Roche VENTANA HE 600 ユーザーマニュアル

Ventana Medical Systems, Inc.

www.roche.com

www.ventana.com

部件号101496700ZH

2017年1月，修订版E

VENTANA HE 600

系统

操作员手册

VENTANAHE600系统操作员手册

VENTANA、 VENTANAHE、 VANTAGE和CAREGIVER均为Roche的商标。

所有其他商标都是他们各自所有者的财产。

VENTANAHE600系统软件受到合同法、著作权法和国际条约的保护。

授权VentanaMedicalSystems,Inc.与许可证持有人使用VENTANAHE600系统软件，并且只有据此获得授权

的用户可以访问和使用该软件。未经授权的使用和分发可能导致民事和刑事处罚。

开源和商业软件

VENTANAHE600系统软件的某些部分可能包含一个或多个开源或商业软件程序。有关VENTANAHE600系统

软件附带的此类软件程序的版权及其他声明和许可信息，请参阅

第

96

页上的

Open Source License

Notifications and Licenses 和本产品附带的产品联机帮助页面。

本产品和VENTANAHE600系统软件作为一个整体可以形成符合适用法律的调节装置；有关详细信息，请参

阅本操作员手册和标签。请注意，如果对VENTANAHE600系统软件进行任何未经授权的更改，则符合适用

法律的相应授权失效。

保修

客户对系统进行的任何修改都会使保修或服务协议无效。对于保修的条件，请联系您当地的销售代表或参

考您的保修合同。必须由Roche服务代表执行软件更新，或者在其协助下进行。

上述保证取代所有其他保证。 VENTANA不承担所有其他保证，无论是明示还是暗示的，包括适销性或对具

体用途适合性的所有保证。

修订历史

联系信息

VentanaMedicalSystems,Inc.

RocheGroup旗下公司

1910E.InnovationParkDrive

Tucson,Arizona85755

USA

+1520887‐2155

+1800227‐2155( 美国 )

www.ventana.com

RocheDiagnosticsGmbH

SandhoferStrasse116

D‐68305Mannheim

Germany

指南修订修订日期更改

B

2015年9月首个手冊

C

2016年5月更新软件版本

更新方案选择

更新维护和故障排除章节

更新保修书

增加软件和操作者语言脚注

D

2016年12月更新预期用途声明

增加系统设置 “ 睡眠 ”

增加系统设置 “ 警报 ”

更新维护和故障排除章节

E

2017年1月更新盖玻片盒处理描述

VENTANA HE 600 系统操作员手册，修订版 E v

内容

前言 9

欢迎使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

第 1 章 : 合规性和安全 11

符合监管标准 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

预期用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FCC 信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

加拿大 DOC 信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

安全标志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

生物和化学危害 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

清洁与维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

溅出物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

系统位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

安全培训 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

电气危害 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

第 2 章 : 系统概述 17

系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

托盘入口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

输送系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

条形码读取器 / 载玻片检测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

干燥炉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

染色仪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

盖片机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

固化炉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

废液收集模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

自动射流模块 (AFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

操作视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

仪器视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

设置视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

报告视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

vi Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 系统

软件彩色键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VENTANA CAREGIVER 远程支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VANTAGE 工作流解决方案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

试剂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

试剂保存要求和有效期 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

第 3 章 : 日常操作 25

验证系统准备情况 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

入口状态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

触摸屏顶部的图标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

使用托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

将托盘装载到入口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

选择方案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

错误消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

STAT 状态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

监控系统中的托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

托盘详细信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

卸载托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

热插拔托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

维护消耗品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

查看消耗品状态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

试剂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

更换试剂容器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

盖玻片盒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

盖玻片废弃物 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

盖玻片废液处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

更换盖玻片盒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

盖玻片盒处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

更换盖玻片激活剂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

维护废液容器（如果适用） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

废液容器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

清空废液容器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

系统 LED 废液指示灯位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

系统 LED 废液状态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

第 4 章 : 仪器状态 45

仪器状态键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

电源按钮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

仪器错误日志视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

VENTANA HE 600 系统操作员手册，修订版 E vii

仪器维护视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

仪器信息视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

仪器信息视图 — 睡眠模式（可选） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

第 5 章 : 系统设置和报告 51

系统设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

设置 > 方案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Roche 提供的方案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

