. 便携式ISOM JP-61定位电流注入器
5.1.1. 前视图
以太网输出，用于访问ISOM JP-61
Web服务器
INJ按钮：停止/启动定位电流信号注入器
屏幕显示一般绝缘监测和定位电流
注入的激活状态
ISOM JP-61的电源底座和电源开
关。
欧洲插头2P+E，参考SCHURTER
6004-0215
F1AL250V保险丝，参考SCHURTER
FSF 00341516
• 以太网和微型USB定义为SELV（安全超低电压）。
• 辅助电源应连接到接地插座。
10 ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
5.2. ISOM FP-60便携式定位装置
5.2.1. 侧面视图
• RJ9端口：未使用
• 用于存储日志的SD卡（BMP格式的屏幕截图）
兼容SD卡的例子：
micro SD卡（4至32 GB）：
• TRANSCEND，
参考TS4GUSDHC10 4 GB microSDHC，10类
• INTEGRAL，
参考TSRASPI10-32G 32GB microSDHC，10类
• USB端口：用于充电设备
设备随附并由溯高美索克曼指定的USB充电器类
型：CUI，SMI10-5-V-I38
警告
不能检索数据
在故障定位过程中，请勿对设备充电。
由于USB连接器很敏感，请务必将它轻轻插入：用户
有责任避免任何不正确的连接。
使用ISOM FP-60之前，确保有足够的负荷。
LED：
• 亮起：设备正在充电
• 熄灭：设备已充电（如果连接了USB）
11ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
ISOM FP-60便携式定位装置
5.2.2. 从上方查看
• RJ12端口：未使用
• 有源和接地导体之间的电源插头，
测量连接方式：
4mm香蕉插头
警告
最大电压600V相/接地，CAT.III
使用带S溯高美索克曼推荐的保险丝(2A gG)的安全夹线
• 连接检测夹的BNC
警告
不要使用BNC/香蕉适配器！（无意中将系统电压连接到
BNC的风险）
注：在50Hz工况下相/接地电压插座应不显示读数。此电压插头只能用于查找IT故障。输入/输出（电压测量通道
外）定义为SELV（安全超低电压）。
12 ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
5.2.3. 前视图
• M/A：启动和停止：
- 启动：快按
- 停止：长按2秒
- 停止：长按1秒
• STOP BUZZER（停止蜂鸣
器）：
确定检测到故障时信号响
起。
检测到新故障时，蜂鸣器再
次响起。如果另一个分析周
期结束且故障仍然存在或检
测到新故障，蜂鸣器将再次
响起。
• QUICK ACCESS（快
速访问）：
返回主菜单
• REC：将当前屏幕的屏幕截图保存到
micro SD卡上（请参阅page 10）
• 箭头键 + OK：在菜单和OK按钮中导航
• LIGHT（照明）：屏幕照明控制（连续按
几次）
13ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
6. 屏幕说明
6.1. ISOM JP-61
断开注入：无JP-61电压/电流注入 INJ模式：注入JP-61的电流
测得的值：
Rf：整体隔离
Cf：总泄漏容量
JP-61的增强模式：
INJ：INJ模式 = 注入
JP-61激活
有关ISOM JP-61上的HMI更多详细信息，请参阅“ISOM Digiware屏幕”，产品编号：547301。
6.2. ISOM FP-60
6.2.1. 顶部横幅
日期和时间：每秒更新 夹子状态，可能的状态：
• D：夹子已断开
• C：夹子校准进行中
• OK：夹子已校准和连接
保存：
• uSD：已插入卡
• OK：要保存，长
按“Rec”按钮
• NOK：如果不要保存，
按“REC”
电池电量
6.2.2. 底部横幅
• IFL SET（设置IFL）：
进入设置屏幕进行隔离
测量计算
请参阅page 14
• DIRECTION（方
向）：
进入夹子设置
请参阅page
15
• PARAM（参数）：
查看便携式设备
的常规设置
请参阅page 16
• OSC：
进入示波器
模式
请参阅page
16
14 ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
6.2.3. IFL屏幕
此屏幕显示与系统故障搜索相关的关键详细信息。
通过夹子进行的定位电流测量
差分电流50 Hz
由IMD在设备机
头测量的总阻力
（在FP-60中配
置的值，请参阅
page 15）
测量点下游的泄漏容量 Rfc = 调整的泄漏电阻
如果消除了测量点下游
的绝缘故障，则采用总
IMD电阻
由有源和接地
导体之间的电
压插头测量的
相/地线电压
测量点下游的泄漏容量
可访问的
值
夹具
连接
夹具连接
+ 电压端口
IL X X
RLd X
ld X X
CLd X
Vmc或UL X
Rf X
Rfc X
注：
• 要更新这些值，需要将夹子夹在回路上并维持约12秒的测量时间（可配置的分析周期）。
• 显示的值范围为30%。
• 连接夹子本身可以找到明显的故障。
• 连接夹子和电压插头，使我们能够解释每个回路的绝缘水平，最高可达350 KOhms。
• 可随时按下“QUICK-ACCESS”（快速访问）键返回此IFL屏幕。
15ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
6.2.4. IFL SET（设置IFL）屏幕
此屏幕显示和配置与绝缘测量计算相关的设置。
由IMD或JP-61测量的总电阻
定位电流IL上的
报警阈值。
如果测量的定位
电流高于设定
值，蜂鸣器将会
响起。
返回IFL屏幕
使用EDIT（编辑）选项卡
更改设置
分析周期：按
照JP-61设置进
行配置（对于DC
网络，在FP-60
上，将L-60的分
析周期设为24秒
和12秒）
根据JP-61设置，限制最大电流IL以进行配置
6.2.5. DIRECTION（方向）屏幕
此屏幕用于识别和编辑所连接检测夹的设置
夹子的内阻
夹子的转数
校准模式：自动或手动
自动模式仅可用于溯高美索克曼的
专用夹子
使用EDIT（编辑）选项卡
更改设置
夹子连接状态：（请参
阅page 13）
夹子的电感值
注：
• 校准检测夹时，将自动确定RL和L值。
• 默认情况下，1000转数对应于溯高美索克曼P-20、P-52和P-120检测夹（仅使用溯高美索克曼的专用夹具）。
16 ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
6.2.6. PARAM（参数）屏幕
此屏幕显示和配置FP-60故障定位设备的常规设置
选择日期格式：
日/月/年，或
年/月/日
设置时间
待机计时器
激活/停用蜂
鸣器
FP-60定位设
备上
安装的软件版本
选择日期分隔符
/ 或 – 或 .
6.2.7. OSC屏幕
此屏幕显示ISOM Fp-60测量的定位电流类型。
通过分析该信号，我们可以确定以下信息：
• R：夹子下游的绝缘电阻读数（如果使用ISOM FP-60的输入电压）
• C：夹子下游的泄漏容量读数（如果使用ISOM FP-60的输入电压）
• I：夹子测量的定位电流值
• V：零序电压值（如果使用ISOM FP-60的电压输入）
• L：夹子电感值
17ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
描绘信号的图表显示了有助于定位过程的注入循环。
显示管理：
• RUN（运行）：流量
• STOP（停止）：停止
选择显示的尺寸：
• ISEC：夹子二次侧部分测量
的电流
• IPRI：夹子一次侧部分测得
的电流
• UL：零序电压
有序尺寸（选
择所显示尺寸
后的测量单
位）
DIRECTION（方
向）菜单（请参
阅page 15）
在屏幕上
零复位
18 ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
7. 工作原理
7.1. 一般概念
步骤1 接线
步骤2 校准夹子
步骤3 定位级别的绝缘测量 + 电网配置文件的配置（配电、控制/命令）
步骤4 记录在FP-60定位设备中，本地IMD或ISOM JP-61上读取的绝缘电阻读数。
步骤5 启动定位电流注入器
步骤6 使用夹子通过回路检查绝缘水平并找出绝缘故障
7.2. 连接
L1
L2
L3
N
RF
IL
PE
断开IMD并停止使用ISOM JP-61的任何工作。所监控电网上的电压范围AC 24...480 V / DC 24
...480 V。如果出于使用原因，将设备通过端子L1、L2连接到有源IT网络，则KE端子不应与保护导体
(PE)分离。KE和FE不应与保护接地(PE)分离。
1.将KE端子连接到系统的保护接地导体
2.将L1/L2端子连接到2个有源导体
3. 连接电源插头（确保ISOM JP-61辅助电源的接地与受监控IT网络的保护接地相同）
4.连接电流测量夹
5.将您要测试的所有有源导体夹在夹具上
6. 将相和地线连接到FP-60（如果是仅测量电流模式，则忽略此步骤。）
7.使用夹子（请参阅以下章节）
19ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
断开ISOM JP-61
1.从有源导体断开L1/L2端子
2.从系统的保护接地导体断开KE端子
3.断开电源插头
7.3. 根据电网类型连接
3-AC AC
JP-61
L1/+ L2/-
KE
L1
L2
L3
1
JP-61
KE
L
N
1
L1/+ L2/-
3AC+N DC
JP-61
KE
N
L1
L2
L3
1
L1/+ L2/-
JP-61
KE
L+
L-
1
L1/+ L2/-
1
2 A gG保险丝。
7.4. 设置电网配置文件
根据进行故障搜索的网络类型，首先设置电网配置文件以调整ISOM JP-61的测量电压和位置电流。
作为一般规则：
• “控制/命令”配置文件 = 低于120V的AC/DC电压网络。
• “配电”配置文件 = 高于120V的AC/DC电压网络。
您可以在JP-61屏幕上进行这些设置：
• 长按“HOME”（主）按钮。
• “SETTINGS”（设置）菜单 --> 代码“100”
• “CONFIGURE A DEVICE”（配置设备）菜单
• 选择设备“Product_6 ID (…)”
• “INSULATION MEASUREMENT”（绝缘测量）菜单
• 选择“COMMAND CIRCUIT”（命令回路）或“DISTRIBUTION”（配电）配置文件，然后使用“SUBMIT
SETTINGS”（提交设置）确认。
• 按“QUICK-ACCESS”（快速访问）返回主屏幕。
20 ZH
ISOM PS-61 - 547428C - 溯高美索克曼
7.5. 校准夹子
断开夹子后，将显示“D”状态。要开始校准：
1.将电流测量夹连接到位于定位设备顶部的连接器
2.连接夹子后，状态将变为“C”，并显示以下屏幕：
为确保准确校准，请避免在校准阶段移动夹子，此操作必须在没有负荷的情况下完成（理想情况下，将设备置于
待机状态）。安装所有设备，然后按OK（确定）。出现主屏幕后，状态将变为“OK”（确定），您可以再次使用
您的设备。
重要：确保检测夹的气隙是干净的（即没有油脂、灰尘可以改变夹子核心的磁性闭合）
7.6. 其他控件
校准夹子后，通过该JP-61定位电流注入器（或ISOM Digiware L-60）测量绝缘电阻。
检查IFLSET屏幕上显示的值：
1.按“QUICK-ACCESS”（快速访问）
2.按“OK”（确定）进入“IFL SET”（设置IFL）菜单。将显示以下屏幕：
3.浏览并按“EDIT”（编辑）
4.检查绝缘电阻读数/ILmax/ILth/周期分析的读数
注： ISOM FP-60的分析周期必须与所安装的ISOM JP-61或IMD ISOM Digiware L-60的注入周期相同；6、12或24
秒。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
