580ml / 19.61 fl. oz
900g / 31.71 oz
%
$
&
)
WR
&
)
Danger
Contains: 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1 phenylene-
oxymethylene)]bisoxirane (A), Formaldehyde, oligomeric
reaction products with 1-chloro-2,3-epoxypropane
and phenol (A), Trimethylolpropane triglycidylether
(A),m-Xylylenediamine (B)
Causes severe skin burns and eye damage (A, B).
May cause an allergic skin reaction (A, B). Suspected
of causing genetic defects (A). May damage fertility
or the unborn child (A). Toxic to aquatic life with long
lasting effects (A,B). Do not get in eyes, on skin, or
on clothing. Wear eye protection, protective clothing,
protective gloves.
(A) (A, B) (A) (A, B)
Hilti HIT-RE 10
Instruction for use en
cn
zh
Arahan untuk penggunaan ms
Hưng dn s dng
vi
th
Hilti HIT-RE 10
2
en cn zh ko
Dry concrete
Water saturated
concrete
Uncracked concrete
Threaded rod
Rebar
Hammer drilling
t
cure
Working time
t
cure, ini
Initial curing time
t
cure, full
Curing time
ja ms vl th
Konkrit kering
Bê tông khô
Konkrit ditepu air
Bê tông đủ nưc
Konkrit tidak retak
Bê tông chưa nứt
Rod berulir
Sarung berulir
Thanh ren Ống
lô ng có ren
Batang Penulangan
Khoan bă ng búa
Penggerudian tukul
Penggerudian tukul
t
cure
Thơ i gian la m việc
t
cure, ini
Masa pengawetan
permulaan
Thơ i gian đông
cứng ban đâ u
t
cure, full
Masa pengawetan
Thơ i gian đông
cứng hoa n toa n
Hilti HIT-RE 10
3
+,75(0
$UW1R
+'($
+'0
PP
¼
!PP
¼
+,72+:
$UW1R
+,72+&
K
HI
G
>LQFK@ G
>PP@ >LQFK@ >PP@
$UW1R
¼«
¼
¼«
¼
«
«
«
«
²
SVLEDU#PóK
PóK&)0
¼«
¼
¼«
¼
5HEDU +,75%
+,79/
+,76=
+,7'/
G
>LQFK@ G
>PP@
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
²
¼
¼
¼
¼
+,7'/K
HI
!PP +,75%K
HI
Hilti HIT-RE 10
4
5HEDU5HEDU
G>LQFK@
¼
¼
¼
¼
¼
¼
K
HI
>LQFK@
¼
«
¼
¼«
¼«
¼
¼
«
¼«
¼
«
«
G
I
>LQFK@
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
G
I
>PP@
G
>PP@
K
HI
>PP@
«
«
«
«
«
«
«
«
G
I
>PP@
7
PD[
>1P@
7
PD[
>1P@
7
PD[
>IWOE@
K
HI
>PP@
«
«
«
«
«
«
«
G>LQFK@
5HEDU
0
0
0
0
0
K
HI
>LQFK@
¼«
¼
¼«
¼«
¼
¼«
¼«
¼
«
¼«
«
G
>PP@ K
HI
>PP@
«
«
«
«
«
K
HI
>PP@
«
«
«
«
«
«
«
«
«
G
>PP@
K
HI
>PP@
«
«
«
«
«
«
«
«
+$68+,79 +$68+,79
«
! «
! «
! «
! «
K
K
K
PLQ
PLQ
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
«
! «
! «
! «
! «
>)@ >&@ W
ZRUN
W
FXUHLQL
W
FXUHIXOO
[W
FXUH
&)
Hilti HIT-RE 10
5
+'($
+'0
G
¼«
¼
«PP
K
HI
¼«G
PP«G
G
¼«
¼
«PP
K
HI
¼«
«PP
K
HI
G
EDU
SVL
[
EDU
SVL
EDU
SVL
[
[
[
[
[
W
ZRUN
W
ZRUN
W
FXUHLQL
W
FXUHIXOO
W
FXUHIXOO
W
PD[
a
¼
+'($
+'0
K
HI
G
G
I
[ [
Hilti HIT-RE 10
6
[
GG
G
¼«
¼
«PP
K
HI
¼«
«PP
EDU
SVL
[
EDU
SVL
EDU
SVL
[
[
K
HI
G
+,72+:
+,76=
+,72+&
+,75(0
¼
W
ZRUN
W
ZRUN
W
FXUHLQL
W
FXUHIXOO
W
FXUHIXOO
G
I
+'($
+'0
Hilti HIT-RE 10
7
Recommended protective equipment:
Eye protection: Tightly sealed safety glasses e.g.: #02065449 Safety glasses PP EY-CA NCH clear;
#02065591 Goggles PP EY-HA R HC/AF clear;
Protective gloves: EN 374 ; Material of gloves: Nitrile rubber, NBR Avoid direct contact with the chemical/ the product/ the
preparation by organizational measures.
Final selection of appropriate protective equipment is in the responsibility of the user.
Product information
– Safety Data Sheet: Review the SDS before use.
– Check expiration date: See expiration date imprint on cartridge label (month/year). Do not use expired product.
– Cartridge temperature during usage:
– Conditions for transport and storage:
– Partly used cartridges must be used up within 4 weeks. Leave the mixer or the cap attached on the cartridge and store under
the recommended storage conditions. If reused, attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive.
–
– If hardened epoxy is detected in cartridge neck carefully removed it to prevent blockage in the mixer.
WARNING
Improper handling may cause mortar splashes. Eye contact with mortar may cause irreversible eye damage!
– Always wear tightly sealed safety glasses, gloves and protective clothes before handling the mortar!
– Never start dispensing without a mixer properly screwed on. Before start make sure cartridge is properly
inserted into the dispenser.
–
(not through the extension hose).
– Caution! Never remove the mixer while the cartridge is under pressure. Press the release button of the
dispenser to avoid mortar splashing.
– Use only the type of mixer supplied with the adhesive. Do not modify the mixer and the cartridge in any way.
– Never use damaged cartridges
Poor load values / potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning.
– The boreholes must be dry and free of debris, dust, water, ice, oil, grease and other contaminants prior
– For blowing out the borehole - blow out with oil free air until return air stream is free of noticeable dust.
– Important! Remove all water from the borehole and blow out with oil free compressed air until borehole is
–
if not the brush is too small and must be replaced.
– If necessary, use the accessories / extensions to reach the back of the borehole.
– For overhead applications use the overhead accessories HIT-SZ / IP and take special care when inserting the fastening
element. Excess adhesive may be forced out of the borehole. Make sure that no mortar drips onto the installer.
Warranty: Refer to standard Hilti terms and conditions of sale for warranty information.
Failure to observe these installation instructions, use of non-Hilti anchors, poor or questionable concrete conditions,
or unique applications may affect the reliability or performance of the fastenings.
en Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions, safety data sheet, and the
product information before use.
Danger
Contains: 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1 phenyleneoxymethylene)]bisoxirane (A), Formaldehyde, oligomeric reaction products with 1-chlo-
ro-2,3-epoxypropane and phenol (A), Trimethylolpropane triglycidylether (A),m-Xylylenediamine (B)
Causes severe skin burns and eye damage (A, B). May cause an allergic skin reaction (A, B). Suspected of causing genetic defects (A). May
damage fertility or the unborn child (A). Toxic to aquatic life with long lasting effects (A,B)./ Do not get in eyes, on skin, or on clothing. Wear eye
protection, protective clothing, protective gloves./ Review the SDS before use.
(A) (A, B) (A) (A, B)
Hilti HIT-RE 10
8
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(A) (A, B) (A) (A, B)
Hilti HIT-RE 10
9
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
-
(A) (A, B) (A) (A, B)
Hilti HIT-RE 10
10
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(A) (A, B) (A) (A, B)
Hilti HIT-RE 10
11
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(A) (A, B) (A) (A, B)
Hilti HIT-RE 10
12
Peralatan perlindungan yang disarankan:
Perlindungan mata:
Sarung tangan perlindungan: EN 374; Bahan buatan sarung tangan: Getah nitril, NBR. Elakkan sentuhan langsung dengan bahan kimia /
produk / persediaan dengan langkah pencegahan organisasi.
Pemilihan akhir peralatan perlindungan yang bersesuaian adalah tanggungjawab pengguna.
Maklumat produk
– Lembaran Data Keselamatan: Semak SDS sebelum penggunaan.
– Semak tarikh tamat tempoh:
tamat tempoh.
– Suhu kartrij semasa penggunaan:
– Syarat untuk pengangkutan dan penyimpanan:
– Kartrij separa digunakan perlu dihabiskan dalam tempoh 4 minggu.
pelekat pengukuh.
– Bagi sebarang penggunaan yang tidak diterangkan dalam dokumen ini / tiada dalam nilai yang dinyatakan, sila hubungi Hilti.
–
tersumbat di dalam pengadun.
AMARAN
Pengendalian yang salah boleh menyebabkan percikan mortar. Sentuhan mata dengan mortar
mungkin menyebabkan kerosakan mata yang tidak dapat dipulihkan!
– Sentiasa memakai kaca mata keselamatan bertutup penuh, sarung tangan dan pakaian perlindungan sebelum mengendalikan mortar!
