Patek Philippe CH 28-520 IRM QA 24H ユーザーマニュアル

ANNUAL CALENDAR CHRONOGRAPH

ANNUAL CALENDAR

CHRONOGRAPH

CALIBER CH 28-520 IRM QA 24H

CALIBER

CH 28-520 IRM

QA 24H

ANNUALCALENDARCHRONOGRAPH

English ........................ 3

Français ...................... 19

Deutsch ..................... 35

Italiano ........................ 51

Español .......................67

...................... 83

................... 99

.................. 115

English

CALIBER

CH 28-520 IRM

QA 24H

ANNUALCALENDAR

CHRONOGRAPH

English

5

The CH 28-520 IRM QA 24H chronograph

caliber is a self-winding mechanical movement with

a flyback column-wheel chronograph, power-reserve

indicator, Annual Calendar, and day/night display.

The Annual Calendar Chronograph is based on the

venerable column-wheel principle for controlling the

start/stop commands. However, it differs from clas-

sic Patek Philippe column-wheel chronographs by

virtue of a remarkable innovation: the clamps do not

control the engagement of a lever-mounted clutch

wheel with the chronograph train, but instead act on

a disk clutch that transmits (chronograph running) or

interrupts (chronograph stopped) the power between

the fourth wheel and the chronograph hand. This is

a highly reliable solution that makes it possible to

use the chronograph hand as a continuously running

seconds hand without affecting the rate accuracy of

the watch. For this reason, the subsidiary seconds

dial customarily found in many chronographs is no

longer needed on Patek Philippe’s Annual Calendar

Chronographs.

76

DISPLAYS

Hour hand

Minute hand

Chronograph hand (sweep seconds)

Power reserve

Subsidiary dial:

60-minute and 12-hour monocounter

Apertures:

Day of the week

Date

Month

Day/night indication

CROWN

1 Manual winding

2 Setting the time

CORRECTIONPUSHPIECES

Day-of-week correction

Date correction

Month correction

PUSHERS

Chronograph start and stop

Chronograph reset and ﬂyback function

MOVEMENT

• Caliber CH 28-520 IRM QA 24H

• Self-winding

• Flyback chronograph

• Annual Calendar

• Diameter: 33 mm

• Height: 7.68 mm

• Number of parts: 456

• Number of jewels: 40

• Power reserve:

min. 45 hours – max. 55 hours

• Winding rotor:

central rotor in 21K gold,

unidirectional winding

• Balance: Gyromax®

• Frequency:

28,800 semi-oscillations/hour (4 Hz)

• Balance spring: Spiromax®

• Patek Philippe Seal

8 9

INSTRUCTIONS

CHRONOGRAPH

The chronograph is started and stopped with the

pusher at 2 o’clock. It is reset to zero with the

pusher at 4 o’clock, whether the chronograph

has been stopped or is running. When you press

the pusher at 4 o’clock while the chronograph is

running, this triggers the flyback function: all the

chronograph hands fly back to zero and instantly

start a new measurement. Conversely, if you first

stop the chronograph by pressing the pusher at

2 o’clock, actuation of the pusher at 4 o’clock will

cause the chronograph hands to return to the zero

position and stay there. When resetting the chrono-

graph to zero, make sure you press the pusher at

4 o’clock firmly and squarely in the middle.

Note: If the chronograph function is not needed, the chrono-

graph hand can continue to run just like an ordinary sweep

seconds hand. This will not cause premature wear of the

clutch mechanism or reduce the power reserve.

WINDINGCROWN

The winding crown is used to manually wind the

watch (position 1) and to set the time (position 2).

WINDING

Your watch incorporates a self-winding movement.

The movements of your wrist set a centrifugal mass

in motion; this tensions the mainspring, which stores

the energy. When you take off your fully wound

watch, it will continue to run for at least 45 hours.

When it has stopped after depleting the power

reserve, it can be rewound by hand (about 10 clock-

wise turns of the crown).

SETTINGTHETIME

To set the time, gently pull the crown all the way

out and move the hands in either direction. Once

you have set the correct time, push the crown home

again. The day/night indicator allows you to verify

whether the time displayed by your watch is between

6 a.m. and 6 p.m. (white) or between 6 p.m. and

6 a.m. (blue). When you turn the hands clockwise

beyond midnight, the calendar displays will advance

as well. We advise against turning the hands coun-

terclockwise across midnight because this would

desynchronize the calendar displays; however, it

would not damage the calendar mechanism.

1110

ANNUALCALENDAR

The Annual Calendar indicates the day of the week,

the month, and the date, automatically taking into

account months with 30 and 31 days. If the watch

is worn daily, the date only needs to be corrected

on March 1 (forward by 3 days in non-leap years,

and by 2 days in leap years). A calendar correction

may also be necessary if the watch was set aside for

a longer period of time and stopped running. If the

hands are moved clockwise beyond midnight, the

calendar displays will advance by one day.

Please wind the watch and set the time before

you put the watch on. This prevents lateral

pressure on the winding stem. Please use

your fingernails to pull the crown out and

turn it gently between two fingertips.

Never pull out the crown in a humid envi-

ronment or underwater: the water resist-

ance of your watch is assured only when

the crown is pushed home.

Correction push pieces should be actuated

exclusively with the correction stylus that

was delivered with the watch. The use of

any other tool could damage your timepiece.

Do not perform any calendar corrections

between 8 p.m. and 3 a.m.

The calendar corrections must be performed

strictly in the order described below:

1. Move the hands to 6 a.m.

2. Set the date to the first day of the month

3. Correct the month

4. Correct the date

5. Correct the day of the week

6. Set the time

CAUTION

1312

DATECORRECTION

To set the date , actuate the correction push piece

between 9 and 10 o’clock as many times as needed

to display the current date.

MONTHCORRECTION

To set the month , actuate the correction push

piece at 10 o’clock as many times as needed to

display the current month.

DAYOFWEEKCORRECTION

To set the day of the week , actuate the correction

push piece at 9 o’clock as many times as needed

to display the current day.

PREPARATIONS

1. If your watch has stopped running, rewind it by

hand before performing any corrections or adjust-

ments (about 10 clockwise turns of the crown).

2. You can be sure that performing adjustments is

safe if you first set your watch to 6 a.m.; observe

the color of the day/night indicator (white).

3. Make sure to set the date to the first day of the

month with the correction push piece between

9 and 10 o’clock.

14 15

MAINTENANCE

QUALITYCONTROL

The movements and completely assembled watches

are subject to a series of technical tests and visual

inspections to verify their rate accuracy, winding

speed, power reserve, reliability, water resistance,

and overall appearance. Once assembled, your self-

winding watch will run for several weeks before

leaving the workshops; it fully complies with the

stringent criteria of the Patek Philippe Seal.

ACCURACY

The rate accuracy of Patek Philippe watches is ver-

ified in several phases of manufacturing, both with

uncased and fully cased movements. The final test

is performed with a wrist motion simulator and

the results must conform to the following Patek

Philippe precision benchmarks:

The rate accuracy of calibers with a diameter of 20 mm

or larger must range within -3 and +2 seconds per

24 hours.

The precision of a watch is determined by how accu-

rately it keeps the time. A watch that is fast or slow

is considered precise if the amount by which it is

fast or slow remains constant. Such a deviation can

be easily corrected. Consequently, the final test of

accuracy takes place on your wrist. Your tempera-

ment or the nature of your physical activities can

cause slight irregularities. Fluctuations in position,

temperature, or air pressure, the presence of mag-

netic fields (as produced by most electronic devices,

metal detectors, household appliances, etc.) as well

as vibrations and other factors may also affect its

accuracy. If you notice that your watch exhibits

CERTIFICATEOFORIGIN

Your watch is delivered with a certificate of origin

that indicates the movement and case numbers. The

certificate is valid only if it is dated, signed by an

Authorized Patek Philippe Retailer, and completed

with your name. It guarantees the authenticity of

your watch and validates your warranty privileges

for a period of two years after the date of sale. The

unique movement and case numbers of each watch

are transcribed into the workshop journals. With

this information, you may have yourself entered

in the Patek Philippe Register of Owners and will

obtain the International Patek Philippe Magazine free

of charge.

PATEKPHILIPPESEAL

As an all-encompassing hallmark of quality,

the Patek Philippe Seal applies to the entire

watch, including the movement, case, dial,

hands, pushers, strap, and clasp as well as to all other

facets that contribute to the precision and aesthetic

perfection of the timepiece. It covers the technical,

functional, and aesthetic factors, but also rate accu-

racy, dependability, and customer service quality.

Additionally, it reflects the maker’s know-how and

all other assets needed for the development, produc-

tion, and long-term maintenance of an extraordinary

timekeeping instrument.

1716

The watchmaker will completely disassemble the

movement and then inspect, clean, and lubricate

all of the individual parts prior to reassembly. All

functions of the watch will also be tested in detail

and the escapement regulated if necessary. Finally,

its rate accuracy will be monitored and precision-

adjusted for a further period of two weeks. The

entire process may take several weeks because each

watch must undergo a complete series of tests to

fulfill the strict quality criteria of Patek Philippe.

If you have any questions regarding the maintenance

of your watch or need the address of your closest

Authorized Patek Philippe Service Center, contact our

International Customer Service Department in Geneva,

or visit www.patek.com.

such irregularities, please do not hesitate to take

it to an Authorized Patek Philippe Retailer or an

Authorized Service Center where no effort will be

spared to assure that it is adjusted to meet your

expectations.

WATERRESISTANCE

Your watch is fitted with different types of seals

to protect the movement against the ingress of

dust and moisture and to prevent damage if it is

immersed in water. Nonetheless, we recommend

that you prevent direct contact with water if your

watch has a leather strap.

It is advisable to have a water-resistance test car-

ried out every year on your watch. This is a simple

procedure that takes only a few minutes at a prop-

erly equipped point of sale.

SERVICE

We recommend that you have your watch serviced

every three to five years. With this in mind, we

suggest that you take or send your watch to an

Authorized Patek Philippe Retailer or an Author-

ized Service Center. This gives you the assurance

that your watch will be entrusted to the hands of

a qualified Patek Philippe watchmaker in Geneva

or at an Authorized Service Center.

Français

CALIBRE

CH 28-520 IRM

QA 24H

CHRONOGRAPHE

ÀQUANTIÈMEANNUEL

Français

21

Le calibre CH 28-520 IRM QA 24H est un mou-

vement mécanique à remontage automatique avec

chronographe doté d’une fonction flyback, d’un

affichage de la réserve de marche, d’un Quantième

Annuel et d’un indicateur jour/nuit. Le Chronographe

à Quantième Annuel reste fidèle à la tradition par

son poussoir de commande « départ/arrêt » activant

une roue à colonnes. Mais il se distingue des autres

mouvements chronographes classiques Patek Philippe

par une construction inédite : au lieu d’une roue d’em-

brayage pivotant horizontalement pour engrener

avec le rouage de chronographe, le mécanisme agit

par le biais de deux pinces sur un embrayage ver-

tical à disques, lequel permet de mettre en contact

par friction la roue des secondes et l’aiguille de

chronographe (chronographe en marche) ou de les

désolidariser (chronographe arrêté). Cette solution

technique élimine tout risque de saut ou de recul

d’aiguille lorsqu’on actionne le chronographe. Autre

avantage : l’embrayage n’entraînant quasiment aucune

usure, vous pouvez également utiliser la trotteuse

centrale du chronographe pour afficher la seconde,

sans influence sur la marche du mouvement. C’est

pourquoi, contrairement à la plupart des chrono-

graphes, les Chronographes à Quantième Annuel

Patek Philippe ne possèdent pas de cadran auxiliaire

de petite seconde.

2322

INDICATIONS

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Aiguille de chronographe (seconde au centre)

Réserve de marche

Cadran auxiliaire :

Monocompteur 60 minutes et 12 heures

Guichets :

Jour

Date

Mois

Indication jour/nuit

COURONNE

1 Remontage manuel

2 Mise à l’heure

BOUTONSCORRECTEURS

Correction du jour

Correction de la date

Correction du mois

POUSSOIRS

Mise en marche et arrêt du chronographe

Remise à zéro du chronographe et fonction ﬂyback

MOUVEMENT

• Calibre CH 28-520 IRM QA 24H

• Remontage automatique

• Chronographe ﬂyback

• Quantième Annuel

• Diamètre : 33 mm

• Épaisseur : 7,68 mm

• Nombre de composants : 456

• Nombre de rubis : 40

• Réserve de marche :

min. 45 heures – max. 55 heures

• Masse oscillante :

rotor central en or 21 ct,

remontage unidirectionnel

• Balancier : Gyromax®

• Fréquence :

28 800 alternances/heure (4 Hz)

• Spiral : Spiromax®

• Poinçon Patek Philippe

24 25

MODE D’EMPLOI

CHRONOGRAPHE

Le départ et l’arrêt du chronographe s’activent par

pressions successives sur le poussoir situé à 2 h.

La remise à zéro s’active par pression sur le pous-

soir situé à 4 h – que le chronographe soit arrêté

ou en marche (flyback). Si l’on active le poussoir

situé à 4 h alors que le chronographe est en marche,

toutes les indications du chronographe reviennent

aussitôt à zéro pour redémarrer automatiquement

un nouveau chronométrage. C’est ce qu’on appelle la

fonction flyback (retour en vol). Par contre, si l’on a

stoppé le chronographe à l’aide du poussoir situé à

2 h et que l’on active ensuite le poussoir situé à 4 h,

les indications du chronographe reviennent à zéro et

s’immobilisent dans cette position. Pour assurer la

remise à zéro du chronographe, le poussoir situé à

4 h doit être pressé en son centre de manière ferme.

Remarque : lorsqu’on ne chronomètre pas, il est possible de

laisser le chronographe enclenché an d’utiliser l’aiguille

de chronographe comme aiguille de seconde. Cela ne dété-

riore pas le mécanisme ni n’altère la réserve de marche.

COURONNE

DEREMONTOIR

Le remontage manuel (position 1) et la mise à l’heure

(position 2) s’effectuent à l’aide de la couronne de

remontoir.

REMONTAGE

Votre montre est dotée d’un mouvement à remon-

tage automatique. Ce sont les gestes de votre poi-

gnet qui, grâce à la masse oscillante, permettent

d’armer le ressort de barillet et de stocker l’énergie.

Hors du poignet et complètement remontée, votre

montre bénéficie d’une réserve de marche de mini-

mum 45 heures. Si elle s’est arrêtée suite à un temps

de repos supérieur à la réserve de marche, remon-

tez-la manuellement (environ 10 tours de couronne

dans le sens des aiguilles d’une montre).

MISEÀL’HEURE

L’heure se règle en tirant doucement la couronne

et en déplaçant les aiguilles vers l’avant ou vers

l’arrière. Une fois l’heure ajustée, n’oubliez pas de

repousser la couronne contre le boîtier. L’indica-

tion jour/nuit, indexée sur l’affichage central des

heures et des minutes, permet de distinguer les

heures du jour et de la nuit (blanc = de 6 h à 18 h ;

bleu = de 18 h à 6 h). Si vous passez minuit en tour-

nant les aiguilles dans le sens horaire, toutes les

indications fournies par le calendrier seront modi-

fiées en conséquence. Il est déconseillé d’effectuer

une mise à l’heure en arrière au-delà de minuit, car

cela dérèglerait le quantième – sans risque toutefois

d’endommager le mécanisme.

2726

QUANTIÈMEANNUEL

Le Quantième Annuel indique le jour, le mois et la

date en tenant compte automatiquement des lon-

gueurs variables des mois de 30 et 31 jours. Si la

montre est constamment portée ou remontée, la date

ne doit être corrigée qu’une fois par an, le 1

er

mars (en

l’avançant de 3 jours les années non bissextiles, de

2 jours les années bissextiles). Il peut également être

nécessaire de corriger le calendrier lorsque la montre

s’est arrêtée après un certain temps hors du poignet.

Si l’on fait avancer les aiguilles au-delà de minuit, les

affichages du calendrier avancent d’un jour.

Il est préférable d’effectuer le remontage

et la mise à l’heure hors du poignet afin

d’éviter les pressions latérales sur le tube

de la couronne. Nous vous recommandons

de n’utiliser que deux doigts et de faire levier

avec l’ongle pour tirer la couronne.

Ne tirez jamais la couronne dans un environ-

nement humide ou dans l’eau. L’étanchéité

de votre montre n’est garantie qu’avec la

couronne poussée contre le boîtier.

Pour actionner les boutons correcteurs,

uti

lisez exclusivement le crayon de fonction

fourni avec la montre. Tout autre outil risque

d’endommager votre garde-temps.

Aucun réglage du quantième ne doit être

effectué entre 20 h et 3 h du matin.

Les réglages du calendrier doivent être

impérativement effectués dans l’ordre indi-

qué ci-dessous :

1. Placer les aiguilles sur 6 h du matin

2. Régler la date au 1er du mois

3. Corriger le mois

4. Corriger la date

5. Corriger le jour

6. Effectuer la mise à l’heure

IMPORTANT

2928

CORRECTIONDELADATE

Pour corriger la date , pressez autant de fois que

nécessaire sur le bouton correcteur situé entre 9 h

et 10 h, jusqu’à l’affichage de la date désirée.

CORRECTIONDUMOIS

Pour corriger le mois , pressez autant de fois que

nécessaire sur le bouton correcteur situé à 10 h,

jusqu’à l’affichage du mois désiré.

CORRECTIONDUJOUR

Pour corriger le jour , pressez autant de fois que

nécessaire sur le bouton correcteur situé à 9 h,

jusqu’à l’affichage du jour désiré.

PRÉPARATIONS

AUXRÉGLAGES

1. Si votre montre s’est arrêtée, il est impératif d’ef-

fectuer un remontage manuel avant toute correction

ou manipulation (environ 10 tours de couronne

dans le sens des aiguilles d’une montre).

2. Pour avoir la certitude d’effectuer les réglages

dans la bonne plage horaire, réglez votre montre

sur 6 h en prenant comme repère l’indication jour/

nuit (affichage blanc).

3. Avancez impérativement la date au 1er du mois

à l’aide du bouton correcteur situé entre 9 h et 10 h.

30 31

ENTRETIEN

CONTRÔLES

Les mouvements et les montres finies sont soumis à

une série de tests techniques et esthétiques portant

notamment sur la précision, la vitesse de remon-

tage, la réserve de marche, la fiabilité, l’étanchéité

et l’aspect extérieur. Votre montre automatique,

une fois assemblée, a fonctionné plusieurs semaines

avant de quitter la manufacture et elle remplit par-

faitement les exigences ultrarigoureuses du Poinçon

Patek Philippe.

PRÉCISION

La précision de marche des montres Patek Philippe

est contrôlée à plusieurs étapes de la production, sur

les mouvements seuls, puis emboîtés. Le contrôle

final se déroule sur un simulateur de porter et il doit

répondre aux normes de précision Patek Philippe

suivantes :

Pour les calibres dont le diamètre est supérieur ou égal

à 20 mm, la précision de marche doit être comprise dans

la plage de [-3; +2] s/24 h.

La précision d’une montre se mesure à sa régula-

rité. Un mouvement qui avance ou retarde est exact

si cette avance ou ce retard journalier est constant.

Cet écart peut être aisément corrigé. Le dernier

test que devra subir votre montre sera celui de son

fonctionnement à votre poignet. Les variations de

position, de température ou de pression, les champs

magnétiques (tels que ceux générés par la plupart

des équipements électroniques, portiques de sécu-

rité ou appareils électroménagers), les vibrations et

bien d’autres facteurs peuvent affecter la précision. Si

vous deviez constater un tel dérèglement, n’hésitez

CERTIFICATD’ORIGINE

Votre montre Patek Philippe est accompagnée d’un

certificat d’origine mentionnant notamment ses

numéros de mouvement et de boîtier. Ce document

doit être dûment daté et signé par le détaillant agréé

Patek Philippe et obligatoirement complété à votre

nom. Il atteste l’authenticité de votre garde-temps

et fait office de garantie internationale, valable deux

ans à partir de la date d’achat. Les numéros indivi-

duels de boîtier et de mouvement de chaque montre

sont archivés dans les livres d’établissement de la

manufacture. En indiquant ces informations, vous

pouvez vous inscrire dans le « registre des proprié-

taires » Patek Philippe afin de recevoir à titre gra-

cieux le Magazine International Patek Philippe.

POINÇONPATEKPHILIPPE

Label de qualité globale, le Poinçon Patek

Philippe s’applique à l’ensemble de la montre

finie, en incluant le mouvement, le boîtier,

le cadran, les aiguilles, les poussoirs, les bracelets

et les fermoirs, ainsi que tous les autres éléments

concourant à la bonne marche ou à la perfection

extérieure d’un garde-temps. Couvrant à la fois les

aspects techniques, fonctionnels et esthétiques, il

ne met pas seulement en valeur la bienfacture de la

montre, mais aussi sa précision et sa fiabilité, ainsi

que la qualité du service. Il intègre par là même tous

les savoir-faire et signes distinctifs liés à la concep-

tion, à la fabrication et à l’entretien à long terme d’un

garde-temps d’exception.

3332

L’horloger démontera complètement le mouvement,

nettoiera tous ses composants, le vérifiera et le lubri-

fiera lors du remontage. Après avoir testé son bon

fonctionnement et procédé, si nécessaire, au réglage

de l’échappement, il gardera encore la montre deux

semaines supplémentaires afin de régler la marche.

L’ensemble du service peut prendre plusieurs

semaines – le temps nécessaire pour réaliser tous

les tests et contrôles permettant de répondre aux

normes de qualité Patek Philippe.

Pour toute question concernant l’entretien de votre

montre, ou pour obtenir l’adresse du centre de service

agréé Patek Philippe le plus proche, veuillez contacter

notre Service Client International, à Genève, ou consul-

ter notre site Internet www.patek.com.

pas à déposer votre montre chez un détaillant agréé

Patek Philippe ou dans un centre de service agréé,

qui prendra les mesures nécessaires pour régler

votre garde-temps selon vos exigences.

ÉTANCHÉITÉ

Votre montre est dotée de joints et de fermetures,

conçus pour protéger le mouvement de la poussière,

de l’humidité et de tout risque de détérioration en

cas d’immersion. Nous vous suggérons toutefois

d’éviter qu’elle n’entre en contact avec l’eau si elle

est munie d’un bracelet en cuir.

Il est recommandé de faire effectuer un test d’étan-

chéité sur votre montre chaque année. Cette pro-

cédure simple ne prend que quelques minutes dans

un point de vente équipé à cet effet.

RÉVISION

Nous vous recommandons de faire réviser votre

montre au moins une fois tous les trois à cinq ans.

Il vous suffit pour cela de la remettre (éventuelle-

ment de l’envoyer) à un détaillant ou un centre de

service agréé Patek Philippe. Vous aurez ainsi l’as-

surance qu’elle sera confiée à un horloger qualifié

Patek Philippe, à Genève ou dans un centre de ser-

vice agréé à travers le monde.

Deutsch

KALIBER

CH 28-520 IRM

QA 24H

CHRONOGRAPH

MITJAHRESKALENDER

Deutsch

37

Das Chronographen-Kaliber CH 28-520 IRM

QA 24H ist ein mechanisches Uhrwerk mit auto-

matischem Aufzug, Schaltrad-Chrono graph, einer

Flyback-Funktion, einer Gang reserve anzeige, einem

Jahreskalender und einer Tag-/Nachtanzeige.

Der Chronograph mit Jahres kalender besitzt eine

traditionelle Schalt radsteuerung für die Start-

Stopp

-Funk tion. Aber anstelle der bei anderen Patek

Philippe Chrono graphenwerken üblichen klassischen

Kupplung, bei der ein Kupplungsrad an einer horizon-

talen Wippe für den Eingriff ins Chronographenrad

sorgt, wirken hier zwei Zangen auf eine vertikale

Scheibenkupplung, die den Kraftschluss zwischen

Sekundenrad und Chronographenzeiger aktivieren

(Chronograph läuft) oder trennen (Chronograph

stoppt). Diese technische Lösung verhindert jedes

Risiko eines Zeigersprungs oder -rückfalls beim Start

des Chronographen. Die Konstruktion bietet zudem

einen weiteren Vorteil: Weil diese Kupplung nahezu

verschleißfrei funktioniert, kann der Chronographen-

zeiger auch als ständig laufender Sekundenzeiger

benutzt werden, ohne den Gang des Uhrwerks zu

beeinträchtigen. Deshalb besitzen die Jahreskalen-

der-Chronographen von Patek Philippe im Gegensatz

zu den meisten anderen Chronographen kein separa-

tes Sekunden-Hilfszifferblatt.

ページを読み込んでいます...

Patek Philippe CH 28-520 IRM QA 24H, 5960, 5961 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類