EPOMAKER EP64 ユーザーガイド

ブランド: EPOMAKER

モデル: EP64

タイプ: ユーザーガイド

QUICK S T A R T GUIDEEN

Should you require more assistance please email us at support@epomaker.com

60%Triple-mode Hot-swappable MechanicalKeyboard

Manufacturer: Shenzhen Changyun Technology Co., Ltd.

Address: Seventh Floor, Kai Daer Building, No.168 Tongsha Road,

Xili Street, Nanshan Disctrict, Shenzhen,Guangdong, CN

Email: support@epomaker.com

Web: www.epomaker.com

Made in China RoHS

COMPLIANT

Created by Heipi

from the Noun Project

EPOMAKER EP64

WINDOWS SHORTCUT

FN + ESC

FN + 1

FN + 2@

FN + 3#

FN + 4$

FN + 5%

FN + 6^

FN + 7&

FN + 8*

FN + T

Prtsc

FN + Y

Scrlk

FN + U

Pause

FN + G

Insert

FN + H

Home

FN + J

PgUp

FN + B

Delete

FN + N

End

FN + M

PgDn

FN + WIN

Lock WIN Key

FN + L_CTRL

Secondary

Key Mode

FN + SPACEBAR

Battery Check

FN + Z/X/C

Toggle to Layer 1/2/3

FN + 9(

FN + 0)

F10

FN + -_

F11

FN + SHIFT+ESC

FN + V

Check Layer

(HOLD 3S)

FN+BACKSPACE

(HOLD 3S)

Reset the Keyboard

FN + Q

Short Press to Switch to BT1;

Long Press to Pair Devices

FN + W

Short Press to Switch to BT2;

Long Press to Pair Devices

FN + E

Short Press to Switch to BT3

Long Press to Pair Devices

FN + R

Short Press to Switch to 2.4G Mode;

Long Press to Pair Devices

FN + A

Wired Mode

FUNCTION KEY COMBINATIONS

PAIRING BLUETOOTH

Toggle the switch in the back to ON to make sure that the keyboard

is under the Wireless mode

1. Hold Fn+Q/W/E for 3-5 seconds till the indicators flashes fast in red/green/blue,

the keyboard is ready to pair.

2. Turn on your Bluetooth device and find ‘EP64 BT3.0’ or ‘EP64 BT5.0’, then

connect. When the keyboard is connected to the Bluetooth device, the light on the

Q/W/E key stops flashing and the connection is done.

3. Press Fn+Q/W/E to toggle between the Bluetooth devices 1/2/3.

Toggle the switch in the back to ON to make sure that the keyboard

is under the Wireless mode

PAIRING WIRELESS 2.4GHZ

1. Short press the FN+R key combination, the backlight will flash blue 3 times, the

keyboard will enter 2.4G mode

2. Long press FN+R key combination for 3-5 seconds to enter pairing mode, R

indicator will flash white, plug in the receiver, after successful pairing, R indicator will

be on for 2 seconds and then go out, successful connection

CHANGE RGB EFFECTS

Press Fn + I/O/P to switch the RGB effects of your Epomaker EP64 keyboard.

MAC SHORTCUT

FN + =+

F12

FN + ESC

FN + 1

Screen Brightness -

FN + 2@

Screen Brightness +

FN + 3#

Task

FN + 4$

Control Pad

FN + 5%

FN + 6^

FN + 7&

Previous Track

FN + 8*

Play/Pause

LIGHT EFFECTS

FN + O

RGB Effects 7-12

FN + P

RGB Effects 13-18

FN + ,<

Backlights Brightness +

FN + .>

Backlights Brightness -

Change Dynamic

RGB Direction

FN + I

Efectos RGB 1-6

Toggle RGB Colors

FN + ;:

FN + ‘”

FN + [{

Backlights Speed -

FN + ]}

Backlights Speed +

FN + 9(

Next Track

FN + 0)

Mute

FN + -_

Volume -

FN + SHIFT+ESC

FN + =+

Volume +

WIRED MODE

Press Fn+A, the whole keyboard flashes red three times, and the keyboard enters to

the wired mode successfully.

CHECK BATTERY

Hold Fn+Spacebar, the keys from 1! to 0) lights up to show the battery percentage; for

example, if the keys from 1! to 6^ light up when holding Fn+Spacebar, it means that

the battery life is currently 60%; if keys of 1!-0) light up, battery life is 100%.

CHECK LAYER

Hold Fn+V (HOLD 3S), the indicators of Z/X/C light up to show at which layer the

keyboard is; for example, if the keys of X light up when holding Fn+V, it means

that the keyboard is in layer 2.

CHARGING INDICATOR LIGHT (UNDERNEATH THE SPACEBAR)

Charging: Red light keeps on

Charged: Light off

SPECS

KEYSAMOUNT: 64Keys

STABILIZERTYPE: Plate-mounted

CASE MATERIAL: ABS Plastic

PLATE MATERIAL: Steel

PCBTYPE: 3/5-pin HotswapPCB

BATTERYCAPACITY: 2000mAh

CONNECTIVITY: Type-CWired, 2.4&BluetoothWireless

ANTI-GHOSTKEY: NKROinallmodes

COMPATIBILITY: WINDOWS/MAC

DIMENSION: 293x103x41mm

WEIGHT: Around0.6kg

SECONDARY KEY MODE

When the mode is on, the L_Ctrl indicator light up in white, and the keys

are input as followed:

ESC = `

1! = F1

2@ = F2

3# = F3

4$ = F4

5% = F5

6^ = F6

7& = F7

8* = F8

9( = F9

0) = F10

-_ = F11

=+ = F12

T = PrtSc

Y = ScrLk

U = Pause

G = Insert

H = Home

J = PgUp

B = Del

N = End

M = PgDn

T E CHNICAL AS SIS T ANCE

REP L A C I N G K E Y C APS AND S W I T CHES

For technical assistance, please email to

support@epomaker.com with your purchase order number

and a detailed description of your issue.

We normally respond to enquiries within 24 hours. If you

purchased your keyboard from a distributor or not from any

additional help.

WARRANTY

EPOMAKER’s Warranty covers any factory defects that

doesn’t cover any damage that may occur from normal

wear and tear. If your product is defective we will send you

a replacement unit. Replacement units might require you

to send the defective unit back to Epomaker.