设置 > 系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

睡眠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

备份和恢复 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

设置 > 日志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

设置 > 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

设置 > 操作员手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

设置 > 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

报告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

库存报告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

操作员报告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

预防性维护报告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

结果报告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

方案报告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

第 6 章 : 维护及故障排除 65

预防性维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

日常维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

检查盖玻片废弃物分发处 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

每日关机程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

按需维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

试剂帽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

取出盖玻片盒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

回收托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

准备收回托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

从入口处手动收回托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

从玻片仓手动收回托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

从干燥炉手动收回托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

从染色器手动收回托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

从盖片机手动收回托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

从固化炉手动收回托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

系统闲置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

viii Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 系统

错误消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

技术规范 89

通用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

物理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

电气 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

通信 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

环境要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

条形码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

载玻片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

载玻片标签 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

载玻片存档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

交货通道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

插座位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

废液管理要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

系统调平 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

固定剂规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

使用寿命结束时的弃置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Open Source License Notifications and Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

The MIT License (MIT) Simple MVVM Toolkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Mozilla Public License Version 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Apache License, Version 2.0, January 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

GNU General Public License . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

VENTANA HE 600 系统操作员手册，修订版 E 9

前言

欢迎使用

VENTANA HE 600 系统是一种 in vitro 诊断 (IVD) 自动化苏木精和伊红 (H&E) 染色系统。集成了烤

炉、染色模块和试剂与计算机和触摸屏，对 H&E 载玻片从干燥到盖上盖玻片的过程进行自动化处

理。操作员通过触摸屏监视器监控试剂的使用和日常工作流程。

10 Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 系统

VENTANA HE 600 系统操作员手册，修订版 E 11

1. 合规性和安全

符合监管标准

VENTANA HE 600 系统根据以下适用的国际标准进行制造和认证。

EN 61010-1

测量、控制和实验室用电气设备的安全要求 — 第 1 部分：一般要求。

IEC 61010-2-010

测量、控制和实验室用电气设备的安全要求 — 第 2-010 部分：针对加热材料用实

验室设备的特

殊要求。

IEC 61010-2-081

测量、控制和实验室用电气设备的安全要求 — 第 2-081 部分：针对分析和其他目

的用自动和半

自动实验室设备的特殊要求。

EN 61010-2-101

测量、控制和实验室用电气设备的安全要求 — 第 2-101 部分：针对 in vitro 诊断

(IVD) 医疗设备的特殊要求。

EN 61326-1

测量、控制和实验室用电气设备的 EM

C 要求 — 第 1 部分：一般要求。

EN 61326-2-6

测量、控制和实验室用电气设备的 EMC 要求 — 第 2-6 部分：针对 in vitro 诊断

(IVD) 医疗设备的特殊要求。

EN ISO 18113-

1:2011

in vitro 诊断医疗装置 — 制造商提供的信息

（标签） — 第 I 部分：术语、定义和

一般要求。

EN ISO 18113-

1:2011

in vitro 诊断医疗装置 — 制造商提供的信息（标签） — 第 II 部分：专业用途

in vitro 诊断试剂。

EN ISO 18113-

1:2011

in vitro 诊断医疗装置 — 制造商提供的信息

（标签） — 第 III 部分：专业用途

in vitro 诊断仪器。

法规符合性由以下标志证明：

符合欧盟指令 98/79/EC。

由 CSA 签发。

12 Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 系统

预期用途

VENTANA HE 600 系统平台由仪器、软件和试剂组成，用于对福尔马林固定、石蜡包埋的组织切片

样本进行苏木素和依红染色。该系统的预期使用环境包括医院、诊所、相关单位或私人实验室的解

剖病理学 (AP) 实验室和组织学设施。该系统应由 AP 实验室中接受过 VENTANA HE 600 系统培训的

合格用户进行操作。

FCC 信息

该设备经过测试，发现符合依据联邦通信委员会 (FCC) 规则第 15 部分中关于 A 类数字设备的限制。

这些限制的用途是当设备在商业环境中运行时，为设备提供合理的保护，使其免受干扰。

该设备会生成、使用并可辐射射频能量；如果未按照操作员手册进行安装和使用，可能会对无线电

通讯造成干扰。在居民区操作该设备可能会造成干扰，在这种情况下用户需要自费消除干扰。不能

保证在具体安装中不会产生干扰。如果该设备的确对无线电或电视接收造成干扰（可通过打开和关

闭设备进行确定），建议用户尝试以下一个或多个措施来消除干扰：

• 重新调整接收天线的方向或位置。

• 增大设备与接收器之间的间隔。

• 将设备连接到与接收器所在电路不同电路上的电源插座。

• 咨询经销商或经验丰富的无线电 / 电视技术人员寻求帮助。

小心：未由负责 FCC 规则第 15 部分遵从性的人员明确认可的更改或修改，会导致用户

操作设备的授权失效。

加拿大 DOC 信息

本数字设备未超过通信部 (DOC) 无线电频率规范中所指定数字设备无线电噪声排放的 A 类限值。

安全

