SCF900/11
SCF900/12
EN User manual 3 ZH-CN
用户手册
19
使用产品前请仔细阅读本使用说明书
保留备用
3
EN
Contents
1 Important 4
2 Your manual breast pump 5
Introduction 5
Overview 6
3 Use your manual breast pump 7
Clean and sterilize 7
Assemble 8
When to express milk 11
Hints to help you succeed 12
Express breast milk 13
Store your breast milk 14
Feed your baby your expressed milk 15
Choose a right teat for your baby 16
Store the manual breast pump 16
4 Troubleshooting 17
4
EN
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and
save the user manual for future reference. You can also nd this user
manual at Philips website: www.philips.com/support
• Before each use, check the manual breast pump. If any damage
or crack is found, stop using it immediately.
• Use the supplied components only.
• Use the manual breast pump as instructed in this user manual.
Improper usage could harm the breast.
• Never use feeding teats as dummies, paciers, or soothers.
• Continuous and prolonged bite of the teat may cause dental
caries.
• Check the food temperature before feeding it to babies.
• Keep all the components away from children so that they
cannot reach them, this is to prevent children from swallowing
the components or avoid other accidents. Never let children
play with any components.
• Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time
if no result is achieved.
• If expressing milk becomes painful or uncomfortable, stop
using the pump and consult your health professional or
breast-feeding advisor.
• Before each use, clean and sterilize the components.
• This manual breast pump is intended for personal use only for
hygiene reasons. If used among different persons, there could
be health risks. Never use this appliance for purposes other
than what’s described in this user manual.
• Food coloring can discolor components, but it will not affect
your usage.
• Make sure that the teething baby does not bite the teat too
long. The continuous and prolonged bite will damage the teat.
5
EN
• For hygiene reasons, replace teats after three months of use.
Use only Philips Avent teats and bottles together.
2 Your manual breast pump
Introduction
The silicone diaphragm of Philips Avent manual breast pump
provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down Massage
Cushion naturally imitates your baby’s suckling action to provide fast
milk ow – silently, comfortably, and gently.
Doctors recommend that breast milk is the best nutrition for babies
during the rst year, combined with solid food after the rst six
months. Your milk is specially adapted to your baby’s needs and
contains antibodies which help protect your baby against infection
and allergies.
Your manual breast pump will help you breast-feed longer. You can
express and store your milk so that – whether you are out for a few
hours, taking a well deserved rest, or back at work – your baby can
still enjoy the benets of your breast milk, even if you can not be
there to give it yourself. As the pump is easy to assemble, silent and
discreet you can take it with you anywhere, allowing you to express
milk at your own convenience and maintain your milk supply.
6
EN
Overview
Manual breast pump Bottle (Standard)
1 Pump cover 10 Adaptor ring for wide neck
bottles
2 Let-down Massage Cushion 11 Sealing disc
3 Pump body 12 Bottle (120 ml) - only
available for SCF900/12
4 Stem 13 Screw ring
5 Silicone diaphragm 14 Teat (0 - 3 months)
6 Handle 15 Dormal cap
7 Valve
8 Bottle (120 ml)
9 Stand
Tip
• Extra Philips Avent travel pouches/ bags are sold separately.
7
EN
3 Use your manual breast pump
Clean and sterilize
Before each use, clean and sterilize the pump.
• To clean:
• Disassemble all the components, wash them in warm soapy
water, and then rinse them thoroughly.
• Never use abrasive, anti-bacterial cleaning agents, chemical
solvents, or excessive concentration of detergents.
• If necessary, clean the components with a Philips Avent
cleaning brush sold separately.
• Take care when cleaning the valve. Rub it gently between
your ngers in warm soapy water. Do not insert objects as
this may cause damage. If it gets damaged, your breast pump
does not function properly.
• To sterilize:
• Sterilize all the components in a Philips Avent electric or
microwave steam sterilizer. The pump remains sterile in the
sterilizer for a minimum of six hours, provided the lid is not
removed. For details, see the sterilizer user manual.
• Sterilize all the components in boiling water for ve
minutes. Make sure that there is enough water and that the
components do not contact the container for too long, to
avoid heat deformation.
• If you use a sterilizing solution, do not leave the components
in the solution for longer than recommended.
• Do not store the components in drying/sterilizing cabinets
with heating elements. (The maximum temperature of
durance is 110°C.)
After each use, disassemble all the components, clean, and sterilize
them as instructed in this user manual, to ensure hygiene.
8
EN
Assemble
Note
• Make sure that you clean and sterilize the pump as instructed in
this user manual.
• Make sure that you assemble the pump correctly as instructed
in this user manual.
• To avoid leakage: Remove the residue around the rim before
assembling. Do not overtighten.
• Wash your hands thoroughly before you take sterilized
components.
1 Insert the valve into the pump body from underneath.
2 Put the bottle onto the pump body and turn it anticlockwise to
x it.
