Precautions
Location
Using the unit in the following locations can result in a malfunction.
• In direct sunlight.
• Locations of extreme temperature or humidity.
• Excessively dusty or dirty locations.
• Locations of excessive vibration.
• Close to magnetic elds.
Power supply
Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use.
Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit is
not in use for extended periods.
Interference with other electrical devices
Radios and televisions placed nearby may experience reception
interference. Operate this unit at a suitable distance from radios and
televisions.
Handling
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or
controls.
Care
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use
liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or
ammable polishes.
Keep this manual
After reading this manual, please keep it for later reference.
Keeping foreign matter out of your equipment
Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets
into the equipment, it could cause a breakdown, re, or electrical shock.
Be careful not to let metal objects get into the equipment.
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equip-
ment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
If items such as cables are included with this equipment, you must
use those included items.
Unauthorized changes or modication to this system can void the
user’s authority to operate this equipment.
Notice regarding disposal (EU only)
If this symbol is shown on the product, manual, battery, or
package, you must dispose of it in the correct manner to avoid
harm to human health or damage to the environment. Contact
your local administrative body for details on the correct dis-
posal method. If the battery contains heavy metals in excess
of the regulated amount, a chemical symbol is displayed
below the symbol on the battery or battery package.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict specica-
tions and voltage requirements that are applicable in the country
in which it is intended that this product should be used. If you have
purchased this product via the internet, through mail order, and/or
via a telephone sale, you must verify that this product is intended
to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for
which it is intended could be dangerous and could invalidate the
manufacturer’s or distributor’s warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your
product may be disqualied from the manufacturer’s or distribu-
tor’s warranty.
* All product names and company names are the trademarks or regis-
tered trademarks of their respective owners.
Thank you for purchasing the Korg StrokeRhythm IN-EAR
GOLF METRONOME.
Merci d’avoir choisi LE MÉTRONOME-OREILLETTE DE GOLF
StrokeRhythm de Korg.
Vielen Dank, dass Sie sich für das IN-EAR-GOLF-METRONOM
StrokeRhythm von Korg entschieden haben.
Gracias por comprar el METRÓNOMO DE OÍDO PARA GOLF
StrokeRhythm de Korg.
このたびは、コルグ・インイヤー・ゴルフ・メトロノーム
StrokeRhythm
をお買い上げいただきまして、まことにありがと
うございます
。
アフターサービス
修理、および
商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お
客様相談窓口へお問い合わせください。
お客様相談窓口
PHS等一部の電話ではご利用できません。固定電話また
は携帯電話からおかけください。
受付時間 月曜～金曜 10:00 ～ 17:00
（祝祭日、窓口休業日を除く）
●サービス・センター :
〒168-0073 東京都杉並区下高井戸1-18-16 2F
■お願い
1.
保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入でき
ないときは、お買い上げ年月日を証明できる領収書等と一緒に保管し
てください。
2.
保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してく
ださい。
コルグ
StrokeRhythm
保証書
本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。
お買い上げ日 年 月 日
販売店名
CALIFORNIA USA ONLY
Perchlorate Material–special handling may apply, See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
CAN ICES-3 B / NMB-3 B.
Practicing golf swings
Swing the club in time with the device’s rhythm.
TIP
The diagram shows how to time your swing along with the sound.
Adjust the timing according to your own preferences.
When using this device as a metronome, set the beat and rhythm.
Setting the beat and rhythm
1. Press the MODE buon to display the Beat or Rhythm seing
screens.
2. Use the jog switch to set the beat and rhythm.
Beat: Select a beat from
(0 beat) to (9 beat).
Rhythm:
Select a rhythm paern from (Quarter Notes), (Du-
plets),
(Triplets : , , ), or (Quadruplets : , , ).
TIP The seing will be remembered, even if you turn o the device.
However, the seings will return to the defaults ( for Tempo,
for Beat, for Rhythm, and for Volume) after the
baery are replaced.
