Korg EFGSJ 3 Opsix Altered FM Synthesizer 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
2
Table of contents
Parts of the Pitchblack XS ...................................................3
Connections .......................................................................... 3
Tuning procedure .................................................................4
Reference pitch settings ....................................................... 5
Display mode settings ..........................................................6
Bright mode (brightness) settings ......................................7
Specications ........................................................................8
3
Parts of the Pitchblack XS
Connections
Turn o the power of all devices before you make any connections to avoid
damaging your equipment.
e INPUT and BYPASS jacks are mono. Stereo (TRS) cables will not work.
DC 9 V IN jack
Connect a separately sold AC adapter (9 V, ) here. Using an AC adapter
other than what Korg recommends may cause a malfunction or damage.
INPUT jack
Connect a cable from your instrument to the INPUT jack of the tuner. e power
turns on when you connect a cable to the INPUT jack, and the reference pitch
setting blinks in the note name display for several seconds. Connecting a cable to
the INPUT jack will turn the power on, but the tuner will not be in tuner mode.
Press the TUNER ON/OFF switch to engage tuner mode.
BYPASS jack
Connect a cable from the BYPASS jack to your other eect pedals or amp.
When the tuner is switched on, the signal from the INPUT jack will be muted for
silent tuning.
Signal is output from this jack while the tuner is o.
DC 9V IN jack
AC adapter (9V, ,
sold separately) DISPLAY/BRIGHT button
CALIB button
TUNER ON/OFF
switch
BUFFERED/TRUE BYPASS
switch
INPUT jack
(mono)
BYPASS jack (mono)
Guitar, etc.
Eect pedal,
guitar amp,
or mixer etc. Tuning guide LEDs
Note name display
Tuning LED
meter
4
BUFFERED/TRUE BYPASS switch
is switches between ultra-buer bypass and true bypass.
e ultra-buer circuit expands the dynamic range of the sound, which helps
prevent the sound from thinning out when you use longer cables or multiple
pedals.
True bypass outputs the input audio as-is, without changing the sound in any way.
Tuning procedure
1. Press the TUNER ON/OFF switch to activate the tuner.
e LED meter or the note name display lights up.
e signal from the INPUT jack will not be output from the BYPASS jack.
Tip: e TUNER ON/OFF switch only functions if an instrument is connected
to the INPUT jack.
2. If necessary, set the reference pitch and the display mode. (page 5
“Reference pitch settings”, page 6 “Display mode settings”)
3. Play a single note on your instrument and tune it so that the desired note
appears in the note name display.
e note name closest to the entered note appears in the note name display.
4. Tune your instrument using the tuning LED meter.
e method for indicating whether your instrument is in tune, sharp or at
depends on which display mode you choose (page 6 “Display mode
settings”).
5. Aer you nish tuning your instrument, press the TUNER ON/OFF switch to
turn the tuner o.
e LED meter or the note name display goes dark. e signal from the INPUT
jack is outputted to the BYPASS jack.
Tip: e reference pitch, display mode and bright mode settings will be
preserved even if you remove the AC adapter.
Tip: To reset the settings to the factory defaults (reference pitch = 440 Hz,
display mode = regular, bright mode = brighter), hold down the CALIB
button and press the TUNER ON/OFF switch when you turn on the
tuner.
5
Reference pitch settings
Set the reference pitch for tuning (the A note in the middle of the piano
keyboard= A4) within the 436–445 Hz range. e Pitchblack XS comes from the
factory with the reference pitch set to A=440 Hz.
1. Press the CALIB button.
e current setting will blink for several seconds in the note name display.
2. While the setting is shown, press the CALIB button to set the reference pitch.
Each time you press the CALIB button you will cycle through the following
settings.
0: 440Hz
1: 441Hz
2: 442Hz
3: 443Hz
4: 444Hz
5: 445Hz
6: 436Hz
7: 437Hz
8: 438Hz
9: 439Hz
3. When you nish making the setting, wait for about two seconds without
pressing any buttons.
e note name display blinks three times to indicate that the reference pitch has
been set. e Pitchblack XS will automatically return to tuner mode.
Tip: e reference pitch settings will be preserved even if you remove the AC
adapter.
6
Display mode settings
Select one of four display patterns that shows whether your instrument is out of
tune. e factory setting is Regular mode.
