HP LaserJet M3035 Multifunction Printer series クイックスタートガイド

Hưng Dn Bt Đu S Dng

入門指南

คู่มือการเริ่มต้นใช้งาน

시작 설명서

セットアップガイド

Panduan Persiapan

入门指南

Getting Started Guide

HP LaserJet M3027/M3035 MFP

Terdaftar di Deperindag Provinsi DKI Jakarta No : 0089/1.824.51

Copyright and License

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express

warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein

should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be

liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CB414-91013

Edition 1, 12/2007

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency

energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the

instructions, it may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. •

Increase separation between equipment and receiver.•

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the •

receiver is located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.•

Any changes or modiﬁcations to the printer that are not expressly approved

by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a

shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15

of FCC rules. For more regulatory information, see the HP LaserJet M3027/

M3035 MFP printer electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable

for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in

connection with the furnishing or use of this information.

版权与许可

未经事先书面许可，严禁进行任何形式的复制、改编或翻译，

除非版权法另有规定。

此处包含的信息如有更改，恕不另行通知。

HP 产品和服务的所有保修事项已在产品和服务所附带的保修声

明中列出，此处内容不代表任何额外保修。HP 公司对此处任何

技术性或编辑性的错误或遗漏概不负责。

部件号： CB414-91013

2007 年 12 月第一版

FCC 规则

本设备经测试，确认符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 级数字设

备的限制规定。这些限制旨在合理地避开居住环境中的有害干

扰。本设备可以产生、利用并发射无线射频能量。如果不按说

明中的要求安装和使用本设备，有可能对无线电通信产生有害

干扰。但也不能保证在特定的安装中不会产生干扰的问题。如

果本设备确实对无线电或电视接收造成干扰（可以通过开关设

备来确定），用户可以采取以下一种或多种措施排除干扰：

重新调整接收天线的方向或位置。 •

增加设备和接收器之间的距离。•

将本设备电源插座与接收器电源插座设在不同的电路上。•

咨询代理商或经验丰富的无线电• /电视技术人员。

未经 HP 公司的明确同意而擅自更改或改动本打印机，将取消

用户对此设备的操作权限。使用屏蔽的接口电缆时必须遵循

FCC 规则第 15 部分中的 B 类限制。有关更多管制信息，请

参阅 HP LaserJet M3027/M3035 MFP 打印机电子版《用户指

南》。对于由本信息的提供或使用所引起的任何直接、间接、

偶然、继发性或其它损坏，Hewlett-Packard 概不负责。

Chun b v tr.

Tho d thit b.

Chun b phn cng.

Cài đt panen điu khin.

Cài đt phn mm.

Cài đt trnh điu khin gi fax.

Cài đt gi k thut s.

Tng quan

準備放置地點。

拆開裝置包裝。

準備硬體。

設定控制面板。

安裝軟體。

安裝傳送傳真驅動程式。

設定數位傳送。

概述

การเตรียมพื้นที่จัดวาง

การนำเครื่องออกจากกล่องบรรจุ

การเตรียมฮาร์ดแวร์

ตั้งค่าแผงควบคุม

การติดตั้งซอฟต์แวร์

การติดตั้งไดรเวอร์ส่งโทรสาร

การตั้งค่าการส่งแบบดิจิตอล

ภาพรวม

설치 장소 확인

장치 포장 풀기

하드웨어 준비

제어판 설정

소프트웨어 설치

팩스 전송 드라이버 설치

디지털 전송 설정

개요

設置場所の準備

デバイスの開梱

ハードウェアの準備

コントロールパネルの設定

ソフトウェアのインストール

ファックスの送信ドライバのインストール

デジタル送信の設定

概要

Mempersiapkan lokasi.

Mengeluarkan perangkat dari kemasan.

Mempersiapkan perangkat keras.

Mengkonﬁgurasi panel kontrol.

Menginstal perangkat lunak.

Menginstal driver pengiriman faks.

Mengkonﬁgurasi pengiriman digital.

Ikhtisar

准备场地。

拆开设备包装。

准备硬件。

设置控制面板。

安装软件。

安装发送传真驱动程序。

设置数字发送。

概述

1

Prepare the site.

Overview

Unpack the device.

Prepare the hardware.

Set up the control panel.

Install the software.

Install the send fax driver.

Set up digital send.

17˚ - 25˚C

(62.6˚ - 77˚F )

Chun b v tr.

Chn nơi vng chc, đưc thông hơi tt, không c bi bm đ đt thit b.

準備放置地點。

選擇一個穩固、通風情況良好且沒有灰塵的區域來放置裝置。

การเตรียมพื้นที่จัดวาง

เลือกวางอุปกรณ์ไว้ในบริเวณที่มั่นคง ระบายอากาศได้ดี ไม่มีฝุ่น

설치 장소 확인

환기가 잘 되고 먼지가 없고 표면이 편평한 곳에 장치를 둡니다.