We provide a 1 year warranty for our products when

bought from our website (EPOMAKER.com). Your item will

not be covered by your 1 year warranty if the inspection

by the original product, these include: Changing internal

components, Assembling and reassembling the product,

Replacing Batteries, etc.

stores. You do not have a warranty with us if you bought

the item from another reseller or likewise. Please contact

the store that you bought your product from to resolve

issues.

C O MMUNI T Y FOR U M S

https://discord.gg/2q3Z7C2

Join our community and learn together with

other keyboard enthusiasts.

https://www.reddit.com/r/Epomaker/

Logo

Switch Shaft

The Switch Puller tool aligns Vertically to the Switch to

unclip the plastic securing the switch to the plate.

Example of a switch

as seen from top

after you remove the

keycap to prepare for

switch removal.

Mechanical

Switch

Switch Puller Keycap Puller

For a full guide on how to remove keycaps and switches scan the QR Code or type in your

browser:

https://epomaker.com/blogs/guides/diy-guide-how-to-remove-and-replace-your-mechanical-keyboard-

switches

Included

Tools

1. Grab your Switch Removal Tool and align the gripping teeth

vertically (on the Y-Axis) at the center of the switch, as shown in

the example graphic above.

2. Grab the switch with the Switch Puller and apply pressure until the

switch releases itself from the plate.

3. Using firm but gentle force pull the switch away from the keyboard

using a vertical motion.

Remove Switches

1. Check that all the switch metallic pins are perfectly straight and clean.

2. Align the switch vertically to have the Gateron logo facing north. The

pins should align themselves to the keyboard PBC.

3. Press the switch down until you hear a click. This means your switch

clips have attached themselves to the keyboard plate.

4. Inspect the switch to ensure it’s properly attached to your keyboard,

and test it.

Install Switches

Note: If the key doesn’t work its possible you may have bent one of the switches while installing it. Pull the switch out and repeat the process.

Pins may be damaged beyond repair and need replacement if this process is not done correctly. Never apply excessive force when replacing

keycaps or switches. If you cannot remove or install keycaps or switches please contact customer service as soon as possible to avoid

damage to the keyboard due to operating errors.

Please be gentle. Be sure the

pins are aligned with the slots.

Before installing switches, be sure the pins are clean and straight.

Push Straight

Down

EPOMAKER

QUICK - S T A R T ANLEITUN G DE

Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an support@epomaker.com

60% Triple-Mode Hot-Swap-fähige mechanische Tastatur

Manufacturer: Shenzhen Changyun Technology Co., Ltd.

Address: Seventh Floor, Kai Daer Building, No.168 Tongsha Road,

Xili Street, Nanshan Disctrict, Shenzhen,Guangdong, CN

Email: support@epomaker.com

Web: www.epomaker.com

Made in China RoHS

COMPLIANT

Created by Heipi

from the Noun Project

EPOMAKER EP64

WINDOWS ABKÜRZUNG

FN + ESC

FN + 1

FN + 2@

FN + 3#

FN + 4$

FN + 5%

FN + 6^

FN + 7&

FN + 8*

FN + T

Prtsc

FN + Y

Scrlk

FN + U

Pause

FN + G

Insert

FN + H

Home

FN + J

PgUp

FN + B

Delete

FN + N

End

FN + M

PgDn

FN + WIN

Schloss WIN Schlüssel

FN + L_CTRL

Secondary

Key Mode

FN + SPACEBAR

Batteriekontrolle

FN + Z/X/C

Umschalten auf Ebene 1/2/3

FN + V

Schicht prüfen

FN + 9(

FN + 0)

F10

FN + -_

F11

FN + SHIFT+ESC

FN+BACKSPACE

(3S HALTEN)

Zurücksetzen

der Tastatur

FN + Q

Kurz drücken, um zu BT1 zu wechseln;

Lang drücken, um Geräte zu koppeln

FN + W

Kurz drücken, um zu BT2 zu wechseln;

Lang drücken, um Geräte zu koppeln

FN + E

Kurz drücken, um zu BT3zu wechseln;

Lang drücken, um Geräte zu koppeln

FN + R

Kurz drücken, um in den

2.4G-Modus zu wechseln;

Lang drücken, um Geräte zu koppeln

FN + A

Verdrahteter Modus

FUNKTIONSTASTEN-KOMBINATIONEN

BLUETOOTH-KOPPLUNG

Schalten Sie den Schalter auf der Rückseite auf ON, um sicherzustellen,

dass sich die Tastatur im Wireless-Modus befindet.

1. Halten Sie Fn+Q/W/E für 3-5 Sekunden gedrückt, bis die Anzeigen schnell

rot/grün/blau blinken, dann ist die Tastatur bereit für die Kopplung.

2. Schalten Sie Ihr Bluetooth-Gerät ein und suchen Sie "EP64 BT3.0" oder "EP64

BT5.0", dann verbinden Sie es. Wenn die Tastatur mit dem Bluetooth-Gerät verbunden

ist, hört das Licht an der Q/W/E-Taste auf zu blinken und die Verbindung ist

hergestellt.

3. Drücken Sie Fn+Q/W/E, um zwischen den Bluetooth-Geräten 1/2/3 umzuschalten.

PAIRING WIRELESS 2.4GHZ

RGB-EFFEKTE ÄNDERN

Drücken Sie Fn + I/O/P, um die RGB-Effekte Ihrer Epomaker EP64-Tastatur

umzuschalten.

MAC ABKÜRZUNG

FN + =+

F12

FN + ESC

FN + 1

Bildschirmhelligkeit -

FN + 2@

Bildschirmhelligkeit +

FN + 3#

Aufgabe

FN + 4$

Steuerkreuz

FN + 5%

FN + 6^

FN + 7&

Vorheriger Titel

FN + 8*

Wiedergabe/Pause

LICHTEFFEKTE

FN + O

RGB-Effekte 7-12

FN + P

RGB-Effekte 13-18

FN + ,<

Hintergrundbeleuchtung

Helligkeit +

FN + .>

Hintergrundbeleuchtung

Helligkeit -

Dynamisch ändern

RGB-Richtung

FN + I

Efectos RGB 1-6

RGB-Farben umschalten

FN + ;:

FN + ‘”

FN + [{

Hintergrundbeleuchtung

Geschwindigkeit -

FN + ]}

Hintergrundbeleuchtung

Geschwindigkeit +

FN + 9(

Nächster Track

FN + 0)

Stummschalten

FN + -_

Band -

FN + SHIFT+ESC

FN + =+

Band +

(HOLD 3S)

Schalten Sie den Schalter auf der Rückseite auf ON, um sicherzustellen,

dass sich die Tastatur im Wireless-Modus befindet.