1. Press the DISPLAY/BRIGHT button.
e current setting will blink for several seconds in the note name display.
2. While this setting is shown, press the DISPLAY/BRIGHT button to select a
display pattern.
Each time you press the DISPLAY/BRIGHT button you will cycle through the
following settings.
With all display modes, the tuning guide LEDs indicate whether the pitch is
high or low. When the tuning is correct, both
and
light up. If the pitch
is at, the
lights up; and if the pitch is sharp, the
lights up.
1: Regular
Tune your instrument until the LED at the center of the LED meter lights up
brightly.
e LEDs on the meter light up from center to right if the pitch is sharp (high),
and the LEDs light up from center to le if the pitch is at (low).
2: Strobe
Tune your instrument until the LEDs stop running. Since the strobe meter has
a higher precision, it allows you to tune with greater accuracy.
e LEDs light up, running from le to right if the pitch is high and from right
to le if the pitch is low.
3: Half-strobe
Tune your instrument until the LEDs stop running and only the center LED is lit.
e right-hand LEDs will strobe if the pitch is high, and the le-hand LEDs will
strobe if the pitch is low.
The pitch
is sharp.
In tune.
The pitch
is at.
The pitch
is sharp.
In tune.
The pitch
is at.
The pitch
is sharp.
In tune.
The pitch
is at.
7
4: Mirror
Tune your instrument until the LED at the center of the LED meter lights up
brightly.
e larger the pitch variation, the more that the LEDs towards either side light
up.
3. When you nish making the setting, wait for about two seconds without
pressing any buttons.
e note name display blinks twice to indicate that the display mode has been
set. e Pitchblack XS will automatically return to tuner mode.
Tip: e display mode settings will be preserved even if you remove the AC
adapter.
Bright mode (brightness) settings
is sets the brightness (in two levels) of the display. e indicator is set to a
brighter setting by factory default.
1. Hold down the DISPLAY/BRIGHT button.
e brightness of the display will change. e Pitchblack XS will automatically
return to tuner mode.
Tip: e bright mode settings will be preserved even if you remove the AC
adapter.
The pitch
is sharp.
In tune.
The pitch
is at.
8
Specications
Scale: 12-note equal temperament
Detection range: E0 (20.60 Hz)–C8 (4,186 Hz)
Reference pitch: A4=436–445 Hz (1 Hz steps)
Detection accuracy: +/−0.1 cent (display mode: Strobe)
Input impedance: 1 M-ohm (tuner on)
Connection jacks: INPUT jack (6.3 mm monaural phone jack)
BYPASS jack (6.3 mm monaural phone jack)
DC 9V IN jack
Power supply: AC adapter (9 V, , sold separately)
Current consumption: maximum 40 mA
Dimensions (W × D × H): 70 × 80 × 47 mm / 2.76″ × 3.15″ × 1.85″
(including protrusions)
Weight: 198 g / 6.98 oz.
Included items: Customer Notice (Dear Customer), Precautions,
Rubber feet (1 sheet)
Accessories (sold separately):
AC adapter (9 V, )
* Specications and appearance are subject to change without notice for improvement.
* All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of
their respective owners.
9
Sommaire
Parties du Pitchblack XS ......................................................10
Raccordements .....................................................................10
Procédure d’accordage .........................................................11
Réglages de hauteur de référence .......................................12
Réglages du mode d’achage .............................................13
Réglages du mode de luminosité ........................................ 14
Fiche technique ....................................................................15
10
Parties du Pitchblack XS
Raccordements
Mettez tous les appareils hors tension avant d’eectuer les raccordements pour
éviter d’endommager votre matériel.
Les prises INPUT et BYPASS sont monophoniques. Les câbles stéréo (TRS) ne
fonctionneront pas.
Prise DC 9V IN
Branchez un adaptateur secteur disponible dans le commerce (9V, ) à
cette prise. Utiliser un adapteur secteur diérent de celui recommandé par Korg
risque d’endommager l’appareil ou de provoquer un dysfonctionnement.
Prise INPUT
Raccordez un câble de votre instrument à la prise INPUT de l’accordeur. L’accor-
deur est mis sous tension quand vous connectez un câble à la prise INPUT, et le
réglage de la hauteur de référence clignote pendant plusieurs secondes dans
l’achage de la note. Relier un câble à la prise INPUT rétablira l’alimentation, mais
l’accordeur ne sera pas en mode accordeur. Appuyez sur le commutateur TUNER
ON/OFF pour activer le mode accordeur.
Prise DC 9 V IN
Adaptateur secteur
(9 V, , vendue
séparément)
Bouton DISPLAY/BRIGHT
Bouton CALIB
Commutateur TUNER ON/OFF
Commutateur
BUFFERED/TRUE BYPASS
Prise
INPUT
(monophonique)
Prise BYPASS
(monophonique)
Guitare, etc.
Pédale d’eet,
ampli guitare,
console, etc. Diodes de guide
d’accord
Achage de la note
Indicateur à
diodes
11
Prise BYPASS
Raccordez un câble de la prise BYPASS à vos pédales d’eet ou amplis, etc. Quand
l’accordeur est activé, le signal de la prise INPUT est coupé pour permettre un
accordage silencieux.
Le signal est transmis à cette prise quand l’accordeur est hors tension.
Commutateur BUFFERED/TRUE BYPASS
Il permet de basculer entre le contournement à mémoire tampon ultra perfor-
mante et le contournement total (True Bypass).
Le circuit de la mémoire tampon ultra performante élargit la plage dynamique du
son et contribue à préserver la dynamique du signal en présence de câbles plus
longs ou de multiples pédales.
Le contournement total retransmet le signal d’entrée tel quel, sans la moindre
altération.
Procédure d’accordage
1. Appuyez sur le commutateur TUNER ON/OFF pour activer l’accordeur.
L’indicateur à diodes ou l’achage de la note s’allume.
Le signal reçu à la prise INPUT n’est pas transmis à la prise BYPASS.
Astuce: Le commutateur TUNER ON/OFF fonctionne seulement si un
instrument est raccordé à la prise INPUT.
2. Si nécessaire, réglez la hauteur de référence et le mode d’achage. (page 12
“Réglages de hauteur de référence”, page 13 “Réglages du mode d’a-
chage”)
3. Jouez une note simple sur votre instrument et accordez-le de sorte que le nom
de la note souhaitée apparaisse dans l’achage de la note.
Le nom de la note la plus proche de la hauteur détectée apparaît dans l’achage
de la note.
4. Accordez votre instrument à l’aide de l’indicateur à diodes.
La méthode pour indiquer si votre instrument est accordé, est trop haut ou trop
bas, dépend du mode d’achage choisi. (page 13 “Réglages du mode
d’achage”)
5. Après avoir ni d’accorder votre instrument, appuyez sur le commutateur
TUNER ON/OFF pour désactiver l’accordeur.
L’indicateur à diodes ou l’achage de la note s’éteint.
Le signal reçu à la prise INPUT est transmis à la prise BYPASS.
Astuce: Les réglages de la hauteur de référence, du mode d’achage et du
mode de luminosité sont conservés même quand vous débranchez
l’adaptateur secteur.
12
Astuce: Pour initialiser les paramètres et retrouver les réglages d’usine (hauteur
de référence = 440 Hz, mode d’achage = traditionnel, mode de
luminosité = plus intense), maintenez enfoncé le bouton CALIB et
appuyez sur le commutateur TUNER ON/OFF à la mise sous tension
de l’accordeur.
Réglages de hauteur de référence
Réglez la hauteur de référence pour l’accordage (la note A au centre du clavier d’un
piano correspond à A4) entre 436 et 445 Hz. À la sortie d’usine, la hauteur de
référence du Pitchblack XS correspond à A=440 Hz.
1. Appuyez sur le bouton CALIB.
La valeur actuelle clignotera pendant plusieurs secondes dans l’achage de la
note.
2. Pendant que le réglage est aché à l’écran, appuyez sur le bouton CALIB
pour régler la hauteur de référence.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton CALIB, le réglage est cycliquement
eectué comme suit.
0: 440Hz
1: 441Hz
2: 442Hz
3: 443Hz
4: 444Hz
5: 445Hz
6: 436Hz
7: 437Hz
8: 438Hz
9: 439Hz
3. Quand le réglage est terminé, attendez environ deux secondes –sans appuyer
sur aucun bouton.