設置場所の準備

デバイスの設置には、換気がよく、埃の少ない安定した場所を選びます。

Mempersiapkan lokasi.

Untuk menempatkan perangkat, pilih area yang kokoh, berventilasi baik, dan bebas debu.

准备场地。

选择一个稳固、通风良好且无尘的区域放置设备。

2

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the device.

Prepare the site.

1

Tho d thit b.

Trưt hp ra khi thit b.

拆開裝置包裝。

將包裝箱滑出裝置。

การนำเครื่องออกจากกล่องบรรจุ

เลื่อนกล่องออกจากเครื่อง

장치 포장 풀기

포장 상자의 내용물을 꺼내십시오.

デバイスの開梱

箱をスライドさせてデバイスから外します。

Mengeluarkan perangkat dari kemasan.

Keluarkan perangkat dengan menggeser kotak kemasan.

拆开设备包装。

取下设备上的包装箱。

3

Slide the box off the device.

Unpack the device.

2

26.3 Kg.

58 lbs.

G băng dn vn chuyn màu da cam ra.

Lp khay giy 3 (ch c  kiu HP LaserJet M3035xs MFP).

撕下橙色膠帶。

安裝 3 號紙匣 (僅限於 HP LaserJet M3035xs MFP)。

ลอกเทปกาวสีส้มออก

ติดตั้งถาดกระดาษ 3 (เฉพาะรุ่น HP LaserJet M3035xs MFP)

주황색 포장 테이프를 제거합니다.

용지함 3을 설치합니다(HP LaserJet M3035xs MFP만 해당).

オレンジ色の搬送用テープを取り外します。

トレイ 3 に用紙をセットします (HP LaserJet M3035xs MFP のみ)。

Lepaskan pita perekat pengiriman oranye.

Pasang baki kertas 3 (hanya untuk HP LaserJet M3035xs MFP).

撕下橙色装运胶带。

安装纸盘 3（仅适用于 HP LaserJet M3035xs MFP）。

4

3

4

Remove the orange shipping tape.

Install paper tray 3 (HP LaserJet M3035xs MFP only).

Bn đ hoàn tt vic m bao gi thit b. Bây giờ tin hành bưc tip theo: Chun b phn cng.

這樣便完成拆箱的步驟。現在，請繼續執行下一個步驟：準備硬體。

คุณนำเครื่องออกจากกล่องเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้ ให้ทำตามขั้นตอนถัดไป: การจัดเตรียมฮาร์ดแวร์

장치 포장 풀기가 완료되었으면 이제 다음 단계인 하드웨어 준비로 이동하십시오.

これで本体の開梱が終わりました。次の手順、「ハードウェアの準備」に進んでください。

Anda telah selesai mengeluarkan perangkat dari kemasan. Sekarang lanjutkan ke langkah berikutnya: Mempersiapkan

perangkat keras.

您已完成拆包装步骤。现在继续进行下一步：准备硬件。

5

You are done unpacking the device. Now proceed to the next step: Preparing the hardware.

Chun b phn cng.

Gn ming đy panen điu khin (nu cn).

M kha my quét.

M np hp mực.

準備硬體。

附上控制面板貼面 (如有需要)。

為掃描器開鎖。

打開碳粉匣擋門。

การเตรียมฮาร์ดแวร์

ติดแผ่นปิดแผงควบคุม (หากจำเป็น)

ปลดล็อคสแกนเนอร์

เปิดช่องใส่ตลับหมึกพิมพ์

하드웨어 준비

제어판 오버레이를 부착합니다(필요한 경우).

스캐너 잠금을 풉니다.

카트리지 도어를 엽니다.

ハードウェアの準備

必要に応じて、コントロールパネルカバーを取り付けます。

スキャナのロックを解除します。

カートリッジのドアを開きます。

Mempersiapkan perangkat keras.

Pasang tampilan panel kontrol (jika diperlukan).

Buka kunci pemindai.

Buka pintu kartrid.

准备硬件。

连接控制面板贴面（如有必要）。

打开扫描仪锁。

打开碳粉盒挡盖。

6

5

Attach the control panel overlay (if necessary).

Prepare the hardware.

6

Unlock the scanner.

7

Open the cartridge door.

G bao b hp mực.

Lp hp mực.

Đng np hp mực.

拆下碳粉匣包裝。

安裝碳粉匣。

闔上碳粉匣擋門。

นำตลับหมึกพิมพ์ออกจากบรรจุภัณฑ์

ติดตั้งตลับหมึกพิมพ์

ปิดช่องใส่ตลับหมึกพิมพ์

토너 카트리지 포장을 떼어냅니다.