1. Drücken Sie kurz die Tastenkombination FN+R, die Hintergrundbeleuchtung blinkt 3

Mal blau, die Tastatur wechselt in den 2.4G-Modus

2. Drücken Sie lange die Tastenkombination FN+R für 3-5 Sekunden, um in den

Pairing-Modus zu gelangen, die R-Anzeige blinkt weiß, schließen Sie den Empfänger

an, nach erfolgreichem Pairing leuchtet die R-Anzeige für 2 Sekunden auf und erlischt

dann, erfolgreiche Verbindung

VERDRAHTETER MODUS

Fn+A drücken, die gesamte Tastatur blinkt dreimal rot, und die Tastatur schaltet

erfolgreich in den kabelgebundenen Modus.

BATTERIE PRÜFEN

Wenn Sie Fn+Spacebar gedrückt halten, leuchten die Tasten von 1! bis 0) auf, um

den Prozentsatz der Batterieleistung anzuzeigen; wenn beispielsweise die Tasten von

1! bis 6^ aufleuchten, wenn Sie Fn+Spacebar gedrückt halten, bedeutet dies, dass die

Batterieleistung derzeit 60% beträgt; wenn die Tasten von 1!-0) aufleuchten, beträgt

die Batterieleistung 100%.

SCHICHT PRÜFEN

Wenn Sie Fn+V (HOLD 3S) gedrückt halten, leuchten die Anzeigen von Z/X/C auf,

um anzuzeigen, auf welcher Ebene sich die Tastatur befindet; wenn z. B. die

Tasten von X aufleuchten, wenn Sie Fn+V gedrückt halten, bedeutet dies, dass

sich die Tastatur auf Ebene 2 befindet.

LADEKONTROLLLEUCHTE (UNTER DER LEERTASTE)

Aufladen: Rotes Licht leuchtet weiter

Geladen: Licht aus

SPEZIALIEN

SCHLÜSSEL AMOUNT: 64Keys

STABILISATOR-TYP: Plattenmontiert

MATERIAL DES GEHÄUSES: ABS-Kunststoff

MATERIAL DER PLATTE: Stahl

PCB-TYP: 3/5-Pin Hotswap PCB

BATTERIEKAPAZITÄT: 2000mAh

VERBINDLICHKEIT: Typ-C kabelgebunden, 2.4 & Bluetooth kabellos

ANTI-GHOST-SCHLÜSSEL: NKRO in allen Modi

KOMPATIBILITÄT: WINDOWS/MAC

ABMESSUNG: 293x103x41mm

GEWICHT: Etwa 0,6 kg

MODUS SEKUNDÄRSCHLÜSSEL

Wenn der Modus aktiviert ist, leuchtet die L_Ctrl-Anzeige weiß, und die

Tasten werden wie folgt eingegeben:

ESC = `

1! = F1

2@ = F2

3# = F3

4$ = F4

5% = F5

6^ = F6

7& = F7

8* = F8

9( = F9

0) = F10

-_ = F11

=+ = F12

T = PrtSc

Y = ScrLk

U = Pause

G = Insert

H = Home

J = PgUp

B = Del

N = End

M = PgDn

T E CHNISCHE BIJS TAND

TOET S K APJES EN SCHAKE L AARS V E R V ANGEN

Voor technische bijstand stuurt u een e-mail naar

support@epomaker.com met uw bestelnummer en een

gedetailleerde beschrijving van uw probleem.

Normaal gesproken beantwoorden wij uw vragen binnen

24 uur. Als u uw toetsenbord bij een distributeur of niet bij

rechtstreeks contact met hen op voor eventuele aanvullende

hulp.

GARANTI E

De garantie van EPOMAKER dekt alle fabrieksfouten die

van invloed kunnen zijn op de goede werking van uw

aankoop. Het dekt geen schade die kan ontstaan door

normale slijtage. Als uw product defect is, sturen wij u een

vervangend apparaat. Voor vervanging kan het nodig zijn

dat u het defecte apparaat terugstuurt naar Epomaker.

Wij bieden 1 jaar garantie op onze producten bij aankoop

via onze website (EPOMAKER.com). Uw item zal niet

worden gedekt door uw 1 jaar garantie als de inspectie

enig teken van wijziging of veranderingen toont die niet

worden ondersteund door het originele product, deze

omvatten: Het veranderen van interne onderdelen, Het in

elkaar zetten en opnieuw in elkaar zetten van het product,

Het vervangen van Batterijen, enz.

Wir decken den Artikel NUR ab, wenn er in unseren

Garantie bei uns, wenn Sie den Artikel bei einem anderen

Händler oder ähnlichem gekauft haben. Bitte kontaktieren

Sie das Geschäft, in dem Sie Ihr Produkt gekauft haben, um

Probleme zu lösen.

F O R UMS VA N D E G E M EENSCHAP

https://discord.gg/2q3Z7C2

Word lid van onze community en leer samen

met andere toetsenbordenthousiastelingen.

https://www.reddit.com/r/Epomaker/

Logo

Schacht van schakelaar

Het gereedschap voor het uittrekken van schakelaars richt zich

verticaal op de schakelaar om het plastic los te maken waarmee

de schakelaar aan de plaat is bevestigd.

Voorbeeld van een

schakelaar van

bovenaf gezien nadat

u de toetskap hebt

verwijderd om het

verwijderen van de

schakelaar voor te

bereiden.

Mechanische

schakelaar

Schakelaar Toetskap trekker

Voor een volledige handleiding over het verwijderen van toetskapjes en schakelaars, scan

de QR-code of typ in uw browser: https://epomaker.com/blogs/guides/diy-guide-how-to-

remove-and-replace-your-mechanical-keyboard-switches

Meegeleverd

gereedschap

1. Pak uw gereedschap voor het verwijderen van schakelaars en

lijn de grijptanden verticaal (op de Y-as) uit op het midden van de

schakelaar, zoals weergegeven in de voorbeeldafbeelding hierboven.

2. Pak de schakelaar vast met de schakelaartrekker en oefen druk uit

tot de schakelaar zichzelf losmaakt van de plaat

3. Trek de schakelaar met een stevige maar zachte kracht met een

verticale beweging weg van het toetsenbord.

