Piaget Polo Skeleton High Jewelry watch ユーザーガイド

ブランド
Piaget
モデル
Polo Skeleton High Jewelry watch
カテゴリー
時計
タイプ
ユーザーガイド

このマニュアルも適しています

2
Français
6
English
10
Deutsch
14
Italiano
18
Español
22
Português
26
Русский
34
中文
30
日本語
38
󼨫󺈼󻪃
45
32
D
Mouvement mécanique à remontage automatique
extra-plat, squelette serti
FONCTIONS
Heure et minute au centre.
FINITIONS
Platine en or blanc ou en or rose 14 carats sertie
de 292 diamants (env. 0,88 ct) ou de 58 diamants
et de 234 saphirs dégradés (env. 0,88 ct).
11 cabochons en saphir (env. 0,17 ct).
Ponts satinés soleil.
Platine et ponts anglés et étirés à la main.
Roues cerclées et satinées soleil.
Pieds de vis borgnes, têtes de vis polies, fentes anglées.
Vis dissimulées par 11 cabochons de saphir
en serti clos sur la platine.
Un « P » est apposé sur la raquetterie
comme signature Piaget.
Blason gravé sur la masse oscillante en platine.
SPÉCIFICITÉS
• Platine extra-plate squelette en or sertie : savoir-faire unique.
• Mouvement squelette serti à remontage automatique le plus plat du monde (3 mm).
• Mouvement développé sur la base du 1200S.
• Squelette extra-plat, fruit de l’expertise unique Piaget (600S, 600D, 838S, 838D, 1200S).
MOUVEMENTMÉCANIQUEÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
EXTRAPLATSQUELETTESERTI
31,9 mm
3 mm
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
26
191
3 mm
14’’’1 /4 (31,9 mm)
21’600 alternances/
heure, 3 Hz
environ 44 heures
1200D1
FRANÇAIS
Disponible en
or rose 14 carats
serti de diamants
disponible en or blanc
14 carats serti de diamants
et de saphirs
54
REMONTAGEDUMOUVEMENT
Le remontage automatique est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre
est portée. Si la montre n’a pas été portée depuis environ 44 heures, procédez au
remontage manuel en position 0, en tournant la couronne dans le sens horaire (environ
10 tours de couronne sont suffisants pour relancer le mécanisme).
MISEÀL’HEURE
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens horaire ou antihoraire
pour positionner les aiguilles. Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la
manipulation.
RÉGLAGEDESFONCTIONS
MOUVEMENTMÉCANIQUEÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
EXTRAPLATSQUELETTESERTI
1200D1
FRANÇAIS
0 - 1
SENSANTIHORAIRE
SENSHORAIRE
76
D
Ultra-thin set skeleton self-winding mechanical movement
FUNCTIONS
Central hours and minutes.
FINISHING
14K white gold or pink gold plate set with 292 diamonds
(approx. 0.88 ct) or 58 diamonds and 234 gradient
sapphires (approx. 0.88 ct).
11 sapphire cabochons (approx. 0.17 ct).
Sunburst satin-brushed bridges.
Hand-bevelled and hand-drawn bridges and plate.
Circular and sunburst satin-brushed wheels.
Polished blind tapped screws, polished heads,
bevelled slots.
Screws hidden by 11 closed-set cabochon-cut
sapphires on the plate.
“P” fixed to the regulator-assembly as Piaget signature.
Engraved coat of arms platinum oscillating weight.
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
26
191
3 mm
14’’’1 /4 (31.9 mm)
21’600 vibrations/
hour, 3 Hz
approximately 44 hours
ULTRATHINSETSKELETONSELFWINDING
MECHANICALMOVEMENT
1200D1
ENGLISH
SPECIFICHIGHLIGHTS
• Ultra-thin set skeleton gold plate: unique know-how.
• The world’s thinnest self-winding mechanical set skeleton movement (3 mm).
• Movement developed on the basis of the 1200S.
• Piaget unique ultra-thin skeleton know-how (600S, 600D, 838S, 838D, 1200S).
31.9 mm
3 mm
Available in diamond-set
14K pink gold version
Available in 14K white
gold set with diamonds
and sapphires
98
WINDINGTHEMOVEMENT
Self-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn.
If the watch has not been worn for around 44 hours, wind it by hand with the crown in
position 0, that is, turn the crown in the clockwise direction (around 10 turns of the crown
are sufficient to restart the mechanism).
SETTINGTHETIME
Pull the crown out to position 1, then turn it clockwise or anti clockwise to position the
hands. Push the crown back to position 0 aer the adjustment.