必须遵守操作手册中或设备上显示的所有安全相关法规、地方规定和指令，以确保人身安全，防

止损坏仪器或连接到该系统的设备。如果未按制造商指定的方式使用设备，设备提供的保护可能

会削弱。

VENTANA HE 600 系统操作员手册，修订版 E 13

第 1. 章合规性和安全

安全标志

以下标志和格式用于警告潜在危害。系统上仅可看见一般警告标志（带感叹号）、发热表面警告（位

于系统左前方的废液室门后）和断开电源标志（位于系统后部的电源线旁）。其他标志都贴在操作

员看不到的系统内侧。

小心：参阅附随的文档

请参阅附随的文档，查看正确使用该设备的方法。

小心：如需更换电源线，必须使用额定值为 30 安培的 Roche 认可电源线进行

更换。

小心：该标志提醒 Roche 服务代表注意，移除此面板后可能会接触到发热的表面。

除服务代表以外的其他人都不应移除邻近的空气过滤器，也不应在此位置将手或

手指插入仪器。换热器后方存在发热表面（移除过滤器后可接触到该表面）。

小心：维修前断开电源

电源开关上的开关标志

生物和化学危害

在使用任何试剂或试剂容器时，采取适当的预防措施。配制的试剂不含生物内容物，也不会促进或

支持生物生长。然而，也存在用户环境无意地将生物材料引入系统的可能性，引入的材料可能会显

示为废液。

为了依据所有国家、州或地方法规管理试剂，应考虑到 S

DS 试剂并确保操作员知晓该内容物。

存在可能导致轻微危害（如皮肤敏感或眼刺激）的化学危害。正是出于这些原因，建议在处理系统

试

剂或废液容器时，使用合适的个人防护用品。

试剂在运输和储藏过程中可能聚集在容器盖子周围，因此在试剂盖打开时可能会释放出来。务必小

心

打开容器。

由于一些试剂对皮肤具有刺激性，建议在接触任何试剂后清洗受到影响的皮肤。

小心：在系

统运行期间，试剂滴盘可能会收集试剂。因此，应遵守日常预防措施。

小心：在使

用任何试剂、试剂帽或试剂容器时，采取适当的预防措施。

小心：在处理试剂、试剂容器、试剂帽和载玻片托盘时，始终穿戴经过认可的护目用

具、手套和防护服。

小心：如果

系统随附定期需要清空废液容器的 xxx 废液收集选件，在更换废液容器

时，始终穿戴经过认可的护目用具、手套和防护服。

小心：如

果系统的废液系统是直接排放式，则该直接排放系统应由 Roche 服务代表安

装。对于初始安装之后的任何必要调节，应咨询 Roche。

14 Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 系统

清洁与维护

有关系统清洗剂相容性的问题，请联系 Roche 服务人员。

溅出物

使用吸水性材料与温和的洗涤剂清洁溅出物。

可使用 10% 的氯漂

白剂溶液去除苏木精和伊红染色剂。

小心：在系

统周围放置垫子，以防止在试剂溅出或泄漏的情况下滑倒。

小心：打开

试剂容器时务必小心。

小心：避免与试剂和试剂容器发生不必要的接触。

小心：如果

盖玻片激活剂不慎溅出，请确保附近没有明火。

小心：及时擦去溅出物以防止滑倒。

小心：在从

系统中取出废液容器之前，务必盖上废液容器的盖子。

VENTANA HE 600 系统操作员手册，修订版 E 15

第 1. 章合规性和安全

系统位置

该系统非常重，并且不被设计成由操作员进行搬移。如果需要重新安置系统，请联系获得认可的

Roche 服务代表。该系统仅限在室内使用。

小心：只有

经批准的 Roche 服务代表才能移动系统。

小心：系

统的后部和右上侧配有风扇，以确保在最佳内部温度下运行。注意不要阻碍这些

风扇的气流。绝不要在系统顶部存放物品，以免挡住风扇的出风口。

安全培训

必须对所有操作员进行安全使用 VENTANA HE 600 系统的培训。完成培训后，操作员必须证明其了

解以下各项：

• 系统必

须连接到接地插座。

• 系统必

须连接到符合额定标签的电源。

• 未按照 Ro

che 指定的方式使用系统，可能会削弱由设备提供的保护。

• 操作员

的手必须远离潜在夹伤点。

• 操作员

必须查阅安全数据表，了解安全处理和处置系统所使用试剂的说明。

• 在系统

遭受重大故障以及必须接触系统内部以手动收回托盘的罕见事件中，操作员必须通过

系统左侧面板上的电源开关关闭系统电源。

电气危害

系统内部存在危险电压。除非操作员需要手动收回托盘，否则只有获得认可的 Roche 服务代表才能

卸下系统盖或接触内部的系统组件。

如果操作员需要手动收回托盘，请参阅

第

68

页上的故障排除

。

系统的工作电压在安装期间设置，仅获得认可的 Roc

he 服务代表方可更改工作电压。

小心：在系

统电源电压改变的异常情况下，请联系 Roche 服务中心，获取系统适用变压器设

置方面的建议。如果连接到不正确的电源电压，系统可能会发生严重损坏。

小心：务必

遵守良好的电气安全规程。

警告：如果 VENT

ANA HE 600 系统的蓝色检修门或玻片仓检修门开启，系统将立即停止托盘

传输系统，并建议关闭电源。

小心：如需

更换电源线，必须使用 Roche 认可的额定值为 30 安培的电源线进行更换。

16 Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 系统

VENTANA HE 600 系统操作员手册，修订版 E 17

2. 系统概述

系统废液收集

固化炉

顶部染色模块

系统软件

连带触摸屏

中部染色模块

底部染色模块

盖片机

键盘托盘

（向下摆动）

干燥炉

托盘输送

升降机/

托盘入口

连带LED

状态指示灯

废液收集

模块

（可选）

试剂区域—

试剂背后



蓝色检修门

自动射流模块

(AFM)