L’achage de la note clignote trois fois pour indiquer que la hauteur de
référence est réglée. Le Pitchblack XS reviendra automatiquement en mode
accordeur.
Astuce: Le réglage de la hauteur de référence est mémorisé à la mise hors tension
de l’accordeur.
13
Réglages du mode d’achage
Sélectionnez un des quatre modes d’achage indiquant si votre instrument est
accordé ou non. Le réglage par défaut est le mode Traditionnel.
1. Appuyez sur le bouton DISPLAY/BRIGHT.
La valeur actuelle clignotera pendant plusieurs secondes dans l’achage de la note.
2. Tant que le réglage est aché, appuyez sur le bouton DISPLAY/BRIGHT
pour sélectionner un mode d’achage.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DISPLAY/BRIGHT, le réglage est
cycliquement eectué comme suit.
Dans tous les modes d’achage, les diodes de guide d’accord indiquent si la
hauteur est trop élevée ou trop basse. Quand la hauteur de la note est correcte,
les diodes
et
s’allument toutes deux. Si la note est trop basse, la diode
s’allume; si la note est trop haute, la diode
s’allume.
1: Traditionnel
Accordez votre instrument jusqu’à ce que la diode au centre de l’indicateur à
diodes s’illumine fortement.
Les diodes de l’indicateur s’allument du centre vers la droite si la note est trop
haute. Si la note est trop basse, les diodes s’allument du centre vers la gauche.
2: Stroboscopique
Accordez votre instrument de sorte que le mouvement des diodes cesse. Le
mode d’achage stroboscopique est plus précis et produit donc un accord plus
rigoureux de votre instrument.
Les diodes s’allument et délent de gauche à droite si la note est trop haute et de
droite à gauche si la note est top basse.
3: Semi-stroboscopique
Accordez votre instrument de sorte que le délement des diodes cesse et que
seule la diode centrale soit allumée.
Les diodes à droite de l’indicateur clignotent si la note est trop haute et les
diodes à gauche de l’indicateur clignotent si la note est trop basse.
Trop haut.
Juste.
Trop bas.
Trop haut.
Juste.
Trop bas.
Trop haut.
Juste.
Trop bas.
14
4: Miroir
Accordez votre instrument jusqu’à ce que la diode au centre de l’indicateur à
diodes s’illumine fortement.
Plus la diérence d’accord est importante, plus les diodes allumées d’un côté ou
de l’autre s’éloignent du centre.
3. Quand le réglage est terminé, attendez environ deux secondes –sans appuyer
sur aucun bouton.
L’achage de la note clignote deux fois pour indiquer que le mode d’achage
est réglé. Le Pitchblack XS reviendra automatiquement en mode accordeur.
Astuce: Le réglage du mode d’achage sera conservé, même si l’alimentation est
coupée.
Réglages du mode de luminosité
Règle la luminosité (sur deux niveaux) de l’achage. À la sortie d’usine, la
luminosité d’achage est réglée sur le niveau plus intense.
1. Maintenez enfoncé le bouton DISPLAY/BRIGHT.
La luminosité de l’achage change alors. Le Pitchblack XS reviendra automati-
quement en mode accordeur.
Astuce: Le réglage du mode de luminosité est conservé même quand vous
débranchez l’adaptateur secteur.
Trop haut.
Juste.
Trop bas.
15
Fiche technique
Gamme: 12 notes tempérament égal
Plage de détection: E0 (20,60 Hz) à C8 (4.186 Hz)
Hauteur de référence: A4 = 436 à 445 Hz (paliers de 1 Hz)
Précision de détectio: +/−0,1 centième (mode d’achage: stroboscopique)
Impédance d’entrée: 1 Mohm (accordeur activé)
Prises: INPUT (prise jack mono de 6,3 mm)
BYPASS (prise jack mono de 6,3 mm)
DC 9V IN
Alimentation:
adaptateur secteur (9 V, , vendue séparément)
Consommation: 40 mA maximum
Dimensions (L × P × H): 70 × 80 × 47 mm (y compris les saillies)
Poids: 198 g
Accessoire fournis:
Avis au client (Cher client), Précautions, Pieds en
caoutchouc (1 feuille)
Accessoires (vendue séparément)
:
Adaptateur secteur (9 V, )
* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modiés sans préavis en
vue d’une amélioration.
* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de
leur détenteur respectif.
16
Inhalt
Teile des Pitchblack XS ........................................................17
Anschlüsse ............................................................................17
Stimmvorgang ......................................................................18
Einstellen der Referenztonhöhe .........................................19
Einstellen des Anzeigemodus .............................................20
Einstellen der Helligkeit ......................................................21
Technische Daten .................................................................22
17
Teile des Pitchblack XS
Anschlüsse
Schalten Sie vor dem Herstellen irgendwelcher Verbindungen alle Geräte aus,
um Geräteschäden zu vermeiden.
INPUT und BYPASS sind als Mono-Buchsen ausgeführt. Stereokabel (TRS)
sind nicht geeignet.
DC 9V IN-Buchse
Zum Anschluss eines separat erhältlichen Netzteils (9V ). Verwendung
eines nicht von Korg empfohlenen Netzteils kann Funktionsstörungen und
Schäden zur Folge haben.
INPUT-Buchse
Schließen Sie das vom Instrument kommende Kabel an die INPUT-Buchse des
Stimmgeräts an. Das Gerät schaltet sich ein, sobald Sie ein Kabel in die IN-
PUT-Buchse stecken. Anschließend blinkt einige Sekunden lang die eingestellte
Referenztonhöhe in der Notenanzeige. Beim Beschalten der INPUT-Buchse wird
das Gerät eingeschaltet, bendet sich jedoch nicht im Stimmgerätmodus. Zum
Aktivieren des Stimmgerätmodus drücken Sie die TUNER ON/OFF-Taste.
BYPASS-Buchse
Schließen Sie hier das von der BYPASS-Buchse Ihres Eektpedals bzw. Verstärkers
usw. kommende Kabel an. Bei eingeschaltetem Stimmgerät wird das Signal von der
INPUT-Buchse stummgeschaltet, um ein leises Stimmen zu ermöglichen.
Das Signal wird über diese Buchse ausgegeben, wenn das Stimmgerät ausgeschaltet ist.
DC 9V IN-Buchse
Netzteil (9 V, ,
separat erhältlich)
DISPLAY/BRIGHT-Taste
CALIB-Taste
TUNER ON/OFF-Taste
BUFFERED/TRUE BYPASS
-Taste
INPUT-Buchse
(mono)
BYPASS-Buchse
(mono)
Gitarre usw.
Eektpedal,
Gitarrenverstärker
oder Mischpult usw. Stimmhilfe-LEDs
Notenanzeige
LED-Stimmanzeige
18
BUFFERED/TRUE BYPASS-Taste
Sie schaltet zwischen Ultra-Buer-Bypass und echtem Bypass um.
Der Ultra-Buer-Schaltkreis erweitert den Dynamikbereich des Sounds und
verhindert, dass der Sound bei Verwendung eines längeren Kabels oder mehrerer
Pedale zu dünn wird.
Der echte Bypass gibt den Audioeingang aus, ohne den Sound in irgendeiner
Weise zu verändern.
Stimmvorgang
1. Drücken Sie die TUNER ON/OFF-Taste, um das Stimmgerät zu aktivieren.
Die LED-Stimmanzeige oder die Notenanzeige leuchtet auf.
Das an der INPUT-Buchse anliegende Signal wird nicht an der BYPASS-Buchse
ausgegeben.
Tipp: Die TUNER ON/OFF-Taste arbeitet nur, wenn ein Instrument an der
INPUT-Buchse angeschlossen ist.
2. Falls nötig, ändern Sie die Referenztonhöhe und den Anzeigemodus. (Seite
19 „Einstellen der Referenztonhöhe“, Seite 20 „Einstellen des Anzeige-
modus“)
3. Spielen Sie mit dem Instrument einen einzelnen Ton und stimmen Sie es, bis
der betreende Tonname in der Notenanzeige zu sehen ist.
In der Notenanzeige wird die Note angezeigt, die der gespielten Note am
nächsten liegt.
4. Stimmen Sie das Instrument mit Hilfe der LED-Stimmanzeige.
Wie das Stimmgerät die aktuelle Stimmung und Abweichungen von der
Solltonhöhe anzeigt, hängt vom gewählten Anzeigemodus ab. (Seite 20
„Einstellen des Anzeigemodus“).
5. Drücken Sie nach dem Stimmen die TUNER ON/OFF-Taste ein weiteres Mal,
um das Stimmgerät auszuschalten.
Die LED-Stimmanzeige oder die Notenanzeige erlischt. Das an der IN-
PUT-Buchse anliegende Signal wird an der BYPASS-Buchse ausgegeben.
Tipp: Die Einstellungen von Referenztonhöhe, Anzeigemodus und Helligkeit
bleiben auch nach Entfernen des Netzteils erhalten.
Tipp: Zum Rücksetzen auf die Werkseinstellungen (Referenztonhöhe = 440
Hz, Anzeigemodus = regular, Helligkeit = brighter) halten Sie die
CALIB-Taste gedrückt, und schalten Sie das Stimmgerät mit dem
TUNER ON/OFF-Schalter ein.
19
Einstellen der Referenztonhöhe
Die Referenztonhöhe zum Stimmen (Note A in der Mitte der Klaviatur = A4) lässt
sich im Bereich von 436–445 Hz einstellen. Beim Pitchblack XS ist werksseitig eine
Referenztonhöhe von A = 440 Hz eingestellt.
1. Drücken Sie die CALIB-Taste.
Die aktuelle Einstellung blinkt einige Sekunden lang in der Notenanzeige.
2. Erscheint die aktuelle Einstellung im Display, drücken Sie die CALIB-Taste,
um die Referenztonhöhe zu ändern.
Bei jeder Betätigung der CALIB-Taste wird nach folgendem Schema weiterge-
schaltet:
0: 440Hz
1: 441Hz
2: 442Hz
3: 443Hz
4: 444Hz
5: 445Hz
6: 436Hz
7: 437Hz
8: 438Hz
9: 439Hz
3. Warten Sie nach Vornehmen der Einstellung etwa zwei Sekunden lang und
drücken Sie derweil keine Tasten.
Die Notenanzeige bestätigt die erfolgte Einstellung der Referenztonhöhe durch
dreimaliges Blinken. Das Pitchblack XS schaltet automatisch in den Stimmge-
rätmodus zurück.
Tipp: Die so eingestellte Referenztonhöhe bleibt auch nach dem Ausschalten
gespeichert.
20
Einstellen des Anzeigemodus
Wählen Sie einen der vier Anzeigemodi, um die Stimmung Ihres Instruments
anzeigen zu lassen. Die werkseitige Einstellung ist Normale-Modus.
1. Drücken Sie die DISPLAY/BRIGHT-Taste.
Die aktuelle Einstellung blinkt einige Sekunden lang in der Notenanzeige.
2. Drücken Sie die DISPLAY/BRIGHT-Taste, während diese Einstellung
angezeigt wird, um den gewünschten Anzeigemodus zu wählen.
Bei jeder Betätigung der DISPLAY/BRIGHT-Taste wird zum jeweils nächsten
der vier Modi weitergeschaltet.
Bei allen Anzeigemodi zeigen die Stimmhilfe-LEDs an, ob die Stimmung zu
hoch oder zu tief ist. Bei korrekter Stimmung leuchten sowohl
als auch
. Ist die Stimmung zu tief, leuchtet
– ist die Stimmung zu hoch
.
1: Normale
Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die LED in der Mitte der LED-Stimmanzeige
leuchtet.
Ist die Stimmung zu hoch, leuchten die LEDs auf der Anzeige von der Mitte
nach rechts – ist sie zu tief, leuchten sie von der Mitte nach links.
2: Stroboskop
Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die LEDs stillstehen. Da die Stroboskopanzeige
genauer ist, können Sie exakter stimmen.
Die LEDs leuchten von links nach rechts laufend auf, wenn die Stimmung zu
hoch ist, und von rechts nach links, wenn sie zu tief ist.
3: Halb-Stroboskop
Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die LEDs stillstehen und nur die mittlere LED
leuchtet.
Die LEDs rechts blitzen bei zu hoher Stimmung, die LEDs links bei zu tiefer
Stimmung.
Zu hoch.
Richtig
gestimmt.
Zu tief.
Zu hoch.
Richtig
gestimmt.
Zu tief.
Zu hoch.
Richtig
gestimmt.
Zu tief.
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
