Cat. No. N16699 Rev 1.3 2020
Thermo Scientific
Varioskan™ LUX
用户手册
SkanIt™ Software for Microplate Readers
© 2020 Thermo Fisher Scientific Inc. 保留所有权利。
制造商
Life Technologies Holdings Pte. Ltd.
（Thermo Fisher Scientific Inc. 成员）
33, Marsiling Industrial Estate Road 3, #7-06,
Singapore 739256
Thermo Fisher Scientific Inc. 向购买产品的客户提供本文档，以供其在产品操作过程中使用。
本文档受版权保护，未经 Thermo Fisher Scientific Inc. 书面授权，严禁复制本文档全文或任
何部分。
本文档中的内容如有变更，恕不另行通知。本文档中的所有技术信息仅供参考。本文档中的系统
配置和规格可替代购买者之前收到的所有信息。
Thermo Fisher Scientific Inc. 对本文档的完整性、准确性和正确性不作任何担保，并对可能
因使用本文档而造成的任何错误、遗漏、损坏或损失不承担任何责任，即使文档中的信息被严格
遵循。
本文档并不属于 Thermo Fisher Scientific Inc. 与购买者签订的任何销售合同的组成部分。本
文档决不应以任何方式约束或修改任何销售条款和条件，销售条款和条件应约束两份文本之间所
有互相冲突的信息。
版本历史：
用于一般实验室用途。
WEEE 合规声明
本产品符合欧盟 2002/96/EC 报废电子电气设备 (WEEE) 指令。产品标有下列符号：
Thermo Fisher Scientific 与每个欧盟 (EU) 成员国境内的一家或多家回收或处理企业签订
了合约，由这些企业对本产品进行处理或回收。
欲了解更多关于 Thermo Fisher Scientific 对相关指令的合规情况以及您所在国家的回收企
业信息，请联系 Thermo。
Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Varioskan ™ LUX 用户手册 i
前
前言
关于本指南
Thermo Scientific ™ Varioskan ™ LUX 是一款模块化多功能微孔板读数仪，由 Thermo
Scientific SkanIt ™ Software for Microplate Readers 软件进行控制。本指南概括介绍
了软件安装步骤和主要操作方法。
相关文档
除本指南外，Thermo Fisher Scientific 还提供以下用于 Varioskan LUX 和 SkanIt 软件
的电子文档：
•
Thermo Scientific ™ Varioskan ™ LUX 技术手册
（类别号：N16045）
•
Thermo Scientific ™ SkanIt ™ Software for Microplate Readers 技术手册
（类别
号：N16046）
软件还提供帮助。
安全和特殊说明
请务必遵守本指南中提出的防范说明。安全和其他特殊说明写于方框中。
安全和特殊说明包括以下内容：
注意 强调对人、财产或环境的危害。每条 “ 注意 ” 都伴有相应的 CAUTION 符号。
重要 强调防止软件损坏、数据丢失或测试结果无效所需使用的信息；或者可能包含对
于达到系统最佳性能十分关键的信息。
备注 强调一般性信息。
提示 强调可以简化任务的有用信息。
Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Varioskan ™ LUX ユーザーマニュアル iii
目
前言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
关于本指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
相关文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
安全和特殊说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
联系我们 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
第 1 章 Varioskan LUX 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
预期用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
仪器布局 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
第 2 章 安装 Varioskan LUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
安装步骤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
第 3 章 操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
开启仪器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
仪器启动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
关闭仪器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
