Curapuls 970
操作手册
20162264764
3
2
5
3
6
7
4
3
目录
介绍..................................................................................................................................................................... 5
用户责任..............................................................................................................................................................5
产品责任............................................................................................................................................................. 6
关于治疗............................................................................................................................................................. 6
控制描述............................................................................................................................................................. 8
电极臂................................................................................................................................................................. 9
电极连接........................................................................................................................................................... 10
操作顺序............................................................................................................................................................10
适应症\禁忌症................................................................................................................................................. 11
故障................................................................................................................................................................... 12
用户服务........................................................................................................................................................... 12
规格................................................................................................................................................................... 13
技术参数........................................................................................................................................................... 13
订购数据........................................................................................................................................................... 14
4
中文
5
介绍
用户责任
概况
Curapuls 970 是一种短波治疗仪，它能将高
频能量应用到组织和关节，而应用的深度是可选
择的，且不会对外界造成不必要的影响。这种效
果是通过电容电极和感应电极实现的，电容电极
对于浅层组织具有大的治疗效应，感应电极对于
深层组织具有大的治疗效应。该设备仅能由在物
理治疗、康复或相关领域具有资格的专业人士使
用。
Curapuls 970 可提供两种治疗模式：持续和脉
冲。
持续短波治疗
在持续短波治疗中，个体对于热度的主观感
知非常重要。输出功率是持续的，最大值可设到
400W。自动调谐确保了在治疗中所选的强度保持
不变。这种技术增加了血液循环和刺激了新陈代
谢过程。
脉冲短波治疗
脉冲短波治疗是一种不透热治疗技术，加强
了生物效应。最大的输出功率为 1000W（峰值功
率），平均输出功率要低很多：在 6W 到 80W 之间，
这取决于选择的脉冲重复频率（可以在 15-200Hz
之间选择，分为 10 个等级）。
另外，对于一些热疗不能处理的急性病，也
能运用短波治疗进行。甚至金属植入也不是绝对的
禁忌症。
一些特殊的适应症：
• 创伤后
• 手术后
• 急性炎症
• 急性运动损伤如血肿和扭伤
更多的适应症及禁忌症，您可以查阅第 21 页。
Curapuls 970 的其他特性：
• 矩形脉冲
• 快速、电子自动调谐
• 提供高频磁性治疗
• 多方向的单个旋钮固定的铰接式电极臂
• 带安全锁定的大脚轮
• 广泛的配件（请参阅我们的产品目录）
Curapuls 970 是一种现代、安全和易于操作
的设备，它的发明、生产、校准和包装都非常的
谨慎。Curapuls 970 符合医疗电器设备安全性的
国 际 标 准 IEC 60601-1 （ 总 体 标 准 ） ， IEC
60601-2-3（短波治疗设备的标准）和 IEC 60601-
1-2 （ EMC 标 准 ） 。 根 据 IEC 60601-1-2
（1993），36.201.1.8 条款，A 类设备和/或系统
（CISPR 11 分类）可以在康复专家的协助下在当
地使用。
我们提供一份 Enraf-Nonius 测试报告。这份
测试报告对于设备的安全性和规格做出了测量。
Enraf-Nonius 对于因错误诊断、不当使用或
操作设备和/或附件、对操作说明理解不当及维护
错误而造成的操作者或病人的不适概不负责。
保养和维护
为了符合那些实施 IEC 60601-1 标准的国家
的法规，必须每年对 Curapuls 970 进行一次检查
和安全测试。我们建议我们中国地区的代理商—
—启康公司（详件尾页）对您的设备进行保养/维
护。同时请对每次的保养和维护进行记录。在一
些国家这甚至是强制性的。设备的检修和/或技术
维护必须按照维修手册的相关内容进行。
无论在任何情况下，非专业授权人士不得打
开设备。
Enraf-Nonius 对于由中国地区非启康公司进
行的保养和维护所造成的设备损坏及对于操作者
和病人造成的伤害概不负责。
联合治疗
因为 Curapuls 970 会放射出一种电磁，可以
影响邻近范围内设备的电路，在治疗中请不要与
另一个（电疗）设备联合使用。
中文
6
安装
良好的空气循环是防止设备内部热量积聚的
基本条件。
不要将设备安装在电暖炉这类热源附近，也
不要在阳光直射、多灰和过度的机械震荡的地方
安装该设备。不要在极端温度波动后立即使用
Curapuls 970。
Curapuls 970 不能在我们称做“湿房”（水
疗房）的地方使用。
请不要拉 电 极 或电极臂移 动 设 备 ，以防止
Curapuls 970 的倾倒。
为了安全起见，在治疗开始前，轮子的刹闸
必须锁定。
如果任何液体或其他的东西掉入设备内部，
请立即关闭设备，拉掉电源，请启康公司（详见
尾页）相关人员对设备进行检查，然后才可以重
新使用设备。
连接
根 据 IEC 60601-1 ， Curapuls 970 属 于 I
类，BF 型的设备。这意味着 Curapuls 970 必须
连接接地电源。
在连接电源前，请检查 Curapuls 970 上标示
的电压和频率是否与提供的电压和频率相符，并
核查提供的电压和频率是否与当地对医疗场地
（电子代码）的规定相符。
产品责任
有关产品责任问题的法律在许多国家已经生
效。该产品责任问题法律中有一条规定：一旦产
品购买使用超过 10 年，生产商将不再对产品可能
存在的缺陷承担责任。