Schakelaars verwijderen

1. Controleer of alle metalen pennen van de schakelaar perfect recht en

schoon zijn.

2. Lijn de schakelaar verticaal uit, zodat het Gateron-logo naar het noorden

wijst. De pinnen moeten uitgelijnd zijn met de PBC van het toetsenbord.

3. Druk de schakelaar omlaag totdat u een klik hoort. Dit betekent dat de

clips van de schakelaar zich aan de toetsenbordplaat hebben bevestigd.

4. Inspecteer de schakelaar om er zeker van te zijn dat hij goed is bevestigd

aan uw toetsenbord, en test hem

Schakelaars installeren

Opmerking: Als de toets niet werkt, is het mogelijk dat u een van de schakelaars verbogen hebt tijdens de installatie ervan. Trek de schakelaar

eruit en herhaal het proces

Als dit proces niet correct wordt uitgevoerd, kunnen de pennen onherstelbaar beschadigd raken en moeten ze worden vervangen. Oefen nooit

overmatige kracht uit bij het vervangen van toetskapjes of schakelaars. Als u de toetskapjes of schakelaars niet kunt verwijderen of installeren,

neem dan zo snel mogelijk contact op met de klantenservice om schade aan het toetsenbord als gevolg van bedieningsfouten te voorkomen.

Ga voorzichtig te werk. Zorg

ervoor dat de pinnen zijn

uitgelijnd met de gleuven.

Voordat u de schakelaars monteert, moet u ervoor zorgen dat de

pennen schoon en recht zijn.

Gerade nach

unten drücken

EPOMAKER

GUÍA DE INICIO RÁPIDOES

Si necesita más ayuda, por favor envíenos un correo electrónico a support@epomaker.com

60% Teclado mecánico de triple modo intercambiable en caliente

Manufacturer: Shenzhen Changyun Technology Co., Ltd.

Address: Seventh Floor, Kai Daer Building, No.168 Tongsha Road,

Xili Street, Nanshan Disctrict, Shenzhen,Guangdong, CN

Email: support@epomaker.com

Web: www.epomaker.com

Made in China RoHS

COMPLIANT

Created by Heipi

from the Noun Project

EPOMAKER EP64

WINDOWS ATAJO

FN + ESC

FN + 1

FN + 2@

FN + 3#

FN + 4$

FN + 5%

FN + 6^

FN + 7&

FN + 8*

FN + T

Prtsc

FN + Y

Scrlk

FN + U

Pause

FN + G

Insert

FN + H

Home

FN + J

PgUp

FN + B

Delete

FN + N

End

FN + M

PgDn

FN + WIN

Cerradura WIN Key

FN + L_CTRL

Secundaria

Modo Clave

FN + SPACEBAR

Comprobación de

la batería

FN + Z/X/C

Cambiar a Capa 1/2/3

FN + V

Comprobar capa

FN + 9(

FN + 0)

F10

FN + -_

F11

FN + SHIFT+ESC

FN+BACKSPACE

(HOLD 3S)

Reiniciar el teclado

FN + Q

Pulsación corta para cambiar a BT1;

Pulsación larga para emparejar dispositivos

FN + W

Pulsación corta para cambiar a BT2;

Pulsación larga para emparejar dispositivos

FN + E

Pulsación corta para cambiar a BT3;

Pulsación larga para emparejar dispositivos

FN + R

Pulsación corta para cambiar al modo 2.4G;

Pulsación larga para emparejar dispositivos

FN + A

Modo cableado

COMBINACIONES DE

TECLAS DE FUNCIÓN

EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH

Coloque el interruptor de la parte posterior en la posición ON para

asegurarse de que el teclado está en modo inalámbrico.

1. Mantenga pulsado Fn+Q/W/E durante 3-5 segundos hasta que los indicadores

parpadeen rápidamente en rojo/verde/azul, el teclado está listo para emparejarse.

2. Encienda su dispositivo Bluetooth y busque 'EP64 BT3.0' o 'EP64 BT5.0', después

conéctelo. Cuando el teclado esté conectado al dispositivo Bluetooth, la luz de la

tecla Q/W/E dejará de parpadear y la conexión se habrá realizado.

3. Pulse Fn+Q/W/E para alternar entre los dispositivos Bluetooth 1/2/3.

PAREO INALÁMBRICO 2,4 GHZ

CAMBIAR EFECTOS RGB

Pulse Fn + I/O/P para cambiar los efectos RGB de su teclado Epomaker EP64.

MAC ATAJO

FN + =+

F12

FN + ESC

FN + 1

Brillo de la pantalla -

FN + 2@

Brillo de la pantalla +

FN + 3#

Tarea

FN + 4$

Panel de control

FN + 5%

FN + 6^

FN + 7&

Pista anterior

FN + 8*

Reproducir/Pausa

EFECTOS DE LUZ

FN + O

Efectos RGB 7-12

FN + P

Efectos RGB 13-18

FN + ,<

Retroiluminación Brillo +

FN + .>

Retroiluminación Brillo -

Cambiar dinámica

Dirección RGB

FN + I

Efectos RGB 1-6

Alternar colores RGB

FN + ;:

FN + ‘”

FN + [{

Retroiluminación Velocidad -

FN + ]}

Retroiluminación Velocidad +

FN + 9(

Siguiente pista

FN + 0)

Silenciar

FN + -_

Volumen -

FN + SHIFT+ESC

FN + =+

Volumen +

(HOLD 3S)

Coloque el interruptor de la parte posterior en la posición ON para

asegurarse de que el teclado está en modo inalámbrico.

1. Pulse brevemente la combinación de teclas FN+R, la retroiluminación parpadeará

en azul 3 veces, el teclado entrará en modo 2.4G

2. Mantenga pulsada la combinación de teclas FN+R durante 3-5 segundos para

entrar en el modo de emparejamiento, el indicador R parpadeará en blanco, conecte

el receptor, después del emparejamiento exitoso, el indicador R se encenderá

durante 2 segundos y luego se apagará, conexión exitosa

MODO CABLEADO

Pulsa Fn+A, todo el teclado parpadea en rojo tres veces, y el teclado entra en el modo

con cable con éxito.

COMPROBAR BATERÍA

Manteniendo pulsadas Fn+Spacebar espaciadora, las teclas de 1! a 0) se iluminan

para mostrar el porcentaje de batería; por ejemplo, si las teclas de 1! a 6^ se iluminan

al mantener pulsadas Fn+Spacebar, significa que la duración de la batería es

actualmente del 60%; si se iluminan las teclas de 1!-0), la duración de la batería es del

100%.

COMPROBAR CAPA

Mantenga pulsado Fn+V (HOLD 3S), los indicadores de Z/X/C se iluminan para

mostrar en qué capa se encuentra el teclado; por ejemplo, si las teclas de X se

iluminan al mantener pulsado Fn+V, significa que el teclado está en la capa 2.

INDICADOR LUMINOSO DE CARGA

(DEBAJO DE LA BARRA ESPACIADORA)

Cargando: La luz roja sigue encendida

Cargado: Luz apagada

ESPECIFICACIONES

CANTIDAD DE LLAVES: 64 Claves

TIPO DE ESTABILIZADOR: Montaje en placa

MATERIAL DE LA CAJA: Plástico ABS

MATERIAL DE LA PLACA: Acero

TIPO PCB: Placa de circuito impreso Hotswap de 3/5 patillas

CAPACIDAD DE LA BATERÍA: 2000mAh

CONECTIVIDAD: Tipo-C con cable, 2.4 y Bluetooth inalámbrico

LLAVE ANTIFANTASMA: NKRO en todos los modos

COMPATIBILIDAD: WINDOWS/MAC

DIMENSIONES: 293x103x41mm

PESO: Alrededor de 0,6 kg

MODO DE LLAVE SECUNDARIA

Cuando el modo está activado, el indicador L_Ctrl se ilumina en blanco y

las teclas se introducen como se indica a continuación:

ESC = `

1! = F1

2@ = F2

3# = F3

4$ = F4

5% = F5

6^ = F6

7& = F7

8* = F8

9( = F9

0) = F10

-_ = F11

=+ = F12

T = PrtSc

Y = ScrLk

U = Pause

G = Insert

H = Home

J = PgUp

B = Del

N = End

M = PgDn

ASIS T E NCIA TÉCNIC A

S U S TITUCIÓN D E L A S TECL A S Y DE L O S I N TER R U P T O R E S

Para obtener asistencia técnica, envíe un correo

electrónico a support@epomaker.com con su número de

pedido y una descripción detallada de su problema.

Normalmente respondemos a las consultas en un plazo

de 24 horas. Si ha adquirido su teclado a través de un

póngase en contacto con ellos directamente para

cualquier ayuda adicional.

GARANTÍ A

La garantía de EPOMAKER cubre cualquier defecto de

fábrica que pueda afectar al correcto funcionamiento

de su compra. No cubre ningún daño que pueda ocurrir

por el desgaste normal. Si su producto es defectuoso, le

enviaremos una unidad de reemplazo. Las unidades de

reemplazo pueden requerir que usted envíe la unidad

defectuosa de vuelta a Epomaker.

Ofrecemos una garantía de 1 año para nuestros productos

cuando se compran en nuestra página web (EPOMAKER.

com). Su artículo no estará cubierto por su garantía

de 1 año si la inspección muestra cualquier signo de

original, estos incluyen: Cambio de componentes internos,

Montaje y remontaje del producto, Sustitución de baterías,

etc.

Sólo cubriremos el artículo si se ha comprado en nuestras

si usted compró el artículo de otro revendedor o de la

misma manera. Por favor, póngase en contacto con la

tienda en la que compró el producto para resolver los

problemas.

F O R O S DE LA COMU N I D A D

https://discord.gg/2q3Z7C2

Únase a nuestra comunidad y aprenda junto a

otros entusiastas de los teclados.

https://www.reddit.com/r/Epomaker/

Logo

Eje del interruptor

La herramienta de extracción de interruptores se alinea

verticalmente con el interruptor para soltar el plástico que

asegura el interruptor a la placa.

Ejemplo de un

interruptor visto

desde arriba después

de quitar la tapa del

teclado para preparar

la extracción del

interruptor.

Interruptor

mecánico

Extractor de

interruptores

Extractor de

tapas de teclas

Para obtener una guía completa sobre cómo quitar las tapas de las teclas y los interruptores, escanee el

código QR o escriba en su navegador:

https://epomaker.com/blogs/guides/diy-guide-how-to-remove-and-replace-your-mechanical-keyboard-

switches

Herramientas

incluidas

1. Agarre su herramienta de extracción de interruptores y alinee

los dientes de agarre verticalmente (en el eje Y) en el centro del

interruptor, como se muestra en el gráfico de ejemplo anterior.

2. Agarre el interruptor con el extractor de interruptores y aplique

presión hasta que el interruptor se libere de la placa

3. Con una fuerza firme pero suave, separe el interruptor del teclado

con un movimiento vertical.

Quitar los interruptores

1. Compruebe que todos los pasadores metálicos del interruptor están

perfectamente rectos y limpios.

2. Alinee el interruptor verticalmente para que el logotipo de Gateron

esté orientado hacia el norte. Los pines deben alinearse con el PBC del

teclado.

3. Presione el interruptor hacia abajo hasta que oiga un clic. Esto significa

que los clips del interruptor se han unido a la placa del teclado.

4. Inspeccione el interruptor para asegurarse de que está bien conectado

a su teclado, y pruébelo.

Instalar los interruptores

Nota: Si la tecla no funciona es posible que haya doblado uno de los interruptores al instalarlo. Saque el interruptor y repita el proceso

Las clavijas pueden dañarse de forma irreparable y necesitar ser reemplazadas si este proceso no se realiza correctamente. No aplique nunca

una fuerza excesiva al sustituir las tapas de las teclas o los interruptores. Si no puede retirar o instalar las tapas de las teclas o los interruptores,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente lo antes posible para evitar que el teclado sufra daños debido a errores de

funcionamiento.

Tenga cuidado. Asegúrese de

que las clavijas estén alinea-

das con las ranuras.

Antes de instalar los interruptores, asegúrese de que las clavijas estén

limpias y rectas.

Empuje hacia

abajo.

EPOMAKER

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDEFR

Si vous avez besoin d’aide, envoyez-nous un e-mail à support@epomaker.com

Manufacturer: Shenzhen Changyun Technology Co., Ltd.

Address: Seventh Floor, Kai Daer Building, No.168 Tongsha Road,

Xili Street, Nanshan Disctrict, Shenzhen,Guangdong, CN

Email: support@epomaker.com

Web: www.epomaker.com

Made in China RoHS

COMPLIANT

Created by Heipi

from the Noun Project

60% Clavier mécanique triple mode remplaçable à chaud

EPOMAKER EP64

WINDOWS RACCOURCI

FN + ESC

FN + 1

FN + 2@

FN + 3#

FN + 4$

FN + 5%

FN + 6^

FN + 7&

FN + 8*

FN + T

Prtsc

FN + Y

Scrlk

FN + U

Pause

FN + G

Insert

FN + H

Home

FN + J

PgUp

FN + B

Delete

FN + N

End

FN + M

PgDn

FN + WIN

Clé Lock WIN

FN + L_CTRL

Secondaire

Mode clé

FN + SPACEBAR

Vérification de

la batterie

FN + Z/X/C

Passer à la couche 1/2/3

FN + V

Vérifier la couche

FN + 9(

FN + 0)

F10

FN + -_

F11

FN + SHIFT+ESC

FN+BACKSPACE

(TENIR 3S)

Réinitialisation

du clavier

FN + Q

Une pression courte permet de

passer à BT1 ;

Appui long pour coupler les appareils

FN + W

Une pression courte permet de

passer à BT2 ;

Appui long pour coupler les appareils

FN + E

Une pression courte permet de

passer à BT3 ;

Appui long pour coupler les appareils

FN + R

Une pression courte permet de

passer en mode 2.4G ;

Appui long pour coupler les appareils

FN + A

Mode câblé

COMBINAISONS DE

TOUCHES DE FONCTION

APPAIRAGE BLUETOOTH

Basculer l'interrupteur à l'arrière sur ON pour s'assurer que le clavier est en

mode sans fil.

1. Maintenez Fn+Q/W/E pendant 3-5 secondes jusqu'à ce que les indicateurs

clignotent rapidement en rouge/vert/bleu, le clavier est prêt à être apparié.

2. Allumez votre appareil Bluetooth et trouvez 'EP64 BT3.0' ou 'EP64 BT5.0', puis

connectez. Lorsque le clavier est connecté au périphérique Bluetooth, le voyant de

la touche Q/W/E cesse de clignoter et la connexion est établie.

3. Appuyez sur Fn+Q/W/E pour basculer entre les périphériques Bluetooth 1/2/3.

PAIRING SANS FIL 2.4GHZ

MODIFIER LES EFFETS RGB

Appuyez sur Fn + I/O/P pour changer les effets RGB de votre clavier Epomaker EP64.

MAC RACCOURCI

FN + =+

F12

FN + ESC

FN + 1

Luminosité de l'écran -

FN + 2@

Luminosité de l'écran +

FN + 3#

Tâche

FN + 4$

Clavier de commande

FN + 5%

FN + 6^

FN + 7&

Voie précédente

FN + 8*

Lecture/Pause

EFFETS DE LUMIÈRE

FN + O

Effets RVB 7-12

FN + P

Effets RVB 13-18

FN + ,<

Rétro-éclairage Luminosité +

FN + .>

Rétro-éclairage Luminosité -

Modifier la dynamique

Direction RVB

FN + I

Effets RVB 1-6

Basculer entre les

couleurs RVB

FN + ;:

FN + ‘”

FN + [{

Vitesse des rétro-éclairages -

FN + ]}

Vitesse des rétro-éclairages +

FN + 9(

Voie suivante

FN + 0)

Muet

FN + -_

Volume -

FN + SHIFT+ESC

FN + =+

Volume +

(HOLD 3S)

Basculer l'interrupteur à l'arrière sur ON pour s'assurer que le

clavier est en mode sans fil.

1. Appuyez brièvement sur la combinaison de touches FN+R, le rétroéclairage clignote

3 fois en bleu, le clavier passe en mode 2.4G.

2. Appuyer longuement sur la combinaison de touches FN+R pendant 3 à 5 secondes

pour entrer dans le mode d'appairage, le voyant R clignote en blanc, brancher le

récepteur, une fois l'appairage réussi, le voyant R s'allume pendant 2 secondes puis

s'éteint, la connexion est réussie.

MODE CÂBLÉ

Appuyer sur Fn+A, l'ensemble du clavier clignote en rouge trois fois, et le clavier

passe en mode câblé avec succès.

VÉRIFIER LA BATTERIE

Si vous maintenez Fn+Spacebar d'espacement, les touches de 1 ! à 0) s'allument pour

indiquer le pourcentage de la batterie ; par exemple, si les touches de 1 ! à 6^

s'allument lorsque vous maintenez Fn+Spacebar, cela signifie que l'autonomie de la

batterie est actuellement de 60 % ; si les touches de 1!-0) s'allument, l'autonomie de la

batterie est de 100 %.

VÉRIFIER LA COUCHE

Si vous maintenez Fn+V (HOLD 3S), les indicateurs Z/X/C s'allument pour

indiquer la couche du clavier ; par exemple, si les touches X s'allument lorsque

vous maintenez Fn+V, cela signifie que le clavier se trouve dans la couche 2.

TÉMOIN DE CHARGE (SOUS LA BARRE D'ESPACEMENT)

Chargement : Le voyant rouge reste allumé

Chargé : Lumière éteinte

SPECS

MONTANT DES CLÉS : 64 Touches

TYPE DE STABILISATEUR : Monté sur plaque

MATÉRIAU DU BOÎTIER : Plastique ABS

MATÉRIAU DE LA PLAQUE : Acier

TYPE DE PCB : Carte de circuit imprimé 3/5 broches Hotswap

CAPACITÉ DE LA BATTERIE : 2000mAh

CONNECTIVITÉ : Type-C filaire, 2.4 & Bluetooth sans fil

CLÉ ANTI-FUGUE : NKRO dans tous les modes

COMPATIBILITÉ : WINDOWS/MAC

DIMENSION : 293x103x41mm

POIDS : Environ 0,6 kg

MODE CLÉ SECONDAIRE

Lorsque le mode est activé, le voyant L_Ctrl s'allume en blanc et les touches sont

saisies comme suit :

ESC = `

1! = F1

2@ = F2

3# = F3

4$ = F4

5% = F5

6^ = F6

7& = F7

8* = F8

9( = F9

0) = F10

-_ = F11

=+ = F12

T = PrtSc

Y = ScrLk

U = Pause

G = Insert

H = Home

J = PgUp

B = Del

N = End

M = PgDn

A S SIS TANCE T E CHNIQ U E

REMPL A CEME N T D E S CAPUCHONS DE TOUCHES E T D E S INTERRUPTEURS

Pour obtenir une assistance technique, veuillez envoyer un

courriel à support@epomaker.com en indiquant votre numéro

de commande et une description détaillée de votre problème.

