Roche cobas link (all versions) ユーザーガイド

cobas

®

e-library

用户指南

发行版本 4.1

软件版本 3.0.2

2

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

发行信息

发行版本软件版本修订日期修改说明

1.0 1.1.2 2007年3月1日 1.0 版本

2.0 1.2.0.6 2008年12月1日评论功能及添加了按评论检索

3.0 2.2.0 2009年6月5日添加：自动预选模式；从互联网更新选项。

3.1 2.3.0 2012年6月19日内容与功能对准，HRD 浏览器 2.3.0 与用户界面字符 1.0 的外

观

3.2 2.4.0 2013年2月7日更新了新版本的屏幕和文字。

3.3 2.4.0 2015年12月1日订正了文档信息和缩略语部分。

3.4 2.4.0 2017年3月1日添加了有关不使用预选自动模式的信息。更新了预期用途。

4.0 3.0.0 2018年6月22日新软件发行采用了新的版图和结构设计。

4.1 3.0.2 2020 年 1 月 13 日重新编排了格式并进行若干微小软件更改。

y 修订记录

版本通知

本版是针对 cobas

®

e-library 用户而发行的。

出版者已经尽最大努力确保本次发行版本中所涵盖之信

息在发行时是正确的。然而，本产品的制造商可能需要

根据产品监视活动结果而更新其中信息，从而导致较本

次发行更新的版本。

何处发现有关信息

用户帮助

与

用户指南

中涵盖了本产品的所有信息，包括

以下：

• 软件说明

• 常规操作

• 配置信息

• 故障排除信息

隐私声明

当用户线上使用用户帮助时，您的浏览事项（浏览的主

题和执行的搜索）以及您的IP地址将会被记录。

这些数据收集后仅限于罗氏公司内部使用，绝不会被转

发到第三方。这些信息会被匿名处理，并在一年之后自

动删除。

对浏览事项的分析有助于用户帮助内容与搜索功能的改

进。IP地址信息用于归类分析区域行为。

用户可对数据的收集进行配置。

3

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

一般注意事项

确保用户已经熟悉使用说明书和安全信息。

r 特别注意了解所有的安全说明。

r 始终遵守本发行版本中的指导说明。

r 请勿以本次发行版本中未描述的方法使用该软件。

r 请将所有发行版本保存在一个安全且易于检索的位

置。

培训

只有接受过罗氏诊断培训的人员才能执行操作任务或维

护工作。将未在用户文档中描述的任务留给专门的罗氏

服务代表去完成。

图像

本发行版本中的截屏图仅用作插图目的。截屏图中的可

配置和可变数据，例如检验、结果或路径名称等，不可

被用作实验室目的。

保证条款

任何由客户对系统所做出的改装均会致使保证或服务条

款无效。

如需了解保证条款的具体内容，请与您当地的销售代表

或保证合作伙伴联络。

始终将软件更新工作交给罗氏服务代表去完成，或者是

在他们的协助下完成。

版权

许可信息

cobas

®

e-library 软件受合同法、版权法及国际条约保

护。cobas

®

e-library 含有一份 F. Hoffmann-La Roche

Ltd. 与被授权人之间的用户许可证，只有获得授权的用

户才能访问即使用该软件。任何未经授权的使用和分销

均可能受到民事及刑事处罚。

开源与商业软件

cobas

®

e-library 可能含有商业软件或开源软件模块。有

关这些软件知识产权更多信息和其他警告，以及包含在

cobas

®

e-library软件中的软件程序的许可信息，请参阅

本产品中附带的电子出版物。

上述开源及商业软件可与 cobas

®

e-library 一起作为一

个整体构成一个受适用法规监管的器械。如需了解更多

信息，请参阅用户指南和产品标签。

请注意，任何擅自对 cobas

®

e-library所做出的修改都将

导致相应合法授权的无效。

4

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

商标

商标信息如下：

cobas

®

是 Roche 的商标。

其他商标为它们各自拥有人的财产。

用户反馈

已经尽最大的努力确保本发行版本可满足其预期用途。

我们欢迎用户对于本发行版本的任何方面所提出意见反

馈，您的反馈意见会在下次更新时被考虑。如果您需要

提交上述反馈信息，请与罗氏代表联络。

通信地址

GCS Documentation GCS Documentation Department

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Germany 德国

GCS Documentation Department

Roche Diagnostics International Ltd

Forrenstrasse 2

6343 Rotkreuz

Switzerland 瑞士

5

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

发行信息 2

通信地址 4

预期用途 7

符号与缩写 7

软件说明

1

实验室

IT

设置概览

关于 cobas

®

link

13

关于 cobase‑library 信息流

15

关于 cobase‑library

17

2

软件说明

软件概览 21

关于主页屏幕 23

关于文档清单屏幕 24

关于已打开文档屏幕 25

关于用户文档屏幕 27

关于收藏夹屏幕 28

3

用户帮助概览

关于用户帮助 31

使用用户帮助 32

操作

4

操作

操作概览 37

常规任务 38

配置

5

配置

更换软件语言 59

收藏材料和批次的配置 60

索引

词汇表

6

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

7