执行进板 / 出板操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
设置仪器温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
分液 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
为分液器充液 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
排空分液器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
板托盘和板适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
板托盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
板适配器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
安装 LAT 模块滤光片 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
气体控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
设置气体环境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
安全使用规则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
第 4 章 安装 SkanIt 软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SkanIt 软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
安装概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
将软件与仪器相连 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
目录
目录
iv Thermo Scientific Varioskan ™ LUX ユーザーマニュアル Thermo Fisher Scientific
主要元素 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
主页菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
任务功能区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
选择软件语言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
第 5 章 使用 SkanIt 软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
程序结构 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
板布局 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
操作步骤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
操作步骤设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
开始检测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
结果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
计算 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
报告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
已保存程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
打开已有的程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
第 6 章 安全与保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
一般安全指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
仪器安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
仪器要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
安全规范 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
紧急状况 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
仪器保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
保养清单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Varioskan ™ LUX 用户手册 1
1
Varioskan LUX 简介
Thermo Scientific ™ Varioskan ™ LUX 是一款模块化、多功能微孔板读数仪。Varioskan
LUX 通过 Thermo Scientific ™ SkanIt ™ Software for Microplate Readers 软件进行控
制。
该仪器可在紫外线 / 可见光 / 近红外光范围内对相应的微孔板型进行终点、动力学、光谱
和多点检测。在荧光强度、时间分辨荧光、化学发光和 AlphaScreen ™检测中，可使用 6 孔
到 1536 孔板，而在吸光度检测中可使用 6 孔到 384 孔板。
图 1. Thermo Scientific ™ Varioskan ™ LUX
本仪器始终采用以下检测技术：
• 吸光度
• 荧光强度 (FI)
根据仪器型号的不同， 还可选择使用以下检测技术 （LAT 模块）：
• 化学发光
• AlphaScreen
• 时间分辨荧光 (TRF)
仪器会根据所采用的检测技术使用滤光片或单色器来选择检测波长。
•单色
器用于吸光度和荧光强度检测。
1 Varioskan LUX 简介
预期用途
2Thermo Scientific Varioskan ™ LUX 用户手册 Thermo Fisher Scientific
• 滤光片用于 AlphaScreen 和 TRF 检测。
• 大部分化学发光检测不需要进行任何波长选择。但如果有需要，可以使用滤光片。
LAT 模块可以配置内置的发射光滤光片，可进行 TRF 和 AlphaScreen 检测。TRF 和
AlphaScreen （以化学发光及）发射光滤光片需要自行安装。
该仪器配有孵育器和振荡器，孵育器最高温度可达 45°C，振荡器为圆周振荡模式。
仪器还可配备：
• 自动分液器 （最多两个）。
• 用于控制仪器内部气体环境 (CO2 & O2) 的内置气体模块。
仪器的光学系统允许您进行以下检测：
• 从孔顶部或底部进行荧光强度检测
• 从孔顶部进行化学发光、TRF 和 Alpha 技术检测。
• 透过孔的吸光度检测。
预期用途
Varioskan LUX 模块化多功能读数仪用于检测相应微孔板样本的荧光强度 (FI)、时间分辨
荧光 (TRF)、吸光度、化学发光和 AlphaScreen。仪器还具有孵育、气体环境控制、振动
和自动分液功能，
与外部计算机控制软件配合使用。读数仪供专业人员在研究实验室使用。多功能读数仪不
作诊断用途。
自检用途排除在外。
如需验证整个系统，建议按照优良实验室规范 (GLP) 进行操作，以确保分析结果的可靠
性。
仪器布局
仪器正视图。
备注 所有检测技术 （除 AlphaScreen 以外）均可通过单色器进行光谱扫描检测。
备注 从孔底部进行荧光检测需要使用支持底读功能的仪器型号。
备注 您的仪器可能并不具备本指南中介绍的所有功能。由于仪器采用模块化设计，
因此可在日后进行升级，补充配置其它功能。
1 Varioskan LUX 简介
仪器布局
Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Varioskan ™ LUX 用户手册 3
图 2. 电源开关 (1)、LED 指示灯 (2)、分液器滑盖 (3)、前盖 (4)、检测室门 (5)。
仪器后视图。
图 3. 散热风扇通风孔 (1)、USB 插口 (2)、电源插口 (3)、电源开关 (4)、气体接口
(5)。
1 Varioskan LUX 简介
仪器布局
4Thermo Scientific Varioskan ™ LUX 用户手册 Thermo Fisher Scientific
下图中仪器的分液器滑盖处于打开状态。
图 4. 进板 / 出板按钮 (1)、LAT 模块 (2)、充液和排空按钮 (3)、分液器 1 和 2 (4)、
溶剂瓶托座 (5)。
Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Varioskan® Lux 用户手册 5
2
安装 Varioskan LUX
本章介绍如何安装仪器。
确定仪器放置位置时，应考虑重量、安全和仪器要求。
安装
欲了解环境要求，请参见
Thermo Scientific ™ Varioskan ™ LUX 技术手册
。
请将仪器放于可承受仪器重量的稳固的实验台上。
安装顺序：
1. 释放托盘底座运输锁。
2. 安装托盘和调节器。
3. 装配分液器。
4. 连接电源线和 USB 线。
5. 安装 SkanIt 软件。
安装步骤
1. 释放托盘底座运输锁。
a. 提起分液器滑盖。
重要 仪器重 53 - 60 千克 （117 - 131 磅），需两人抬起。
重要 请勿触碰或拧松说明书中未指明的螺丝或零件。
2 安装 Varioskan LUX
安装
6Thermo Scientific Varioskan® Lux 用户手册 Thermo Fisher Scientific
图 5. 分液器滑盖 (1)。
b. 取下前面板，具体方法是：分别向两侧拉出底部的两个螺钉 （每侧一个螺钉），然
后转动盖板底部 30°，将其提起。
图 6. 侧面螺钉 (1)，前面板 (2)。
金属运输锁支架由四个螺丝固定。两个螺丝 （1 和 2）固定到托盘底座上，两个螺丝
（3 和 4）固定到轨道机械导杆上。
c. 取下托盘底座螺丝 （1 和 2）以及运输锁标签。妥善保存运输锁标签，以供日后使
用。
2 安装 Varioskan LUX
安装
Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Varioskan® Lux 用户手册 7
图 7. 托盘底座螺丝 （1 和 2）以及运输锁上的轨道机械导杆螺丝 （3 和 4）。
d. 轻轻将轨道机械导杆 （螺丝 1 和 2 的固定位置）推入仪器中。
e. 取出螺丝 3 并拧松螺丝 4。
f. 将运输锁旋入其水平存放位置。
g. 拧紧螺丝 4。将螺丝 3 拧回原位。
h. 将螺丝 1 和 2 拧到轨道机械导杆上。
现在，运输锁位于其存放位置。
图 8. 螺丝 1、2、3、4 及释放的运输锁。
2. 安装板托盘和适配器。
先安装托盘，然后再安装适配器。托盘 / 适配器组合单独进行了编码，可进行自动识
别。
a. 轻轻拉出托盘底座，将其滑至左侧。
2 安装 Varioskan LUX
安装
8Thermo Scientific Varioskan® Lux 用户手册 Thermo Fisher Scientific
图 9. 托盘底座特写。导销 (1)，螺丝固定孔 (2)，接触端子 (3)，开口导杆 (4).
b. 将托盘安装到托盘底座中。请务必先将定位杆推至开口导杆左侧。确保位于托盘底
座两侧的两个导销插入到托盘中。
c. 顺时针转动钥匙，拧紧螺丝，将托盘固定到托盘底座上。
图 10. 托盘和托盘底座。
备注 安装无适配器器的通用托盘。
2 安装 Varioskan LUX
安装
Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Varioskan® Lux 用户手册 9
图 11. 开口导杆特写 (1) 定位杆 (2) 板托盘后方 (3)。
d. 从仪器附带的带板上取一条带子。将其用作管嘴充液器皿并放入托盘左边缘的孔
内。
e. 按照您使用的板类型选择可拆卸适配器。
图 12. 用于 96 孔板的可拆卸适配器。
f. 将适配器放入托盘最底端，确保其水平放置。适配器可牢牢地贴紧到托盘上。如果
发出咔哒声，说明安装成功
g. 将板托盘推入仪器中。
h. 安装前盖时，将两个顶部门闩插入到位，同时旋转盖板 30°，随后将其卡紧。
3. 装配分液器
a. 将整个分液导管组件装入阀门的左侧孔中，并用手将其拧紧。分液导管用于将溶剂
从注射器分配到微孔板中。
将分液头位置传感器的公头连接器连接到阀门上方对应的母头连接器上。
备注 如果定位杆挡住，适配器将不会到达托盘底部。
2 安装 Varioskan LUX
安装
10 Thermo Scientific Varioskan® Lux 用户手册 Thermo Fisher Scientific
图 13. 分液器。分液头位置传感器的公头连接器 (1)，分液导管组件 (2)，分液器
注射器和活塞 (3)，活塞缩紧螺丝 (4)，阀门 (5)，吸入管组件 (6)，分液头
(7)，分液管嘴 (8)。
b. 将分液导管组件装入阀门的右侧孔中 , 并用手将其拧紧。吸入管用于向注射器内填
充试剂。
c. 将分液头插入分液器左侧相应的分液头托座插槽中。
d. 取下分液管嘴的保护盖。
图 14. 保护盖和分液管嘴。
4. 设置集成式气体模块
选配的集成式气体模块装在仪器内。您只需连接仪器和供气系统之间的附管 （参阅第
图 13）。
模块所需气体 （CO2和/或N
2）通过单独的供气系统 （气瓶或中央增压气体容器）向
设备供应。
向 Varioskan LUX 内部供气时，仪器始终向周围大气中排放一些气体。因此，请确保
工作区通风良好。
注意 请确保工作区通风良好。要控制气体浓度，装有带集成式气体模块的 Varioskan
LUX 的房间墙壁上必须安装 CO 和 O2传感器。请按照传感器制造商的说明进行操作。
2 安装 Varioskan LUX
安装
Thermo Fisher Scientific Thermo Scientific Varioskan® Lux 用户手册 11
切勿在面积小于 6m² （65 ft²）的房间内使用气体控制模块。
上述通风效率要求均根据美国劳工部 / 职业安全与健康管理局 （OSHA）规定的极限值
算出。
OSHA 规定的安全工作环境极限值如下：
•CO
2浓度不得超过 0.1% （OSHA 技术手册 TED 01-00-015, 第 3 部分，第 2 章）
•O
2浓度不得低于 19.5% （OSHA 呼吸防护标准 29 CFR 1910.134，第 (d)(2)(iii))
款）
房间内 CO2和O
2浓度还受连接气瓶的其他仪器的影响。人体呼吸也会向周围环境中释
放CO
2。
Varioskan LUX 供气系统的安装人员必须是专业人员。
为安全起见，气瓶必须正确固定在墙上。请确保仪器和供气系统间的管路连接牢固。
供气系统的布局必须确保供气管线的工作压力可以设在 0.8 bar （最小值）到 1 bar
（最大值）之间且压力不会改变。
安装集成式气体模块：
a. 使用内径为 4mm 的硅胶管 （或类似物）连接供气系统与过滤器。
表 1. 換気効率
房间面积 （cfm/ft²) 通风效率 （l/m²/s 或 cfm/ft²）
>30/320 0.9/0.18
12-30/130-320 2.0/0.4
6-12/65-130 4.0/0.8
备注 国家法规可能与 OHSA 法规不同。在使用前，请查阅当地法规。据我们目前所
知，上述 OSHA 极限值为最保守的极限值。
注意 如果通风不足以保证气体浓度始终在建议范围内，在房间内工作可能会引发头痛
或恶心，在极端情况下，甚至会导致死亡。
2 安装 Varioskan LUX
安装
12 Thermo Scientific Varioskan® Lux 用户手册 Thermo Fisher Scientific
图 15. 随附的 O2管 （左）和 CO2管（右）。
b. 将管路另一端的连接器连接仪器背板上的气体连接器 （参阅第图13）。
将CO
2气体管线连接连接器 1，将 N2气体管线连接连接器 2。
图 16. CO2气体管线的连接器 (1) 和 N2气体管线的连接器 (2)。
5. 连接电源线和 USB 线。
a. 请将电源线连接到背板上的电源插口。如果您需要使用其他类型的电源线代替随附
的电源线，仅可使用通过地方当局认证的线缆。
b. 将仪器的电源线连接到安装正确、配有接地保护导体的电源插座。
注意 确保电源开关处于 “ 关闭 ” 位置。请勿将仪器连接到未接地的电源插座。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