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
ULTRATHINSETSKELETONSELFWINDING
MECHANICALMOVEMENT
1200D1
ENGLISH
0 - 1
ANTICLOCKWISE
CLOCKWISE
1110
D
Ultraflaches, skelettiertes, mechanisches
Uhrwerk mit Automatikaufzug
FUNKTIONEN
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
VEREDELUNGEN
Werkplatte aus 14k Weißgold oder Roségold, besetzt
mit 292 Diamanten (ca. 0,88 ct) oder 58 Diamanten
und 234 Saphiren mit Farbverlauf (ca. 0,88 ct).
11 Saphir-Cabochons (ca. 0,17 ct.).
Brücken mit Sonnensatinierung.
Von Hand anglierte und bearbeitete Werkplatte
und Brücken.
Kreisförmig geschliffene Räder mit Sonnensatinierung.
Blinde Schraubenenden, polierte Schraubenköpfe,
abgeschrägte Schlitze.
Verbrämung der Schrauben durch 11 geschlossen
gefasste Saphir-Cabochons auf der Werkplatte.
Piaget-Signatur „P“ auf der Regulatoreinheit.
Graviertes Wappen auf dem Rotor aus Platin.
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
26
191
3 mm
14’’’1 /4 (31,9 mm)
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
ca. 44 Stunden
ULTRAFLACHESSKELETTIERTESMECHANISCHES
UHRWERKMITAUTOMATIKAUFZUG
BESONDERHEITEN
• Skelettierte und edelsteinbesetzte ultraflache Werkplatte: einzigartiges Savoir-faire.
• Flachstes skelettiertes und edelsteinbesetztes Automatikwerk der Welt (3 mm).
• Uhrwerk auf der Basis des 1200S entwickelt.
• Skelettiert und ultraflach: einzigartige Kunstfertigkeit von Piaget
(600S, 600D, 838S, 838D, 1200S).
1200D1
DEUTSCH
31,9 mm
3 mm
Erhältlich in mit Diamanten
besetztem 14k Roségold
Erhältlich in 14k Weißgold,
besetzt mit Diamanten und
Saphiren
1312
AUFZIEHENDESUHRWERKS
Bei Automatikwerken vollzieht sich das Aufziehen durch die natürlichen Bewegungen
am Handgelenk. Wurde die Uhr jedoch ca. 44 Stunden nicht getragen, sollten Sie sie
folgendermaßen von Hand aufziehen: Drehen Sie die Aufzugskrone in Position 0 im
Uhrzeigersinn (ungefähr 10 Umdrehungen genügen, um das Uhrwerk wieder in Gang zu
setzen).
EINSTELLENDERZEIT
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn oder
entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die Zeiger die gewünschte Uhrzeit anzeigen. Drücken
Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
ULTRAFLACHESSKELETTIERTESMECHANISCHES
UHRWERKMITAUTOMATIKAUFZUG
1200D1
DEUTSCH
0 - 1
GEGENDEN
UHRZEIGERSINN
UHRZEIGERSINN
1514
D
Movimento meccanico squelette extra-piatto
incastonato a carica automatica
FUNZIONI
Ore e minuti centrali.
FINITURE
Platina in oro rosa o oro bianco 14 carati
con 292 diamanti (circa 0,88 ct) o 58 diamanti
e 234 zaffiri dégradé (circa 0,88 ct).
11 cabochon di zaffiro (circa 0,17 ct).
Ponti con finitura satinata ad effetto soleil.
Platina e ponti smussati e rifiniti a mano.
Ruote circolari e satinate ad effetto soleil.
Viti cieche, teste delle viti lucide,
scanalature smussate.
Viti nascoste dietro 11 cabochon di zaffiro
incastonati con castone ribattuto sulla platina.
Racchetta di regolazione con apposta
una “P” come firma Piaget.
Massa oscillante in platino incisa con
il blasone Piaget.
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
26
191
3 mm
14’’’1 /4 (31,9 mm)
21.600 alternanze/
ora, 3 Hz
circa 44 ore
CARATTERISTICHE
• Platina squelette extra-piatta in oro con diamanti: savoir-faire unico.
• Il movimento meccanico squelette con diamanti a carica automatica più piatto al mondo (3 mm).
• Movimento sviluppato sulla base del 1200S.
• Squelette extra-piatto, frutto del savoir-faire unico Piaget (600S, 600D, 838S, 838D, 1200S).