系统的上部结构是处理托盘和载玻片的地方。位于此处的是托盘入口和输送系统、用于检测载玻片

位置和编号的条形码读取器、干燥炉和固化炉、三个染色模块、盖片机模块、和计算机以及触摸屏

显示器。

下部结构是自动射流模块 (A

FM)，包括试剂、废液池、压缩机和真空风机。如果系统未配置为直接

排放废液，则系统将装备具有可拆卸废液容器的废液模块。

18 Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 系统

托盘入口

VENTANA HE 600 系统上的托盘入口是插入和取出装有患者标本的托盘的主接口点。三个托盘入口

均带有彼此关联的 LED，分别指示可用、忙碌和托盘完成状态。

绿色常亮表示入口准备接收托盘。琥珀色表示入口忙碌。绿色闪烁表示托盘完成，已准备好进行病

理检查。

输送系统

VENTANA HE 600 系统上的输送系统负责在模块之间移动患者标本托盘。托盘下方具有采用球窝式

连接的叉子，用于在所有模块之间来回和上下输送过程中支撑托盘。

条形码读取器 / 载玻片检测

系统通过条形码或载玻片检测来检测托盘上的载玻片。可以追踪条形码载玻片，以确保识别阳性患

者。系统可读取多种类型的条形码，但对以下五种最常见的条形码进行了优化：交叉 2/5 码、标准

128 码、数据矩阵、 PDF417 和 QR 码。

条形码读取器 / 载玻片检测器位于系统左上角。

干燥炉

干燥炉可确保载玻片保持干燥，并确保石蜡组织切片粘附到载玻片上。干燥炉采用方向（80 ° 倾斜

以增强吸水）、导流和对流这三种方法来实现这两个目的。干燥炉的温度范围是 72 °C +/- 3 °C。

染色模块

三个染色模块通过递增或递减的处理方法共同完成 H&E 染色过程（脱蜡、水化、染色、分化、脱

水、清洗等）。

精确配制试剂可减少整个系统的浪费。试剂配制和去除过程获得专利，使用气刀和真空端口来缩短

各液体步骤之间的时间，并且不再需要清洗步骤。系统使用更环保的专利有机脱蜡溶液，不含二甲

苯、甲苯或其他可能有害的溶剂。

盖片机

系统具有一个盖片模块，用于在 H&E 染色处理后使用玻璃盖玻片进行盖片。将盖玻片激活剂分配到

载玻片上，然后盖上盖玻片。

固化炉

固化炉用于固化盖玻片粘合剂并且蒸发托盘上残余的液体。这确保了载玻片从系统取出时可立即用

于病理检查。固化炉的温度是 92 °C +/- 3 °C。固化结束后，托盘将移动到入口。

VENTANA HE 600 系统操作员手册，修订版 E 19

第 2. 章系统概述

废液收集模块

该 VENTANA HE 600 系统可将废液直接排至排水管，或者通过机载废液收集模块来收集废液。对于

选择不将废液排放到排水管的实验室，提供机载废液收集模块。使用废液模块是售后市场的系统选

择。废液必须按照国家、州和当地所有适用法规（包括适用的城镇法典）进行管理。实验室负责确

定合适的废液处理方式，并确保废液处理方法符合所有当地和城镇法规、法典和方针的规定。

自动射流模块 (AFM)

VENTANA HE 600 系统包括一个 AFM，其可存储和分发所有系统染色和清洗试剂、提供简单试剂交

换的接口点以及向系统输送压缩空气和真空。

AFM 使用八种必需的试剂来进行组织染色和试剂管线清洗。使用泵将每种试剂从瓶中转移到储液库

再到染色模块，从而连续接触到所有试剂。

系统软件会给出所有消耗品的状态，包括在应该更换试剂或盖玻片以及应该清空消耗品时发出报警。

软件

配备 Roche Diagnostics 软件和触摸屏显示器的一体式 PC 安装在系统右侧，可左右旋转和前后倾斜，

满足不同操作员的需求。 PC 使用 Microsoft Windows 8.1 专业操作系统。

注意 VENTANA HE 600 系统与 Microsoft BitLocker 兼容，并经过测试确保其合规性。客户如果有需

要，可在其 VENTANAHE 600 系统 PC 上启用的 BitLocker。客户应当与当地 IT 人员一起在其系统上

启用 BitLocker。

20 Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 系统

软件中有四个选项卡，可启用不同的方式来与系统交互或监控系统：

操作视图

这是当前系统中所有托盘的概览。点击托盘图标，获得关于托盘或托盘上载玻片的详细状态。还可

以查看消耗品的当前状态，消耗品包括试剂、盖玻片盒、盖玻片盒废液槽及废液容器（如有）。每

一种消耗品对应一个图标。可快速查看状态，也可点击图标获取更多信息。

仪器视图

仪器状态概览位于

“

仪器

”

选项卡视图的左窗格，其中包括载玻片扫描仪、载玻片干燥器、输送系统、

入口、固化炉、染色模块、盖片机和

AFM

。在右窗格中可以查看错误日志、仪器信息和维护计划。

ページが読み込まれています...

Roche VENTANA HE 600 ユーザーマニュアル

Roche VENTANA HE 600 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント