Patek Philippe 983 ユーザーガイド

MANUALLY WOUND MOVEMENTS-POCKET WATCHES

MANUALLYWOUND

MOVEMENTS

POCKETWATCHES

CALIBERS 17’’’ SAV PS, 17’’’ SAV PS IRM,

17’’’ LEP PS, 17’’’ LEP PS IRM

English ........................ 3

Français ...................... 21

Deutsch ..................... 39

Italiano ....................... 57

Español ...................... 75

...................... 93

..................109

................. 127

CALIBERS

’’’ SAVPS

’’’ SAVPSIRM

’’’ LEPPS

’’’ LEPPSIRM

MANUALLYWOUNDMOVEMENTS

POCKETWATCHES

English

CALIBERS

’’’ SAVPS

’’’ SAVPSIRM

’’’ LEPPS

’’’ LEPPSIRM

MANUALLYWOUNDMOVEMENTS

POCKETWATCHES

English

5

Remaining faithful to the spirit of the art of fine

watchmaking, Patek Philippe has always attached a

great deal of importance to the quality of its move-

ments. The brand is part of a small circle of authentic

manufacturers who all develop and manufacture

their own calibers. A demanding process that com-

bines ancestral savoir-faire with avant-garde design,

manual expertise, and cutting-edge technology.

Patek Philippe manual winding movements reflect

one of the key principles of watch manufacturing:

integrating maximum complexity into minimum

dimensions to create a case that is exceptionally slim

and timelessly elegant. The epitome of fine horolog-

ical construction, Patek Philippe’s movements are

also distinguished by their refined finishes.

76

DISPLAYS

Hour hand

Minute hand

Subsidiary dial:

Small seconds

CROWN

1 Manual winding

2 Setting the time

MOVEMENT

• Caliber 17’’’ SAV PS

• Manual winding

• Diameter: 38.65 mm

• Height: 3.80 mm

• Number of parts: 137

• Number of jewels: 18

• Power reserve:

min. 50 hours

• Balance: plain with screw

• Frequency:

18,000 semi-oscillations/hour (2.5 Hz)

• Balance spring: Breguet

• Patek Philippe Seal

98

DISPLAYS

Hour hand

Minute hand

Subsidiary dials:

Small seconds

Power reserve

CROWN

1 Manual winding

2 Setting the time

MOVEMENT

• Caliber 17’’’ SAV PS IRM

• Manual winding

• Diameter: 38.65 mm

• Height: 3.80 mm

• Number of parts: 154

• Number of jewels: 20

• Power reserve:

min. 36 hours

• Balance: plain with screw

• Frequency:

18,000 semi-oscillations/hour (2.5 Hz)

• Balance spring: Breguet

• Patek Philippe Seal

1110

DISPLAYS

Hour hand

Minute hand

Subsidiary dial:

Small seconds

CROWN

1 Manual winding

2 Setting the time

MOVEMENT

• Caliber 17’’’ LEP PS

• Manual winding

• Diameter: 38.65 mm

• Height: 3.80 mm

• Number of parts: 137

• Number of jewels: 18

• Power reserve:

min. 50 hours

• Balance: plain with screw

• Frequency:

18,000 semi-oscillations/hour (2.5 Hz)

• Balance spring: Breguet

• Patek Philippe Seal

1312

DISPLAYS

Hour hand

Minute hand

Subsidiary dials:

Small seconds

Power reserve

CROWN

1 Manual winding

2 Setting the time

MOVEMENT

• Caliber 17’’’ LEP PS IRM

• Manual winding

• Diameter: 38.65 mm

• Height: 3.80 mm

• Number of parts: 158

• Number of jewels: 20

• Power reserve:

min. 36 hours

• Balance: plain with screw

• Frequency:

18,000 semi-oscillations/hour (2.5 Hz)

• Balance spring: Breguet

• Patek Philippe Seal

INSTRUCTIONS

14 15

WINDINGCROWN

The winding crown is used to manually wind the

watch (position 1) and to set the time (position 2).

WINDING

Your watch incorporates a manually wound move-

ment. Fully wound, it will continue to run for at

least:

- 50 hours if your watch is equipped with calibers

17’’’ SAV PS and 17’’’ LEP PS

- 36 hours if your watch is equipped with calibers

17’’’ SAV PS IRM and 17’’’ LEP PS IRM

We recommend that you wind your watch at about

the same time every day, preferably in the morning.

Turn the crown clockwise gently and steadily, and

stop when you feel resistance. Excessively forceful

winding could damage the movement.

SETTINGTHETIME

To set the time, gently pull the crown all the way

out and move the hands in either direction. Once

you have set the correct time, push the crown home

again.

Please wind the watch and set the time before

y

ou put the watch on. This prevents lateral

pressure on the winding stem. Please use

your fingernails to pull the crown out and

turn it gently between two fingertips.

Never pull out the crown in a humid envi-

ronment or underwater: the water resist-

ance of your watch is assured only when

the crown is pushed home.

If your watch has stopped running, rewind

it fully before performing any corrections or

adjustments.

CAUTION

MAINTENANCE

16 17

CERTIFICATEOFORIGIN

Your watch is delivered with a certificate of origin

that indicates the movement and case numbers. The

certificate is valid only if it is dated, signed by an

Authorized Patek Philippe Retailer, and completed

with your name. It guarantees the authenticity of

your watch and validates your warranty privileges

for a period of two years after the date of sale. The

unique movement and case numbers of each watch

are transcribed into the workshop journals. With

this information, you may have yourself entered

in the Patek Philippe Register of Owners and will

obtain the International Patek Philippe Magazine free

of charge.

PATEKPHILIPPESEAL

As an all-encompassing hallmark of quality,

the Patek Philippe Seal applies to the entire

watch, including the movement, case, dial,

hands, pushers, strap, and clasp as well as to all other

facets that contribute to the precision and aesthetic

perfection of the timepiece. It covers the technical,

functional, and aesthetic factors, but also rate accu-

racy, dependability, and customer service quality.

Additionally, it reflects the maker’s know-how and

all other assets needed for the development, produc-

tion, and long-term maintenance of an extraordinary

timekeeping instrument.

QUALITYCONTROL

The movements and completely assembled watches

are subject to a series of technical tests and visual

inspections to verify their rate accuracy, winding

speed, power reserve, reliability, water resistance,

and overall appearance. Once assembled, your man-

ually wound watch will run for several weeks before

leaving the workshops; it fully complies with the

stringent criteria of the Patek Philippe Seal.

ACCURACY

The rate accuracy of Patek Philippe watches is ver-

ified in several phases of manufacturing, both with

uncased and fully cased movements. The final test

is performed with a wrist motion simulator and

the results must conform to the following Patek

Philippe precision benchmarks:

The rate accuracy of calibers with a diameter of 20 mm

or larger must range within -3 and +2 seconds per

24 hours.

The precision of a watch is determined by how accu-

rately it keeps the time. A watch that is fast or slow

is considered precise if the amount by which it is

fast or slow remains constant. Such a deviation can

be easily corrected. Consequently, the final test of

accuracy takes place on your wrist. Your tempera-

ment or the nature of your physical activities can

cause

slight irregularities. Fluctuations in position,

temperature, or air pressure, the presence of mag-

netic

fields (as produced by most electronic devices,

metal detectors, household appliances, etc.) as well as

vibrations and other factors may also affect its accuracy.

18 19

If you notice that your watch exhibits such irreg-

ularities, please do not hesitate to take it to an

Authorized Patek Philippe Retailer or an Authorized

Service Center where no effort will be spared to

assure that it is adjusted to meet your expectations.

WATERRESISTANCE

Your watch is fitted with different types of seals

to protect the movement against the ingress of

dust and moisture only. Therefore, exercise care to

ensure that liquid does not come into contact with

your watch.

SERVICE

We recommend that you have your watch serviced

every three to five years. With this in mind, we

suggest that you take or send your watch to an

Authorized Patek Philippe Retailer or an Author-

ized Service Center. This gives you the assurance

that your watch will be entrusted to the hands of

a qualified Patek Philippe watchmaker in Geneva

or at an Authorized Service Center.

The watchmaker will completely disassemble the

movement and then inspect, clean, and lubricate

all of the individual parts prior to reassembly. All

functions of the watch will also be tested in detail

and the escapement regulated if necessary. Finally,

its rate accuracy will be monitored and precision-

adjusted for a further period of two weeks. The

entire process may take several weeks because each

watch must undergo a complete series of tests to

fulfill the strict quality criteria of Patek Philippe.

If you have any questions regarding the maintenance

of your watch or need the address of your closest

Authorized Patek Philippe Service Center, contact our

International Customer Service Department in Geneva,

or visit www.patek.com.

Français

CALIBRES

’’’ SAVPS

’’’ SAVPSIRM

’’’ LEPPS

’’’ LEPPSIRM

MOUVEMENTSMANUELS

MONTRESDEPOCHE

Français

23

Fidèle à l’esprit du grand art horloger, Patek

Philippe a toujours accordé une importance majeure

à l’excellence de ses mouvements. La maison

s’inscrit dans le cercle restreint des authentiques

manufactures à même de développer et fabriquer

leurs propres calibres. Une démarche exigeante où

s’allient savoir-faire ancestral et recherche d’avant-

garde, compétences manuelles et technologies de

pointe. Les mouvements Patek Philippe à remon-

tage manuel reflètent l’un des grands principes de

la manufacture : loger un maximum de complexité

dans un minimum d’espace et de diamètre afin de

donner au boîtier une minceur optimale, gage

d’élégance intemporelle. Fleurons de construction

horlogère, ils se distinguent aussi par le raffinement

de leurs finitions.

2524

INDICATIONS

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Cadran auxiliaire :

Petite seconde

COURONNE

1 Remontage manuel

2 Mise à l’heure

MOUVEMENT

• Calibre 17’’’ SAV PS

• Remontage manuel

• Diamètre : 38,65 mm

• Épaisseur : 3,80 mm

• Nombre de composants : 137

• Nombre de rubis : 18

• Réserve de marche :

min. 50 heures

• Balancier : à vis

• Fréquence :

18 000 alternances/heure (2,5 Hz)

• Spiral : Breguet

• Poinçon Patek Philippe

2726

INDICATIONS

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Cadrans auxiliaires :

Petite seconde

Réserve de marche

COURONNE

1 Remontage manuel

2 Mise à l’heure

MOUVEMENT

• Calibre 17’’’ SAV PS IRM

• Remontage manuel

• Diamètre : 38,65 mm

• Épaisseur : 3,80 mm

• Nombre de composants : 154

• Nombre de rubis : 20

• Réserve de marche :

min. 36 heures

• Balancier : à vis

• Fréquence :

18 000 alternances/heure (2,5 Hz)

• Spiral : Breguet

• Poinçon Patek Philippe

2928

INDICATIONS

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Cadran auxiliaire :

Petite seconde

COURONNE

1 Remontage manuel

2 Mise à l’heure

MOUVEMENT

• Calibre 17’’’ LEP PS

• Remontage manuel

• Diamètre : 38,65 mm

• Épaisseur : 3,80 mm

• Nombre de composants : 137

• Nombre de rubis : 18

• Réserve de marche :

min. 50 heures

• Balancier : à vis

• Fréquence :

18 000 alternances/heure (2,5 Hz)

• Spiral : Breguet

• Poinçon Patek Philippe

3130

INDICATIONS

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Cadrans auxiliaires :

Petite seconde

Réserve de marche

COURONNE

1 Remontage manuel

2 Mise à l’heure

MOUVEMENT

• Calibre 17’’’ LEP PS IRM

• Remontage manuel

• Diamètre : 38,65 mm

• Épaisseur : 3,80 mm

• Nombre de composants : 158

• Nombre de rubis : 20

• Réserve de marche :

min. 36 heures

• Balancier : à vis

• Fréquence :

18 000 alternances/heure (2,5 Hz)

• Spiral : Breguet

• Poinçon Patek Philippe

MODE D’EMPLOI

32 33

COURONNE

DEREMONTOIR

Le remontage manuel (position 1) et la mise à l’heure

(position 2) s’effectuent à l’aide de la couronne de

remontoir.

REMONTAGE

Votre montre est dotée d’un mouvement à remon-

tage manuel. Complètement remontée, elle bénéficie

d’une réserve de marche de minimum :

- 50 heures pour les montres équipées des calibres

17’’’ SAV PS et 17’’’ LEP PS

- 36 heures pour les montres équipées des calibres

17’’’ SAV PS IRM et 17’’’ LEP PS IRM

Nous vous recommandons de remonter votre montre

chaque jour à la même heure, de préférence le matin.

Tournez doucement la couronne, dans le sens des

aiguilles d’une montre, et arrêtez dès que vous sen-

tez une résistance ; un remontage trop énergique

peut endommager le mouvement.

MISEÀL’HEURE

L’heure se règle en tirant doucement la couronne

et en déplaçant les aiguilles vers l’avant ou vers

l’arrière. Une fois l’heure ajustée, n’oubliez pas de

repousser la couronne contre le boîtier.

Il est préférable d’effectuer le remontage

et la mise à l’heure hors du poignet afin

d’éviter les pressions latérales sur le tube

de la couronne. Nous vous recommandons

de n’utiliser que deux doigts et de faire levier

avec l’ongle pour tirer la couronne.

Ne tirez jamais la couronne dans un environ-

nement humide ou dans l’eau. L’étanchéité

de votre montre n’est garantie qu’avec la

couronne poussée contre le boîtier.

Si votre montre s’est arrêtée, il est impéra-

tif d’effectuer un remontage complet avant

toute correction ou manipulation.

IMPORTANT

ENTRETIEN

34 35

CONTRÔLES

Les mouvements et les montres finies sont soumis à

une série de tests techniques et esthétiques portant

notamment sur la précision, la vitesse de remon-

tage, la réserve de marche, la fiabilité, l’étanchéité

et l’aspect extérieur. Votre montre à remontage

manuel, une fois assemblée, a fonctionné plusieurs

semaines avant de quitter la manufacture et elle

remplit parfaitement les exigences ultrarigoureuses

du Poinçon Patek Philippe.

PRÉCISION

La précision de marche des montres Patek Philippe

est contrôlée à plusieurs étapes de la production, sur

les mouvements seuls, puis emboîtés. Le contrôle

final se déroule sur un simulateur de porter et il doit

répondre aux normes de précision Patek Philippe

suivantes :

Pour les calibres dont le diamètre est supérieur ou égal

à 20 mm, la précision de marche doit être comprise dans

la plage de [-3; +2] s/24 h.

La précision d’une montre se mesure à sa régula-

rité. Un mouvement qui avance ou retarde est exact

si cette avance ou ce retard journalier est constant.

Cet écart peut être aisément corrigé. Le dernier

test que devra subir votre montre sera celui de son

fonctionnement à votre poignet. Les variations de

position, de température ou de pression, les champs

magnétiques (tels que ceux générés par la plupart

des équipements électroniques, portiques de sécu-

rité ou appareils électroménagers), les vibrations et

bien d’autres facteurs peuvent affecter la précision. Si

vous deviez constater un tel dérèglement, n’hésitez

CERTIFICATD’ORIGINE

Votre montre Patek Philippe est accompagnée d’un

certificat d’origine mentionnant notamment ses

numéros de mouvement et de boîtier. Ce document

doit être dûment daté et signé par le détaillant agréé

Patek Philippe et obligatoirement complété à votre

nom. Il atteste l’authenticité de votre garde-temps

et fait office de garantie internationale, valable deux

ans à partir de la date d’achat. Les numéros indivi-

duels de boîtier et de mouvement de chaque montre

sont archivés dans les livres d’établissement de la

manufacture. En indiquant ces informations, vous

pouvez vous inscrire dans le « registre des proprié-

taires » Patek Philippe afin de recevoir à titre gra-

cieux le Magazine International Patek Philippe.

POINÇONPATEKPHILIPPE

Label de qualité globale, le Poinçon Patek

Philippe s’applique à l’ensemble de la montre

finie, en incluant le mouvement, le boîtier,

le cadran, les aiguilles, les poussoirs, les bracelets

et les fermoirs, ainsi que tous les autres éléments

concourant à la bonne marche ou à la perfection

extérieure d’un garde-temps. Couvrant à la fois les

aspects techniques, fonctionnels et esthétiques, il

ne met pas seulement en valeur la bienfacture de la

montre, mais aussi sa précision et sa fiabilité, ainsi

que la qualité du service. Il intègre par là même tous

les savoir-faire et signes distinctifs liés à la concep-

tion, à la fabrication et à l’entretien à long terme d’un

garde-temps d’exception.

3736

pas à déposer votre montre chez un détaillant agréé

Patek Philippe ou dans un centre de service agréé,

qui prendra les mesures nécessaires pour régler

votre garde-temps selon vos exigences.

ÉTANCHÉITÉ

Votre montre est dotée de joints et de fermetures

conçus pour protéger le mouvement de la poussière

et de l’humidité uniquement. Veillez donc à ce qu’au-

cun liquide n’entre en contact avec votre montre.

RÉVISION

Nous vous recommandons de faire réviser votre

montre au moins une fois tous les trois à cinq ans.

Il vous suffit pour cela de la remettre (éventuel-

lement de l’envoyer) à un détaillant ou un centre

de service agréé Patek Philippe. Vous aurez ainsi

l’assurance qu’elle sera confiée à un horloger qua-

lifié Patek Philippe, à Genève ou dans un centre

de service agréé à travers le monde.

L’horloger démontera complètement le mouvement,

nettoiera tous ses composants, le vérifiera et le lubri-

fiera lors du remontage. Après avoir testé son bon

fonctionnement et procédé, si nécessaire, au réglage

de l’échappement, il gardera encore la montre deux

semaines supplémentaires afin de régler la marche.

L’ensemble du service peut prendre plusieurs

semaines – le temps nécessaire pour réaliser tous

les tests et contrôles permettant de répondre aux

normes de qualité Patek Philippe.

Pour toute question concernant l’entretien de votre

montre, ou pour obtenir l’adresse du centre de service

agréé Patek Philippe le plus proche, veuillez contacter

notre Service Client International, à Genève, ou consul-

ter notre site Internet www.patek.com.

ページが読み込まれています...

Patek Philippe 983 ユーザーガイド

このマニュアルも適しています

Patek Philippe 983 ユーザーガイド

他の言語で

関連論文