MOVIMENTOMECCANICOSQUELETTEEXTRAPIATTO
INCASTONATOACARICAAUTOMATICA
1200D1
ITALIANO
31,9 mm
3 mm
Disponibile anche nella
versione in oro rosa
14 carati tempestata
di diamanti
Disponibile in oro bianco
14 carati tempestata di
diamanti e zaffiri
1716
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
MOVIMENTOMECCANICOSQUELETTEEXTRAPIATTO
INCASTONATOACARICAAUTOMATICA
1200D1
ITALIANO
0 - 1
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO
CARICADELMOVIMENTO
La carica automatica è assicurata dal movimento del polso mentre si indossa l’orologio.
Se l’orologio non viene indossato per circa 44 ore, occorre procedere alla carica manuale
in posizione 0, facendo ruotare la corona in senso orario (circa 10 giri di corona sono
sufficienti per far ripartire il meccanismo).
REGOLAZIONEDELL’ORA
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per
regolare le lancette. Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.
1918
D
Movimiento mecánico ultraplano de cuerda
automática, esqueleto engastado
FUNCIONES
Horas y minutos centrales.
ACABADOS
Platina de oro blanco u oro rosa de 14quilates
engastada con 292diamantes (aprox. 0,88quilates)
o con 58diamantes y 234zafiros talla gradual
(aprox. 0,88quilates).
11cabujones de zafiro (aprox. 0,17quilates).
Puentes satinados motivo sol.
Platina y puentes biselados y dibujados a mano.
Ruedas « cerclées » y satinadas motivo sol.
Tornillos ciegos, cabezas pulidas, hendiduras
biseladas.
Tornillos ocultos por 11cabujones cerrados.
« P » situada en la raquetería como firma de Piaget.
Escudo grabado en la masa oscilante de platino.
Número de rubíes:
Componentes:
Altura del movimiento:
Dimensiones de encaje:
Frecuencia:
Reserva de marcha:
26
191
3 mm
14’’’1 /4 (31,9 mm)
21.600 alternancias
por hora (3 Hz)
44 horas aproximadamente
ESPECIFICIDADES
• Platina esqueletizada ultraplana en oro engastada: un savoir faire exclusivo
• Movimiento esqueleto engastado de cuerda automática más plano del mundo (3 mm).
• Movimiento desarrollado a partir del 1200S.
• Esqueleto ultraplano, producto del savoir faire exclusivo de Piaget
(600S, 600D, 838S, 838D, 1200S).
MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANODECUERDA
AUTOMÁTICAESQUELETOENGASTADO
1200D1
ESPAÑOL
31,9 mm
3 mm
Disponible en una versión
de oro rosa de 14 quilates
con diamantes
Disponible en oro blanco
de 14quilates engastado
con diamantes y zafiros
2120
AJUSTEDELASFUNCIONES
MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANODECUERDA
AUTOMÁTICAESQUELETOENGASTADO
1200D1
ESPAÑOL
0 - 1
ENSENTIDOANTIHORARIO
ENSENTIDOHORARIO
DARCUERDAALMOVIMIENTO
En los relojes automáticos, el remontaje se realiza a través del movimiento de la muñeca
del portador. Pero si el reloj no se ha llevado en las últimas 44 horas, proceda al remontaje
manual en la posición 0, es decir, gire la corona en sentido horario (unas 10 vueltas de
corona bastan para poner el mecanismo en marcha).
PUESTAENHORA
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela en sentido horario o antihorario para
colocar las agujas. Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
2322
D
Movimento mecânico extraplano de corda
automática, esqueleto engastado
FUNÇÕES
Horas e minutos no centro.
ACABAMENTOS
Placa em ouro branco ou ouro rosa 14K engastada
com 292 diamantes (aprox. 0,88 quilate) ou 58 diamantes
e 234 safiras degradê (aprox. 0,88 quilate).
11 cabochões em safira (aprox. 0,17 quilate).
Pontes acetinadas com efeito raio de sol.
Placa e pontes anguladas e estiradas à mão.
Rodas listradas e acetinadas com efeito raio de sol.
Pés de parafusos cegos, cabeças de parafusos
polidas, ranhuras biseladas.
Parafusos dissimulados por 11 cabochões de safira
em engaste fechado sobre a placa.
É aplicado um “P” sobre a
raquetterie
como assinatura da Piaget.
Brasão gravado sobre a massa oscilante em platina.
Número de rubis:
Componentes:
Altura do movimento:
Tamanho do encaixe:
Alternância:
Reserva de marcha:
26
191
3 mm
14’’’1 /4 (31,9 mm)
21 600 alternâncias/
hora, 3 Hz
aproximadamente 44 horas
CARACTERÍSTICAS
• Placa esqueleto extraplana em ouro engastado:
savoir-faire
único.
• Movimento esqueleto engastado de corda automática mais plano do mundo (3 mm).
• Movimento desenvolvido na base do 1200S.
• Esqueleto extraplano, fruto de uma perícia exclusiva da Piaget
(600S, 600D, 838S, 838D, 1200S).
MOVIMENTOMECÂNICOEXTRAPLANODECORDA
AUTOMÁTICAESQUELETOENGASTADO
1200D1
PORTUGUÊS
31,9 mm
3 mm
Disponível em ouro
rosa 14K engastado
com diamantes
Disponível em ouro
branco 14K engastado
com diamantes e safiras
2524
ACERTODASFUNÇÕES
MOVIMENTOMECÂNICOEXTRAPLANODECORDA
AUTOMÁTICAESQUELETOENGASTADO
1200D1
PORTUGUÊS
0 - 1
SENTIDOANTIHORÁRIO
SENTIDOHORÁRIO
CORDADOMOVIMENTO
A corda automática é acionada pelo movimento do pulso enquanto se usa o relógio.
Quando se deixa o relógio fora do pulso por cerca de 44 horas, é necessário dar corda
manualmente, com a coroa posicionada em 0 e rodando-a no sentido horário (cerca
de 10 rotações da coroa são suficientes para relançar o mecanismo).
ACERTODAHORA
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la no sentido horário ou anti-horário para acertar
os ponteiros. No final da operação, introduzir a coroa em posição 0.
2726
31,9 мм
3 мм
1200D1
Украшенный инкрустацией ультратонкий
скелетонированный механизм с автоматическим
подзаводом
ФУНКЦИИ
Центральные часовая и минутная стрелки.
ОТДЕЛКА
Белое золото 14 карат или розовое золото 14 карат
с 292 бриллиантами (около 0,88 карата) или 58
бриллиантов и 234 сапфиров, образующих плавные
цветовые переходы (около 0,88 карата).
11 сапфиров огранки кабошон (около 0,17 карата).
Мосты с матовым узором в виде солнечных лучей.
Колеса с круговым узором и матовым узором в виде
солнечных лучей.
Глухие винты с полированными шляпками,
скошенные прорезы.
Винты платины скрыты 11 сапфирами огранки
кабошон глухой закрепки.
Фирменный знак Piaget: «P» на модуле регулятора.
Платиновый ротор с выгравированным гербом Piaget.
Количество камней:
Количество деталей:
Толщина механизма:
Размер механизма:
Частота:
Запас хода:
26
191
3 мм
14’’’
1/4
(31,9 мм)
21 600 полуколебаний/
час, 3 Гц
около 44 часов
ОСОБЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Самый тонкий в мире украшенный бриллиантами скелетонированный механизм с
автоматическим подзаводом (3 мм).
• Отражение уникального мастерства Piaget.
• Основа дизайна – механизм Piaget 1200S.
• Ультратонкий скелетонированный механизм – результат исключительного мастерства
Piaget (600S, 600D, 838S, 838D, 1200S).
УКРАШЕННЫЙ ИНКРУСТАЦИЕЙ УЛЬТРАТОНКИЙ
СКЕЛЕТОНИРОВАННЫЙ МЕХАНИЗМ С АВТОМАТИЧЕСКИМ
ПОДЗАВОДОМ
1200D1
РУССКИЙ
Доступен в версии из
розового золота 14 карат
с бриллиантами
Доступен в версии из
белого золота 14 карат
с бриллиантами и
сапфирами
2928
НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ
УКРАШЕННЫЙ ИНКРУСТАЦИЕЙ УЛЬТРАТОНКИЙ
СКЕЛЕТОНИРОВАННЫЙ МЕХАНИЗМ С
АВТОМАТИЧЕСКИМ ПОДЗАВОДОМ
1200D1
РУССКИЙ
0 - 1
ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ
ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ
ЗАВОД МЕХАНИЗМА
Автоматические часы заводятся от движений запястья при ношении. Если Вы не
носили часы более 44 часов, заведите их вручную, вращая по часовой стрелке
заводную головку, находящуюся в положении 0 (для нормальной работы часового
механизма необходимо повернуть головку около 10 раз).
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Вытяните заводную головку в положение 1, затем поверните ее по часовой
стрелке или против часовой стрелки для установки. Возвратите заводную головку
в положение 0 после установки.
