Cat. No. N19038 Rev 1.0 2017
Thermo Scientific
Multiskan™ Sky
用户手册
© 2017 Thermo Fisher Scientific Inc. 保留所有权利。
Thermo Fisher Scientific Inc. 向购买产品的客户提供本文档，以供其在产品操作过程中使用。
本文档受版权保护，未经 Thermo Fisher Scientific Inc. 书面授权，严禁复制本文档全文或任
何部分。
本文档中的内容如有变更，恕不另行通知。本文档中的所有技术信息仅供参考。本文档中的系统
配置和规格可替代购买者之前收到的所有信息。
Thermo Fisher Scientific Inc. 对本文档的完整性、准确性和正确性不作任何担保，并对可能
因使用本文档而造成的任何错误、遗漏、损坏或损失不承担任何责任，即使文档中的信息被严格
遵循。
本文档并不属于 Thermo Fisher Scientific Inc. 与购买者签订的任何销售合同的组成部分。本
文档决不应以任何方式约束或修改任何销售条款和条件，销售条款和条件应约束两份文本之间所
有互相冲突的信息。
版本历史：
本文为
Thermo Scientific ™ Multiskan ™ Sky 用户手册
1.0 版本的译本。
仅供研究使用。不可用于诊断程序。
Thermo Scientific Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 i
前
前言
关于本指南
本指南适用于以下仪器：
• Multiskan ™ Sky – 货号 51119500、51119550 （日本）和 51119570 （中国）
• 带触摸屏的 Multiskan ™ Sky – 货号 51119600、51119650 （日本）和 51119670 （中
国）
• 带比色杯和触摸屏的 Multiskan ™ Sky – 货号 51119700、51119750 （日本）和
51119770 （中国）
• 带触摸屏 + µDrop Plate 板的 Multiskan ™ Sky – 货号 51119600DP、51119650DP
（日本）和 51119670DP （中国）
• 带比色杯、触摸屏 + µDrop Plate 板的 Multiskan ™ Sky – 货号 51119700DP、
51119750DP （日本）和 51119770DP （中国）
单独使用 Multiskan Sky（带触摸屏的型号）或配合 Thermo Scientific ™ SkanIt ™软件使
用 Multiskan Sky。Multiskan Sky 专供有资质人员在研究实验室使用。
本文提供以下操作所需信息：
• 安装和操作 Multiskan Sky。
• 在 Multiskan Sky 用户界面中导航。
• 安装和使用 SkanIt 软件。
本手册包含 Multiskan Sky 的保养清单和规范。
在操作仪器前，请阅读整本手册。
请妥善保管本手册，以供日后参考。本手册为仪器的重要组成部分，随时可购得。
备注 屏幕截图包含模拟数据，实际内容可能稍有区别。
ii Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 Thermo Scientific
相关文档
除本手册与及所有其他语言版本，Thermo Fisher Scientific 还针对 Multiskan Sky 和
SkanIt 软件提供以下文档：
•
Thermo Scientific ™ Multiskan ™ Sky Technical Manual
（货号 N18965）
•
Thermo Scientific ™ SkanIt ™ Software for Microplate Readers Technical Manual
（货号 N16046）
仪器软件也提供上下文相关帮助。
安全和特殊说明
请务必遵守本指南中或仪器上注明的防范说明。安全和其他特殊说明写于方框中。
安全和特殊说明包括以下内容：
联系我们
欲了解产品和服务的最新信息，请访问我们的网站：
www.thermofisher.com/platereaders
我们尽力提供相关实用文档，欢迎您向当地 Thermo Fisher Scientific 代表提供此手册的
任何意见和建议。
注意 强调对人、财产或环境的危害。每条 “ 注意 ” 都伴有相应的 CAUTION 符号。
警告 用户受伤风险。
警告 电击风险。
重要 强调防止软件损坏、数据丢失或测试结果无效所需使用的信息；或者可能包含对
于达到系统最佳性能十分关键的信息。
备注 强调一般性信息。
提示 强调可能简化任务的有用信息。
Thermo Scientific Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 iii
目
前言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
关于本指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
相关文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
安全和特殊说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
联系我们 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
第 1 章 介绍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
仪器布局 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
操作原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
第 2 章 安装 Multiskan Sky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
取下运输锁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
连接电源线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
将仪器连接至计算机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
安装 SkanIt 软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
运行检查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
初始设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
第 3 章 安装 SkanIt Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SkanIt Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
安装概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
将软件与仪器相连 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
主要元素 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
应用菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
任务功能区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
选择软件语言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
第 4 章 仪器操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
启动仪器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
触摸屏显示器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
导航栏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
功能块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
应用栏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
测量微孔板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
测量比色杯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
比色杯空气空白 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
目录
目录
iv Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 Thermo Scientific
仪器孵育器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
查看结果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
导出文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
节能功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
关机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Thermo Fisher Connect 基于云端的工具 . . . . . . . . . . . . . 19
第 5 章 使用 SkanIt 软件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
会话 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
会话结构 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
板布局 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
操作步骤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
操作动作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
开始测量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
结果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
计算 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
报告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
已保存会话 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
打开已有会话 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
第 6 章 安全与保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
一般规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
安全规范 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
保养清单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Thermo Scientific Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 1
1
介绍
Multiskan Sky 是一款使用 96 孔微孔板与 384 孔微孔板进行光度分析的分光光度计。带有
比色杯的 Multiskan Sky 型号还可使用比色杯进行光度分析。此外，Multiskan Sky 兼容
Thermo Scientific ™ µDrop Plate 板。
图 1. Thermo Scientific Multiskan Sky。
带触摸屏的 Multiskan Sky 可以连接 Thermo Fisher Connect 基于云端的工具或局域网。
Multiskan Sky 专门用作负责验证系统可靠、安全的最终用户分析系统的一部分。
分析过程中，我们建议采用良好实验室规范 （GLP）。
仪器布局
带比色杯口的仪器的前视图。
注意 按照制造商提供说明操作。切勿通过其他任何方法使用仪器。
注意 在使用、存储或运输过程中，仪器切勿接触腐蚀性液体或气体。
注意 仅使用特别为仪器设计或选择的软件和硬件和仪器一起工作。如果使用第三方软
件应用程序，Thermo Fisher Scientific 不承担任何责任。
备注 您的仪器可能并不具备本指南中介绍的所有功能。
1 介绍
仪器布局
2Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 Thermo Scientific
图 2. 比色杯口 （仅适用于比色杯型号）(1)、触摸屏显示器 （仅适用于带显示器的
型号）(2)、测量室门 (3)、电源按钮 (4)。
比色杯口和测量室门打开的仪器。
图 3. 比色杯口(1)、板架(2)。
仪器后视图。
图 4. 进气口 (1)、散热器 (2)、运输锁存放位置 (3)、产品标签 (4)。
备注 避免散热器损坏。散热器内凹陷可导致仪器的内部电子元件损坏。
1
2
3
4
1
2
2
3
4
1
1 介绍
操作原理
Thermo Scientific Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 3
仪器的端口 / 插口。
图 5. USB 端口 （适用于 USB 存储设备或 Wi-Fi 软件狗）(1)、以太网 (2)、USB 端口
（适用于 PC）(3)、电源插口 (4)。
USB 端口 (1) 可以接受外部存储设备或者兼容 Microsoft ™ Windows ™ 10 的 Wi-Fi 软件狗。
操作原理
Multiskan Sky 是一款基于单色仪的微孔板与比色杯光度计。微孔板上的样品进行直立测
量 （从下至上），而比色杯上的样品进行水平测量。
提示 您可以将 USB 键盘连接任一 USB 端口 (1)。
1 3 432
1 介绍
操作原理
4Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 Thermo Scientific
使用单色器选择氙气闪光灯光谱的确切波长。光线通过光纤导向微孔板光学器件或比色杯
光学器件。在两个光学器件中，部分光线通过样品与部件导向参考检测器。光线同时由参
考检测器与样品后的测量检测器以补偿氙气闪光灯的光线的强度波动。
在微孔板测量中，测量头移动选择孔列，轨道移动选择行。
图 6. 操作原理。
空气空白用于测量吸光值。在微孔板测量中，Multiskan Sky 将微孔板移到一侧自动进行
空白测量。
Thermo Scientific Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 5
2
安装 Multiskan Sky
本章介绍操作仪器前的安装步骤。
安装顺序：
1. 取下运输锁。
2. 连接电源线。
要将仪器连接 SkanIt 软件：
1. 将仪器连接计算机。
2. 安装 SkanIt 软件。
警告 只有有被授权的技术服务人员方可打开仪器。先拔下电源线以便将仪器断电，
再打开仪器。
警告 请勿用湿手接触开关或插座。将仪器与电源断开前，关闭仪器。
警告 在运输锁未取下以前，请勿试图操作仪器。
注意 请勿触碰或拧松说明书中未特别指定的螺丝或零件。这样做可能导致校准不当，
将使仪器质量保证无效。
注意 安装仪器并通电前，将仪器至少静置三小时防止冷凝导致短路。
2 安装 Multiskan Sky
取下运输锁
6Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 Thermo Scientific
取下运输锁
1. 推动底边并拉出上边以打开测量室门。
2. 逆时针拧下运输锁杆的螺钉。如果需要，请适用合适的平头螺丝刀。
3. 拉动运输索，直至板架从仪器中完全伸出。
4. 旋松红色固定螺钉 (1) 并从板架上取下运输锁 (2)。
5. 将板架推回仪器中并确保测量室门正确关闭。
1
2
2 安装 Multiskan Sky
连接电源线
Thermo Scientific Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 7
6. 使用红色固定螺钉和仪器背面的锁定片将运输锁固定在仪器背面。
连接电源线
1. 将电源线连接仪器的电源插口和插头。
2. 将电源线接入正确安装且接地的电源插座。
将仪器连接至计算机
如果您正在配合使用计算机和仪器，请将通信电缆连接标有 USB/PC 的 USB 端口。
安装 SkanIt 软件
有关安装说明，请参阅安装 SkanIt Software
。
当仪器连接 SkanIt 软件时，显示器显示取得控制图标。点击图标断开计算机远程控制。
运行检查
当您启动仪器后，仪器开始进行自我诊断。显示器不应显示任何错误消息。
在主页屏幕打开时，仪器可供使用。
如果首次启动仪器，仪器将提示您设置设备。在此情况下，进行初始设置。
注意 只能使用仪器附带的电源线。使用专门针对您所在地区设计的 Thermo
Scientific 电源线。
注意 请勿将仪器连接到未接地的电源插座。
备注 将仪器与 SkanIt 软件连接，仪器将根据电脑时钟自动调整其日期与时间。
2 安装 Multiskan Sky
初始设置
8Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 Thermo Scientific
初始设置
在您首次启动带触摸屏的 Multiskan Sky 时，仪器提示您设置一些初始仪器设置。
设置仪器：
1. 点击下一步。
2. 在打开的窗口中，检查并更新 （如需要）：
• 日期和时间
•时区
•语言
• Thermo Fisher Cloud 地区：如果您在中国，请选择中国，否则，请选择全球
3. 选择是否向 Thermo Fisher Connect 基于云端的工具中上传遥测数据。
欲了解遥测数据的更多信息，请参阅 Thermo Fisher Connect 基于云端的工具。
4. 点击下一步。
5. 如果您拥有 µDrop Plate 板，请输入 µDrop Plate 板随附的质量控制测量报表中指出
µDrop Plate 板的序列号和光程长度。
6. 点击完成。
如果您不希望现在进行设置，您可以稍后点击主页屏幕上的设置块来访问设置。
Thermo Scientific Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 9
3
安装 SkanIt Software
本章概括介绍了软件安装过程，并对用户界面中的主要元素进行了说明。欲了解该软件的
更多信息，请参阅
Thermo Scientific ™ SkanIt ™ Software for Microplate Readers
Technical Manual
。
软件会自动检测 Multiskan Sky 的配置情况并只显示可用功能。
SkanIt Software
您可以利用 SkanIt Software：
• 控制仪器操作。
• 创建检测会话并开始检测。
• 查看检测结果，并利用数据进行计算。
• 创建全面的结果报表。
• 以不同文件格式打印或导出结果报表 （例如 Microsoft ™ Excel）。
• 在不同 PC 之间导出和导入 SkanIt 软件数据库之间的会话。
所有测量和计算数据都存储在 SkanIt 软件数据库中。
安装概述
要安装 SkanIt Software，您需要：
• PC 的管理员权限。
•在http://www.thermofisher.com/skanit 进行注册，通过邮件接收安装代码。
•安装CD。
• 确保您的 PC 符合最低要求。
备注 您的仪器可能不具备本手册中介绍的所有功能。
3 安装 SkanIt Software
主要元素
10 Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 Thermo Scientific
安装过程
1. 将安装 CD 插入 CD-ROM 驱动器中。
2. 按照安装说明进行操作。
安装结束时会显示 “ 已完成 ” 消息。
3. 要打开软件，请点击桌面上的 SkanIt Software 快捷方式。
4. 输入安装 CD 上的序列号。
5. 输入您注册后收到的安装代码。
欲了解详细安装步骤，请参阅
Thermo Scientific ™ SkanIt ™ Software for Microplate
Readers Technical Manual
。
将软件与仪器相连
将 USB 线从 PC 连至仪器即可将软件与仪器相连。启动仪器并打开 SkanIt Software。软件
会自动搜索到仪器。
主要元素
软件中的主要元素是应用菜单、
程序
以及任务功能区。您打开软件时，应用菜单随即打开。
表 1. 对PC的要求
系统 建议配置
支持的操作系统 64 位 Microsoft ™ Windows ™ 7 （带 Service Pack 1）、
64 位 Microsoft ™ Windows ™ 8.1 或 64 位 Microsoft ™
Windows ™ 10
磁盘空间 具有 14 GB 可用空间的固态硬盘
处理器 四核 （或带四个逻辑处理器的双核），2 GHz 或更高配置
内存 8 GB RAM
可用 USB 端口 1 （一个）
CD-ROM 驱动器 1 （一个）
图形处理单元 专用
显示器 分辨率为 1280 x 1024 的 SXGA 显示器
备注 我们强烈建议使用满足推荐要求的计算机，特别是在处理测量值总数超过 15 万
个或计算复杂的会话时。
备注 如果不输入安装代码，可使用 SkanIt Software 30 天。
3 安装 SkanIt Software
主要元素
Thermo Scientific Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 11
应用菜单
应用菜单用于一般任务。您可在此处创建新会话、打开保存的会话和访问仪器设置。单击
菜单按钮打开应用菜单。
图 7. 应用菜单。
程序
您创建或打开了会话后，就可以看到程序。此处是定义要检测的孔、选择操作、查看检测
结果、进行计算以及创建结果报表的主要区域。
图 8. 选择板布局的程序。
任务功能区
任务功能区中的操作与您在程序中选择的部分相关联。当您在程序中选择板布局、操作、
结果或报表时，相应的任务功能区会打开。任务功能区会显示您可以选择的操作。
3 安装 SkanIt Software
选择软件语言
12 Thermo Scientific Multiskan Sky 用户手册 Thermo Scientific
图 9. 操作任务功能区。
选择软件语言
默认语言为英语。您可以将语言改为法语、德语、意大利语、日语、葡萄牙语、俄语、简
体中文或西班牙语。
要更改语言：
1. 请点击应用菜单中的设置。
会打开设置窗口。
2. 从一般设置下的下拉列表中选择语言。
3. 重新启动软件，设置新语言。
图 10. “设置”窗口。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