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

预期用途

该 cobase‑library 应用程序是一个电子资料库，收藏使

用说明书、批次特定值以及系统设置参数。

符号与缩写

产品名称

除非上下文中另有明确说明，以下产品名称和描述被使

用。

产品名称描述

cobas

®

e-library 软件软件

cobas

®

link

硬件网关

y 产品名称

本发行版本中使用的符号

符号说明

o

清单项。

u

含有进一步信息的相互关联的主题。

q

提示。关于正确使用的附加信息或有用的提

示。

r

开始一项任务。

I

一项任务中的其他信息。

f

一项任务中的行动结果。

c

一项任务的执行频度

n

一项任务的持续时间。

d

执行一项任务所需要的材料。

j

一项任务的先决条件。

u

主题。用于主题交叉引用。

p

任务。用于任务交叉引用。

w

图示用于图示标题和图示交叉引用。

y

表格。用于表格标题和表格交叉引用。

y 本发行版本中使用的符号

8

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

符号说明

z

等式用于等式交叉引用。

k

代码示例。用于代码标题和代码交叉引用。

y 本发行版本中使用的符号

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

软件说明

1 实验室 IT 设置概览...................................................................................... 11

2 软件说明 .......................................................................................................... 19

3 用户帮助概览................................................................................................. 29

11

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

实验室

IT

设置概览

本章

1

关于 cobas

®

link ...................................................................

13

关于 cobase‑library 信息流 ............................................

15

关于 cobase‑library............................................................

17

1

实验室

IT

设置概览

12

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

1

实验室

IT

设置概览

13

实验室

IT

设置概览

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

关于

cobas

®

link

cobas

®

link 为用户实验室内的 cobas 系统和远程服务

平台之间的数据传输提供一个安全的远程连接。

互联网

远程远程服务平台

系统系统

cobas

®

link

cobas

®

link 用于访问 cobase‑library 以便浏览方法

表、校准及质控材料数值表及其他文档。

其他由 cobas

®

link 提供的功能包括如下：

• 将最新产品信息及软件更新从罗氏远程服务设施自

动下载到用户系统。

• 将统计数据从用户系统上载到罗氏服务平台，用于

质控管理、性能检测或服务目的。

如需访问远程服务平台，用户必须将您的 cobas 系统

连接到一个 cobas

®

link 数据站。

远程远程服务平台

远程服务平台是一个基础设施，可通过它将远程服务功

能导入用户的 cobas 系统中。

cobas

电子服务功能

Axeda ServiceLink 为罗氏服务代表提供一个对用户

cobas 系统进行远程访问的安全

途径。

cobas e-LabPerformance

用于仪器性能检测与质控管理，

以及从用户系统上载统计数据。

y cobas 电子服务

1

实验室

IT

设置概览

14

关于

cobas®link

罗氏诊断

cobas

®

e-library · 软件版本 3.0.2 · 用户指南 · 发行版本 4.1

cobas

®

link

cobas

®

link 软件包载有 cobase‑library，其为一个接

口，通过它来阅读应用、校准、质控材料的有关信息以

及其他文档。

cobas

®

link 数据站连接到 cobas 系统的控制单元。

cobas

®

link 数据站的设置与配置由一名罗氏服务代表

来完成。

cobas

®

link 数据站可以线上或线下模式使用。

线上模式线下模式

启用 cobas 系统与罗氏远程服务设施之

间的连接

是否

cobas

®

link 可以线上或线下模式使用。

是

cobas

®

link 不能从罗氏远程服务设施自动下载或上载信

息。由罗氏服务代表负责维护 cobas

®

link 路径的安全状

态。

从罗氏远程服务设施自动下载

cobase‑library

是

如需以手动方式加载 cobase‑library，采用有罗氏服务代

表提供的 cobase‑library 光盘或 USB 闪存驱动器。

y 线上与线下模式之间的不同

u

Roche cobas link (all versions) ユーザーガイド

Roche cobas link (all versions) ユーザーガイド

関連論文