3130
日本語
特色
• ダイヤモンドをセットしたホワイトゴールド製の薄型の地板：独自のノウハウ。
• 現在市場にある最も薄いダイヤモンドをセットした自動巻スケルトンムーブメント厚さ：3mm。
• 1200Sスケルトンのバリエーション。
• ピアジェ独自の薄型スケルトンムーブメントのノウハウ（600S、600D、838S、838D、1200S）。
薄型自動巻ムーブメント、ダイヤモンドセットスケルトン
1200D1
石数：
部品数：
ムーブメントの厚さ:
ケーシングサイズ:
振動数 :
パワーリザーブ：
26
191
3mm
14’’’1 /4 （31.9 mm）
21,600振動／時、3Hz
約44時間
D
薄型自動巻ムーブメント、
ダイヤモンドセットスケルトン
機能
時・分表示。
仕上げ
ダイヤモンド292個（約0.88カラット）または
ダイヤモンド58個＆サファイア234個（約0.88カラット）を
セットした14Kホワイトゴールド製または
14Kピンクゴールド製の地板。
カボションカットサファイア11個（約0.17カラット）。
サンレイパターンのサテン仕上げした受け。
手作業で面取りと装飾した地板、受け。
サーキュラーパターンとサンレイパターンの
サテン仕上げした歯車。
ポリッシュ仕上げしたブラインドタップスクリュー、
ポリッシュ仕上げしたヘッド、面取りしたスロット。
クローズドセッティングされたカボションカット
サファイア11個でネジをカバー。
ピアジェのシグネチャーとして「P」の文字の緩急装置。
紋章がエングレービングされたプラチナ製マイクロローター。
31.9 mm
3 mm
関連商品：
ダイヤモンドをセットした
14Kピンクゴールド製モデル
関連商品：
ダイヤモンドをセットした
14Kホワイトゴールド製モデル
3332
日本語
0 - 1
反時計回り
時計回り
薄型自動巻ムーブメント、ダイヤモンドセットスケルトン
機能操作
1200D1
ゼンマイの巻き上げ方
時計着用中は、腕の動きによって時計のゼンマイは自動的に巻き上げられます。約44時間
以上着用しなかったために時計が停止した場合は、リューズを0の位置で時計回りに10回ほど
回せば時計は再び動き出します。
時刻の合わせ方
リューズを1の位置に引き出し、針が希望の位置になるまで時計回りもしくは反時計回りに
回します。時刻を合わせた後はリューズを0の位置に押し戻してください。
3534
中文
1200D1
个性亮点
• 超薄镶钻镂空金质机板：独特工艺。
• 世界上最纤薄的镶钻镂空自动上链机械机芯（3毫 米 ）。
• 基于1200S 机芯研发而成。
• 独一无二的伯爵超薄镂空工艺（600S、600D、838S、838D、1200S）。
超薄镂空自动上链机械机芯(镶嵌珍贵宝石）
红宝石轴承数：
零件数：
机芯厚度：
表壳尺寸：
振频：
动力储存：
26
191
3毫米
141 /4 法 分（31.9 毫 米）
每小时摆动21,600 次，
3赫兹
约44 小时
D机芯
超薄镂空自动上链机械机芯（镶嵌珍贵宝石）
功能
中央时针与分针。
机芯装饰
14K白金或玫瑰金机板，
镶饰292 颗钻石（约0.88克拉）或
58颗钻石和234颗渐变蓝宝石（约0.88克 拉 ）。
11颗凸圆形蓝宝石（约0.17 克 拉 ）。
表桥经太阳放射状哑光拉丝处理。
表桥和机板经手工倒角装饰和手工绘制。
太阳放射状哑光拉丝圆纹装饰摆轮。
抛光封闭式自攻螺丝、抛光螺丝头、
凹槽经倒角加工。
螺丝隐藏在机板上的11 颗密封镶嵌凸圆形
蓝宝石之下。
固定在微调器上的“P”字样为伯爵品牌标志。
铂金摆陀上镌刻PIAGET 伯爵家族徽章。
31.9 毫米
3 毫米
亦备有14K 玫瑰金
镶钻款
备有14K 白金款，
镶饰钻石和蓝宝石
3736
调节功能
超薄镂空自动上链机械机芯（镶嵌珍贵宝石）
中文
1200D1
0 - 1
逆时针
顺时针
为机芯上链
佩戴腕表时，您手臂的运动可为自动上链腕表上链。如果您连续44小时之内没有佩
戴腕表，则请您以手动方式，在0位置顺时针转动表冠来为腕表上链（将表冠转动
大约10 圈，就可使腕表恢复运转）。
调校时间
将表冠拉出到1位置，随后顺时针或逆时针转动表冠来调节指针的位置。在每次调校
操作之后，请务必将表冠推回至0位置。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Piaget Polo Skeleton High Jewelry watch ユーザーガイド

ブランド
Piaget
モデル
Polo Skeleton High Jewelry watch
カテゴリー
時計
タイプ
ユーザーガイド
このマニュアルも適しています
PDFをダウンロードします
報告

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント