Socomec ISOM Digiware Dは、電気システムの絶縁状態を監視するための多用途ディスプレイユニットです。ISOM Digiware L-60 IMDやISOM Digiware F-60 FLDなどの他のISOM Digiwareモジュールと組み合わせて使用できます。
ISOM Digiware Dは、システム全体の絶縁抵抗を監視し、絶縁抵抗が低下したときにアラームを発します。また、システム内の個々の回路の絶縁抵抗を監視することもでき、絶縁抵抗が低下したときにアラームを発します。このデバイスは、システムの絶縁状態を監視することで、電気火災や感電事故を防ぐのに役立ちます。
ISOM Digiware Dは、医療施設、産業施設、商業施設など、さまざまな施設で使用できます。その用途は、次のとおりです。
- 医療施設：ISOM Digiware Dは、医療IT接地システムの絶縁状態を監視するために使用
Socomec ISOM Digiware Dは、電気システムの絶縁状態を監視するための多用途ディスプレイユニットです。ISOM Digiware L-60 IMDやISOM Digiware F-60 FLDなどの他のISOM Digiwareモジュールと組み合わせて使用できます。
ISOM Digiware Dは、システム全体の絶縁抵抗を監視し、絶縁抵抗が低下したときにアラームを発します。また、システム内の個々の回路の絶縁抵抗を監視することもでき、絶縁抵抗が低下したときにアラームを発します。このデバイスは、システムの絶縁状態を監視することで、電気火災や感電事故を防ぐのに役立ちます。
ISOM Digiware Dは、医療施設、産業施設、商業施設など、さまざまな施設で使用できます。その用途は、次のとおりです。
- 医療施設：ISOM Digiware Dは、医療IT接地システムの絶縁状態を監視するために使用
ISOM D-15h和
ISOM Digiware D-x5
控制和供电接口
ZH
操作说明
www.socomec.com/
operating-instruc-
tions
2 ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
1. 说明文件 .............................................. 4
2. 危险和警告 ............................................ 5
2.1. 有触电致死、燃烧以及爆炸的危险 ............................ 5
2.2. 导致装置损害的风险 .................................. 6
2.3. 责任 .......................................... 6
3. 开始之前 .............................................. 7
4. 介绍 ................................................ 8
4.1. 产品系列 ........................................ 8
4.2. 原则 .......................................... 9
4.3. ISOM Digiware D-x5介绍 ................................ 9
4.3.1. ISOM Digiware D-55介绍 ............................ 9
4.3.2. ISOM Digiware D-75介绍 ............................10
4.4. D-5x显示单元上的按键 .................................10
4.5. D-x5显示单元的LED指示灯 ................................11
4.6. D-5x显示单元的导航概念 ................................12
4.7. 显示单元尺寸 ......................................13
5. 安装 ................................................14
5.1. 安全建议 ........................................14
5.2. 安装板 .........................................14
5.2.1. ISOM D-15h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2.2. ISOM Digiware D-x5 ..............................14
6. 连接 ................................................16
6.1. ISOM Digiware D-55 / D-75连接 ............................16
7. 配置 ................................................17
7.1. 特定显示单元设置 ...................................18
7.1.1. DISPLAY（显示单元）菜单 ...........................18
7.1.2. LANGUAGE（语言）菜单 .............................18
7.1.3. FORMAT DATE（日期格式）菜单 .........................19
7.1.4. BUZZER（蜂鸣器）菜单 .............................19
7.1.5. RS485 COMMUNICATION（RS485通讯）菜单 ....................19
7.1.6. COMMUNICATION ETHERNET（以太网通讯）菜单 ..................20
7.1.7. 远程设备上的通讯日期/时间 ..........................20
7.1.8. 更改显示单元的锁定代码 ............................20
7.2. 定位和寻址 .......................................21
7.3. 配置ISOM Digiware系统 .................................24
7.3.1. 配置ISOM Digiware L-60 IMD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.3.2. 配置FLD ISOM Digiware F-60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.4. 配置ISOM Digiware F-60 FLD模块的例子 ........................26
8. ISOM D-15h和ISOM Digiware D-55/D-55h/D-75/D-75t的显示单元特性 ................28
8.1. 机械规格 ........................................28
8.2. ISOM Digiware D-55/D-55h通讯规格 ..........................28
8.3. ISOM Digiware D-75/D-75t通讯规格 ..........................28
8.4. ISOM D-15h和ISOM Digiware D-55/D-75电气特性 ....................28
8.5. ISOM D-15h/D-75/D-75t/D-55/D-55h电磁特性 ......................29
8.6. ISOM Digiware D-15h/D-55/D-55h/D-75/D-75t环境规格 .................29
ZH
目录
3ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
4 ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
1. 说明文件
关于ISOM Digiware系列的所有说明文件可以在溯高美索克曼网
站上找到：
www.socomec.fr
5ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
2. 危险和警告
以下段落中使用的“设备”一词涵盖ISOM D-15h和ISOM Digiware D-55 / D-55h / D-75 / D-75t显示单元。
本设备应该让经过培训的合格专业人员进行组装、使用、维修（包括清洁）和维护（如果发生故障，请联系我们
的客户服务部门）。
溯高美索克曼对于不遵守本手册中的说明进行操作不承担任何责任。
2.1. 有触电致死、燃烧以及爆炸的危险
小心：触电危险 参考：ISO 7000-0434B (2004-
01)
小心：每次显示此符号时，请参阅随附的说明文件。 参考：ISO 7010-W001 (2011-05)
• 本设备仅可由经过适当培训并深入了解该设备的安装、调试和操作并合格人员进行安装和维修（用干布清洁）
。请务必仔细阅读说明书
• 注意保护装置（绝缘监控系统），应进行年度预防性维护，以测试系统的基本功能。
• 使用与设备的电压和连接端子兼容的连接电缆。
• 在对该装置进行任何内部或外部操作前，必须切断所有电源（电压输入、装置的辅助电源和干触点电源）。
• 绝缘监控选件必须是：
- 在电气设备本身内
- 位于方便、容易接近的地方
- 标记为装置的电源切换设备
• 始终使用合适电压检测装置来确定无电压
• 在装置通电之前，将所有的机械设备、机门和护盖都放回正常位置
• 确保供给装置正确的额定电压
• 遵照操作说明书中说明，把装置安装在一个合适电气柜中。
• 为了安全起见，仅使用符合制造商规格的附件。
• 在安装过程中，系统安装人员有责任确保设备的安全。
请勿夹住或拉出载有危险电压的非绝缘导体，否则，可能会导致触电、烧伤或电弧击伤。
参考：IEC 61010-2-032
不遵守以上预警将导致严重伤害或死亡。
如果有问题，请联系
SOCOMEC,1 rue de Westhouse, 67235 BENFELD, FRANCE
电话：+33 3 88 57 41 41
6 ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
2.2. 导致装置损害的风险
为确保本装置正常运行，请按以下操作：
• 正确安装本装置。
• 设备上标示的辅助电源电压：24 VDC ± 10%.
• 使用230 VAC/24 VDC溯高美索克曼电源(4829 0120)或使用1 A 24 VDC保险丝。
• 24VDC电源应为SELV（安全超低电压）。
• 仅使用RJ45溯高美索克曼专用电缆通过Digiware总线互连模块。
• 本设备设计为室内使用。
• 连接时，确保将低电压(LV)部分和超低电压(SELV)部分分开，避免发生任何触电危险。
• 若在超过+60°C的环境温度下连接设备，请使用适用于温度+85°C的导体。
不遵守这些注意事项可能会导致装置损坏或触电的风险。
2.3. 责任
• 必须按照目前现行的安装标准来安装、连接和使用装置。
• 必须遵循本手册中的规定来安装产品。
• 不遵守此装置的安装说明将会降低设备自身的安全。
• 该装置必须安装在符合现行标准的设备内。
• 需要替换任何电缆时，仅可使用具有正确等级的电缆进行替换。
7ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
3. 开始之前
为了确保人员和产品的安全，请务必在安装之前仔细阅读这些说明的内容。
当您收到产品货箱时，请及时检查以下几项：
• 包装完好无损
• 装置在运输过程中没有损坏
• 设备的产品编号符合您的订单
• 包装包括配有可拆卸终端模块的装置和快速开始指南。
8 ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
4. 介绍
4.1. 产品系列
ISOM D-15h (*)
用于医疗中心的报警通知
产品编号：4729 0200
ISOM Digiware D-55
多回路显示单元
产品编号：4729 0203
ISOM Digiware D-55h (*)适用于医
院环境的多回路显示单元
产品编号：4729 0204
-
以太网
Modbus TCP输出
以太网
Modbus TCP输出
- - -
ISOM Digiware D-75
多回路显示单元
产品编号：4729 0205
ISOM Digiware D-75t多回路显示单元
产品编号：4729 0206
以太网
Modbus TCP输出
以太网
Modbus TCP输出
嵌入式Web服务器WEBVIEW-M + Photoview 嵌入式Web服务器WEBVIEW-M + Photoview
(*) h --> 适用于医疗中心
(**) t --> 适用于极端环境（湿度、冲击、振动）的型号
9ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
4.2. 原则
ISOM D-15h显示K-40h IMD或ISOM Digiware IMD所测量医用IT互感器的绝缘监控、过热和过载的报警概览。
它通过RJ45电缆（Digiware总线）连接到IMD K-40h。
ISOM
Digiware
D-15h
ISOM Digiware K-40h
Digiware Bus
Digiware Bus
终端
使用2个RJ45端口，您可以通过相同的通讯总线将它集成到管理监控系统ISOM Digiware中。
ISOM
Digiware
D-15h
ISOM Digiware
L-60h
ISOM
Digiware
D-55h
ISOM
Digiware
F-60
Digiware Bus
Digiware
Bus终端
4.3. ISOM Digiware D-x5介绍
ISOM Digiware D-x5装置是多回路显示单元，显示L-60和F-60模块的数据。
它们还可以显示来自其他设备（如DIRIS Digiware、DIRIS B、DIRIS A或COUNTIS E设备）的测量结果。
它们提供多达32个设备的数据概览。
这些产品可通过Digiware总线和/或RS485总线进行连接。
可以在ISOM Digiware D-x5显示单元上集中显示和配置产品。
4.3.1. ISOM Digiware D-55介绍
ISOM Digiware D-55显示单元是RS485总线上的主设备，也是DIRIS Digiware总线上的主设备。它相当于以太网网
关的功能。
以太网端口的应用：
将从连接到其Digiware和RS485端口的设备获取的所有数据通过ModbuTCP的方式上传到以太网网络
您还可以在ISOM Digiware D-55上显示来自本地以太网网络上远程设备的数据。
10 ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
24V VDC
电源
PC
ISOM Digiware D-55
RS485
ISOM Digiware L-60
ISOM
Digiware
F-60
以太网
Digiware
Bus终端
Digiware Bus
4.3.2. ISOM Digiware D-75介绍
ISOM Digiware D-75显示单元可本地显示来自通过RS485、Digiware相连设备的数据，以及在本地以太网上远程显
示该数据。
这是RS485和Digiware总线的主设备，它相当于以太网网关的功能。
以太网端口的应用：
• 实时提供在嵌入式Web服务器WEBVIEW-M上测量和存档的数据。
• 在ModbusTCP将从连接到其Digiware和RS485端口的设备获取的所有数据通过ModbusTCP的方式上传到以太网网
络。
• 通过FTPS自动导出数据，监控。
• 在相连设备发生警示和事件时，自动发送电子邮件(SMTPS)。
PC
ISOM Digiware
D-75 / D-75t
RS485
ISOM Digiware L-60
ISOM
Digiware
F-60
以太网
Digiware
Bus终端
Digiware Bus
24V VDC
电源
4.4. D-5x显示单元上的按键
ISOM Digiware D-x5显示单元包含一个屏幕和10个按键：
在ISOM Digiware L-60和F-60上启动自动测试序列
打开设备电源后，将测试其所有内部测量功能和数据存储器，以及
与网络和PE保护导体的连接。
自动测试只能从D-x5（绝缘监测显示屏）上的特定屏幕启动
D-5x D-55h
如果您使用ISOM Digiware D-x5显示单元，请按下“Reset”（重
置），从L-60和F-60模块中确定ISOM报警（如果这些模式处于手动
重置模式[COM]）以切断蜂鸣器（如果它已打开）。
对于D-55h，此按钮应仅用关于切断蜂鸣器。
11ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
快速访问键：在ISOM菜单页面之间快速导航。
用于导航的箭头键。
用于在显示单元导航菜单中上升一级。
按住可返回主菜单。
转到下一个回路/设备。
使用此键可确认您的导航或输入选择。
4.5. D-x5显示单元的LED指示灯
ALARM（报警）
- 熄灭：熄灭：没有进行中的报警
- 恒亮：当L-60模块测量的绝缘电阻值下降到“报警1”或“报警
2”设置的阈值之一时，发出的绝缘故障检测报警
FAULT（故障）
- 恒亮：报警（逻辑/模拟）处于活动状态或已完成，并且不会在
连接到显示单元的其中一台设备上复位
- 闪烁：系统报警（测量待监控电网的回路连接问题、设备温度过
高、通讯中断等）
COM
- 熄灭：已禁用通讯
- 闪烁：RS485和/Digiware总线正在进行通讯。
ON
- 亮起：设备已开启
- 亮起：设备正常工作
12 ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
4.6. D-5x显示单元的导航概念
1 5 6 72, 3, 4
MESURES
EVENEMENTS
PARAMETRES
INFORMATIONS
ENTREES / SORTIES
CHARGES
OK
OK
ISOM
HISTO 24H
CONTROLE INJEC.
MESURES
ISOLEMENT CIRCUIT
HISTO Cf
ISOLEMENT GENERAL
HISTO Rf
1
12
3
4
5
6
7
Appuyer 3 sec
1： 屏幕显示有关电气系统整体绝缘水平的主要信息概述，特别是其绝缘电阻及其泄漏容量（D-55h：有关监控医
疗IT互感器装置过热和过载的额外信息）。
2： 屏幕显示所有回路的最后一天或最后一小时的绝缘曲线，按电阻和电容分类。
3： 屏幕显示ISOM Digiware F-60 FLD模块上配置的所有回路的当前月、周或日的绝缘电阻Rf曲线。
4： 屏幕显示ISOM Digiware F-60 FLD模块上配置的所有回路的当前月、周或日的泄漏容量Cf曲线。D-55h上没有
趋势Cf。
5：IMD定位信号注入模式的配置屏幕，可以是自动模式，也可以是手动模式。
在自动模式下，当“报警2”达到阈值时，“LCI”定位信号注入将启动。
在手动模式下，在ISOM Digiware L-60 IMD模块上按下“INJ START/STOP”按钮时，“LCI”定位信号注入将启
动。
6： 屏幕同时显示ISOM Digiware F-60 FLD模块上配置的所有回路的绝缘水平（可选择Rf、Cf或IL）。
7： 按照回路、实时和平均值显示绝缘值Rf和Cf。
13ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
4.7. 显示单元尺寸
ISOM D-15h：
5
60
80
21
0,83
0,20
2,36
3,15
2.36
60
3.15
80
ISOM Digiware D-5x:
3.88
98.5
1,22
0,63
最大0.03
31
16
最大0.8
3.88
98,5
3.62
+0.03
92
+0.8
- 0
- 0
3.62
+0.03
92
+0.8
14 ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
5. 安装
5.1. 安全建议
请参阅安全说明（第2节“危险和警告”，page 5）
5.2. 安装板
5.2.1. ISOM D-15h
阶段1
1
2
TOP
底部
阶段2
5.2.2. ISOM Digiware D-x5
5.2.2.1. 安装在柜门上
3.88
98.5
1,22
0,63
最大0.03
31
16
最大0.8
3.88
98,5
3.62
+0.03
92
+0.8
- 0
- 0
3.62
+0.03
92
+0.8
15ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
5.2.2.2. DIN 导轨安装
最大1 Nm
阶段1
阶段3阶段2
阶段4
16 ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
6. 连接
6.1. ISOM Digiware D-55 / D-75连接
2个位置 - 螺钉连接，最大0.25 Nm
刚性0.2 mm
2
-> 2.5 mm
2
柔软0.2 mm
2
-> 2.5 mm
2
7mm
3个位置 - 螺钉连接，最大0.25 Nm
刚性0.14 mm
2
-> 1.5 mm
2
柔软0.14 mm
2
-> 1.5 mm
2
7mm
NC
RS485
LIYCY-CY
MASTER
Supply
24VDC
(20 W max)
Protection 1A gG
DIGIWARE
ETHERNET
ETHERNET
DIGIWARE
BUS
!
ISOM Digiware
D-55 / D-75
ISOM Digiware L-60 ISOM Digiware F-60
Terminaison
bus Digiware
Ethernet
PC
Bus Digiware
17ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
7. 配置
开启显示单元时，按“OK”（确定）返回主屏幕上的菜单。
使用“向下箭头”导航键5次选择“PARAMETERS”（参数）菜单（交付时的默认语言为英语），然后使用“OK”（
确定）确认：
首页
|
L-60
测量
Ω ISOM
输入/输出
事件
参数
...
使用箭头钮（4个箭头键）输入代码“100”，然后使用“OK”（确定）确认：
首页
|
L-60
...
Ω ISOM
代码： 100
输入/输出
事件
参数
...
参数
| L-60
显示单元
配置设备
自动检测串行设备
产品列表
添加新设备
…
PARAMETERS（参数）菜单的基本选项：
• DISPLAY（显示单元）：配置显示单元设置
• CONFIGURE A DEVICE（配置设备）：通过Digiware总线、RS485和以太网，配置连接到ISOM Digiware D-x5显示
单元的设备
• AUTODETECT SERIAL DEVICES（自动检测串行设备）：开始通过Digiware或RS485自动检测连接到D-x5的设备
18 ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
• LIST PRODUCTS（产品列表）：显示可用于ISOM Digiware D-x5显示单元的设备列表
• ADD NEW DEVICE（添加新设备）：手动添加要搭配D-x5使用的新设备
• REMOVE DEVICE（删除设备）：从D-x5中删除设备
• RESTORE A PRODUCT FACTORY SETTINGS（恢复产品出厂设置）：将设备恢复到默认状态
• PRODUCTS SOFT VERSION（产品软件版本）：按D-x5列出的设备显示软件版本
7.1. 特定显示单元设置
点击“OK”（确定）确认返回“DISPLAY”（显示单元）菜单。
参数
| L-60
显示单元
配置设备
自动检测串行设备
产品列表
添加新设备
…
7.1.1. DISPLAY（显示单元）菜单
您可以从“DISPLAY”（显示单元）屏幕访问不同的菜单：
DISP参数
|
语言
日期格式
蜂鸣器
RS485通讯
以太网通讯
…
• LANGUAGE（语言）：更改显示单元的导航语言
• DATE FORMAT（日期格式）：更改日期和时间格式
• BUZZER（蜂鸣器）：启用或禁用蜂鸣器功能
• RS485 COMMUNICATION（RS485通讯）：将RS485总线的通讯设置更改为主站
• ETHERNET COMMUNICATION（以太网通讯）：更改显示单元的IP地址
• SET REMOTE DEVICE DATE/TIME（设置远程设备日期/时间）：手动更改连接到D-x5的设备的日期和时间
• CHANGE PASSWORD（更改密码）：更改用于访问设置菜单的密码（默认为100）
7.1.2. LANGUAGE（语言）菜单
您可以在此处更改显示器的导航语言。
从下列语言中选择：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、佛兰德语、波兰语、土耳其语和中文。使用箭头
钮选择您的语言，然后使用“确定”确认。
19ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
参数
|
英语
法语
德语
意大利语
波兰语
…
7.1.3. FORMAT DATE（日期格式）菜单
选择显示单元的日期格式，包括日、月和年之间的分隔符：
日期格式
|
日期格式： MM/DD/YYYY
日期分隔符：
/
7.1.4. BUZZER（蜂鸣器）菜单
在发生绝缘故障报警时启用或禁用BUZZER（蜂鸣器）功能：
参数
|
BUZZER（蜂鸣器）：
ACTIVE（激活）
可以
7.1.5. RS485 COMMUNICATION（RS485通讯）菜单
配置显示单元的Modbus地址。
配置RS485总线的波特率、停止位和奇偶校验。
参数
|
波特率：
38400
停止： 1位
奇偶校验： 无
地址： 001
20 ZH
ISOM D-x5 - 547301B - 溯高美索克曼
7.1.6. COMMUNICATION ETHERNET（以太网通讯）菜单
配置显示单元的以太网设置：
• DHCP（通过以太网络自动寻址）开/关
• IP地址
• 子网掩码
• LAN网关
参数
|
DHCP:
禁用
IP地址： 192.168.000.003
子网掩码： 255.255.255.000
网关： 000.000.000.000
7.1.7. 远程设备上的通讯日期/时间
您可以在显示单元上设置时间：
• 通过输入年、月、日、小时，来自己手动设置
• 通过SNTP服务器自动设置（如同在计算机上的操作）
如果通过SNTP设置了显示单元的时间，它将会出现。
配置日期/时间
|
自动远程日期/时间设置
手动
年 00
月 01
DAY（日） 01
时间 00
…
要通过SNTP配置，您需要具备高级IT知识（请咨询您的IT部门）来输入以下字段：
• SNTP服务器IP地址
• SNTP服务器端口
7.1.8. 更改显示单元的锁定代码
显示单元的SETTINGS（设置）菜单用代码锁定（默认为100）。我们建议更改此默认锁定代码：
LOCK CODE（锁定代码）
|
密码 100
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Socomec ISOM Digiware Dは、電気システムの絶縁状態を監視するための多用途ディスプレイユニットです。ISOM Digiware L-60 IMDやISOM Digiware F-60 FLDなどの他のISOM Digiwareモジュールと組み合わせて使用できます。
ISOM Digiware Dは、システム全体の絶縁抵抗を監視し、絶縁抵抗が低下したときにアラームを発します。また、システム内の個々の回路の絶縁抵抗を監視することもでき、絶縁抵抗が低下したときにアラームを発します。このデバイスは、システムの絶縁状態を監視することで、電気火災や感電事故を防ぐのに役立ちます。
ISOM Digiware Dは、医療施設、産業施設、商業施設など、さまざまな施設で使用できます。その用途は、次のとおりです。
- 医療施設：ISOM Digiware Dは、医療IT接地システムの絶縁状態を監視するために使用