HP Color LaserJet 9500 Multifunction Printer series クイックスタートガイド
- タイプ
- クイックスタートガイド
hp color LaserJet 9500mfp
start
memulai
1
Copyright and License
© 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP
Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is
prohibited, except as allowed under the copyright laws.
Part number: C8549-90936
Edition 1, 09/2004
The information contained herein is subject to change without notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in the
express warranty statements accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions
contained herein.
Trademark Credits
Microsoft, MS Windows, and Windows are U.S. registered trademarks of
Microsoft Corporation.
版权与许可
© 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company,
LP
未经事先书面许可，严禁进行任何形式的复制、改编或翻
译，除非版权法另有规定。
产品号：
C8549-90936
Edition 1, 09/2004
此处包含的信息如有更改，恕不另行通知。
HP
产品和服务的所有保修事项已在产品和服务所附带的保
修声明中列出，此处内容不代表任何额外保修。
HP
公司对
此处任何技术性或编辑性的错误或遗漏概不负责。
2
Select a location for the HP color LaserJet 9500mfp. Place the
multifunction printer (MFP) in a well-ventilated area that does not expose
the MFP to chemicals, including ammonia, or sunlight. Hewlett-Packard
recommends maintaining the MFP’s environment within a temperature
range of 20°C to 26°C (68°F to 79°F) and a relative humidity range of 20%
to 50%.
Make sure that the location has an adequate power source.
Determine the correct voltage for your MFP by checking the voltage rating
(shown on a label on the MFP inside the right front door). The MFP
requires either a dedicated 15-amp, 100-volt to 127-volt circuit or a
dedicated 10-amp, 220-volt to 240-volt circuit.
为
HP color LaserJet 9500mfp
选择放置位置。将多功能打印
机
(MFP)
放在通风良好的区域，不能将
MFP
放在化学物品附
近 （包括氨水）或暴露在日光下。
Hewlett-Packard
建议将
MFP
周围环境的温度维持在
20
℃
至
26
℃（
68
°
F
至
79
°
F
），湿度维持在
20%
至
50%
。
确保放置打印机处有合适的电源。查看电压额定值 （显示在
MFP
右前挡盖内侧的标签上），确定适合
MFP
的正确电压。
MFP
需要专用的
15 A
、
100
至
127V
电路或专用的
10 A
、
220
至
240V
电路。
HP color LaserJet 9500mfp
(MFP) MFP
20 26 (68 79F) 20 50%
MFP
(MFP )
100 127V 15A 220
240V 10A
HP color LaserJet 9500mfp 설치 공간 확보 . 다기능 프린터 (MFP) 를 환
기가 잘 되는 곳에 설치하고 , 암모니아와 같은 화학 물질이나 직사광선에
노출되지 않도록 하십시오 . 프린터는 온도 20°C - 26°C(68°F - 79°F)
와 상대 습도 20 - 50% 인 곳에서 사용하는 것이 좋습니다 .
프린터 설치 장소의 전원 확인 . 프린터 오른쪽 전면 도어 안에 프린터 정격
전압이 표시되어 있습니다 . MFP 에는 전용 15A, 100 - 127V 또는 전용
10A, 220 - 240V 가 적합합니다 .
HP color LaserJet 9500mfp
(MFP) !"#" $%!&'#
MFP !"#( )* '("" Hewlett-Packard
+,&'#-
MFP !#(."#-'./ 20°C % 60°C (68°F %
79°F) ,)(0 20% % 50%
!! "!1/#(&' MFP
+-*"2"/"!1 (("/3+
MFP
"!#.456""#'#"#+)
MFP #,(!!"#) 15 57,
100 * % 127 * ' 10 57, 220 * % 240 *
選擇
HP color LaserJet 9500mfp
的位置。將多功能印表機
(MFP)
放在通
，
風良好的地方 不要讓
MFP
暴露在化學藥品
(
包括氨
)
或陽光下。
Hewlett-Packard
建議您將
MFP
的環境保持在
20
°C
至
26
°C
(68
°F
至
79
°F
)
的溫度範圍與
20%
至
50%
的相對濕度範圍內。
確定放置地點有充足的電源。
檢查額定電壓
(MFP
右前側擋門內的標籤所
示
)
以確定
MFP
的正確電壓。
MFP
需要專用
15
安培、
100
至
127
伏特電
路或專用
10
安培、
220
至
240
伏特電路。
Memilih lokasi untuk HP color LaserJet 9500mfp. Tempatkan printer
multifungsi (MFP) di tempat berventilasi baik dan jangan sampai MFP
terkena bahan kimia, termasuk amoniak, atau sinar matahari langsung.
Hewlett-Packard menganjurkan untuk menjaga lingkungan MFP dalam
kisaran suhu 20°C sampai dengan 26°C (68°F s/d 79°F) dan kisaran
kelembaban relatif 20% s/d 50%.
Pastikan bahwa di lokasi tersebut tersedia cukup daya listrik.
Tentukan tegangan yang benar untuk printer Anda dengan memeriksa
kelas tegangan (tertulis di label pada MFP di balik pintu depan sebelah
kanan). MFP memerlukan daya listrik khusus 15-amp, sirkuit 100-volt s/d
127-volt atau daya listrik khusus 10-amp, sirkuit 220- s/d 240-volt.
English简体中文Bahasa Indonesia
한국어
繁體中文
English简体中文
한국어
繁體中文
3
Bahasa Indonesia
475 mm
904 mm (35.6 inches)
1,651 mm (65 inches)
HP color LaserJet 9500mfp with an HP finishing
device (multifunction finisher shown) and
the 2,000-sheet side input tray (side view)
(18.7 inches)
1,219 mm (48 inches)
420 mm
(16.5 in)
415 mm
(16.3 in)
635 mm
(25 in)
647 mm
(25.5 in)
543 mm
(21.4 in)
575 mm (22.6 in)
1,080 mm (42.5 in)
603 mm (23.7 in)
HP color LaserJet 9500mfp with an HP finishing
device (multifunction finisher shown) and
the 2,000-sheet side input tray (top view)
2,660 mm
(104.7 in)
Prepare the location (side view). Place the MFP, finishing device, and
2,000-sheet side input tray (tray 4) on a sturdy, level surface. Make sure
that sufficient space exists around the MFP so that the air vents on the left
side, right side, and back of the MFP are not blocked.