–
pendispen dengan betul.
–
melalui hos sambungan).
–
percikan mortar.
–
–
Nilai beban rendah / potensi kegagalan titik pengikatan disebabkan pembersihan lubang gerek yang tidak mencukupi.
– Lubang gerek perlulah kering dan bebas daripada puing, debu, air, ais, minyak, gris dan bahan pencemar lain sebelum sisipan pelekat.
– Untuk meniup lubang gerek – tiupkan dengan udara bebas minyak sehingga aliran udara kembali bebas daripada debu yang kelihatan.
– Penting! Buangkan semua air daripada lubang gerek dan tiup keluar dengan air termampat yang bebas minyak sehingga lubang gerek
telah kering sepenuhnya sebelum sisipan mortar.
–
tidak berus terlalu kecil dan perlu diganti.
Pastikan bahawa lubang gerek telah diisi dari belakang lubang gerek tanpa membentuk gelembung udara.
–
–
yang berlebihan mungkin terkeluar daripada lubang gerek. Pastikan tiada mortar menitis ke atas pemasang.
Waranti:
Kegagalan untuk mematuhi arahan pemasangan ini, penggunaan pengukuh bukan Hilti, keadaan konkrit yang teruk atau
bermasalah, atau penggunaan unik boleh menjejaskan kebolehpercayaan atau prestasi pengikatan.
ms Sistem penambatan pelekat untuk pengikatan batang penulangan dan pengukuh dalam konkrit. Baca langkah keselamatan,
lembaran data keselamatan, serta maklumat produk sebelum penggunaan.
Bahaya
Mengandungi: 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bisoxirane (A), Formaldehyde, oligomeric reaction products with
1-chloro-2,3-epoxypropane and phenol (A), Trimethylolpropane triglycidylether (A), m-Xylylenediamine (B) Menyebabkan lecuran kulit dan
kerosakan mata yang teruk (A, B). Boleh menyebabkan tindak balas alahan kulit (A, B). Disyaki menyebabkan kecacatan genetik (A). Boleh
(A) (A, B) (A) (A, B)
Hilti HIT-RE 10
13
Thit b bo h lao đng đ ngh:
Bo v mt: Knh bo h lao đng kiu kn, v d: Knh bo h lao đng #02065449 PP EY-CA NCH không mu; Knh bo h
lao đng #02065591 PP EY-HA R HC/AF không mu;
Găng tay bo h: EN 374; Vt liệu găng: Cao su nitril, NBR. Trnh tip xúc trc tip vi hóa cht / snphm / việc chun b
của cc biện php t chức.
Ngưi s dng c trch nhim la chn cui cng v thit b bo h ph hp.
Thông tin sn phm
– Bng d liu an ton: Xem li Bng d liệu an ton trưc khi s dng.
– Kiểm tra ngy ht hạn: Xem ngy ht hn in trên nhãn viên sn phm (thng/năm). Không dùng sn phm ht hn.
– Nhit đ viên sn phm trong qu trình s dng: +10°C đn 40°C / 50°F đn 104°F.
– Điu kin vn chuyển v bo qun: Bo qun nơi thong mt, khô ro v trnh nh sng trong khong nhiệt đ +5°C
đn 25°C / 41°F đn 77°F.
– Nu dng cc viên sn phm trong nhiu lần, thi gian dng ti đa l 4 tuần. Đ vi trn hoc np đy km theo gói
sn phm v bo qun trong điu kiện bo qun yêu cu. Nu dùng li, gn vi trn mi v b đi lưng hóa cht neo cy
ban đu.
– Đi vi nhng p dng không ghi trong ti liệu ny / vưt qu gi tr đã đnh, vui lng liên hệ vi Hilti.
– Nu pht hiện epoxy đông cứng chỗ tht li của viên sn phm, cn thn lm sch đ trnh lm
tc nghẽn vi trn.
CNH BO
Thao tc không đúng cch c thể lm bn tung cc mnh va. Va khi tip xúc
vi mt c thể gây ra nhng tn thương không thể cha tr!
– Luôn mc qun o bo h, mang găng tay, knh bo vệ mt loi kn trưc khi x l va!
– Không bt đu pha trn m không gn vi trn đúng cch. Trưc khi bt đu, đm bo gói sn phm đưc gn đúng cch
vo thit b bơm keo.
– Khi s dng ng ko di: Ch cn loi b lp va chy ra ban đu trong vi trn đưc cung cp (không trong ng ko di).
– Cnh bo! Không đưc tho vi trn khi gói sn phm đang nn. Nhn nút m thit b bơm keo đ trnh va b bn tung
tóe.
– Ch dùng loi vi trn đưc cung cp km theo hóa cht ny. Không điu chnh vi trn v gói sn phm dưi bt cứ hnh
thức no.
– Không dùng gói sn phm đã hng.
Gi tr chu ti km / c thể gây hỏng cc điểm đnh v do v sinh lỗ khoan không sạch.
– Lỗ khoan phi khô v không có mnh vn, bi, nưc, nưc đ, du, mỡ v cc tp cht khc bm vo trưc khi bơm hóa
cht.
– Đ thi sch lỗ khoan – hãy thi bng kh không du cho đn khi lung kh hi lưu không cn thy bi.
– Lưu ! Ly ht nưc trong lỗ khoan v thi bng kh nn không du cho đn khi lỗ khoan hon ton khô trưc khi bơm va.
– Đ ch ra lỗ khoan – ch dùng bn chi st quy đnh. Bn chi không đưc lt vo lỗ khoan – nu bn chi qu nh th
phi thay bn chi khc.
Bo đm rng ha cht đưc bơm vo lỗ khoan t chỗ trong cng m không tạo ra cc bt kh.
– Nu cn thit, s dng thit b ph tùng / ph kiện đ tip cn chỗ trong cùng của lỗ khoan.
– Đi vi cc ứng dng trên cao, hãy s dng ph kiện trên cao HIT-SZ / IP v cn đc biệt chú khi đưa vo thnh phn
đnh v. Keo thừa có th b đy ra ngoi lỗ khoan. Phi đm bo không có mng va rt trên dng c lp đt.
Bo hnh: Đ bit thông tin v bo hnh, vui lng tham kho cc điu khon v điu kiện bn hng Hilti tiêu chun.
Không tuân th cc hưng dn lp đt ny, s dng neo không phi ca Hilti, tình trạng bê tông km hoc c vn
đ, hoc cc ng dng khc thưng c thể nh hưng đn s chc chn hoc công năng ca cc v tr đnh v.
vi H thng neo cy dng keo để cng c ct thp v neo cy vo bê tông. Vui lòng đc cc bin php an
ton, bng s liu an ton v thông tin sn phm trưc khi dng.
Nguy hiểm
Chứa: 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bisoxirane (A), Formaldehyde, oligomeric reaction products with 1-chlo-
ro-2,3-epoxypropane and phenol (A), Trimethylolpropane triglycidylether (A), m-Xylylenediamine (B). Gây bng da v tn thương mt nghiêm
trng (A, B). Có th gây ra d ứng trên da (A, B). B nghi ngờ có th gây khuyt tt di truyn (A). Có th gây hi cho kh năng sinh sn v bo
thai (A). Gây đc cho sinh vt thủy sinh, gây hi lâu di (A,B)./ Trnh tip xúc vi mt, da hoc qun o. Mang thit b bo h mt, qun o
bo h, găng tay bo h./ Xem li Bng D liệu An ton trưc khi s dng.
(A) (A, B) (A) (A, B)
Hilti HIT-RE 10
14
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(A) (A, B) (A) (A, B)
Hilti HIT-RE 10
15
AU Hilti (Aust.) Pty. Ltd.
Level 5, 1G Homebush Bay Drive
Rhodes N.S.W. 2138
Tel +61 131 292
Fax +61 1300 135 042
CN
200126
HK Hilti (Hong Kong) Ltd.
701-704, 7/F, Tower A
Manulife Financial Centre
223 Wai Yip Street, Kwun Tong
HK- Kowloon
Tel +852 27734 700
ID P.T. Hilti Nusantara
The Garden Center Level 3
No. 3-11B, Kawasan Komersial
Cilandak
Tel +62 21 789 0850
Fax + 62 21 789 0845
IN Hilti India Private Limited
Area Phase 1
New Delhi 110 020
Tel +9111 4270 1111
Fax +9111 405 23318
JP
Tel +81 45 943 6211
Fax +81 45 943 6418
KO
MY Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd.
Tel +60 3 5628 7222
Fax +60 3 7848 7399
NZ Hilti (New Zealand) Ltd.
Level 1, Building B 600 South Road
Ellerslie, Auckland 1051
Fax +64 9 526 7780
PH Hilti (Philippines) Inc.
2256 Pasong Tamo Extension,
Edsa, Brgy. Magallanes
Makati City 1224
Tel +63 2 784 7100
Fax +632 7847100
SG Hilti Far East Private Ltd.
No 20 Harbour Drive,
#06-06/08 PSA Vista
SGP-Singapore 117612
Tel +65 6777 7887
Fax +65 67773057
TH
Tel +66 2 714 5300
Fax +66 2 714 5399
TW
Tel +886 2 6630 0345
Fax +886 2 2950 6132
www.hilti.group Made by Hilti in China
Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein
© 2019
2153841 V7-06-2020
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