Rhythm Pattern List
Display
Rhythm Pattern
Display
Rhythm Pattern
q
Specications
Tempo:
q
= 30–252/min (BPM)
Beat: 0–9 beat
Rhythm: Quarter Notes, Duplets, Triplets, Quadruplets
Tempo accuracy: ±0.1
Speaker: piezoelectric speaker
Power supply: 3V lithium baery CR 2032
Baery life: approximately 200 hours (continuous use at Tempo = 60,
Beat =
, Rhythm = , Volume = )
Dimension (WxDxH): 49 x 22 x 22 mm / 1.93” x 0.87” x 0.87”
Weight: 9 g / 0.32 oz. (including baery)
Included items: Owner’s Manual, CR2032 lithium baery (3V), ear pad,
carrying case
* Specications and appearance are subject to change without notice
for improvement.
Swing your club
along with
the rhythm!
Beep
Beep
Beep
Beep
Features on this device
1. MODE buon
2. (Power) buon
3. Display
4. Jog Switch
TIP
Operate the jog switch by
sliding it in the direction of
the arrow.
5. Ear clip
Aach the device to your ear as
shown in the diagram at right.
Attaching the device
To aach the device to your ear,
open the ear clip, place the round
part near the hollow part of your
ear around the earhole, and then
close the ear clip.
the round part can rotate a maxi-
mum of 220 degrees. It will break if
you aempt to rotate it fartherthan
this.
As this a small and light-
weight device, there is a risk
that small children may place
it in their mouth and ingest it.
Keep the device out of reach and
store it away from small children.
Inserting the battery
When inserting or replacing the baery, turn o the device’s power.
Make sure to observe the correct polarity.
Turning on the power
1. To turn on the power, hold down the Power buon until the dis-
play lights.
2. To turn o the power, hold down the Power buon until the display
goes dark.
The display will blink if the baery has worn down.When this happens,
replace the baery as soon as possible.
Using this device
Press the MODE button to switch between the setting screens for
Tempo (
), Beat ( ), Rhythm ( ), and Volume ( ) in that
order.
Setting the tempo
1. Press the MODE buon to display the Tempo seing screen, and use
the jog switch to set the tempo from
q
= 30 to 252 (BPM). Slide and
hold the jog switch to make the tempo change in increments of 10.
TIP
Set the tempo at around 70 bpm (for men) and 60 bpm (for women).
Start out by practicing your golf swings at this tempo.
Setting the volume
1. Press the MODE buon to display the Volume seing screen, and
use the jog switch to set the volume to
(Volume: Low) or
(Volume: High).
If the device seems too loud, fasten it to your ear at a position slightly away
from the earhole.
To protect your hearing, avoid using this device for long periods of time.
1. Slide the lid open.
2. Pull the lid
diagonally upwards,
and then insert the
baery.
1 2 3 4
5
220°
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
スウィング練習をする
音に合わせてスウィングします。
TIP
図はタイミング例です。ご自身のタイミングで調整してくだ
さい。
本機をメトロノームとして使用する場合、ビート、リズムの設定を行
ないます。
ビート、リズムを設定する
1. MODEボタンを押して、ビート、またはリズムの設定画面を表示
させます。
2. ジョグスイッチで、ビート、またはリズムを設定します。
ビート： （0拍子）～ （9拍子）から設定したいビートを選択
します。
リズム：
（4分音符）、 （2連符）、 （3連符: 、 、 ）
、
（4連符: 、 、 ）から設定したいリズム・パターンを選
択します。
TIP
これらの設定は、電源をオフにしても記憶されます。ただし、電
池を交換した場合、これらの設定は初期設定値（テンポは 、
ビートは 、リズムは 、音量は ）になります。
リズム・パターン・リスト
ディスプレイ
リ ズ ム・パ タ ーン
ディスプレイ
リ ズ ム・パ タ ーン
q
仕様
テンポ：
q
＝30 ～ 252/分
ビート：0 ～ 9拍子
リズム：4分音符、2連符、3連符、4連符
テンポ精度：±0.1％
スピーカー：圧電スピーカー
電源：CR2032型リチウム電池（3V）
電池寿命：約200時間（テンポ=60、ビート=
、リズム＝ 、
音量＝
で連続使用時）
外形寸法（W x D x H）： 49 x 22 x 22 mm
重量：9 g（電池含む）
付属品：
取扱説明書、動作確認用CR2032型リチウム電池（3V）、
イヤーパッド、キャリング・ケース
※ 仕様および外観は、改良のため予告なく変更する場合があります。
リズム音に
合わせて
スウィング！
ピッ
ピッ
ピッ
ピッ
各部の名称
1. MODEボタン
2. (電源)ボタン
3. ディスプレイ
4. ジョグスイッチ
TIP
ジョグスイッチは矢印の
方向へ、スライドさせるように
操作します。
5. イヤー・クリップ
本機を右図のように耳に取り付
けます。
取り付け方
イヤー・クリップを開き、先端
の丸い部分を耳孔の周りのくぼ
みにあて、イヤー・クリップを
閉じ、耳に装着します。
先端の丸い部分の可動範囲は
220°です。それ以上無理に回
すと破損します。
本機は小型軽量のため、幼児が
誤飲する恐れがあります。幼児
の手の届く場所での使用、およ
び保管をしないようにしてくだ
さい。
電池を入れる
電池を入れるときや交換するときは、本機の電源を切ってください。
電池の極性に注意してください。
付属の電池は動作確認用のため、電池寿命が短い場合があります。
電源の入れ方
1. ディスプレイに表示が現れるまで、 (電源)ボタンを長押しし、電
源をオンにします。
2. 電源をオフにするときは、ディスプレイの表示が消えるまで、
(電源)ボタンを長押しします。
電池が消耗してくると、ディスプレイが点滅します。このときは、
早めに新しい電池と交換してください。
使用方法
MODEボタンを押すと、テンポ（ ）、 ビ ー ト（ ）、 リ ズ ム（ ）、
音 量（ ）の順で設定画面が切り替わります。
テンポを設定する
1. MODEボタンを押して、テンポの設定画面を表示させ、ジョグス
イッチで、テンポを
q
＝30～ 252/分から設定します。ジョグスイッ
チを長押しすると、テンポが10ずつ変わります。
TIP
テンポは、男性は70、女性は60くらいがひとつの目安です。まず
はこのテンポで、スウィング練習を始めてみましょう。
音量を設定する
1. MODEボタンを押して、音量の設定画面を表示させ、ジョグスイッチ
で、
（音量：小）、または （音量：大）のいずれかに設定します。
音が大きいと感じた場合は、耳孔から少しずらした位置で固定し、
使用してください。
耳の保護のために、長時間使用することは避けてください。
1. フタをスライドします。
2. フタを斜め上に
持ち上げて、
電池を入れま
す。
1 2 3 4
5
Para proteger sus oídos, evite utilizar esta unidad durante largos periodos de
tiempo.
Cómo practicar swings de golf
Balancee el palo a tiempo con el ritmo de esta unidad.
¡Balancee el
palo siguiendo
el ritmo!
Pitido
Pitido
Pitido
Pitido
TIP La ilustración muestra cómo acompasar el balanceo con el sonido.
Ajuste la velocidad del tempo según sus preferencias.
Cuando utilice esta unidad como metrónomo, debe ajustar el compás
y el ritmo.
Cómo ajustar el compás y el ritmo
1. Pulse el botón MODE para mostrar las pantallas de compás o de ritmo.
2. Utilice el selector por pasos para ajustar el compás y el ritmo.
Compás: Seleccione un número de tiempos de compás de “
” (0 tiempos
de compás) a “ ” (9 tiempos de compás).
Ritmo: Seleccione un patrón rítmico entre “ ” (notas negras), “ ” (do-
sillos), “
” (tresillos: , , ) o “ ” (cuatrillos: , , ).
TIP El ajuste quedará en memoria aunque se apague la unidad. Sin em-
bargo, los ajustes volverán a sus valores por defecto (“
” para el
tempo, “ ” para el compás, “ ” para el ritmo y “ ” para
el volumen) cuando se cambie la batería.
Lista de patrones de percusión
Pantalla patrones de
percusión
Pantalla patrones de
percusión
q
Especicaciones
Tempo:
q
=30–252/min (BPM)
Compás: 0–9 tiempos
Ritmo: Notas negras, Dosillos, Tresillos, Cuatrillos
Exactitud de Tempo: ±0.1
Altavoz: altavoz piezoeléctrico
Alimentación: 3 V lithium baery CR 2032
Vida de la Batería: aproximadamente 200 horas (Tempo = 60,
Compás =
, Ritmo = , Volumen = )
Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.): 49 x 22 x 22 mm
Peso: 9 g (incluyendo batería)
Elementos incluidos:
Manual de usuario, Batería de litio CR2032 (3 V),
almohadilla para el oído, estuche de transporte
* Las especicaciones y el aspecto est sujetas a cambios sin previo aviso
por mejora.
Funcionalidades de esta unidad
1. Botón MODE
2. Botón de (alimentación)
3. Pantalla
4. Selector por pasos
TIP
El selector por pasos funciona
deslizándolo en la dirección de
las echas.
5. Clip de sujeción al oído
Aach the device to your ear as
shown in the diagram at right.
Sujeción de la unidad
Para jar la unidad en el oído,
abra el clip de sujeción, coloque
la parte redonda cerca de la parte
hueca del oído alrededor del
oricio del conducto auditivo y
después cierre el clip.
La parte redonda puede girar un
máximo de 220 grados.Se romperá
si intenta girarla más de esto.
Como esta unidad es pequeña y de
poco peso, existe riesgo de que los
niños pequeños puedan metérsela
en la boca y tragársela. Mantenga
esta unidad fuera del alcance de los
niños pequeños y guárdela en un lugar donde no puedan acceder a él.
Colocación de la batería
Cuando inserte o reemplace la batería, apague la unidad.
Asegúrese de respetar la polaridad correcta.
Encendido
1. Para encender la unidad, mantenga pulsado el botón de alimentación
hasta que se ilumine la pantalla.
2. Para apagarla, mantenga pulsado el botón de alimentación hasta
que se oscurezca la pantalla.
La pantalla parpadeará si la batería se ha gastado. Cuando esto ocurra,
sustituya la batería lo antes posible.
Cómo utilizar esta unidad
Pulse el botón MODE para cambiar entre las siguientes pantallas: Tempo
(
), Compás ( ), Ritmo ( ) y Volumen ( ), en ese orden.
Cómo ajustar el tempo
1. Pulse el botón MODE para mostrar la pantalla de tempo y utilice el
selector por pasos para ajustar el tempo de
q
= 30 a 252 por minuto
(BPM). Deslice y mantenga accionado el selector por pasos para
hacer que el tempo cambie en incrementos de 10.
TIP
Ajuste el tempo en torno a 70 bpm (para hombres) y 60 bpm (para
mujeres). Comience practicando swings de golf a este tempo.
Cómo ajustar el volumen
1. Pulse el botón MODE para mostrar la pantalla de volumen y utilice
el selector por pasos para ajustar el volumen a
“Volumen bajo”
o “Volumen alto”.
Si el volumen de la unidad resulta demasiado alto, debe colocarse en el oído
ligeramente alejado del oricio del conducto auditivo.
5
1. Deslice la
tapa para
abrirla.
2. Tire de la tapa
diagonalmente
hacia arriba, y a
continuación
inserte la batería.
1 2 3 4
220°220°
/