Prepare the location (top view). Make sure that sufficient space is
available on the left side of the finishing device and on the right side of the
2,000-sheet side input tray (tray 4) to allow access to clear jams.
确定位置 （侧视图）。将
MFP
、装订设备和
2,000
页侧面进
纸盘 （纸盘
4
）放在稳固、平整的表面上。确保在
MFP
周围
留出充足的空间，以便
MFP
左侧、右侧及后面的空气能较好
流通。
确定位置 （俯视图）。
确保在装订设备左侧和
2,000
页侧面进
纸盘 （纸盘
4
）右侧留出充足的空间，以便清除卡纸。
( ) MFP
2000 ( 4)
MFP MFP
( )
2000 (
4)
설치 공간 확보 ( 옆 모습 ). MFP, 피니셔 , 2,000 매 측면 입력 용지함 ( 용지
함 4) 을 단단하고 편평한 곳에 놓으십시오 . MFP 주변에 충분한 공간을 확
보하여 왼쪽 , 오른쪽 및 후면이 막혀있지 않고 공기가 잘 통하도록 해야 합
니다 .
설치 공간 확보 ( 윗 모습 ). 피니셔와 2,000 매 측면 입력 용지함 ( 용지
함 4) 오른쪽에 충분한 공간을 확보하여 걸린 용지를 빼낼 수 있도록 하십
시오 .
() MFP,
2,000 ( 4) !"#$%&&&'"
(&$%&"
MFP $ $!)&"'*+'
)
MFP ,-',&,.%
() (&$%&+'
+'
2,000 ( 4) $!)/"##,
準備放置地點
(
側視圖
)
。
將
MFP
、裝訂裝置及可容納
2,000
張的側面進
紙匣
(4
號紙匣
)
放在表面穩固、平坦的地方。確定
MFP
周圍必須有足夠
，
的空間 使
MFP
左側、右側及背面的通風孔不會被擋住。
準備放置地點
(
俯視圖
)
。
確定裝訂裝置左側與可容納
2,000
張紙的側面進
紙匣
(4
號紙匣
)
，
右側有足夠的空間 以存取卡紙。
Persiapkan lokasinya (tampak samping). Tempatkan MFP, piranti
pengolahan akhir, dan baki masukan samping 2.000 lembar (baki 4) pada
permukaan yang kokoh, rata. Pastikan tersedia cukup ruang di sekitar
MFP sehingga ventilasi udara di samping kiri, di samping kanan dan di
belakang MFP tidak terhalang.
Persiapkan lokasinya (tampak atas). Pastikan tersedia cukup ruang di
samping kiri piranti pengolah akhir dan di samping kanan baki masukan
samping 2.000 lembar (baki 4) untuk memungkinkan akses untuk
membersihkan kertas macet.
4
1
2
3
3
2
2
HP color LaserJet 9500mfp boxes. The HP color LaserJet 9500mfp is
shipped in three boxes. These boxes contain 1) the MFP 2) the finishing
device (3,000-sheet stacker, 3,000-sheet stapler/stacker, multifunction
finisher, or 8-bin mailbox) 3) the 2,000-sheet side input tray (tray 4)
Note: The MFP box also contains the consumables box.
Remove the HP color LaserJet 9500mfp from the box. 1) Remove the
cellophane that is wrapped around the MFP box. 2) Unlatch the two clips
on the side of the cardboard box that covers the MFP. 3) Lift up and
remove the cardboard box that covers the MFP. Note: Make sure to save
all of the packing material.
HP color LaserJet 9500mfp
包装箱。
HP color LaserJet
9500mfp
出厂时有三个包装箱。这些包装箱包含：
1
）
MFP
2
）装订设备 （
3,000
页堆栈器、
3,000
页装订器
/
堆栈器、
多功能装订器或
8
槽邮箱
) 3
）
2,000
页侧面进纸盘
（纸盘
4
）注：
MFP
包装箱还包含耗材箱。
从包装箱中取出
HP color LaserJet 9500mfp
。
1)
撕下缠绕在
MFP
包装箱上的玻璃纸。
2)
拔下包住
MFP
的纸板箱侧面的两
个夹子。
3)
提起包住
MFP
的纸板箱并将其卸下。注：请务必
保存好所有包装材料。
HP color LaserJet 9500mfp MFP 3
1) MFP 2)
(3000 3000 /
8 )
3) 2000 ( 4) MFP
HP color LaserJet 9500mfp 1) MFP
2) MFP
3)
HP color LaserJet 9500mfp 포장 상자 . HP color LaserJet 9500mfp 는
포장 상자 3 개로 다음 품목이 제공됩니다 . 1) MFP 2) 피니셔 (3,000 매 스
태커 , 3,000 매 스테이플러 / 스태커 , 다기능 피니셔 또는 8 칸 우편함 )
3) 2,000 매 측면 입력 용지함 ( 용지함 4) 주 : MFP 상자에는 소모품 상자
도 들어 있습니다 .
상자에서 HP color LaserJet 9500mfp 꺼내기 . 1) MFP 상자를 감싸고 있
는 셀로판지를 벗겨내십시오 . 2) MFP 를 덮고 있는 마분지 상자 옆에서 클
립 두 개를 떼어내십시오 . 3) MFP 를 덮고 있는 마분지 상자를 들어 올려
빼내십시오 . 주 : 모든 포장재는 따로 보관하십시오 .
HP color LaserJet 9500mfp HP color LaserJet 9500mfp
3 1) MFP 2)
(! 3,000 ", #/! 3,000 ",
Multifunction Finisher $#% 8 &) 3) &!''(
2,000 " (& 4) : MFP )$*
HP color LaserJet 9500mfp 1) +",)-.