카트리지를 설치합니다.

카트리지 도어를 닫습니다.

プリントカートリッジをパッケージから取り出します。

カートリッジを取り付けます。

カートリッジのドアを閉じます。

Lepaskan kemasan kartrid cetak.

Pasang kartrid.

Tutup pintu kartrid.

拆开打印碳粉盒包装。

安装碳粉盒。

合上碳粉盒挡盖。

7

8

Remove the print cartridge packaging.

9

Install the cartridge.

10

Close the cartridge door.

M cc khay.

Bc ba cc-tông ra khi Khay 2.

Điu chnh cc thanh dn khay cho vừa vi c giy.

Np giy.

打開紙匣。

取出 2 號紙匣中的厚紙板。

調整紙匣導板以符合紙張尺寸。

裝入紙張。

ดึงถาดออกมา

ดึงการ์ดบอร์ดออกจากถาด 2

ปรับตัวกั้นถาดให้ตรงกับขนาดกระดาษ

ใส่กระดาษ

용지함을 엽니다.

용지함 2에서 보드지를 제거합니다.

용지 크기에 맞게 용지 조정대를 조정합니다.

용지를 넣습니다.

トレイを開きます。

トレイ 2 からボール紙を取り除きます。

用紙サイズに合わせてトレイのガイドを調節します。

用紙をセットします。

Buka baki.

Keluarkan karton dari Baki 2.

Sesuaikan pembatas baki dengan ukuran kertas.

Masukkan kertas.

打开纸盘。

取出纸盘 2 中的纸板。

调整纸盘导板以匹配纸张尺寸。

装入纸张。

8

11

Open the trays.

12

Remove the cardboard from Tray 2.

13

Adjust the tray guides to match the paper size.

14

Load the paper.

Đng cc khay.

Ni cp mng.

Lưu : Vi cài đt USB, không cm cp USB cho đn khi đưc nhc bi phn mm.

(Tùy chn) Ni cp fax vào my.

Lưu : Fax không khả dng cho tt cả cc kiu my.

闔上紙匣。

連接網路纜線。

註：針對 USB 安裝，在軟體提示前，請勿連接 USB 纜線。

(選擇性) 將傳真纜線連接到裝置。

註：傳真並不適用於所有型號。

ปิดถาด´

เชื่อมต่อสายเคเบิลระบบเครือข่าย

หมายเหตุ: สำหรับการติดตั้ง USB ห้ามต่อสายเคเบิล USB จนกว่าซอฟต์แวร์จะแสดงข้อความแจ้งให้ทราบ

(เลือกทำหรือไม่ก็ได้) เชื่อมต่อสายเคเบิลสำหรับโทรสารเข้ากับตัวเครื่อง

หมายเหตุ: ฟังก์ชันโทรสารไม่ได้มีในทุกรุ่น

두 용지함을 닫으십시오.

네트워크 케이블을 꽂으십시오.

주: USB를 설치할 때 소프트웨어에 메시지가 나타날 때까지 USB 케이블을 연결하지 마십시오.

팩스 케이블을 장치에 연결합니다(선택 사양).

주: 팩스 기능은 일부 모델에서만 지원됩니다.

トレイを閉めます。

ネットワークケーブルを接続します。

注意： USB インストールの場合は、ソフトウェアからの指示があるまで USB ケーブルを接続しないでください。

(オプション) デバイスにファックスケーブルを接続します。

注意：一部のモデルではファックスは使用できません。

Tutup baki.

Sambungkan kabel jaringan.

Catatan: Untuk pemasangan USB, jangan sambungkan kabel USB hingga diminta oleh perangkat lunak.

(Opsional) Sambungkan kabel faks ke perangkat.

Catatan: Faks tidak tersedia untuk semua model.

合上纸盘。

连接网线。

注：对于 USB 安装，在软件提示您连接 USB 电缆之前，请勿连接。

（可选）将传真电缆连接至设备。

注：并非所有型号都提供传真功能。

9

15

Close the trays.

16

Connect the network cable.

Note: For a USB installation, do not connect the USB cable until prompted by the software.

17

(Optional) Connect the fax cable to the device.

Note: Fax is not available for all models.

Bn đ hoàn tt vic chun b phn cng. Tin hành vi: Cài đt panen điu khin.

Cp cp nguồn vào.

Bt thit b. Đn panen điu khin s thay đi trưc khi

thông bo Sn sng hin th trên màn hnh.