Nous répondons normalement aux demandes dans les 24

heures. Si vous avez acheté votre clavier chez un distributeur

directement pour toute aide supplémentaire.

GARANTI E

La garantie EPOMAKER couvre tout défaut d’usine qui

Elle ne couvre pas les dommages qui pourraient résulter

d’une usure normale. Si votre produit est défectueux, nous

vous enverrons une unité de remplacement. Les unités

de remplacement peuvent nécessiter que vous renvoyiez

l’unité défectueuse à Epomaker.

achetés sur notre site Internet (EPOMAKER.com). Votre

article ne sera pas couvert par la garantie d’un an si

changement non pris en charge par le produit d’origine :

Le changement de composants internes, l’assemblage et

le réassemblage du produit, le remplacement des piles,

etc.

Nous ne couvrirons l’article que s’il est acheté dans nos

si vous avez acheté l’article chez un autre revendeur ou de

la même manière. Veuillez contacter le magasin où vous

avez acheté votre produit pour résoudre les problèmes.

F O R UMS D E L A C O MMUNA U T É

https://discord.gg/2q3Z7C2

Rejoignez notre communauté et apprenez

avec d’autres passionnés de claviers.

https://www.reddit.com/r/Epomaker/

Logo

Arbre de l’interrupteur

L’outil d’extraction de l’interrupteur s’aligne verticalement sur

l’interrupteur pour déclipser le plastique qui fixe l’interrupteur à

la plaque.

Exemple d’un inter-

rupteur vu du dessus

après avoir retiré le

capuchon du clavier

pour préparer le retrait

de l’interrupteur.

Interrupteur

mécanique

Extracteur

d’interrupteur

Extracteur de capu-

chon de touche

Pour obtenir un guide complet sur la façon de retirer les capuchons et les interrupteurs, scannez le code QR ou

tapez dans votre navigateur : https://epomaker.com/blogs/guides/diy-guide-how-to-remove-and-replace-

your-mechanical-keyboard-switches.

Outils

inclus

1. Saisissez votre outil de retrait d’interrupteur et alignez les dents de

préhension verticalement (sur l’axe Y) au centre de l’interrupteur,

comme indiqué dans l’exemple graphique ci-dessus.

2. Saisissez l’interrupteur avec l’extracteur d’interrupteur et exercez

une pression jusqu’à ce que l’interrupteur se détache de la plaque.

3. En utilisant une force ferme mais douce, éloignez l’interrupteur du

clavier en effectuant un mouvement vertical.

Retirer les interrupteurs

1. Vérifiez que toutes les broches métalliques de l’interrupteur sont

parfaitement droites et propres.

2. Alignez l’interrupteur verticalement pour que le logo Gateron soit

orienté vers le nord. Les broches doivent s’aligner sur le PBC du clavier.

3. Appuyez sur le commutateur jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Cela signifie que les clips de l’interrupteur se sont fixés à la plaque du

clavier.

4. Inspectez le commutateur pour vous assurer qu’il est correctement fixé

à votre clavier, et testez-le.

Install Switches

Remarque : si la touche ne fonctionne pas, il est possible que vous ayez plié l’un des commutateurs lors de son installation. Retirez l’interrupteur

et répétez le processus.

Si ce processus n’est pas effectué correctement, les broches peuvent être endommagées au point d’être irréparables et doivent être

remplacées. N’appliquez jamais une force excessive lorsque vous remplacez des capuchons de touches ou des commutateurs. Si vous ne

pouvez pas retirer ou installer les capuchons de touches ou les commutateurs, veuillez contacter le service clientèle dès que possible afin

d’éviter d’endommager le clavier en raison d’erreurs de manipulation.

Faites attention. As-

surez-vous que les broches

sont alignées avec les fentes.

Avant d’installer les interrupteurs, assurez-vous que les broches sont

propres et droites.

Pousser droit

vers le bas

EPOMAKER

クイックスタートガイド JP

より詳しい情報をご希望の方は、[email protected]宛でメールでお問い合わせください。

60%ホットスワップ対応有線メカニカルキーボード

Manufacturer: Shenzhen Changyun Technology Co., Ltd.

Address: Seventh Floor, Kai Daer Building, No.168 Tongsha Road,

Xili Street, Nanshan Disctrict, Shenzhen,Guangdong, CN

Email: support@epomaker.com

Web: www.epomaker.com

Made in China RoHS

COMPLIANT

Created by Heipi

from the Noun Project

EPOMAKER EP64

WINDOWS ショートカットキー

FN + ESC

FN + 1！

FN + 2@

FN + 3#

FN + 4$

FN + 5%

FN + 6^

FN + 7&

FN + 8*

FN + T

Prtsc

FN + Y

Scrlk

FN + U

Pause

FN + G

Insert

FN + H

Home

FN + J

PgUp

FN + B

Delete

FN + N

End

FN + M

PgDn

FN + WIN

WINキーのロック

FN + L_CTRL

セカンダリーキーモード

FN + SPACEBAR

電気について

問い合わせる

FN + Z/X/C

スイッチング1/2/3構成層

FN + V

クエリーコンフィギ

ュレーションレイヤー

FN + 9(

FN + 0)

F10

FN + -_

F11

FN + SHIFT+ESC

FN+BACKSPACE

(3秒間の長押し)

キーボードをリ

セットする

FN + Q

短押しでBT1、

長押しでペアリングモードへ

FN + W

短押しでBT2、

長押しでペアリングモードへ

FN + E

短押しでBT3、

長押しでペアリングモードへ

FN + R

短押しで2.4G、

長押しでペアリングモードに入ります。

FN + A

有線モード

ファンクションキー

BLUETOOTHペアリング

まず、キーボード背面のスイッチをONにします

1.Fn+Q/W/Eキーを3-5秒長押ししてペアリングモードに入り、この時Bluetooth

インジケータランプが赤/緑/青に点滅します。

2.デバイスのBluetoothをオンにし、'EP64 BT3.0'または'EP64 BT5.0'を見つ

け、成功した接続後にインジケータライトが2秒間点灯し、その後成功した

Bluetooth接続を示して、全体のバックライト効果に戻るでしょう。

3.短いプレスFn + Q / W / Eは、Bluetoothデバイス1/2 / 3を切り替えることがで

きます。

2.4Gペアリング

バックライトモード

Fn+I/O/P キーの組み合わせを押して、Epomaker EP64 キーボードのバックライト

モードを切り替えます。

MAC ショートカットキー

FN + =+

F12

FN + ESC

FN + 1！

画面の明るさ -

FN + 2@

画面の明るさ +

FN + 3#

タスクウィンドウ

FN + 4$

コンソール

FN + 5%

FN + 6^

FN + 7&

前の曲

FN + 8*

再生一時停止

光量調整

FN + O

ライトエフェクト 7-12

FN + P

ライトエフェクト 13-18

FN + ,<

光量 +

FN + .>

光量 -

FN + I

ライトエフェクト1～6

FN + ;:

FN + ‘”

FN + [{

ライトエフェクトスピード-

FN + ]}

ライトエフェクトスピード＋

FN + 9(

次の曲

FN + 0)

クワイエット

FN + -_

ボリューム -

FN + SHIFT+ESC

FN + =+

ボリューム＋

ダイナミックライトエフェクト

の演出を切り替える

RGBライトの色を切り替える

まず、キーボード背面のスイッチをONにします

1.FN+Rキーの組み合わせを短く押すと、バックライトは青3回点滅し、キーボード

は、2.4Gモードに入ります。

2.ペアリングモードに入るために3-5秒の長押しFN + Rキーの組み合わせ、Rインジ

ケータは、ペアリング成功後、Rインジケータは2秒間点灯し、その後外出、成功した

接続で、受信機のプラグを白く点滅させます。

有線モード

Fn+Aキーの組み合わせを押すと、キーボードが全体的に3回赤く点滅し、キーボード

が有線モードになります。

電気について問い合わせる

キーコンビネーションFn + Spacebarを押すと、バックライトが消え、数字キー1～0

が点灯して電力割合を表示します：

例えば、1が点灯すると10％の充電を示し、1と2が点灯すると20％の充電を示しま

す。といった具合です。

クエリーコンフィギュレーションレイヤー

キーの組み合わせFn+V（3秒間の長押し）を押すと、バックライトが消え、

Z/X/Cが点灯してキーボードの設定レベルを示します（例：Xキーが点灯する

と、キーボードはレベル2であることを意味します）。

チャージインジケーター（スペースバーの下）

充電中：赤いランプが常に点灯している

満充電時：消灯

製品パラメーター

キーの数です： 64キー

ハウジングの材質です：プラスチックABS

衛星軸タイプです：鋼板製衛星シャフト

シート材の位置決め：鋼板

PCB基板タイプです： 3/5ピンホットスワップPCB

バッテリー容量です。 2000mAh

接続方法です： Type-C有線、2.4G＆Bluetoothワイヤレス

ANTI-GHOSTキーです：全モードでフルキーレスパンチ

システム互換性があります： WINDOWS/MAC

寸法です： 293 x 103 x 41 mm

重量です：約0.6kg

セカンダリーキーモード

このモードがオンの場合、左のCtrlランプは常に白色に点灯し、キーの機

能は以下のようになります。

ESC = `

1! = F1

2@ = F2

3# = F3

4$ = F4

5% = F5

6^ = F6

7& = F7

8* = F8

9( = F9

0) = F10

-_ = F11

=+ = F12

T = PrtSc

Y = ScrLk

U = Pause

G = Insert

H = Home

J = PgUp

B = Del

N = End

M = PgDn

テクニカルアシスタンス

スイッチとキーキャップを交換する

技術的なサポートについて、support@epomaker.com宛てにメール

で問い合わせてください。それと、メールの中に注文番号および問題の

詳細を添えてください。

問い合わせには24時間以内に対応できます。

EPOMAKERオフィシャル店舗以外の代理店舗から製品を購入すれば、

直接その代理店舗に連絡を取ってください。

保証について

EPOMAKERの保証には、工場より購入した製品がうまく使用でき

ませんの状況に適用しています。この保証が正常に使用した製品

故障或いは摩損な状況に適用していませんとご注意ください。購

入した製品が初期不良品になれば、交換できますとご安心くださ

い。新品を再送する前に、初期不良品を返送しなければならない

とご注意ください。

EPOMAKERはオフィシャル店舗(epomaker.com)から購入した製

品に一年の保証を提供します。オフィシャル認定されない改造/調

整/修復/改良した製品に保証および交換サービスを提供できませ

ん。改良/修復/改造/調整の行為が製品中の部品を交換、勝手に

製品を分解とバッテリーを交換などが含まれていますが、その以

上の行為だけではありません。

弊社はオフィシャルサイト(epomaker.com)から販売した製品だ

けに保証と修理サービスを提供します。弊社オフィシャル店舗以

外の店舗から製品にアフターサービスを提供できませんとご注意

ください。その場合、なんの問題があれば、

直接にその店舗に連絡

を取ってください。

コミュニティフォーラム

https://discord.gg/2q3Z7C2

https://www.reddit.com/r/Epomaker/

ロゴ

スイッチシャフト

付属ツール

スイッチを引き出すスイッチをインストールする

メモ：軸を引き抜き過程に、軸のそこのピンが曲がていれば、キーボードのキーがうまく動作できません。その時に、軸本体を抜き出して、ピンを真っ直ぐの状態

に調整して、再びキットに差し込んでください。

軸を引き抜き過程に誤操作でピンが壊れると回復できませんの可能性がある。軸とキーキャップをインストールする時に、強力過ぎではないとご注意ください。

インストールする過程に暴力的に引き抜きません。インストールする途中でなんの問題があれば、ご遠慮せずに問い合わせてください。

縦に押す

機械軸

EPOMAKER

ページが読み込まれています...

EPOMAKER EP64 ユーザーガイド

ブランド: EPOMAKER

モデル: EP64

タイプ: ユーザーガイド

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

español: EPOMAKER EP64 Guía del usuario
français: EPOMAKER EP64 Mode d'emploi
Nederlands: EPOMAKER EP64 Gebruikershandleiding

EPOMAKER EP64 ユーザーガイド

EPOMAKER EP64 ユーザーガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント