重要健康警示:光敏性癫痫
当暴露在电子游戏中的特定光影图案或闪光光亮下时，有极小部分人群时可能会引发癫痫。即
使未患有癫痫病或病史的人，在观看电子游戏时，也可能会导致“光敏性癫痫病”。症状包括头
晕、视力改变、眼睛或脸部抽搐、手臂腿部抽搐或摇晃、迷失方向、困惑、短暂失去意识，以及
失去意识或惊厥之后跌倒、撞击附近的物体导致伤害。
如果您遇到任何这些症状，请立即停止游戏并咨询医生。请父母注意并询问儿童这些症状——儿
童和青少年更容易发生此类癫痫。降低风险的方法：离屏幕远一些；使用较小的屏幕；在光线充
足的房间里游玩，并且昏昏欲睡或疲倦时不进行游玩。 如果您或任何亲戚患有癫痫或有癫痫病
史，请在游玩之前咨询医生。
CONTENTS(
内容
)
1 SETUP (
设置
) .............1 SYSTEM REQUIREMENTS (
配置要求
)
2 STORY (
剧情
)
3 QUICK START . . . . . . . . . . . 3 MAIN MENU (
主菜单
)
(
快速开始
) 3 MAIN MENU OPTIONS (
主菜单选项
)
5 KEYBOARD / MOUSE CONTROLS (
键盘
/
鼠标控制
)
5 WALKING CONTROLS (SET 1)(
行走控制（组合1）
)
6 DRIVING CONTROLS (SET 1) (
驾驶控制（组合1）
)
7 HUD (
抬头显示
)
7 WEAPONS SELECTOR (
武器选择器
)
8 RADAR (
雷达
)
9 MISSION COUNTDOWN (
任务倒计时
)
9 SAVING GAME PROGRESS (
保存游戏进度
)
11 PLAYING THE GAME . . . . . 10 MOVEMENT & CAMERA CONTROL (
移动与视角控制
)
(
开始游戏
) 10 WALKING (
行走
)
10 DRIVING (
驾驶
)
10 COMBAT (
战斗
)
10 MELEE FIGHTING (
近战
)
11 GUNPLAY (
枪战
)
12 INJURIES & DEATH (
受伤与死亡
)
12 CARS & DRIVING (
车辆与驾驶
)
13 DRIVING BASICS (
驾驶基础
)
13 DASHBOARD (
仪表盘
)
13 CRASHING (
碰撞
)
14 STEALING VEHICLES (
盗窃车辆
)
15 POLICE (
警方
)
15 WANTED SYSTEM (
通缉系统
)
16 VEHICLE REPAIR, TUNING & LEGALIZATION
(
车辆维修、改装与洗白
)
16 FIX IT YOURSELF (
自行维修
)
16 VISIT A BODY SHOP (
前往修车厂
)
17 PLAYER GARAGES (
玩家车库
)
18 MAP (
地图
)
18 MAP ICONS (
地图图标
)
19 MAP CONTROLS (
地图控制
)
19 PLACING WAYPOINTS (
放置路径点
)
20 PAUSE MENU (
暂停菜单
)
21 EXTRAS (
其他
)
23 WARRANTY & CUSTOMER SUPPORT (
保修与客服支持
)
1
SETUP (
设置
)
SYSTEM REQUIREMENTS (
配置要求
)
MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS(最低配置要求)
OS (
系统系统
): Windows 8.1 64位
Intel CPU: I5-2500K
AMD CPU: AMD FX-8120
RAM (
内存内存
): 6GB
AMD GPU (
显卡显卡
): Radeon HD7870
NVIDIA GPU (
显卡显卡
): GeForce GTX 660
VIDEO MEMORY (
显存显存
): 2GB
HD (
硬盘硬盘
): 50GB (可用空间)
RECOMMENDED SYSTEM REQUIREMENTS (推荐配置要求)
OS (
系统系统
): Windows 8.1 64位
Intel CPU: I7-3770
AMD CPU: AMD FX 8350 4.0 Ghz
RAM (
内存内存
): 8 GB
AMD GPU (
显卡显卡
): Radeon R9 290X
NVIDIA GPU (
显卡显卡
): GeForce GTX 780
VIDEO MEMORY (
显存显存
): 4GB
HD (
硬盘硬盘
): 50GB (可用空间)
2
JOE (
乔
)
BARBARO (
巴巴洛
)
乔·巴巴洛性格急躁、做事冲动，他是
一名职业罪犯，同时也是维托的绝命发
小。在长达十年的“副业”中，两人合
伙干了不少鸡鸣狗盗之事。乔天生嗜
酒，喜欢街头飙车和放荡美女。对他而
言，在犯罪集团的金字塔上不断攀爬，
才是满足自己恶习的完美选择。
VITO (
维托
)
SCALETTA (
斯卡莱塔
)
维托·斯卡莱塔出生在西西
里，是一个聪明却又自命不
凡的小子，他的童年基本在
街头度过，而他正是在那遇
到了乔·巴巴洛，两人很快
成为了密友。他们依靠自己
的智慧和肌肉，干了不少偷
鸡摸狗的破事。同时两人也
眼馋小意大利黑手党成员们
花天酒地的生活，做梦都想
过上衣食无忧的日子。
STORY (
剧情
)
不择手段者必成大事；成大事者必以武据之。
维托出生在一个贫困的意大利移民家庭，作为二代移民的他一直试图摆
脱自己童年所面对的窘迫家境。在多年混迹于街头后，维托终于明白了
一个事实：只有加入黑手党才能最终赢得自己梦寐以求的财富和地位。
他期盼着成为所谓的“家族成员”，逃离父亲那样的穷苦生活。
当了一辈子小混混的维托和童年挚友乔将一同步入犯罪集团的隐秘世
界。他们将携手共事，向黑手党证明自己的价值，同时也争取为自己赢
下不俗的江湖地位。维托和乔从诸如抢劫和偷车之类的低级任务做起，
在黑手党家族的阶梯上飞快攀升…但光鲜亮丽的生活背后，一切并非风
平浪静。
3
QUICK START (
快速开始
)
MAIN MENU
(
主菜单
)
点击 主菜单选项
显示子菜单。
MAIN MENU OPTIONS
The Story (
剧情
)
设置游戏难度，可选择简单、中等或困难，然后开始游戏。
Additional Content (
附加内容
)
点击此处，了解最新、最刺激的附加内容。
Extras (
额外内容
)
游戏中找到的收藏品、美术
图集和其他发现物均会出现
在“额外内容”页面。本手
册将在之后的“额外内容”
章节中对此类物品进行更加
详细的介绍。
Options (
选项
)
使用“选项”菜单来重新配
置游戏按钮，并调整不同游
戏设置。
(主菜单选项)
4
Controls (控制) 按 A/D 键 在
行走和驾驶控制间切换。
点击“控制”查看并变更
以下项目:
• 鼠标控制视角 可将鼠
标控制视角设为正常或
反转。
• 鼠标灵敏度 设置鼠标
灵敏度反应。
• 瞄准辅助 开启或关闭
瞄准辅助。
• 震动 开启或关闭控制
器震动。
• 自定义键盘 重新绑定
键盘按键。
• 定义控制器 重新绑定
控制器按键。
Game Settings (游戏设置)
调整该设置将影响整个
游戏:
• 字幕 开启或关闭游戏
字幕。
• 提示文本 开启或关闭
游戏提示文本。
• 单位系统 可将单位设
为英制或公制。
• 驾驶模式 可设为正常
（转向和刹车辅助）或
模拟（无辅助；符合年
代的真实车辆加速感）。
•禁用启动程序 禁用/启用游戏启动程序。
Video (视频) 调整游戏视频选项，包括亮度、几何细节、帧率和其
他类似功能。
Audio (音频) 设置音效、语音、音乐和电台的音量。可将音频质量
设为普通或高。
5
KEYBOARD / MOUSE CONTROLS (
键盘 / 鼠标控制
)
WALKING CONTROLS (行走控制)
向前 / 向后 / 向左 / 向右走 W / S / A / D 键或
C / V / Z / X
冲刺 按住左或右 shift
攀爬 空格键或小键盘 1 键
掩护 左 ctrl
潜行/蹲伏 C 键或右 ctrl
瞄准 鼠标右键
射击 鼠标左键
装弹 R 键或小键盘 0 键
行动 E 键
在维托身后居中视角 鼠标中键
向上/向下/向左/向右选择武器
4 键或小键盘 8 键/ 3 键或
小键盘 2 键/ 1 键或小键盘
4 键/ 2 键或小键盘 6 键
地图 Tab 键或 M 键
轻拳 Q 键或鼠标左键
重拳 鼠标右键
躲闪 空格键或小键盘 1 键
嘲讽 E 键
暂停 esc 键
切换行走/跑动 Caps Lock 键
上件武器 Page Up 或向上滚动
鼠标滑轮
下件武器 Page Down 键或向下滚
动鼠标滑轮
放进枪套 H 键
6
DRIVING CONTROLS (驾驶控制)
进入 / 离开车辆 F 键或 delete 键
减速 / 加速 W 键或 C
刹车 / 倒车 S 键或 V
左转 / 右转 A / D 键或Z / X 键
手刹 空格键或小键盘 1 键
鸣喇叭 E 键
变更视角 鼠标中键
上个 / 下个频道 , 键 (逗号键) / . 键
(句号键)
限速器 L 键
向后看 左 shift 键
地图 M 键
暂停 esc 键
打破窗户 Q
7
WEAPONS SELECTOR (武器选择器)
武器显示器上将显示包括拳头在内的所
有武器，按照武器类型排列。
E 武器图标下方显示的点代表该武器类
型的数量。
E 弹药指示器将显示当前弹匣（左侧）
中剩余的弹药数量，以及维托身上携
带的该弹药总数（右侧）。
Selecting Weapons (选择武器)
使用数字键或小键盘键（见下方）选择武器。
多次按下相同数字键或小键盘键在
同一类型的武器（如有）中循环切换。
E 3 键或小键盘 2键 步枪类，包括卡宾枪和霰弹枪。
E 1 键或小键盘 4键 拳头、手雷、燃烧瓶。
E 2 键或小键盘 6键 手枪类，包括手枪和左轮。
E 4 键或小键盘 8键 选择机枪。
HUD (
抬头显示
)
弹药指示器
武器选择器 小地图
8
RADAR (雷达)
在帝国湾中使用雷达在目标、商店或其他生意和友好地区间导
航。雷达的外部边缘将用作警方辨认条和维托的生命值。
Radar Icons (雷达图标)
最快路径
该GPS将显示抵达目的地
的最快路径。
警方位置
此类图标代表出现
正在步行或驾驶
中的警察。
维托的位置
此标记代表维托的位置
及其行进的方向。
任务标记
跟随此向导可抵达
任务目标处。
街区
玩家进入街区时，
其名称将显示在
画面右下角。其他
雷达图标将对重要
的帝国湾地区进行提示。
参见本手册之后的地图
章节浏览各图标的描述。
警方辨认条
务必小心警察。当警方追击维托
（步行中）或是其正在驾驶的车辆时
雷达左侧的蓝条将开始填充。蓝条
越长，代表警方辨认出维托的程度
越高。当整个雷达开始闪烁蓝光
时，代表警方已发现维托并展开追捕。
警方
辨认条
最快路径
维托位置
任务标记
步行警察
警方车辆
9
维托的生命值
维托受伤后，雷达右侧的绿条将变短。生
命值变为红色时，代表维托伤势危重；生
命值消失时维托将死亡，游戏则结束。
重新开始游戏后，玩家将回到剧情中的最
近保存点。
撬锁指南