這樣便完成準備硬體的步驟。請繼續執行以下步驟：設定控制面板。

連接電源線。

開啟裝置電源。控制面板指示燈會在就緒出現在顯示幕

前替代。

คุณได้เตรียมฮาร์ดแวร์เสร็จเรียบร้อยแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือ: ตั้งค่าแผงควบคุม

เชื่อมต่อสายไฟ

เปิดเครื่อง ไฟที่แผงควบคุมจะเปลี่ยนไปก่อน Ready

ปรากฏบนหน้าจอ

하드웨어 준비가 완료되었습니다. 이제 제어판 설정을 구성하십시오.

전원 코드를 연결합니다.

장치를 켜십시오. 준비 가 디스플레이에 표시되기 전에

제어판 조명이 바뀝니다.

これでハードウェアの準備ができました。続いて、「コントロールパネルの設定」を行います。

電源ケーブルを接続します。

デバイスの電源を入れます。コントロールパネルのライト

が変わり、ディスプレイに [準備完了] と表示されます。

Anda telah selesai mempersiapkan perangkat keras. Lanjutkan dengan: Mengkonﬁgurasi panel kontrol.

Sambungkan konektor daya.

Hidupkan perangkat. Lampu panel kontrol akan menyala

bergantian sebelum pesan Ready [Siap] muncul di layar.

您已完成准备硬件步骤。请继续执行：设置控制面板。

连接电源线。

打开设备电源。在显示屏显示就绪之前，控制面板

指示灯将交替显示。

10

You are done preparing the hardware. Proceed with: Set up the control panel.

18

Connect the power cord.

19

Turn on the device. The control panel lights will alternate

before Ready appears on the display.

Cài đt panen điu khin.

Ci ngôn ngữ, ngy, giờ, v ci đặt fax (nếu cần). Nu đưc nhc, chn ngôn ng, ngày, và giờ. Hy thực hin theo

cc hưng dn trên panen điu khin.

設定控制面板。

設定語言、日期、時間與傳真設定 (如有需要)。如果出現提示，請選擇語言、日期與時間。請依照控制面板的指示。

ตั้งค่าแผงควบคุม

ตั้งค่าสำหรับภาษา วันที่ เวลา และโทรสาร (หากจำเป็น) หากมีข้อความปรากฏ ให้เลือกภาษาของคุณ รวมทั้งวันที่และเวลา

ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ปรากฏบนแผงควบคุม

제어판 설정

언어, 날짜, 시간 및 팩스 번호를 설정합니다(필요한 경우). 메시지가 표시되면 해당 언어, 날짜 및 시간을 선택합니다.

제어판에 표시된 지시 사항을 따릅니다.

コントロールパネルの設定

言語、日付、時刻、ファックス (必要に応じて) を設定します。プロンプトが表示されたら、言語、日付、および時刻を選択しま

す。コントロールパネルの指示に従って操作してください。

Mengkonﬁgurasi panel kontrol.

Tetapkan pengaturan bahasa, tanggal, waktu, dan faks (jika perlu). Jika diminta, pilih bahasa, tanggal, dan waktu. Ikuti

petunjuk pada panel kontrol.

设置控制面板。

设置语言、日期、时间和传真设置（如有必要）。系统提示时，请选择语言、日期和时间。按照控制面板上的说

明执行操作。

11

Set up the control panel.

20

Set language, date, time, and fax settings (if necessary). If prompted, select your language, the date, and the time. Follow

the instructions on the control panel.

Ci kích thước v loại giấy cho các khay tiếp giấy. Trên panen điu khin, chm vào Tnh trạng Ngun cung cấp,

và sau đ chm vào Khay. Chm vào tên khay, và chm vào Sa đi đ thay đi kch thưc hoc loi giy cho khay.

設定進紙匣的紙材尺寸及類型。在控制面板上，點選耗材狀態，然後點選紙匣。觸碰紙匣的名稱，並觸碰「修改」以變更紙材尺

寸或紙匣類型。

ตั้งขนาดและชนิดของสื่อสำหรับถาดกระดาษที่จะป้อนเข้าเครื่อง ที่แผงควบคุม ให้กด Supplies Status (สถานะวัสดุสิ้นเปลือง)

และกด Trays (ถาดกระดาษ) เลือกชื่อของถาดกระดาษ และกด Modify (แก้ไข) เพื่อเปลี่ยนขนาดหรือชนิดของสื่อสำหรับถาดกระดาษ

입력 용지함에 맞는 용지 크기와 종류를 설정합니다. 제어판에서 소모품 상태를 누른 다음 용지함을 누릅니다. 용지함

이름을 누르고 수정을 눌러 용지함에 맞는 용지 크기 또는 용지 종류로 변경합니다.

給紙トレイで使用する用紙のサイズと種類を設定します。コントロールパネルで、[ サプライ品のステータス] をタッチし、[トレ

イ] をタッチします。トレイの名前をタッチし、[変更] をタッチして、そのトレイで使用する用紙のサイズや種類を変更します。

Tetapkan ukuran dan jenis media untuk baki masukan. Pada panel kontrol, tekan Supplies Status [Status Persediaan],

kemudian tekan Trays [Baki]. Tekan nama baki, kemudian tekan Modify [Modiﬁkasikan] untuk mengubah ukuran atau jenis

media pada baki.

为进纸盘设置介质尺寸和类型。在控制面板上，轻触耗材状态，然后轻触纸盘。轻触纸盘名称，然后轻触“修

改 ”以更改纸盘的介质尺寸或类型。

12

21

Set the media size and type for the input trays. At the control panel, touch Supplies Status, and then touch Trays. Touch the

name of the tray, and touch Modify to change the media size or type for the tray.

•Tm địa chỉ IP. Trên panen điu khin, di chuyn đn và chm vào Qun trị, chm vào Thông tin, chm vào Trang Cấu

hnh, và sau đ chm vào In đ in trang cu hnh Jetdirect. Đa ch IP c trên trang Jetdirect, dưi mc “TCP/IP”. Lưu :

Bn c th cn gn mt đa ch IP tùy thuc vào kiu mng đưc cài đt. Xem “Cu hnh đa ch IP (nu cn)” trên trang

k tip, đ bit thêm thông tin.

•尋找 IP 位址。在控制面板上，捲動至管理並依序觸碰資訊與組態頁，然後觸碰列印以列印 Jetdirect 組態頁。IP 位址在

Jetdirect 頁面上，（TCP/IP）的下方。註：您可能需要依照已安裝網路的類型，指定 IP 位址。更多資訊請參閱下一頁的”

設定 IP 位址（如有需要）”。

•ตรวจสอบ IP แอดเดรส ที่แผงควบคุม เลื่อนและแตะที่ Administration (การดูแลระบบ) แตะที่ Information (ข้อมูล), แตะที่

Conﬁguration Page (หน้าการกำหนดค่า) และแตะที่ Print (พิมพ์) เพื่อพิมพ์หน้าการกำหนดค่า Jetdirect IP แอดเดรสจะอยู่ในหน้า

Jetdirect ในหัวข้อ “TCP/IP” หมายเหตุ: คุณอาจต้องระบุ IP แอดเดรส ตามประเภทเครือข่ายที่จะติดตั้ง ดูที่ "กำหนดค่า IP แอดเดรส

(หากจำเป็น)" ในหน้าถัดไป สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

•IP 주소 입력. 제어판에서 운영 메뉴를 찾아 선택하고 정보, 구성 페이지를 차례로 누른 다음 인쇄를 눌러 Jetdirect 구성

페이지를 인쇄합니다. IP 주소는 Jetdirect 페이지의 “TCP/IP” 아래에 있습니다. 주: 설치된 네트워크의 종류에 따라 IP

주소를 지정해야 할 수 있습니다. 자세한 내용은 다음 페이지의 “IP 주소 구성(필요한 경우)”을 참조하십시오.

•IP アドレスを調べます。コントロールパネルで、スクロールして [管理] - [情報] - [設定ページ] - [印刷] の順にタッチし

て、Jetdirect 設定ページを印刷します。 IP アドレスは、Jetdirect 設定ページの「TCP/IP」の下にあります。注意：インストールされ

ているネットワークの種類によって、IP アドレスを割り当てる必要がある場合があります。必要に応じて、次のページの「IP アドレ

スを設定します」で詳細を確認してください。

•Cari alamat IP . Untuk mencetak halaman konﬁgurasi Jetdirect, gulir ke dan tekan Administration [Administrasi], tekan

Information [Informasi], tekan Conﬁguration Page [Halaman Konﬁgurasi], kemudian tekan Print [Cetak] pada panel

kontrol. Alamat IP terdapat pada halaman Jetdirect, dalam “TCP/IP”. Catatan: Anda mungkin harus menetapkan alamat IP

berdasarkan jenis jaringan yang diinstal. Untuk informasi lebih lanjut, lihat “Mengkonﬁgurasi alamat IP (jika perlu)” pada

halaman berikutnya.

•查找 IP 地址。在控制面板上，滚动查看并轻触管理，然后依次轻触信息、配置页，

最后轻触打印以打印 Jetdirect 配置页。IP 地址显示在 Jetdirect 页的“TCP/IP”下面。

注：您可能需要根据安装的网络类型来指定 IP 地址。有关详细信息，请参见下一页上

的“配置 IP 地址（如有必要）”。

13

22

•Find the IP address. On the control panel, scroll to and touch Administration, touch Information, touch

Conﬁguration Page, and then touch Print to print the Jetdirect conﬁguration page. The IP address is on

the Jetdirect page, under “TCP/IP”. Note: You might need to assign an IP address depending on the

type of network that is installed. See “Conﬁgure an IP address (if necessary)” on the next page, for more

information.