Note
• Do not overtighten when assembling the bottle to the pump
body.
9
EN
• If you use a Philips Avent wide neck bottle, put on the
adaptor ring.
3 Put the stem into the silicone diaphragm.
10
EN
4 Put the silicone diaphragm onto the pump body and press the
rim to ensure a perfect seal.
Tip
• It is easier if assembled wet.
5 Fasten the circle end of the handle on the stem and press the
handle gently until it clicks into place.
6 Insert the Let-down Massage Cushion into the pump funnel
and press the rim to ensure a perfect seal. (This is easier if
assembled wet.)
11
EN
7 To make the bottle stands stable, insert it into the stand.
Note
• To prevent toppling, insert the bottle into the stand after each
use.
When to express milk
If possible, wait until your milk supply and breast-feeding schedule
are well established, normally at least 2-4 weeks after birth, unless
told otherwise by your doctor or breast-feeding advisor. The
exceptions are:
• If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.
• If your breasts are engorged (painful or swollen). You can
express a small amount of milk before or between feeds to
ease the pain and to help your baby latch on more easily.
• If you have sore or cracked nipples and you may wish to
express your milk until they are healed.
• If you are separated from your baby and wish to continue to
breast-feed when you are reunited. You should express your
milk regularly to stimulate your milk supply.
Right times of the day to express your milk:
• Early in the morning when your breasts are full, just before or
after your baby’s rst feed.
• After a feed, if your baby has not emptied both breasts.
• Between feeds or in a break if you have returned to work.
12
EN
Hints to help you succeed
The pump is easy to use. Take some practice and you can get used
to expressing your milk.
• Choose a time when you are not rushed and will not be
interrupted.
• Having your baby or a photograph of your baby nearby can
help encourage ‘let-down’.
• Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes before
you start pumping can encourage milk ow and soothe painful
breasts.
• Warmth and relaxation can encourage milk ow. Try expressing
after a bath or shower.
• Try expressing from one breast while your baby is feeding from
the other, or continue expressing just after a feed.
• Repositioning the pump on the breast from time to time can
help stimulate your milk ows.
Tip
• Practice with your pump to nd the best technique for you.
However, if the process becomes painful, stop and consult your
breast-feeding advisor.
13
EN
Express breast milk
Note
• Make sure that the Let-down Massage Cushion is clean.
• If you nd that you regularly express more than 120 ml
per session, you can use a 240 ml Philips Avent bottle, sold
separately. Do not overll the Philips Avent bottle but keep
upright, to avoid leakage.
• If the process becomes painful or uncomfortable, stop using the
pump and consult your health professional or breast-feeding
advisor.
1 Wash your hands thoroughly and make sure that your breasts
are clean. Gently squeeze a little milk from each nipple to make
sure that milk ducts are not blocked.
2 Make sure that you sterilize and correctly assemble your
pump as instructed in the "Clean and sterilize" and "Assemble"
sections.
3 Express milk at the right time. For details, see the "Hints to help
you succeed" section.
4 Relax in a comfortable chair, leaning slightly forward (using
cushions to support your back). Make sure that you have a glass
of water nearby.
Correction position Maximum angle Incorrect position
14
EN
5 Press the funnel and the let-down massage cushion of the
pump rmly against your breast. Make sure that no air escapes –
otherwise there is no suction.
6 As you gently press the handle, you will feel the suction on your
breast. You do not need to depress the handle fully to create a
vacuum – only as much as it is comfortable. Your milk will soon
start owing, even though you do not use all the suction that
the pump can generate.
7 Begin by pumping 5-6 times rapidly to initiate let-down. Then,
hold the handle down for 2-3 seconds, and allow it to return
to its resting place. These 2-3 second cycles imitate your baby’s
natural suckling pattern and allow the milk to ow between
strokes.
8 Milk begins to ow after the rst few strokes. Do not worry
if your milk does not ow immediately. Relax and continue
pumping.
Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if
no result is achieved. Try expressing at another time during the
day.
9 In average, you need to pump for 10 minutes to express 60-120
ml. This depends from person to person. If you notice that you
can rhythmically express more than 120ml each time, use the
respective size of Philips Avent milk bottle for storage. Never tilt
the breast pump when the milk has reached the maximum line
on the bottle. Replace with a new bottle before re-pumping to
avoid spillage.
Store your breast milk
Caution
• Never refreeze breast milk.
• Do not add fresh breast milk to already frozen milk.
• Discard any milk that is left over at the end of a feed.
15
EN
• Store expressed milk in Philips Avent bottles tted with sealing
discs and refrigerated in the fridge or freezer immediately.
• You can store expressed breast milk in the refrigerator for up to
48 hours (not in the door) or in the freezer for up to 3 months.
Label the bottles with the date and time of expression and use
up older milk rst.
• Store only milk collected with a sterile pump to feed your baby.
Feed your baby your expressed milk
• If you store breast milk in a Philips Avent bottle, replace the
sealing disc with a sterilized Philips Avent teat before feeding.
• Check the teat before use. Stretch the teat, if you notice that
the teat has worn out, dispose of it immediately.
• Make sure to use the teat with the correct ow rate.
• Defrost frozen breast milk overnight in the refrigerator.
However, in an emergency, you can defrost it in a jug of hot
water. Once it is thawed, use within 24 hours.
• To heat breast milk: stand the Philips Avent bottle in a bowl of
hot water. Use the Philips Avent bottle and baby food warmer.
Always check milk or food temperature before feeding.
• Never heat breast milk in a microwave as this may destroy
valuable nutrients and antibodies. In addition, the uneven heating
may cause hot spots in the liquid which could cause burns to
the throat.
• Never immerse a frozen bottle in boiling water to avoid crack
or split.
16
EN
Choose a right teat for your baby
IJ
0 - 3 ۵ᄉij
Small
IJ3 - 6 ۵ᄉij
ᇓ
Medium
IJ6 ۵ᄉၟഌij
պ
Large
IJ6 ۵ᄉၟഌij
ሷ२
Cross cut for
thicker feeds
Philips Avent teats in four ow rates are designed for babies at
different ages. The replacement teats are sold separately.
The four ow rates are indicated on the teats as S (0 - 3 months |
small), M (3 - 6 months | medium), L (6 month+ | large),
and + (6 months+ | cross cut for thicker feeds).
Philips Avent standard teats are designed for the Philips Avent
standard bottles.
Choose a teat proper for your baby. The age proposed is for your
reference only.
Store the manual breast pump
• Keep the small components away from children.
• Keep all the components away from the source of heat or
direct sunlight.
• For hygiene maintenance, disassemble the manual breast pump
and store all the components in a dry and covered container.
17
EN
4 Troubleshooting
Problem Solution
Lack of suction • Make sure that all the components are as-
sembled correctly and that the valve is the
right way up.
• Make sure that the diaphragm and Let-down
Massage Cushion are tted securely to the
pump body and a perfect seal is created.
No milk being
expressed
• Make sure that suction is created and the
pump is correctly assembled. Relax and try
again, expression may improve after practice.
Please refer to the "Hints to help you succeed"
section.
Pain in
the breast
area when
expressing
• You may pump too hard. You do not need
to use all the suction that the pump can
generate. Try pressing the handle halfway and
remember the 2-3 seconds pumping cycles.
• Consult your health professional/breast-feeding
advisor (see section “Hints to help you suc-
ceed”).
Milk accumulates
in the Let-down
Massage Cushion
• Remove and ret the Let-down Massage
Cushion. Make sure that it is installed correctly
and rmly.
• Try leaning lightly forward.
18
EN
Problem Solution
Cracking/
Discoloring
• Avoid contact antibacterial or abrasive
detergents/cleaners.
• Combinations of detergents, cleaning
products, sterilization solution, softened
water, and temperature uctuations may
cause the plastic to crack. If any crack is
found, stop using the pump immediately.
Contact Philips Avent consumer care center.
• Food coloring can discolor components, but
it will not affect your usage.
• Keep all the components away from the
source of heat or direct sunlight as it can
discolor components.
Components
broken or lost
• Contact Philips Avent consumer care center.
For detailed contact information, see the back
cover of this user manual.
If you are unable to solve the problem with the provided
information, contact the Philips Avent Consumer Care staffs. You can
also consult your health professional or breast-feeding advisor.
20
ZH-CN
1
重要安全说明
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册，并保留备
用。您也可登入我们的网站查阅本产品的用户手册：
www.philips.com.cn/support
• 每次使用前，必须检查手动吸乳器各组件是否磨损
或损坏；如有磨损或损坏，必须立即停止使用。
• 必须使用所提供的零部件。
• 过度或不当使用吸乳器可能损伤乳房组织。
• 切勿将奶嘴用作安抚奶嘴。
• 连续不断地长期吸吮将会导致龋病。
• 喂食前检查食物温度。
• 保持所有部件放置在儿童可触及范围之外，使儿童
不能接触
,
以免被儿童入口误吞或发生其它意外。不
得将任何部件作为玩具使用。
• 如果没有吸出乳汁，
请勿持续吸乳超过
5
分钟。
• 在吸乳过程中如感到疼痛或不适，请暂停使用吸乳
器并咨询健康专家或母乳喂养专家。
• 首次使用以及每次使用前，对必要部件进行清洁和
消毒。
• 本产品仅打算为个人使用。多人使用可能会对健康
造成威胁。切勿将本品用于本使用说明之外的其它
用途。
• 食物颜色可能使组件变色，但不影响使用。
• 避免长牙期的宝宝长时间持续扯咬奶嘴，以防损坏
奶嘴。
• 出于卫生考虑，建议每
3
个月更换一次奶嘴；
飞利浦新安怡奶嘴与飞利浦新安怡奶瓶配合使用。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