MFP 2) &()-./''!-.( MFP /
3) &!-.( MFP : ((#-.0
-1(&
HP color LaserJet 9500mfp
包裝箱。
HP color LaserJet 9500mfp
分裝在
三個包裝箱中運送。這些包裝箱包含
1) MFP 2)
裝訂裝置
(
可容納
3,000
張紙的堆疊器、可容納
3,000
張紙的釘書機
/
堆疊器、多功能處理機
或
8
槽式信箱
) 3)
可容納
2,000
張紙的側面進紙匣
(4
號紙匣
)
：
註
MFP
包裝箱還包含耗材包裝箱。
從包裝箱中取出
HP color LaserJet 9500mfp
。
1)
去除
MFP
包裝箱上的
膠膜。
2)
鬆開封裝
MFP
的紙板包裝箱側面的兩個卡夾。
3)
提起並移除封
裝
MFP
的紙板包裝箱。
：
註 務必保存所有包裝材料。
Kotak HP color LaserJet 9500mfp. HP color LaserJet 9500mfp
dikirimkan dalam tiga kotak. Kotak-kotak tersebut berisi 1) MFP 2) piranti
pengolah akhir (penumpuk 3.000 lembar, penjilid/penumpuk
3.000-lembar, pengolah akhir multifungsi, atau pemilah 8-nampan) 3) baki
masukan samping 2.000 lembar (baki 4) Catatan: Kotak MFP juga berisi
kotak suplai sekali pakai.
Mengeluarkan HP color LaserJet 9500mfp dari kotak kemasan.
1) Lepaskan pita perekat yang mengelilingi kotak kemasan MFP.
2) Bukalah kait kedua penjepit di samping kotak kardus kemasan MFP.
3) Angkat dan lepaskan kotak kardus kemasan MFP. Catatan: Pastikan
untuk menyimpan semua material kemasan.
English简体中文
한국어
繁體中文
5
Bahasa Indonesia
4
5
6
4) Remove the three white, plastic locks from the side of the cardboard
box. 5) Remove the four corner supports from inside of the cardboard box.
6) Open the two flaps on the side of the cardboard box.
4)
从纸板箱侧面取下三个白色的塑料锁。
5)
从纸板箱内部取出
四个角撑。
6)
打开纸板箱侧面的两个折叠盖。
4) 3 5) 6) 2
4) 마분지 상자 옆에서 흰색 플라스틱 잠금 장치를 떼어내십시오 . 5) 마분
지 상자 안의 모서리에서 고정 장치 네 개를 떼어내십시오 .
6) 마분지 상자 옆에서 플랩 두 개를 여십시오 .
4)
5)
!
6) "#$%!
4)
移除紙板包裝箱側面的三個白色塑膠鎖片。
5)
移除紙板包裝箱內的四個
邊角支架。
6)
打開紙板包裝箱側面的兩個封蓋。
4) Lepaskan ketiga kunci plastik, yang berwarna putih dari samping kotak
kardus. 5) Lepaskan keempat penyangga sudut dari dalam kotak kardus.
6) Buka kedua tutup lembaran di samping kotak kardus.
6
9
9
9
9
10
8
8
7
11
7) Remove the supplies box. 8) Remove the two unloading ramps.
9) Remove the external styrofoam pieces from the MFP. 10) Remove the
plastic bag that covers the MFP.
11) Securely position the unloading ramps as indicated above. Note: The
ramps are labeled “L” and “R” to indicate “Left” and “Right”.
7)
取出耗材箱。
8)
取出两个卸载斜轨。
9)
从
MFP
外部取下泡
沫聚笨乙烯件。
10)
取下盖住
MFP
的塑料袋。
11)
如上图所示，平稳放置卸载斜轨。注：斜轨上标有
“
L
”和 “
R
”，表示 “左”和 “右”。
7) 8) 2
9) MFP
10) MFP
11)
R L
7) 소모품 상자를 꺼내십시오 . 8) 하적 경사대 두 개를 꺼내십시오 .
9) MFP 에서 외부 완충재를 제거하십시오 . 10) MFP 를 덮고 있는 비닐 봉
투를 벗겨내십시오 .
11) 위 그림처럼 하적 경사대를 단단히 고정하십시오 . 주 : 경사대에는 ' 왼
쪽 ' 과 ' 오른쪽 ' 을 나타내는 'L' 과 'R' 이 표시되어 있습니다 .
7)
&!#'("#) 8) ")")& 9)
*+,,-")
MFP 10) &.") MFP
11) &.")")&/0 : ")")&
“L” “R” &! 1 23
7)
移除耗材包裝箱。
8)
移除兩塊卸貨斜板。
9)
移除
MFP
的外部聚苯乙烯
泡沫塑料。
10)
移除封裝
MFP
的塑膠袋。
11)
，
如上所示 平穩地放置卸貨斜板。
：
註 斜板標示了 「
L
」與 「
R
，
」
分別表示 「左」與 「右」。
7) Keluarkan kotak suplai. 8) Keluarkan kedua jalur turunan. 9) Lepaskan
bantalan gabus luar dari MFP. 10) Lepaskan kantong plastik pembungkus
MFP.
11) Pasang kedua jalur turunan dengan kokoh seperti ditunjukkan di atas.
Catatan: Jalur turunan diberi label “L” dan “R” untuk menunjukkan “Kiri”
dan “Kanan”.
English简体中文
한국어
繁體中文
7
Bahasa Indonesia
12
13
14
12) Make sure that the wheel locks are in the unlocked position. 13) Roll
the MFP onto the unloading ramps and off of the pallet. CAUTION: The
MFP is heavy. Hewlett-Packard recommends that two people roll the MFP
off of the pallet.
14) Remove the orange tape from tray 2 and tray 3.
12)
确保脚轮锁处于未锁定位置。
13)
将
MFP
滚到卸载斜
轨上，离开托盘。小心：
MFP
很重。
Hewlett-Packard
建议由
两个人将
MFP
滚离托盘。
14)
撕下纸盘
2
和纸盘
3
上的橙色胶带。
12)
13) MFP MFP
MFP 2
14) 2 3
12) 바퀴 잠금 장치가 풀어져 있는지 확인하십시오 . 13) MFP 를 하적 경사
대로 밀어서 팔레트에서 내리십시오 . 주의 : MFP 는 무거우므로 , 두 사람
이 팔레트에서 함께 내리는 것이 좋습니다 .
14) 용지함 2 및 3 에서 주황색 테이프를 떼어내십시오 .
12)
13) MFP
! :
MFP "
Hewlett-Packard #$% MFP !
14) &%%' 2 #' 3
12)
確定輪鎖處於解除鎖定位置。
13)
將
MFP
，
滾動到卸貨斜板 從平板架
上滑下。
：
注意
MFP
很重。
Hewlett-Packard
建議由兩個人將
MFP
從平板
架上滑下。
14)
移除
2
號與
3
號紙匣上的橙色膠帶。
12) Pastikan bahwa kunci roda berada dalam keadaan terbuka.
13) Gelindingkan MFP ke jalur turunan dan turun sepenuhnya dari palet.
PERHATIAN: MFP cukup berat. Hewlett-Packard menganjurkan dua
orang menggelindingkan MFP turun dari paletnya.
14) Lepaskan pita oranye dari baki 2 dan baki 3.
8
15)
取出纸盘
2
和纸盘
3
上的纸盘锁并撕下橙色胶带。
16)
打开自动文档进纸器
(ADF)
装卸盖，取出泡沫垫，撕下
橙色胶带，然后合上
ADF
装卸盖。
15
15
16
15) Remove the tray locks and orange tape from tray 2 and tray 3. 16) Open the automatic document feeder (ADF) access door, remove the
foam pad and orange tape, and then close the ADF access door.
15) 2 3 16) (ADF)
AFD
15) 용지함 2 및 3 에서 용지함 잠금 장치와 주황색 테이프를 떼어내십시오
.
16) 자동 문서 공급기 (ADF) 액세스 도어를 열고 스티로폼 완충재와 주황
색 테이프를 제거하고 ADF 액세스 도어를 닫으십시오 .
15)
''#&%%' 2 #' 3 16) &()!*&+%, (ADF) '-.#&%% "
&()!
ADF
15)
去除
2
號與
3
號紙匣上的紙匣鎖與橙色膠帶。
16)
打開自動送紙器
(ADF)
，，
活動擋門 去除泡沫塑料墊與橙色膠帶 然後
合上
ADF
活動擋門。
15) Lepaskan kunci baki dan pita oranye dari baki 2 dan baki 3. 16) Buka pintu akses pengumpan dokumen otomatis (ADF), lepaskan
bantalan gabus dan pita oranye, kemudian tutup kembali pintu akses ADF.
English简体中文
한국어
繁體中文
9
Bahasa Indonesia
17
18
21
19
21
19
20
17) Remove the orange tape on the ADF, and then open the ADF.
18) Remove the foam and orange tape from inside the ADF.
Note: If you want to change the control-panel-overlay language, perform
the following steps. If the control-panel overlays are not installed, begin
with step 22. 19) Locate the two-control panel overlays. 20) Insert a small,
flat-blade screwdriver or another thin, narrow device in the slot at the top
edge of one of the overlays. 21) Lift the overlay up and backward to move
it away from the MFP. Repeat steps 20 and 21 for the second overlay.
17)
撕下
ADF
上的橙色胶带，然后打开
ADF
。
18)
取出
ADF
内部的泡沫并撕下橙色胶带。
注：如果要更改控制面板贴膜语言，请执行以下步骤。如果
尚未安装控制面板贴膜，请从第
22
步开始。
19)
找到两个控制
面板贴膜。
20)
将一把小扁平螺丝刀或其它细窄物品插入贴膜
上缘的插槽中。
21)
向上向后提起贴膜，将其从
MFP
上取下。
重复第
20
和
21
步，卸下第二个贴膜。
17) ADF ADF
18) ADF
22
19) 2 20)
21) MFP
20 21
17) ADF 에서 주황색 테이프를 떼어내고 ADF 를 여십시오 .18) ADF 안에
서 스티로폼 완충재와 주황색 테이프를 제거하십시오 .
주 : 제어판 오버레이 언어를 변경하려면 다음과 같이 하십시오 . 제어판 오
버레이가 설치되지 않은 경우 , 22 단계부터 시작하십시오 . 19) 제어판 오
버레이 두 개를 준비해 두십시오 . 20) 한 오버레이 상단 가장자리에 있는
슬롯에 일자형 작은 드라이버나 얇고 좁은 물건을 삽입하십시오 . 21) 오버
레이를 뒤로 들어올려 MFP 에서 떼어내십시오 . 20 단계와 21 단계를 반복
하여 나머지 오버레이를 설치하십시오 .
17)
ADF ADF 18)
ADF
: !"#!$#% &'()
(!) (!**+#!$# "+'()
22 19) *&!'!
#!$#()!!,+)
20) ,*'$!#'-"."/#!#
!,!#'!
21) '0).(!1.
".!
MFP &'() 20 21 2)&"()!&"(#(!
17)
移除
ADF
，
上的橙色膠帶 然後打開
ADF
。
18)
移除
ADF
中的泡沫塑
料與橙色膠帶。
：
註
，
如果要變更控制面板說明卡語言 請執行下列步驟。如果未安裝控制
，
面板說明卡 請從步驟
22
開始。
19)
找出雙控制面板說明卡。
20)
將小的
平口螺絲起子或其他細長的工具插入其中一張說明卡頂端邊緣的凹槽中。
21)
，
向後提起說明卡 以將其從
MFP
移開。重複步驟
20
與
21
以更換第二
張說明卡。
17) Lepaskan pita oranye pada ADF, kemudian buka ADF. 18) Lepaskan
gabus dan pita oranye dari dalam ADF.
Catatan: Jika Anda ingin mengganti bahasa tampilan-panel-kontrol,
lakukan langkah berikut ini. Jika tutup tampilan panel-kontrol belum
terpasang, mulai dari langkah 22. 19) Temukan kedua-tutup tampilan
panel kontrol. 20) Masukkan obeng minus, kecil atau benda kecil, tipis
lainnya ke dalam selot di tepi atas dari salah satu tutup tampilan.
21) Angkat tutup tampilan ke atas dan ke belakang untuk menjauhkannya
dari MFP. Ulangi langkah 20 dan 21 untuk tampilan kedua.
10
23
22
25
22) Position the new overlay over the control panel. Align the ends of the
overlay with the holes on the control panel and slide the overlay in.
23) Snap the overlay firmly onto the control panel. Make sure that the
overlay is flat against the control panel. 24) Repeat steps 22 and 23 to
change the second overlay.
25) Remove the orange tape from tray 1.
22)
将新贴膜放在控制面板上。将贴膜下缘与控制面板上的孔
对齐，然后滑入贴膜。
23)
将贴膜紧紧扣在控制面板上。确保
贴膜平整覆盖在控制面板上。
24)
重复第
22
和
23
步，更换第
二个贴膜。
25)
撕下纸盘
1
上的橙色胶带。
22)
23)
24)
2223
25) 1
22) 제어판 위에 나머지 오버레이를 맞추십시오 . 오버레이 끝을 제어판 구
멍과 맞추고 안으로 밀어 넣으십시오 . 23) 딱 소리가 날 때까지 오버레이를
밀어 넣으십시오 . 오버레이가 제어판에 편평하게 장착되었는지 확인하십
시오 . 24) 22 단계와 23 단계를 반복하여 나머지 오버레이를 장착하십
시오 .
25) 용지함 1 에서 주황색 테이프를 떼어내십시오 .
22)
($!&!(*$#!$# ("!(#,!#!
$#.'*
23) !+(#!$#
"$3$+(#!$#"#$
24) &'() 22 23 2)&"()!
1.(!
25) 1
22)
將新的說明卡置於控制面板上。將說明卡的末端與控制面板上的小孔
，
對齊 然後將說明卡滑入。
23)
將說明卡穩固地卡入控制面板。確定說明
卡平直壓在控制面板上。
24)
重複步驟
22
與
23
以更換第二張說明卡。
25)
移除
1
號紙匣的橙色膠帶。
22) Tempatkan tutup tampilan yang baru di atas panel kontrol. Atur ujung
tutup tampilan tepat pada lubang pada panel kontrol dan sisipkan tutup
tampilan. 23) Geser tutup tampilan sampai terpasang kokoh pada panel
kontrol. Pastikan bahwa tutup tampilan menempel rata pada panel kontrol.
24) Ulangi langkah 22 dan 23 untuk mengganti tutup tampilan kedua.
25) Lepaskan pita oranye dari baki 1.
English简体中文
한국어
繁體中文
11
Bahasa Indonesia
26
27
26) Remove the orange tape from the front doors. 27) Open the front doors, and swing the large, green lever down.
26)
撕下前挡盖上的橙色胶带。
27)
打开前挡盖，然后向下转动大绿色手柄。
26) 27)
26) 전면 도어에서 주황색 테이프를 떼어내십시오 . 27) 전면 도어를 열고 커다란 녹색 레버를 돌려 내리십시오 .
26)
4 27) 4'!".! $(('$(5!
26)
移除前側擋門的橙色膠帶。
27)
，
打開前側擋門 然後向下轉動綠色大手柄。
26) Lepaskan pita oranye dari pintu depan. 27) Buka pintu depan, dan ayunkan tuas besar, hijau ke bawah.
28
29
28) Rotate the blue dial up until it clicks and the image-drum door
unlatches. 29) Open the image-drum door completely.
30) Remove the four pieces of foam and remove the orange tape. Close
the image-drum door, pressing the tabs at the top of the door until they
click into place.
28)
向上转动蓝色转盘，直至听到 “咔嗒”声，此时，成像
鼓挡盖会松开。
29)
完全打开成像鼓挡盖。
30)
取出四个泡沫件并撕下橙色胶带。合上成像鼓挡盖，按下
挡盖顶部的槽片，直至其卡入到位。
28)
29)
30) 4
28) 딸깍 소리가 날 때까지 파란색 다이얼을 돌리십시오. 이미지 드럼 도어
걸쇠가 풀립니다 . 29) 이미지 드럼의 도어를 완전히 여십시오 .
30) 완충재 네 개와 주황색 테이프를 제거하십시오 . 딸깍 소리가 나면서 고
정될 때까지 도어 상단에 있는 탭을 눌러서 도어를 닫으십시오 .
28)
6'0) (!()-4"/"!1 29) 4
"/"!1
30) ()!,+) 4'!"/"!1
$-##4()'
28)
，，
向上轉動藍色撥桿直至其發出 「卡嗒」聲 同時 感光鼓擋門將會解
除鎖定。
29)
將感光鼓擋門完全打開。
30)
，
移除四塊泡沫塑料及橙色膠帶。合上感光鼓擋門 按下擋門頂部的彈
片直至其卡入定位。
28) Putar penunjuk biru sampai terkunci dan pintu drum-gambar terbuka.
29) Buka sepenuhnya pintu drum-gambar.
30) Keluarkan keempat batang gabus dan lepaskan pita oranye. Tutup
pintu drum-gambar, tekan tab pada bagian atas pintu sampai terkunci di
tempatnya.
30
English简体中文
한국어
繁體中文
13
Bahasa Indonesia
31
32
34
31) Rotate the blue dial downward until it stops. 32) Swing the large, green
lever up. 33) Close the front doors.
34) Remove the protective film from the control panel.
31)
向下转动蓝色转盘，直至其停住。
32)
向上转动大绿色
手柄。
33)
合上前挡盖。
34)
撕下控制面板上的保护膜。
31) 32)
33)
34)
31) 파란색 다이얼을 끝까지 돌려 내리십시오 . 32) 커다란 녹색 레버를 돌
려 올리십시오 . 33) 전면 도어를 닫으십시오 .
34) 제어판에서 비닐을 떼어내십시오 .
31)
6!! 32) (('$(5'0)#
33) 4
34) /6!(!$#
31)
向下轉動藍色撥桿直至其停止。
32)
向上轉動綠色大手柄。
33)
合上前
側擋門。
34)
移除控制面板上的防護薄膜。
31) Putar penunjuk biru ke bawah sampai berhenti. 32) Ayunkan tuas
besar, hijau ke atas. 33) Tutup pintu depan.
34) Lepaskan lapisan film pelindung dari panel kontrol printer.
14
35
36
35) Move the scanner carriage shipping lock to the right so it unlocks. 36) Install the ADF output bin on the left side of the MFP.
35)
将扫描仪笔架装运锁移至右侧，以使其打开。
36)
将
ADF
出纸槽安装在
MFP
左侧。
35) 36) ADF MFP
35) 스캐너 캐리지 포장용 잠금 장치를 오른쪽으로 움직여서 잠금을 푸십
시오 .
36) MFP 왼쪽에 ADF 출력 용지함을 설치하십시오 .
35)
.($-'!"'$"/*!'$1.- 36) +()!"%'! ADF !2'!".! MFP
35)
將掃描器托架的固定鎖移至右側使其解除鎖定。
36)
將
ADF
出紙槽安裝在
MFP
的左側。
35) Geser kunci pengiriman carriage pemindai ke kanan sampai terbuka. 36) Lakukan instalasi nampan keluaran ADF di sebelah kiri MFP.
English简体中文
한국어
繁體中文
15
Bahasa Indonesia
37
38
39
37) Position the MFP in its permanent location. 38) If your HP color LaserJet 9500mfp connects to a single computer,
connect a parallel cable to the parallel cable connector on the left side of
the MFP or connect a USB cable to the USB port. Note: If you are using a
parallel cable, a parallel cable with a C-type connector is required. 39) If
your MFP connects to a network, connect a network cable to the
HP Jetdirect print server RJ-45 connector on the back of the MFP.
Note: The parallel cable and the network cable are not included.
37)
将
MFP
安放在固定位置。
38)
如果
HP color LaserJet 9500mfp
连接至一台计算机，
请将并行电缆连接至
MFP
左侧的并行电缆接口，或将
USB
电缆连接至
USB
端口。注：如果使用并行电缆，需要带
C
类
接头的并行电缆。
39)
如果
MFP
连接至网络，则将网缆连接
至
MFP
背面的
HP Jetdirect
打印服务器
RJ-45
接口。
注：包装箱中没有并行电缆和网缆。
37) MFP 38) HP color LaserJet 9500mfp 1
MFP USB USB
C
39) MFP
MFP HP Jetdirect RJ-45
37) MFP 를 설치할 위치에 놓으십시오 . 38) HP color LaserJet 9500mfp 를 컴퓨터 하나에 연결하는 경우 , 병렬 케이
블을 MFP 왼쪽에 있는 병렬 케이블 커넥터에 꽂거나 USB 케이블을 USB 포
트에 꽂으십시오 . 주 : 병렬 케이블을 사용하는 경우 , C 형 커넥터가 달린
병렬 케이블을 사용해야 합니다 . 39) MFP 를 네트워크에 연결하는 경우 ,
MFP 뒤에서 HP Jetdirect 프린트 서버 RJ-45 커넥터에 네트워크 케이블을
꽂으십시오 . 주 : 병렬 케이블과 네트워크 케이블은 포함되지 않습니다 .
37)
MFP 38) HP color LaserJet 9500mfp
!""!"#"
MFP
!
USB " USB : $%!" $%
!"
C-type 39) MFP "$%&
' '"
RJ-45 "#(
HP Jetdirect ! MFP : !"!)!
'
37)
將
MFP
置於固定位置。
38)
如果將
HP color LaserJet 9500mfp
，
連接至單一電腦 請將平行纜線連
接至
MFP
左側的平行纜線連接器或將
USB
纜線連接至
USB
連接埠。
：
註
，
如果使用的是平行纜線 則需要具有
C
型連接器的平行纜線。
39)
如果將
MFP
，
連線至網路 請將網路纜線連接至
MFP
背面的
HP Jetdirect
列印伺服器
RJ-45
連接器。
：
註 未隨附平行纜線與網路
纜線。
37) Tempatkan MFP di lokasinya yang tetap. 38) Jika HP color LaserJet 9500mfp Anda terhubung ke satu komputer
tunggal, sambungkan kabel paralel ke konektor kabel paralel di samping
kiri MFP atau sambungkan kabel USB ke port USB. Catatan: Jika Anda
menggunakan kabel paralel, diperlukan kabel paralel dengan konektor
tipe-C. 39) Jika MFP Anda terhubung ke jaringan, sambungkan kabel
jaringan ke konektor RJ-45 print server HP Jetdirect di bagian belakang
MFP. Catatan: Kabel paralel dan kabel jaringan tidak termasuk.
40
41
40) Plug the power cable into the power connector on the left side of the
MFP, and then plug the other end of the power cable into an alternating
current (ac) outlet.
41) Plug the fax cable into the RJ11 connector (for external fax) on the left
side of the MFP, and then plug the other end of the fax cable into an
analog telephone socket on the wall.
40)
将电源线一端插入
MFP
左侧的电源接口，然后将另一端
插入交流插座。
41)
将传真电缆一端插入
MFP
左侧的
RJ11
接口 （用于外部
传真），然后将另一端插入墙上的模拟电话插座。
40) MFP
(AC)
41) FAX MFP RJ11 ( FAX )
FAX
40) 전원 케이블을 MFP 좌측 전원 커넥터에 꽂고, 전원 플러그를 콘센트에
꽂으십시오 .
41) 팩스 케이블을 MFP 우측에 있는 RJ11 커넥터 ( 외장형 팩스인 경우 )
에 꽂고 팩스 케이블의 다른 끝을 전화 소켓에 꽂으십시오 .
40)
*("*(#" MFP !)+!*(
,"*(
AC
41)
(#" RJ11 ((#-) #"
MFP !)+!"(#"./)!'0
40)
將電源線插入
MFP
，
左側的電源連接器 然後將電源線的另一端插入交
流電源插座。
41)
將傳真纜線插入
MFP
左側的
RJ11
連接器
(
外部傳真
)
，
然後將傳真纜
線的另一端插入牆上的類比電話插座。
40) Tancapkan kabel listrik ke konektor listrik di samping kiri MFP,
kemudian tancapkan ujung kabel listrik yang lain ke stop kontak arus
bolak-balik (ac).
41) Tancapkan kabel faks ke dalam konektor RJ11 (untuk faks eksternal)
di sebelah kiri MFP, kemudian tancapkan ujung kabel faks yang lain ke
soket telepon analog di tembok.
English简体中文
한국어
繁體中文
17
Bahasa Indonesia
2
1
3
8
4
5
6
7
2
1
Remove the contents of the consumables box. The consumables box,
which is located in the MFP box, contains: 1) four print cartridges (yellow
[Y], magenta [M], cyan [C], and black [K]) 2) four image drums (yellow [Y],
magenta [M], cyan [C], and black [K]) 3) a box that contains the transfer
cleaner 4) the Getting Started Guide and the warranty booklet 5) the User
Reference Guide on a CD-ROM 6) the User Guide 7) the wall poster 8) a
box that contains the toner collection bottle
Install the four print cartridges. Note: Before you begin, you might want
to remove your jewelry, which can snag on parts inside the MFP. 1) Open
the front doors of the MFP. 2) Look for the blue lever that corresponds to
the yellow print cartridge, and turn the lever to the right.
取出耗材箱中的物品。耗材箱位于
MFP
包装箱中，其中有：
1)
四个打印碳粉盒 （黄色
[Y]
、品红色
[M]
、青色
[C]
和黑色
[K]
）
2)
四个成像鼓 （黄色
[Y]
、品红色
[M]
、青色
[C]
和黑色
[K]
）
3)
包含转印清洁器的盒子
4)
入门指南和保修小册子
5) CD-ROM
上的用户参考指南
6)
用户指南
7)
贴在墙上的海报
8)
包含碳粉收集瓶的盒子
安装四个打印碳粉盒。注：开始操作前，您可能要取下首饰，
以免划伤
MFP
内部的部件。
1)
打开
MFP
的前挡盖。
2)
找到
与黄色打印碳粉盒相对应的蓝色手柄，然后将手柄转到右侧。
MFP
1) 4 (
[Y] [M] [C] [K])2) 4 ( [Y]
[M] [C] [K])3) 4)
5) CD-ROM
6) 7) 8)
4
MFP 1) MFP
2)
소모품 상자에서 내용물 꺼내기 . MFP 상자 안의 소모품 상자에는 다음 품
목이 들어 있습니다 . 1) 토너 카트리지 4 개 ( 노랑색 [Y], 마젠타색 [M], 시
안색 [C] 및 검정색 [K]) 2) 이미지 드럼 4 개 ( 노랑색 [Y], 마젠타색 [M], 시안
색 [C] 및 검정색 [K]) 3) 전송 클리너가 들어 있는 상자 1 개 4) 시작 설명서
및 보증서 5) 사용자 참조 설명서 (CD-ROM) 6) 사용 설명서 7) 포스터
8) 토너 수집병이 들어 있는 상자 1 개
토너 카트리지 설치 . 설치하기 전에 , 프린터 내부 부품에 부착되어 있는 세
공품을 떼어내십시오 . 1) MFP 의 전면 도어를 여십시오 . 2) 노랑색 토너
카트리지에 해당하는 파란색 레버를 찾아서 오른쪽으로 돌리십시오 .
MFP : 1) !"#$!# 4 ( [Y], % [M],
&'$
[C] %' [K]) 2) (# ( [Y], % [M], &'$ [C] %' [K])
3) ('!((# 4) %
5) %) CD-ROM 6) 7) %)*($)
8) +,)!"
4 !: $!+&& -
$.$&(
MFP 1) /0/
MFP 2) 1'%+*(23!"( %)*1+
取出耗材包裝箱內的物件。
耗材包裝箱
(
在
MFP
包裝箱中
)
：
包含
1)
四個
碳粉匣
(
黃色
[Y]
、洋紅色
[M]
、青藍色
[C]
及黑色
[K]) 2)
四個感光鼓
(
黃色
[Y]
、洋紅色
[M]
、青藍色
[C]
及黑色
[K]) 3)
包含傳送清潔器的包
裝盒
4)
入門指南及保固手冊
5) CD-ROM
上的使用參考指南
6)
使用指南
7)
牆上海報
8)
包含碳粉收集瓶的包裝盒
：
安裝四個碳粉匣。註
，，
開始之前 您可能要取下首飾 因為它們會卡住
MFP
內部的零件。
1)
打開
MFP
的前側擋門。
2)
找出與黃色碳粉匣對應的
，
藍色手柄 然後將該手柄轉向右側。
Keluarkan isi dari kotak suplai sekali pakai. Kotak suplai sekali pakai,
yang berada di dalam kotak MFP, berisi: 1) empat kartrid cetak (kuning
[Y], magenta [M], cyan [C], dan hitam [K]) 2) empat drum gambar (kuning
[Y], magenta [M], cyan [C], dan hitam [K]) 3) kotak yang berisi pembersih
transfer 4) Panduan Untuk Memulai dan buklet garansi 5) Panduan
Referensi Pengguna pada CD-ROM 6) Panduan Pengguna 7) poster
dinding 8) kotak yang berisi botol pengumpul toner
Menginstalasi keempat kartrid tinta. Catatan: Sebelum memulai, Anda
mungkin perlu melepaskan perhiasan Anda, supaya tidak tersangkut
komponen di dalam MFP. 1) Buka pintu depan MFP. 2) Carilah tuas biru
yang berkaitan dengan kartrid cetak kuning, dan putar tuas tersebut ke
kanan.
3
4
3) Remove the yellow cartridge from its packaging. Note: If toner gets on
your clothes or your hands, wash them with cold water.
4) Align the arrow label on the top of the cartridge with the arrow label
above the empty slot. Slide the cartridge into the MFP until it clicks.
Note: If the cartridge does not fit, make sure that you are installing the
correct color cartridge in the correct slot.
3)
从包装盒内取出黄色碳粉盒。注：如果衣服或手上沾上
碳粉，请用冷水洗涤。
4)
将碳粉盒顶部的箭头标签与空插槽上面的箭头标签对齐。
将碳粉盒滑进
MFP
，直至其卡入到位。注：如果碳粉盒未
卡入到位，请检查并确保您将正确颜色的碳粉盒安装到正确的
插槽。
3) 4)
MFP
3) 노랑색 카트리지의 포장재를 벗겨내십시오 . 주 : 토너가 옷이나 손에 묻
으면 차가운 물로 씻어내십시오 .
4) 카트리지 상단의 화살표를 슬롯의 화살표와 맞추십시오 . 딸깍 소리가
나면서 고정될 때까지 카트리지를 MFP 에 밀어 넣으십시오 . 주 : 카트리지
가 들어가지 않으면 , 설치하는 카트리지 색상과 슬롯이 올바른지 확인하십
시오 .
3)
:
!"#
4) !$%#&'!(%#&')*#&+)*"#&
*(,-*
MFP ()* : ,!
+)* .!""-/!)*0&+)*1
3)
從包裝中取出黃色碳粉匣。
：
註
，
如果衣服或手上沾有碳粉 請用冷水清
洗。
4)
將碳粉匣頂部的箭頭標籤與空插槽上的箭頭標籤對齊。將碳粉匣滑入
MFP
直至其發出 「卡嗒」聲。
：
註
，
如果碳粉匣無法滑入 請確定您在正
確的插槽中裝入了色彩正確的碳粉匣。
3) Keluarkan kartrid kuning dari dalam kemasannya. Catatan: Jika
pakaian atau tangan Anda terkena toner, basuh dengan air dingin.
4) Atur label anak panah pada bagian atas kartrid tepat pada label panah
di atas selot yang kosong. Geser kartrid ke dalam MFP sampai terkunci.
Catatan: Jika kartrid tidak masuk dengan pas, pastikan Anda memasang
kartrid warna yang benar ke dalam selot yang benar.
English简体中文
한국어
繁體中文
19
Bahasa Indonesia
5
3
1
5) Turn the blue lever to the left until it clicks into place. 6) Repeat steps 2
through 4, using the appropriate colors, to install the other three print
cartridges.
Install the transfer cleaner. 1) Make sure that the large, green lever is in
the upright position. 2) Remove the transfer cleaner from its packaging.
3) Align the guide on the top of the transfer cleaner with the notch in the
MFP.
5)
将蓝色手柄转到左侧，直至其卡入到位。
6)
重复第
2
至
4
步，根据相应的颜色，安装其它三个打印碳粉盒。
安装转印清洁器。
1)
确保大绿色手柄竖直朝上。
2)
从包装盒
中取出转印清洁器。
3)
将转印清洁器顶部的导板与
MFP
上的
凹口对齐。
5) 6)
2 4 3
1)
2) 3)
MFP
5) 딸깍 소리가 나면서 고정될 때까지 파란색 레버를 왼쪽으로 돌리십
시오 . 6) 해당 색상을 사용하여 2 - 4 단계에 따라 나머지 세 프린터 카트리
지를 설치하십시오 .
전송 클리너 설치 . 1) 이 때 , 녹색 레버가 위로 올려져 있어야 합니다 .
2) 전송 클리너의 포장재를 벗겨내십시오 . 3) 이미지 전송 클리너 상단의
조정대와 MFP 의 홈을 맞추십시오 .
5)
6) 2 !" 4 #$#
%&"'(
3 %&!)
1) *&+,)+
-"+-*
2) *./#01%&**
3) #-)#&*./#012#++*&*&+
*'
MFP
5)
，
將藍色手柄轉向左側 直至其卡入定位。
6)
使用適合的彩色碳粉匣重複
步驟
2
至
4
，
安裝其他三種碳粉匣。
安裝傳送清潔器。
1)
確定綠色大手柄處於向上位置。
2)
從包裝中取出傳送
清潔器。
3)
將傳送清潔器頂部的導軌與
MFP
中的凹槽對齊。
5) Putar tuas biru ke kiri sampai terkunci di tempatnya. 6) Ulangi
langkah 2 sampai 4, dengan warna yang sesuai, untuk menginstalasi
ketiga kartrid cetak lainnya.
Menginstalasi pembersih transfer gambar. 1) Pastikan bahwa tuas
hijau, besar berada dalam posisi tegak. 2) Keluarkan pembersih transfer
gambar dari kemasannya. 3) Atur pemandu pada bagian atas pembersih
transfer gambar tepat pada lekukan di dalam MFP.
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
HP Color LaserJet 9500 Multifunction Printer series クイックスタートガイド
- タイプ
- クイックスタートガイド
関連論文
-
HP LaserJet 9000 Multifunction Printer series ユーザーガイド
-
-
HP LaserJet M3027 Multifunction Printer series クイックスタートガイド
-
HP LaserJet Enterprise MFP M630 series インストールガイド
-
HP LaserJet 4350 Printer series ユーザーガイド
-
-
-
HP LaserJet M5025 Multifunction Printer series クイックスタートガイド
-
HP LaserJet 8150 Multifunction Printer series クイックスタートガイド
-