Lưu : Nu v tr đa ch hin th mt dy s không, bảo đảm bn đưc ni mng và in li trang cu hnh.

註：如果位址處顯示了一連串的零，請先確定您已連線至網路，然後再重新列印組態頁。

หมายเหตุ: หากตำแหน่งของที่อยู่แสดงเป็นเลขศูนย์ชุดหนึ่ง คุณต้องดูให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อกับเครือข่ายแล้ว ก่อนพิมพ์หน้า

การกำหนดค่าอีกครั้ง

주: 주소 위치가 일련의 영(0)으로 표시되는 경우 네트워크에 연결되어 있는지 확인하고 구성 페이지를 다시

인쇄하십시오.

注意：アドレスの場所に連続する 0 が表示された場合は、ネットワークに接続されていることを確認し、設定ページを

再印刷します。

Catatan: Jika lokasi alamat menampilkan serangkaian angka nol, pastikan bahwa Anda terhubung ke jaringan,

kemudian cetak ulang halaman konﬁgurasi.

注：如果地址位置显示为一组零，请确保您已连接到网络，然后重新打印配置页。

14

Note: If the address location displays a series of zeros, make sure that you are connected to the network and reprint

the conﬁguration page.

Cấu hnh địa chỉ IP. Trên panen điu khin, di chuyn đn và chm vào Qun trị. Di chuyn đn và chm vào Ci Đặt

Ban Đầu, và sau đ chm vào Mạng v I/O. Chm vào Jetdirect Nhúng, TCP/IP, và CÀI ĐẶT IPV4. Chm vào PHƯƠNG

PHÁP CẤU HÌNH, đảm bảo n đưc cài là THỦ CÔNG, và chm vào Lưu. Chm vào CÀI ĐẶT THỦ CÔNG, và sau đ

nhp ĐỊA CHỈ IP, SUBNET MASK, và CỔNG MẶC ĐỊNH.

設定 IP 位址。在控制面板上，捲動至管理，並加以點選。捲動至起始設定並加以觸碰，再觸碰網路和 I/O。點選嵌入式

Jetdirect、TCP/IP、以及 IPV4 設定。點選設定方法，確定將其設為手動，並點選儲存。點選手動設定，並輸入 IP 位址、子網路遮

罩、以及預設閘道。

กำหนดค่า IP แอดเดรส ที่แผงควบคุม เลื่อนและแตะที่ Administration (การดูแลระบบ) เลื่อนไปและแตะที่ Initial Setup

(ตั้งค่าเริ่มต้น) จากนั้นไปที่ Networking and I/O (เครือข่ายและ I/O) แตะที่ Embedded Jetdirect, TCP/IP และ IPV4 SETTINGS

(การตั้งค่า IPV4) แตะที่ CONFIG METHOD (วิธีกำหนดค่า) ดูให้แน่ใจว่าตั้งค่าเป็น MANUAL (กำหนดเอง) และแตะที่ Save (บันทึก)

แตะที่ MANUAL SETTINGS (การตั้งค่าด้วยตนเอง) และป้อน IP ADDRESS (IP แอดเดรส), SUBNET MASK (ซับเน็ตมาส์ก) และ

DEFAULT GATEWAY (เกตเวย์เริ่มต้น)

IP 주소 구성. 제어판에서 운영 메뉴를 찾아 선택하십시오. 초기 설정, 네트워킹 및 I/O를 차례로 찾아 누르십시오.

내장 Jetdirect, TCP/IP, IPV4 설정을 차례로 누르십시오. 구성 방법을 누르고 수동으로 설정되어 있는지 확인한 후 저장을

누릅니다. 수동 설정을 누르고 IP 주소, 서브넷 마스크, 기본 게이트웨이 등을 입력합니다.

IP アドレスを設定します。コントロールパネルで、スクロールして [管理] をタッチします。スクロールして [ 初期セットアップ ]

をタッチして、[ネットワークと I/O] をタッチします。 [内蔵 Jetdirect]、[TCP/IP]、および [IPV4 設定] をタッチします。 [設定方

法] をタッチして、[手動] に設定されていることを確認してから [保存] をタッチします。 [手動設定] をタッチし、[IP アドレス]、

[サブネットマスク]、[デフォルトゲートウェイ] を入力します。

Konﬁgurasikan alamat IP. Pada panel kontrol, gulir ke dan tekan Administration [Administrasi]. Gulir ke dan tekan Initial

Setup [Konﬁgurasi Awal], kemudian Networking and I/O [Jaringan dan I/O]. Tekan Embedded Jetdirect [Jetdirect

Tertanam], TCP/IP, dan IPV4 SETTINGS [PENGATURAN IPV4]. Tekan CONFIG METHOD [METODE KONFIGURASI], pastikan

untuk mengaturnya ke MANUAL, kemudian tekan Save [Simpan]. Tekan MANUAL SETTINGS [PENGATURAN MANUAL],

kemudian masukkan ALAMAT IP, SUBNET MASK, dan GATEWAY DEFAULT.