在 适 用 法 律 允 许 的 最 大 程 度 上 ， Enraf-
Nonius 或其供应商或转售商将不对由于产品使用
或不能使用导致的任何间接、特殊、附带或结果
损坏而承担任何责任，包括但不限于由于信誉丧
失、工作和生产率、计算机失效或功能故障而导
致的损坏、或任何和所有其它商业损坏或损失，
不管是否建议了此种损坏的可能性以及不考虑索
赔是否依据法律或平衡法理论（合同、民事侵权
或其它）。
在任何情况下，Enraf-Nonius 在本协议条
款下的全部责任将不超过本产品购买费用与
Enraf-Nonius 根 据 单 独 支 持 协 议 （ 如 果 有 的
话）接收到的产品支持费用的总和，出现由于
Enraf-Nonius 疏忽而导致死亡或人身伤害的情
况例外，适用法律在一定程度上禁止这类情况中
的损坏限制。
Enraf-Nonius 对于由于其员工、或本手册
中含有的错误和/或其它附带文件（包括商业文
件）提供的不正确信息而导致的任何后果不承担
责任。
反方（产品用户或其代表）应放弃由于第三
方 原 因 而 导 致 对 Enraf-Nonius 提 出 的 所 有 索
赔，不论其性质如何以及与反方存在何种关系。
关于治疗
概述
我 们 强 烈 建 议 您 定期 查 阅 （ 可 选 ） 与
《Curapuls970 的治疗手册 》。关于适应症和
禁忌症章节对于安全、 有效的治疗尤为重要 。
还要注意以下：
• 从对安全的考虑，应该使用 enraf 公司原
始电极电缆和电极。
• 必须取下电子助听器，以免以外的损坏或故
障。
• 接受治疗的病人不能触摸周围金属物体 （如
金属家具、 散热器或窗框）。
• 电极电缆必须运行在没有周围物体的环境
下，并且必须保持相互之间以及在其他治
疗患者之间的足够距离。
• 使用电缆夹铅电极臂沿电缆。
• 病人必须在任何时候都是在治疗师陪同下进
行治疗。
家具和服装
金属零件的家具可能在电磁场中导致强度
浓度，因此只使用不含金属的木制家具。
为所有效的处理短波，最好暴露病人患
处，并适用 (反汗)电极和皮肤之间的一条毛
巾。裸体治疗的几个优点：首先，它是最简单的方
法，在没有金属可以确保电磁场 （金属在服装或
饰品的服装下），其次，它可以防止不接受微
波能量浓度的治疗例如尼龙或皮革服装的穿
着。
中文
7
植入电子器件
任何对植入式电子装置 （例如心脏起搏器）
的患者不应受到任何短波的治疗，也不应仍附近
有在操作的机器。
植入的金属
金属精矿电磁能量。若要防止任何不良的集
中围绕金属植入物由此产生的危险 （烧伤），连
续的短波治疗基本上不应使用。咨询意见并且治
疗手册“脉冲和连续的短波疗法”（章相对禁忌
症）。
电磁干扰
Curapuls 970 可以产生一种电磁区域，这种
电磁可以对人体组织和关节产生热和生物的影
响。在空气中，电极电缆产生的电磁区域的强度
和可治疗的病人数，随着距离而成二次方的减
少。这种电磁区域会影响邻近区域内的设备的电
路。
在法律允许的 27。12MHz 频率下所谓的直接
辐射几乎都会造成这种电磁干扰。虽然受影响的
设备不会被动的调到这个频率（由于强辐射而在
一些回路里进行检测得到的结果），但是仍旧会
造成电磁波的调制可以听见和/或看见（通过氖检
测灯）。在用低或中频率的电疗设备时，病人也
许也能察觉这种调制。
不同厂家设备的电磁干扰磁化系数是完全不
同的。这是因为一些厂商至今仍旧没能使他们的
设备可以很好的防护外部的电磁区域。如果发生
了电磁干扰，我们建议您联系相关制造商。
我们提出以下建议，以帮助您将电磁干扰的
可能性降低到最小：
• 短波设备和其他设备的距离越大，电磁干扰越
小。请让您的短波设备和正在接受治疗的病人
与其他设备和/或长方椭圆形的金属物质之间
的距离至少保持 2 米。
• 电容电极距离皮肤至少 8 mm。这样才能使泄露
电流最小。
• 请确保在临近区域里没有长方或椭圆形的导体
（金属），因为这可能成为第二天线（特别是
接近 5.5 米长的导体）。
• 为短波设备用一个单独的接线板，并保证不同
设备的电源线之间保持一定距离。
• 当短波设备在邻近范围使用时，不要将电源线
卷起，也不要用可收缩的绳索。
• 注意不要让短波设备的电源线靠近病人和/或电极
线。也不要将电线随便散落在地上，或者将多余的
电线藏在设备的下面都是不允许的。
• 在运用短波透热疗法治疗时，请使用不含金属
的治疗椅或床。
• 用最佳的治疗方法，确保你的病人舒适并保持
放松，并且电极和电缆都要固定好。
• 在运用磁性电极时，HF 干扰将大幅减少。当
Curapuls 970 被放置在法拉第外壳内时，HF 干
扰将彻底消除。
• 只有在病人电极设置好以后，准备治疗时，电
流强度才可调整。
8
中文
控制描述
(请参阅前页的图片
)
[1] 时间显示
治疗时间将以半分钟的形式显示，小数点的闪烁
表示正使用短波能量，并且定时器已经启动。
[2]
强度显示
当最小强度设定后，底部区域亮起。电流强度设
置越高，越多的区域会亮起。
[3]
调节指示灯
在设备调节好后，该指示灯关闭。在治疗期间，
如果病人移动，该灯将简短的闪亮
。
[4]
强度控制
需要的电流强度可以通过这个旋钮设置，为不
同电极设置的最大电流范围在旋钮上显示出来。
CPL：当在持续短波治疗下运用 Circuplode 电极
时，电流强度不能超过 6
FPL： 当使用 Flexiplode 治疗头时，电流强度不
能超过 7。这既可以运用在持续短波治疗也
可以用在脉冲短波治疗 。
CPL：当在脉冲短波治疗下运用 Circuplode 电极
时，电流强度不能超过 8
先设置电流强度，然后将强度控制旋钮向左
旋转，直到听到“滴答声”（‘0’位置），从这
个位置开始，需要的电流强度可以通过将旋钮向
右转进行调节。
「5」和「6」时间设定开关
治疗时间可以设置在 0 到 30 分钟。
设置时间：按下“+”键
减少时间：按下“-”键
按“+”键一次，时间可以在 0 到 30 分钟间
进行设置，间隔为 1。在强度设置好以后，时间立
刻回到‘0’。在治疗终止时，HF 发生器自动关
闭，滴滴的警告音就会响起。治疗只有在设定了
治疗时间后才可开始
。
[7]
治疗形式的选择开关
“1”位置为持续短波治疗。
其他位置为脉冲短波治疗。
以下的脉冲重复频率可以进行设置：
15-20-26-35-46-62-82-110-150-200 Hz
[8]电源开关
开：将按钮按到（1）
关：将按钮按到（0）
当设备开启，治疗时间显示「1」，并
且指示灯「3」应该亮起。
[9] 电极臂安装点
使用提供的工具，电极臂可以安装在这个孔上
（请参阅“电极臂”） 。
[1
0]
适配器的接地插座
通过这个插座，可以将 Circupolde 电极接地。
[11] 电极电缆插座
所有的电极都要连接到这些插座上，无论有没有
适配器（参阅“电极连接”
）
用 Enraf-Nonius 指定以外的电缆和附
件，可能会对病人的安全和设备的性能造
成负面影响，所以绝对不允许。
在设备的背部你将发现
：
• 自动重设停止按钮
这个按钮通常在位置 ‘⊙’ 。如果超负荷状
态发生，该按钮可以关闭 HF 的输出。在将近 2
分钟以后，重新置于‘⊙’位置，可以将设备
重新启动。在启动前，请将时间调到‘0’。
• 通风箱
这个箱是为了降低设备温度，千万不能将其覆
盖。
• 存储阁
该存储阁是专为存放类似操作说明和测试报告
的。
• 警告图版
这个警告图版表示该设备使用危险的高电
压 。
• 型号图版
该图版表示类似型号、序列和序列号（为了维
护和检修）等信息。同时显示输出功率数据，
类似电源电压和电流消耗。
• 等位势电缆的连接
如果启康公司（详见尾页）指定，可
以提供一条等位势电缆 。
中文
9
电极臂
• 核定粘结板
在这个位置，可以粘结安全粘结板。
• 主电缆挂钩
在设备不用时挂主电缆用。
如果当地高频干扰规则需要的话，还可以提
供一条屏蔽电缆和一个附加的干扰过滤器。
在电极臂偏宽那部分的尾端的金属固定盘是
用来与 Curapuls 背面相连，连接可以通过提供的
工具。你可以用旋钮朝外或朝设备两个方向连接
电极臂。
固定旋钮可以用手来调节，建议您旋紧旋钮
的同时请确保电极臂仍旧可调。
在电极臂偏宽那头的顶部和低部有可以放电
极向导的孔（如果提供）。如果需要，你还可以
应用 BLIND 插销协助。
在安装电极前，移开电极臂偏窄一边的紫色
盖帽，通过该端的固定旋钮来替换和固定它。当
紫色盖帽不在其位置上时，不能安装电极。
中文
10
电极连接
为了安全起见，请使用原装的电极和电极电
缆。
电容电极
圆盘电极（Schliephake）
这种金属电极可以通过拉出电极背后的黑灰
色部分而连续调节：屏幕上会出现“小树”（这
种调节是每一格 5mm）。
在治疗时，将治疗部位进行清洁后，必须在
电极和皮肤之间垫一块毛巾。
橡胶电极
。
用电极电缆连接电极和插座。在电极和皮肤
之间要放一个 2cm 厚的毡垫片（参阅目录）。
感应电极
在治疗时，将治疗部位进行清洁后，必须在
电极和皮肤之间垫一块毛巾。
Flexiploded 电极
用电极电缆连接电极和插座。
Circuplode 电极
用电极电缆通过 Circuplode 适配器连接电极
和插座。
双向插座
用该插座，两个电容电极可以连接一个橡胶
电极。
操作顺序
a. 将电源插座插入墙上的接地插座。
b. 检查自动重设按钮在朝上的位置（‘1’）
c. 连接需要的电极（请参阅治疗手册）
d. 打开开关「8」，时间显示「1」和调节指示
灯「3」应该亮起。
e. 请将电极臂和电极调整到治疗位置。
f. 检查电极和电缆之间的连接（请确保各种不
同电缆之间保持足够的距离）
g. 将选择按钮「7」设置到所需的位置（持续或
脉冲）。如选择了脉冲治疗，选择需要的脉
冲重复频率。
h. 设置治疗时间「5，6」（这将同时启动通风
装置）
I. 将强度控制旋钮「4」旋转到最左端直到听到
滴答声（‘0’位置）。时间显示「1」开始
闪烁，并且强度显示「2」的底端亮起。将强
度控制钮「4」慢慢向右旋转，在通过‘1’
位置后，调节按钮「3」的指示灯将熄灭。设
备已调整好，通过将控制纽「4」旋向右边来
设置所需的强度。
j. 当治疗时间结束时，强度自动关闭，同时一
个警告音响起。显示区「2」熄灭。
注意：在开始治疗前，请确保强度总是从
‘0’开始。
应用时请参阅我们的治疗手册。
操作错误
如果在治疗期间从持续短波转到脉冲短波:
自动安全关闭按钮将关掉 HF 发生器。灯「3」亮起。
如果在治疗期间从脉冲短波转到持续短波:
脉冲强度将减小到最小安全值。
在这两种情况下，重设方法如下:
- 首先将治疗时间设回到‘0’「5，6]。
- 选择需要的治疗模式「7」（持续或脉冲）
从第 h 步开始重复治疗程序。
中文
11
适应症\禁忌症
适应症
脉冲短波治疗的特定适应症:
绝对禁忌症
• 类风湿关节炎
• 恶性肿瘤
• 佩戴心脏起搏器
• 妊娠
• 结核
• 发烧/急性感染
相对禁忌症
• 植入金属
• 严重的动静脉循环障碍，如动脉粥样硬化，血
栓形成等
• 心脏病
• 急性感染性疾病，急性炎症
• 温度觉障碍
• 糖尿病性神经病变
未证实的，主要是传统禁忌症
• 骨质疏松
• 迅速分裂的组织
• 血友病
• 使用抗凝药物
•神经炎
•
•
•
•
•
•骨性关节病
•扭挫伤
中文
12
故障
在启动 Curapuls 970 后，强度显示和调节指示灯
不亮。
请检查接地的插座是否有电。
调节指示灯不熄灭，但强度显示亮。
检查电极和电缆，及他们的连线。
强度显示不亮，但调节指示灯亮。
检查自动重设停止在位置‘⊙’。
用户服务
概况
在对 Curapuls 970 进 行 清 理 和 其 他 维 护 之
前，要先把设备关掉，并且拔掉电源。
擅自打开设备和进行维修可能导致对设备安
全性的负面影响，因此是不允许的。
设备
设备应该用非研磨清洁剂或家庭清洗剂的湿
布清洗。电极电缆、电极臂、感应电极和橡胶电
极都应该这样清洗。
橡胶电极
最好每天用一般的温水清洗橡胶电极，如果
需要，可以使用家用香皂。为了避免电极连接处
的腐蚀，不要混合洗电极。用油脂或油避免电极
接触。
清洗后在使用橡胶电极前，请确认两面都是
完全干的。
电极应该用含 70%酒精的水来消毒，请注意
橡胶电极片的黑色面也许会生锈。
电极电缆
为了避免损坏（例如，细小的裂纹）和接触
不良，应经常检查所有的电缆和电极。请注意，
任何接触不良都可能导致局部过热。特别注意在
电缆绝缘处的任何细小的裂纹。请立即更换所有
损坏的电缆和电极。我们建议您另外保存一套经
常用的配件。
设备和配件的使用寿命
您的 Curapuls 970 和配件同时含有可以回收
或对环境有害的部件，在设备达到使用寿命时，
请拆开设备，并分出可回收的和对环境有害的部
件，这样做就为环保做出了贡献。
请确认您对您所在的国家的设备和配件拆除
的相关法规法则非常了解！
English
Ι
13
规格
发生频率 : 27。12 MHz，±0。6%
输出功率 : 持续 HF 最大 400 W */**
脉冲 HF 最大 1000 W (峰值) */**
脉冲阶段 : ca。 400 µs
脉冲重复频率 : 15 - 200 Hz 可调间隔 10 Hz
定时器 : 0-30 分钟；有声音信号和自动切断
** 加拿大和美国型号有不同标准。请和当地代理商联系。
*用 70 欧姆标准测量（1462.471）。
技术参数
主电源 : 220 - 240 V / 50 Hz (件号 1419.942)
: 240 V / 50 Hz (件号 1419.962)
: 115 V / 50 Hz (件号 1419.982)
主电压（可变） : 最大 ± 10%
电流消耗 : 最大 6 A (在 230 V)
医疗设备分类 : IIa (根据医疗设备指示（93/42/EEC）)
泄露电流 : 典型 350 µA（IEC 要求不超过 500µA）
安全分类 : Ι,型号 BF，根据 IEC 60601-1
尺寸 : 56 x 43 x 92.5 cm (w x d x h) 不含电极臂
电极臂长度 : 93 cm
重量 : 80 kg 左右
运输和存储环境条件
环境温度 : -10°到 +50℃
相对湿度 : 10 到 95 %
大气压力 : 500 到 1060 hPa
一般使用环境条件
环境温度 : 10° 到 40℃
相对湿度 : 10 到 90 %
大气压力 : 500 到 1060 hPa
分类
医疗分类 IIa
该设备完全符合医疗器械指示的规定（93/42/EEC）。
国际安全标准 IEC 60601-1
无电离辐射
安全分类 I
该设备必须连接接地插座。
BF 型（包括 Circuplodes 电极）
电流泄露和设备接地完全符合 IEC 60601-1 和 IEC 60601-2-3 的标准
测试报告备索。
保留技术改进权。
14
订购数据
Curapuls 970 的订购数据，标准附件和可选附件请参阅我们的物理治疗产品目录
。
/