在撬锁时，雷达将显示锁芯。参见本手册
之后的撬锁章节了解详情。
MISSION COUNTDOWN (任务倒计时)
某些任务需要在时限内完成。当时限生效
时，倒数计时器将会出现在画面的右上
角。如未在倒计时内完成任务，游戏将结
束。
重新开始游戏后，玩家将从上个保存点处
继续游戏。
SAVING GAME PROGRESS
(
保存游戏进度
)
进行剧情游戏时，游戏将会自动保存进度。
注意: 游戏保存时请勿关闭电脑。
如强行关闭，可能会导致游戏进度丢失。
维托生命值
10
PLAYING THE GAME (
开始游戏
)
MOVEMENT & CAMERA CONTROL (
移动与视角控制
)
WALKING (行走)
E 使用 W / A / S / D 或方向键 C / V / Z / X 行走。
E 奔跑时按住左/右 shift 键即可冲刺。
E 使用鼠标转动视角。
E 点击鼠标中键将视角居中到维托。
DRIVING (驾驶)
E 使用 A / D 或方向键 Z / X 将车辆转向。
E 点击鼠标中键在不同视角间循环。
COMBAT (
战斗
)
MELEE FIGHTING (近战)
在刚开始犯罪生涯时，维
托只能用双拳保护自己。
他从街头斗殴中学到不少
基本技巧。在与强悍对手
搏斗时，他将学会击倒对
手的绝招，使其倒地而无
力还击。
11
Basic Fighting Skills (基本搏斗技巧)
轻拳 按 Q 键或鼠标左键打
出轻拳。
重拳 按鼠标右键打出重
拳。
躲闪 按住空格键来躲开对
手的攻击。
连续技 按 Q 键和鼠标按键
结合 使用可打出高伤害的
连续技。敌人昏迷时，如
出现连续技提示，按下相应按键
和/或按钮可进行致命一击！
GUNPLAY (枪战)
Acquiring Weapons & Ammo (获取武器与弹药)
拥有足够现金时，可到枪
店购买武器和弹药。此类
商店会出售手枪、左轮、
步枪和霰弹枪。
在有帮派背景的供应商那
里还能弄到火力更猛的武
器。
Firing a Weapon (开火)
E 使用数字键或小键盘
键选择要使用的武器类
型。参见本手册之前的
武器选择器章节以了解
具体按键。
E 使用鼠标进行瞄准。按
鼠标左键扣动扳机。
E 按 R 键装弹。
12
Taking Cover (寻找掩护)
操控维托来到物体或墙的
后方，并按左ctrl 键使其滑
入掩体位置。再次使用相
同按钮可滑出掩体。
INJURIES & DEATH (受伤与死亡)
Healing Injuries (治疗伤势)
维托受伤时，生命值将减少。生命值可随时间恢复，但仅在维托
喝饮料或进食后才会重新填充（简单模式除外）。
Death (死亡)
中弹或撞车可能会导致维
托死亡。其死亡后游戏将
结束，玩家需从上个检查
点重新开始游戏。
CARS & DRIVING (
车辆与驾驶
)
帝国湾的大街小巷和车库中满是各式车辆和卡车。无论是高端的
豪车，还是大型运输卡车，均能发挥出自身设计的最大潜力。宽
体轿车的马力也许十分强悍，但高性能跑车的转弯能力却更加迅
捷。而豪华轿车的速度远远高于卡车。
受损车辆如不修复，将很难驾驭。
13
DRIVING BASICS (驾驶基础)
E 按 F 键或 delete 键进入 / 离开车辆。
E 按 W 键或方向键 C 加速。增加按压力量可逐渐提速。无需直接
给满地板油。
E 按 S 键或方向键 V 刹车。车辆停止后，即可松开按钮；如继续
按住则将开始倒车。
E 使用 A / D 键或方向键转向。
E 使用鼠标可环顾四周。点击鼠标中键可变更视角。
E 按空格键或小键盘 1 键拉住手刹，以完成快速转向、急停和飘
移。
E 使用 . 键(句号键) 和 , 键 (逗号键) 调电台，或进行开 / 关。
E 按E 键鸣笛。
DASHBOARD (仪表盘)
速度表 外部黑色仪表将显示速度，
以白色指针标识。
转速表 内部白色仪表将显示引
擎转速，以红色指针标识。
限速器 按 L 键可设置限速器，
以确保不会超过法定限速（街
道为每小时40英里；高速路为
每小时70英里）。速度表上显
示的红色区域代表车辆最大行
驶速度。
CRASHING (碰撞)
交通事故和碰撞会损坏车
辆，导致其性能下降，甚
至是报废。车祸可能会导
致维托死亡。
速度表
限速器
转速表
14
STEALING VEHICLES (盗窃车辆)
Window Smashing (打碎车窗)
打碎车辆驾驶侧的车窗
(按 Q 键)便能进行盗窃，从
而开始偷车贼的生涯。按
F 键或 delete 键即可进入车
辆，逃离现场。
打碎车窗时会发出声音。
若是警方接到车辆盗窃报
案，他们很快就会赶到现
场。
Lock Picking (撬锁)
购买撬锁工具后，偷车时便可省时省力。
相较于打碎车窗，撬锁可在安静无声的情
况下完成。
E 在维托靠近可以撬开的锁时（例如：车
门），按住 F 键即可开始撬锁。雷达将
变更显示为锁芯。
E 按方向键 V使用扳手，缓慢抬起首个
锁芯。锁芯变为绿色时，按 E 键使用扳
手。如成功撬开，则可选择下个锁芯。
E 在下个锁芯上重复撬锁步骤。如失败，
锁芯将变红，同时会返回上个锁芯。
E 成功撬开所有锁芯即可打开锁具。
15
Wanted Status (通缉状态)
警方在得知玩家长
相后，便会发出通
缉海报。
如警方得知玩家车
辆外观，建议立即
更换车牌。
Wanted Rating (通缉等级)
警察打算罚你款。
警察打算逮捕你。
警察对你下达就地
正法命令。
警方已获得授权，
将不择手段拦截
你。
Dealing with the Police (面对警察)
在面对警察时，玩家可进
行以下操作。使用方向键
高亮选择操作，然后按 E
键执行。
罚单
•缴纳罚款
•拒付
逮捕
•投降
•贿赂警察
•拒捕
注意: 更换服装，或将车辆洗白即可避免被捕。
POLICE (
警方
)
WANTED SYSTEM (通缉系统)
通缉系统会发出警告，表示警方正在寻找玩家或玩家当前驾驶的
车辆。画面中出现的以下图标将提示警方针对玩家的状态。
16
VEHICLE REPAIR, TUNING & LEGALIZATION
(
车辆修理、改装与洗白
)
如车辆时常碰撞，其将会损坏。玩家可选择在街道上修车（临时修复）或在
自家车库中付费修理，还可以到遍布帝国湾的修车厂中雇佣技师进行修理。
FIX IT YOURSELF (自行修理)
如车辆损坏，玩家可进行
临时修复。走到车辆前
方，弹出提示时按 E 键。
快速修理可使车辆暂时恢
复通行能力，以便开往修
车厂或车库。
VISIT A BODY SHOP (前往修车厂)
利用地图寻找修车厂。驾
车开往修车厂，鸣笛后驶
入。
使用修车厂菜单，浏览可
在车辆上进行的操作。注
意：确保有足够现金来购
买操作。点击鼠标左键，
对车辆应用变更。
自定义车牌 如警方正在追
查当前车牌，更换新车牌
则至关重要。游戏机制可
提供玩家所需车牌号。使
用方向键更改车牌号码和
字母，然后移到下个或上
个字符位置。点击鼠标以
确定车牌变更。
17
维修 车辆恢复到完全修复状态。
基础改装 改装引擎，使之发挥最佳性能。
运动性改装 高级改装可以大幅提升性能。
机械增压 安装机械增压器，让引擎爆发最强马力。
新车漆 选择自定义车漆颜色。
更换车轮 选择自定义轮毂和车胎。
PLAYER GARAGES (玩家车库)
维托所有的房子和公寓均
带有车库，可停放车辆。
车辆报废后，将在第二天
返回车库。玩家可在车库
中付费修车。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/