配置 IP 地址。在控制面板上，滚动查看并轻触管理。滚动查看并轻触初始设置，然后轻触联网和 I/O。依次

轻触嵌入式 Jetdirect、TCP/IP 和 IPV4 设置。轻触配置方法，确保将其设置为手动，然后轻触保存。轻触手

动设置，然后输入 IP 地址、子网掩码和默认网关。

15

23

Conﬁgure the IP address. On the control panel, scroll to and touch Administration. Scroll to and touch Initial Setup, and

then Networking and I/O. Touch Embedded Jetdirect, TCP/IP, and IPV4 SETTINGS. Touch CONFIG METHOD, make sure it is

set to MANUAL, and touch Save. Touch MANUAL SETTINGS, and then enter the IP ADDRESS, SUBNET MASK, and DEFAULT

GATEWAY.

Bn đ hoàn tt vic cài đt panen điu khin. Bây giờ chuyn sang my tnh và tin hành: Cài đt phn mm.

這樣便完成設定控制面板的步驟。接著，前往您的電腦繼續執行以下步驟：安裝軟體。

คุณได้ตั้งค่าแผงควบคุมเสร็จเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้ให้ไปที่คอมพิวเตอร์และ: ติดตั้งซอฟต์แวร์

제어판 설정이 완료되었습니다. 이제 컴퓨터에서 소프트웨어 설치를 수행하십시오.

これでコントロールパネルのセットアップが終わりました。使用するコンピュータに移動し、「ソフトウェアのインストー

ル」に進みます。

Anda telah selesai mengkonﬁgurasi panel kontrol. Kini Anda dapat beralih ke komputer dan melanjutkan dengan:

Menginstal perangkat lunak.

您已完成设置控制面板步骤。现在请转至计算机并且继续执行：安装软件。

16

You are done with the setup of the control panel. Now move to your computer and proceed with: Install the software.

Cài đt phn mm.

Trưc khi cài đt, hy đng tt cả nhng chương trnh phn mm không cn thit li.

Đ xem cc hưng dn cài đt phn mm cho Windows

®

, hy đn bưc 24.

Đ xem cc hưng dn cài đt phn mm cho Macintosh, hy đn bưc 27.

安裝軟體。

安裝之前，請關閉所有不必要的軟體程式。

如需 Windows

®

軟體安裝指示，請前往步驟 24。

如需 Macintosh 軟體安裝指示，請前往步驟 27。

การติดตั้งซอฟต์แวร์

ก่อนการติดตั้ง ให้ปิดโปรแกรมซอฟต์แวร์ที่ไม่จำเป็นทั้งหมด

สำหรับคำแนะนำในการติดตั้งซอฟต์แวร์ Windows

®

ให้ไปที่ขั้นตอนที่ 24

สำหรับคำแนะนำในการติดตั้งซอฟต์แวร์ Macintosh ให้ไปที่ขั้นตอนที่ 27

소프트웨어 설치

설치하기 전에 불필요한 소프트웨어 프로그램은 모두 닫으십시오.

Windows

®

용 소프트웨어 설치 지침을 보려면 24단계로 이동하십시오.

Macintosh용 소프트웨어 설치 지침을 보려면 27단계로 이동하십시오.

ソフトウェアのインストール

インストールの前に、不要なソフトウェアプログラムをすべて閉じてください。

Windows

®

でのソフトウェアのインストールの場合は、手順 24 に進みます。

Macintosh でのソフトウェアのインストールの場合は、手順 27 に進みます。

Menginstal perangkat lunak.

Sebelum penginstalan, tutup semua program perangkat lunak yang tidak diperlukan.

Untuk petunjuk penginstalan perangkat lunak Windows

®

, lihat langkah 24.

Untuk petunjuk penginstalan perangkat lunak Macintosh, lihat langkah 27.

安装软件。

安装之前，请关闭所有不必要的软件程序。

有关 Windows

®

软件安装说明，请转至步骤 24。

有关 Macintosh 软件安装说明，请转至步骤 27。

17

Install the software.

For Windows

®

software installation instructions, go to step 24.

For Macintosh software installation instructions, go to step 27.

Before installation, close all unnecessary software programs.

Ci đặt phần mm. 1) Cho đĩa CD đi km vi my in vào. 2) Trên màn hnh chào mừng, nhp vào Ci Đặt

Máy In. Trnh Hưng Dn Cài Đt s hin th. 3) Thực hin theo cc hưng dn trên màn hnh. Lưu : Nu

màn hnh chào mừng không hin th, nhp vào Khởi động và sau đ nhp vào Chạy. Nhp X:SETUP, trong

đ X là ch ci của  CD-ROM, và sau đ bm OK.

Lưu : Nu cài đt mt trnh điu khin fax, chn cài đt phn mm “tùy chnh”.

安裝軟體。1) 放入印表機隨附的光碟。2) 在歡迎畫面上，按一下安裝印表機。「安裝精靈」將會出現。 3)按照螢幕上

的說明繼續執行。註：如果歡迎畫面沒有出現，請按一下開始，然後按一下執行。鍵入 X:SETUP，其中 X 指的是光碟

機代號，然後按一下確認。

註：如果要安裝傳真驅動程式，請選擇「自訂」軟體安裝。

การติดตั้งซอฟต์แวร์ 1) ใส่แผ่นซีดีที่มาพร้อมกับเครื่องพิมพ์ 2) ในหน้าจอยินดีต้อนรับ ให้คลิก Install

Printer (ติดตั้งเครื่องพิมพ์) วิซาร์ดการตั้งค่าจะปรากฏขึ้น 3) ทำตามคำแนะนำที่ปรากฏบนหน้าจอ

หมายเหตุ: หากหน้าจอยินดีต้อนรับไม่ปรากฏ คลิกที่ Start และคลิก Run พิมพ์ X:SETUP ลงไป โดย X

ตรงกับตัวอักษรของไดรฟ์ซีดีรอม และคลิก OK (ตกลง)

หมายเหตุ: หากกำลังติดตั้งไดรเวอร์ของโทรสาร ให้เลือกการติดตั้งซอฟต์แวร์แบบ "custom" (กำหนดเอง)

소프트웨어 설치. 1) 프린터와 함께 제공된 CD를 넣습니다. 2) 시작 화면에서 Install Printer (프린터 설치)

를 누르십시오. 설치 마법사가 나타납니다. 3) 화면의 지시에 따릅니다. 주: 시작 화면이 표시되지 않으면

시작을 누른 다음 실행을 누르십시오. X:SETUP (여기서 X는 CD-ROM 드라이브 이름임)을 입력한 다음 확인을

누릅니다.

주: 팩스 드라이버를 설치하는 경우 “사용자 정의” 소프트웨어 설치를 선택합니다.

ソフトウェアをインストールします。1)プリンタに同梱されている CD を挿入します。2)「ようこそ」画面で、 [ プリン

タのインストール] をクリックします。セットアップウィザードが表示されます。3) 画面上の指示に従ってください。

注意：ようこそ画面が表示されない場合は、[ スタート ] メニューの [ファイル名を指定して実行 ] をクリックします。

「X:SETUP」(X には CD-ROM ドライバ名が入る) と入力してから、[OK] をクリックします。

注意：ファックスドライバをインストールする場合、[カスタム] ソフトウェアインストールを選択します。

Instal perangkat lunak. 1) Masukkan CD yang diberikan bersama printer. 2) Pada layar selamat datang,

klik Install Printer [Instal Printer]. Setup Wizard [Panduan Pengaturan] akan muncul di layar. 3) Ikuti petunjuk

pada layar. Catatan: Jika layar selamat datang tidak ditampilkan, klik Start, kemudian klik Run. Ketik X:SETUP

(X mengacu pada huruf drive CD-ROM), kemudian klik OK.

Catatan: Jika menginstal driver faks, pilih penginstalan perangkat lunak "custom" [kustom].

安装软件。1)插入打印机随附的 CD。2)在欢迎屏幕上，单击安装打印机。此时将显示 “ 安装向导 ”。

3)按照屏幕上的说明进行操作。注：如果未显示欢迎屏幕，请单击开始，然后单击运行。键入

X:SETUP（其中 X 对应于 CD-ROM 驱动器盘符），然后单击确定。

注：如果安装传真驱动程序，请选择“自定义”软件安装。

18

24

Install software. 1) Insert the CD that came with the printer. 2) On the welcome screen, click Install Printer. The

Setup Wizard appears. 3) Follow the on screen instructions. Note: If the welcome screen does not appear, click

Start and then click Run. Type X:SETUP, where X corresponds to the CD-ROM drive letter, and then click OK.

Note: If installing a fax driver, choose the "custom" software install.

ページが読み込まれています...

HP LaserJet M3035 Multifunction Printer series クイックスタートガイド

このマニュアルも適しています

HP LaserJet M3035 Multifunction Printer series クイックスタートガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント