Jabra BT 620s ユーザーマニュアル

ブランド: Jabra

モデル: BT 620s

カテゴリー: モバイルヘッドセット

タイプ: ユーザーマニュアル

User manual

www.jabra.com

trademark, wholly owned by GN Netcom Inc., and MiniGels is a

trademark of GN Netcom Inc. in the USA, and these trademarks

may be registered in other countries. US and foreign patents

pending. Design and specifications subject to change without

notice. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by the companies

in the GN Netcom Group is under license.

PART NUMBER RevB 81-00206

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

繁體中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

简体中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

중국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bahasa Malaysia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Fig. 1 Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5

Left side Right side

2 4

English

Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

GETTING STARTED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. Charge your headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Turning the blue lights off and on again . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Turn on your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. Pairing with a phone or other device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Connecting with a second device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Wearing your Jabra BT620s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. How to…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. How to Play music in stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9 Using the Jabra BT620s with your PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10. Using the headset with the USB cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

11. What the lights mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

12. Troubleshooting and FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

13. Need more help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

14. Taking care of your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

15. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

16. Certification and safety approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

17. Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

English

Thank you

Thank you for purchasing the Jabra BT620s Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it!

This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset.

Remember, driving comes first, not the call!

Using a mobile phone while driving can distract you and increase the likelihood of an

accident. If driving conditions demand it (such as bad weather, high traffic density,

presence of children in the car, difficult road conditions), pull off the road and park

before making or answering calls. Also, try to keep conversations short and do not make

notes or read documents.

Use of this headset with both ears covered

while driving may

not be permitted in certain countries.

Remember: Always drive safely, avoid distractions and

follow local laws.

‘Avoid using headphones with the volume turned up for an extended period

of time. Doing so can damage your hearing. It is advisable to keep the

volume at a moderate level at all times.’

About your Jabra BT620s

Indicator Lights

Answer/end button (Left side)

Volume up (+) Volume down (-)

Play/pause/stop button (Right side)

Next track ( )

Can also be used for Fast Forward

Previous track ( )

Can also be used for Rewind

Microphone

Ear cushions

Neckband

Charging socket

Left side Right side

English

Charge your headset

Make sure that your Jabra BT620s is fully charged before you start using it. Use only the

chargers provided in the box – do not use chargers from any other devices as this might

damage your Jabra BT620s.

Connect the headset as shown of fig. 2 to the AC adaptor for the power socket or the USB

cable for your PC. When the indicator lights are solid red, your headset is charging. When

the lights turn to green, the headset is fully charged.

Turning the blue lights off and on again

You can turn on/off the blue lights in the headset by pressing and holding both play/

pause/stop button and answer/end button simultaneously. When the headset is charged

the lights will be on again

Turn on your headset

• Press the answer/end button

to turn on your headset – when the headset is on the

LED indicator light will flash four times.

• Press and hold

the answer/end button to turn the device off.

Pairing with a phone or other device

Before you use your Jabra BT620s you must pair it up with a mobile phone or/and

another Bluetooth enabled device.

1. Put the headset into

pairing mode:

•

Make sure headset is turned off.

• Press and hold

the Answer/end button until the indicator light is solid blue.

2. Set your mobile phone or other device to ‘discover’ the Jabra BT620s

Follow your phones instruction guide. This usually involves going to a ‘setup’

‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone and selecting the option to discover or

add a Bluetooth device

. (See example from typical mobile phone in fig. 3)

3. Your phone will

find the Jabra BT620s

Your phone or other device will ask if you want to pair with it, accept this with “Yes”

or “ok” and confirm with the

passkey or PIN = 0000 (4 zero’s).

Your phone or other device will confirm when pairing is complete. In case of unsuccessful

pairing repeat steps 1. to 3.

What your new headset can do

Your Jabra BT620s lets you connect to one or two devices (see section 4) for phone and

music features:

Specifications:

• Up to 16 hours of talktime or 14 hours of music - standby time up to 240 hours

• Rechargeable battery with charging option from AC power supply, PC via USB cable

or car charger (car charger not included)

• Weight 100 grams

• Operating range up to 33 feet (10 meters)

• Advanced Audio (A2DP), Remote Control (AVRCP) as well as Headset and Handsfree

Bluetooth profiles

• Bluetooth specification 1.2

(See glossary page 12)

GETTING STARTED

The Jabra BT620s is easy to operate. The buttons performs different functions depending

on how long you press them:

Instruction: Duration of press:

Tap Press briefly and let go

Press Approx: 1 second

Press and hold Approx: 5 seconds

Phone features

• Answer calls

• End calls

• Reject calls*

• Voice dialing*

• Last number redialing*

• Call waiting*

• Put call on hold*

* Phone dependent

Music features

• Play music

• Pause music

• Stop music

• Pause music and answer call*

• Fast Forward*

• Rewind*

• Jump to next track

• Jump to previous track

* Device dependent

English

Call waiting and placing a call on hold*

This lets you put a call on hold during conversation to answer an incoming call.

•

Press

the answer/end button once to put the active call on hold and answer the

incoming call

•

Press

the answer/end button to switch between the two calls

•

Tap

the answer/end button to end the active conversation

Adjust sound and volume

Press the volume up or down (+ or -) to adjust the volume.

See fig 1.

*Phone dependent

How to Play music in stereo

When connected via Bluetooth to a stereo device your Jabra BT620s realizes its full

potential. The right hand side of your Jabra BT620s is dedicated for use when playing

music in stereo. These buttons will work when the device you have connected to is

able to support the Bluetooth remote control (AVRCP) profile – See glossary for more

information on this.

The prominent center button on the right side of the device is the Play button. On the

top there are the Skip forward and skip back buttons.

To start Play

Make sure your headset is connected in Advanced Audio profile

Tap

the Play button once

To Pause

Tap

the Play button – tap again to resume playing

To Stop

Long Press

the Play button

Answer a call when playing music

Tap

the Answer/end button and the music will be paused and the call will be connected.

The music will resume after the call has ended (dependent on your device supporting

this feature)

Skip one track forward

Tap

the Skip Forward button - continue tapping to skip several tracks forward

Skip one track back

Tap

the skip Back button - continue tapping to skip several tracks backward

Connecting with a second device

You are able to connect your BT620s with two devices, enabling music playing and

phone connectivity at the same time.

Refer to your PC/MP3 player/phone manual for details regarding pairing/connecting a

second device.

Wearing your Jabra BT620s

Your Jabra BT620s is designed to be comfortably worn with the neckband behind your

head. The microphone is integrated in the right earpiece and Digital Signal Processing

(DSP) is used for clear pickup of your voice.

How to….

Answer a call

Tap the answer/end button on your headset to answer a call when phone is ringing.

End a call

Tap the answer/end button to end an active call.

Reject a call*

Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call.

Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarded

to voice mail or hear the busy signal.

Make a call

When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings)

automatically be transferred to your headset when connected.

Activate voice dialing*

Tap the answer end button and speak the name. For best results, record the voice-dialing

tag when you are wearing the headset. Please consult your phone’s user manual for more

info on using this feature.

Redial last number*

Press the answer end button

English

Troubleshooting and FAQ

I hear crackling noises

Bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to objects between the

headset and the device it is connected to. You should be able to have 10 meters (33 feet)

of distance between the headset and the connected device when there are no major

objects in the way (Walls etc.)

I cannot hear anything in the headset

Increase the volume in the headset

Ensure that the headset is paired to a device that is playing.

Make sure your phone is connected to the headset in the phones menu or by tapping

the answer/end button.

I have pairing problems

You may have deleted your pairing connection in your mobile phone – follow the pairing

instructions in section 3.

I have problems streaming in stereo from another device (PC, MP3-player etc.)

Make sure the other device supports Bluetooth 1.1 or 1.2 and has the Advanced Audio

Distribution Profile (A2DP) active. Otherwise it will not work. Please consult the manual

of that device for how to pair to a headset.

I can hear stereo but the music control buttons do not work

The connected device must support the Bluetooth profile for remote control, AVRCP to

make the music control buttons work. Try to re-connect.

I cannot use Reject call, Call on hold, Redial or Voice dialing

These features are dependent on your phone supporting hands-free profile, please

consult your phones manual for details.

Need more help?

Jabra offers Customer support online at www.jabra.com or you can see the inside cover

for the support details for your country.

Left side alone has

flashing blue light

Left side has

Solid blue light

Both sides have flashing

blue light:

Flashing Red light

Solid red light

Solid green light

Flashing every 3 seconds: Connected in headset/Handsfree profile

in standby mode.

Flashing every 1 second: Active on a call

In pairing mode – see section 3.

Flashing every 3 seconds – Connected to advanced audio device in

standby mode

Flashing every 1 second – playing stereo in Advanced audio profile.

Running low on battery

Charging

Fully charged

Fast Forward*

Press and hold

Skip Forward button

Fast Rewind*

Press and hold

Skip Back button

* Device dependent

Using the Jabra BT620s with your PC

You can connect your Jabra BT620s with your PC for listening to music or VoIP

communication by using a Bluetooth USB stereo adapter - for example the Jabra A320s.

For further details on compatibility and how to connect, please visit: www.jabra.com/bt620s

Using the headset with the USB cable

You can play in stereo using the USB cable and connect this to a PC that plays in stereo.

The headset will charge at the same time but at a slower rate than normal.

I order to activate USB stereo:

1. Attach the USB cable to the device and your PC.

2. Wait 10 seconds and than press the ‘answer end’ and ‘play/pause buttons

simultaneously.

What the lights mean

English

Taking care of your headset

• Always store the Jabra BT620s with the power off and safely protected.

• Avoid storage at extreme temperatures (above 45

°C/113°F – including direct sunlight

– or below -10

°C/14°F). This can shorten battery life and may affect operation. High

temperatures may also degrade performance.

• Do not expose the Jabra BT620s to rain or other liquids.

Warranty

Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship

for a period of two years from the date of original purchase. The conditions of this

warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

• The warranty is limited to the original purchaser

• A copy of your receipt or other proof of purchase is required.

• The warranty is void if the serial number, date code label or product label is

removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation,

modification, or repair by unauthorized third parties

• The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the repair or

replacement of the product at its sole discretion

• Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years from the

date of purchase on all parts, including any cords and connectors

• Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components

subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions,

decorative finishes, batteries, and other accessories

• Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising

from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom) product

• This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary

from area to area

• Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under any

circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit,

whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or

authorized service agency for all such work

• Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred

in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom) products by unauthorized third

parties voids any warranty

Certification and safety approvals

China

Conforms to the provisions on the Radio Regulations of China.

Republic of Korea

Certified under the provisions of Regulations on Certification of Information and

Communication Equipment by Director General of Radio Research Laboratory (Ministry

of Information and Communication)

Taiwan

Approved by The Directorate General of Telecommunications (Ministry of

Transportation and Communications).

Singapore

Approved by the Infocomm Development Authority of Singapore (IDA) for sale and use

in Singapore.

FCC

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC).

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Jabra is under license.Other trademarks and trade names are those

of their respective owners.

English

Glossary

1 Bluetooth

is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and

headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 30 feet). Get more

information at www.bluetooth.com.

2 Bluetooth

profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with

other devices. Bluetooth phones support either the headset profile, the hands-free

profile or both. In order to support a certain profile, a phone manufacturer must

implement certain mandatory features within the phone’s software.

3 Pairing

creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices and lets

them communicate with each other. Bluetooth devices will not work if the devices

have not been paired.

4 Passkey

is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your

Jabra BT620s. This makes your phone and the Jabra BT620s recognize each other and

automatically work together.

5 Standby mode

is when the Jabra BT620s is passively waiting for a call. When you

‘end’ a call on your mobile phone, the headset goes into standby mode.

6 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

is a Bluetooth Profile that enables

stereo sound. Both the headset and the device it connects to must support A2DP in

order to hear A2DP sound in the headset.

7 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

is a Bluetooth profile that enables

remote control of the device that the headset is connected to. Both the headset and

the device it connects to must support AVRCP in order for AVRCP to work.

繁體中文

感謝您.................................................... 14

入門 ..................................................... 16

1. 對耳機麥克風進行充電 ................................. 17

2. 關閉藍色指示燈幷重新開啟 ............................. 17

3. 開啓耳機麥克風 ....................................... 17

4. 用手機或其它設備進行對接 ............................. 17

5. 連接第二台裝置 ....................................... 18

6. 佩戴 Jabra BT620s .................................... 18

7. 如何執行下列操作… ................................... 18

8. 如何播放立體聲音樂 ................................... 19

9. 與電腦一起使用 Jabra BT620s ......................... 20

10. 透過 USB 電纜使用耳機麥克風 .......................... 20

11. 指示燈的含義 ......................................... 21

12. 故障排除和常見問題 ................................... 21

13. 需要更多幫助嗎？ ..................................... 22

14. 耳機保存 ............................................. 22

15. 保固 ................................................. 22

16. 證明和安全認證 ....................................... 23

17. 術語表 ............................................... 24

感謝您

感謝您購買 Jabra BT620s 藍芽立體聲耳機麥克風。我們希望您能喜歡它。

本說明手册可以幫助您學會並充分發揮您的立體聲耳機麥克風的功能。

請記住，重點是在駕駛，而不是電話！

駕駛時使用手機會分散您的注意力，增加發生事故的風險。如果駕駛條件較

差（如天候不佳、交通壅塞、車內有小孩或路面狀况惡劣），則應駛離道路

並停好車，然後再撥打或接聽電話。另外如果在駕駛時通話，應儘量保持對

話簡短，並請勿製作記錄或閱讀文件。

某些國家不允許在駕駛時用耳機麥克風同時將雙耳塞住。

請記住：隨時保持安全駕駛、

避免分散注意力，並恪遵當地法律。

關於

Jabra BT620S

指示燈

接聽/結束按鍵（左側）

提高音量 (+)，降低音量 (-)

播放/暫停/停止按鍵（右側）

下一曲目也可於作快進

上一曲目也可用於倒帶

麥克風

耳墊

頸帶

充電插孔

「使用耳筒時，避免過長時間調較至高聲量，

否則會對聽覺造成傷害。

聲量最好時常保持在溫和的水平。」

左側右側

對耳機麥克風進行充電

在開始使用之前，確保您的 Jabra BT620s 耳機麥克風已充滿電。只能使用

包裝盒內提供的充電器 – 不能使用任何其它設備的充電器，因爲這樣可能

會損壞 Jabra BT620s。

按照圖 2 所示的方式，將耳機麥克風連接到交流變壓器透過電源插座充

電，或連接到 USB 電纜透過個人電腦充電。當指示燈顯示爲穩定的紅色

時，表示耳機麥克風正在充電。當指示燈變綠時，表示耳機麥克風已完全

充電。

關閉藍色指示燈幷重新開啟

您可以同時按住播放/暫停/停止按鍵和接聽/結束按鍵開啟/關閉耳機上的藍

色指示燈。當耳機充電時，該指示燈再次開啟

開啓耳機麥克風

• 按下接聽/結束按鍵可開啓耳機麥克風 – 耳機麥克風開啓時，LED 指示

燈會閃爍四次。

• 按住接聽/結束按鍵可關閉設備。

用手機或其它設備進行對接

在使用 Jabra BT620s 之前，您必須將其與手機或/和其它支援藍芽的設備

對接。

1. 將耳機麥克風置於對接模式：

• 確保耳機麥克風已關閉。

• 按住接聽/結束按鍵，直到指示燈顯示穩定的藍色。

2. 設定手機或其它設備，使其「發現」Jabra BT620s

按照手機的使用說明進行操作。該操作通常包括進入您手機的「設

定」、「連接」或「藍芽」選單，然後選擇「發現」或「添加」藍芽設

備的選項。（參見圖 3 中所示的典型手機示例）

新型 Jabra 耳機麥克風具有的功能：

您可將 Jabra BT620s 與一個或兩個設備相連（請參見第 4 節），以實現

電話和音樂功能：

規格：

• 長達 16 小時的通話時間或 14 小時的音樂播放時間 - 待機時間長達

240 小時

• 充電電池，可使用交流電源、與個人電腦相連的 USB 電纜或車載充電器

進行充電（車載充電器另售）

• 重量爲 100 克

• 工作範圍可達 33 英尺（10 米）

• 高級音訊 (A2DP)、遙控 (AVRCP)、耳機麥克風和免持藍芽規格

• 藍芽規格 1.2

（請參見 24 頁的術語表）

入門

Jabra BT620s 的操作非常簡單。根據您按下按鍵時間長短的不同，按鍵可

執行不同的功能：

說明：按下的持續時間：

輕按短暫地按一下再鬆開

按下按下大約 1 秒

按住不放按住大約 5 秒

電話功能

• 接聽電話

• 結束通話

• 拒接來電*

• 語音撥號*

• 重撥上次撥出號碼*

• 呼叫等待*

• 暫停通話*

*手機相關功能

音樂功能

• 播放音樂

• 暫停音樂

• 停止音樂

• 暫停音樂接聽電話*

• 快進*

• 快退*

• 下一曲目

• 上一曲目

*設備相關功能

1918

啟動語音撥號

輕按接聽結束按鍵，說出被叫方名字。爲了獲得最佳效果，建議在佩戴耳機

麥克風時錄製語音撥號標簽。若想瞭解有關此功能的更多資訊，請查閱您的

手機使用者手册。

重撥上次撥出號碼

按下接聽結束按鍵。

呼叫等待和暫停通話

此功能可讓您在通話時將來電置於等待狀態時，能夠接聽另外一個來電。

• 按下接聽/結束按鍵一次可暫停當前通話，並接聽另一個來電

• 按下接聽/結束按鍵可在兩個通話之間切換

• 輕按接聽/結束按鍵可結束當前通話

調節聲音和音量

按下提高音量或降低音量（+ 或 -）可調節音量。參見圖 1

手機相關功能

如何播放立體聲音樂

透過藍芽將 Jabra BT620s 連接至立體聲設備時，您的 Jabra BT620s 可以

發揮該設備的所有潜在功能。Jabra BT620s 右側的按鍵專門用於播放立體聲

音樂。當您所連接到的設備能够支援藍芽遙控 (AVRCP) 規格時，就可以使用

這些按鍵－有關藍芽遙控 (AVRCP) 規格的更多資訊，請參見術語表。

該設備右側中央的突出按鍵是「播放」按鍵。頂部是快進和快退

按鍵。

開始播放

請確保按照高級音訊規格連接您的耳機麥克風

輕按「播放」按鍵一次

暫停

輕按「播放」按鍵 – 再次輕按可繼續播放

停止

長按「播放」按鍵

3. 您的手機將找到 Jabra BT620s

您的手機或其它設備將詢問您是否要與之對接，同意則按下「是」或「

確定」，並使用密碼或 PIN = 0000（4 個零）來確認。

當對接完成後，您的手機或其它設備將會確認。如果對接不成功，請重複步

驟 1 到 3。

連接第二台裝置

您可以將 BT620s 與兩台裝置連接，同時實現音樂播放和電話連接功能。

有關配對/連接第二台裝置的詳細資訊，請參閱您的 PC/MP3 播放器/電話使

用手冊。

佩戴 Jabra BT620s

Jabra BT620s 經設計為藉由掛在腦後的頸帶而可舒適地佩戴。麥克風裝在

右耳聽筒中，採用數位信號處理 (DSP) 技術以清晰地拾取您的語音。

如何執行下列操作…

接聽電話

電話鈴響起時，輕按耳機麥克風上的接聽/結束按鍵可接聽電話。

結束通話

輕按接聽/結束按鍵可結束當前通話。

拒接來電

當電話鈴聲響起時，按下接聽/結束按鍵可拒接來電。根據您的電話設定，

將來電引導至您的語音信箱或聽到忙音。

撥打電話

當您用手機撥打電話時，如果連接了耳機麥克風，電話將（根據手機設定）

自動轉接到您的耳機麥克風上。

指示燈的含義

故障排除和常見問題

我聽到了劈啪的噪音

藍芽是一種無線電技術，也就是說它對耳機麥克風與耳機麥克風所連接的設

備之間的物體很敏感。當耳機麥克風與其所連接的設備之間並無大型物體（

如牆壁）時，兩者之間可保持 10 米（33 英尺）的距離。

我在耳機麥克風裏聽不到任何聲音

提高耳機麥克風的音量

請確保耳機麥克風與正在播放的設備已對接好。

請確保透過手機選單或是透過輕按接聽/結束按鍵將手機與耳機麥克風連接

好。

我遇到了對接問題

您可能已在手機中删除了對接連接 – 請參照第 3 部分的對接說明進行操

作。

我遇到了來自其它設備（個人電腦、MP3 播放器等）的串流立體聲問題

請確保其它設備支援藍芽 1.1 或 1.2，而且已啟動高級音訊規格 (A2DP)。

否則，該設備不能正常運轉。請參閱該設備的手册，以瞭解如何與耳機麥克

風對接。

僅左側有閃爍的

藍色指示燈

左側有穩定發亮的藍色

指示燈

兩側同時有閃爍的藍色

指示燈：

閃爍的紅色指示燈

穩定發亮的紅色指示燈

穩定發亮的綠色指示燈

每 3 秒閃爍一次：在待機模式下，按照耳機麥克風/免持

規格所連接

每 1 秒閃爍一次：正在通話中

處於對接模式 – 請參見第 3 部分

每 3 秒閃爍一次 – 處於待機模式，連接到高級音訊設備

每 1 秒閃爍一次 – 按照高級音訊規格播放立體聲音樂。

電池電量低

正在充電

電已充滿

播放音樂時接聽電話

輕按接聽/結束按鍵，暫停播放音樂，接通電話。在通話結束後，音樂將恢

復播放（取决於您的設備是否支持此功能）

下一曲目

輕按「下一曲目」按鍵 - 連續輕按可向後跳過幾首曲目

上一曲目

輕按「上一曲目」按鍵 - 連續輕按可向前跳過幾首曲目

快進*

按住「下一曲目」按鍵

快退*

按住「上一曲目」按鍵

*設備相關功能

與電腦一起使用 Jabra BT620s

您可以把 Jabra BT620s 連接到您的電腦上欣賞音樂，或者透過使用藍芽

USB 立體聲適配器（例如 Jabra A320s）進行 VoIP 通信。有關相容性及連

接方法的更多資訊，請訪問：www.jabra.com/bt620s

透過 USB 電纜使用耳機麥克風

您可以透過 USB 電纜播放立體聲音樂，並將其連接到播放立體聲音樂的個

人電腦。此時，耳機麥克風也在充電，不過充電速度要比正常情况下慢。

啟動 USB 立體聲：

1. 將 USB 電纜與此設備和個人電腦相連

2. 等待 10 秒鐘，然後同時按下「接聽結束」和「播放/暫停」按鍵。

我可以聽到立體聲效果，但是音樂控制按鍵無法運作

要使音樂控制按鍵生效，所連接的設備必須支援遙控藍芽規格 AVRCP.

[尝试再次连接。]

我不能使用拒接來電、呼叫等待、重撥或語音撥號等功能

這些功能是否可用取决於您的手機是否支援免持規範，請參閱手機手册以瞭

解詳細資訊。

需要更多幫助嗎？

1. 網址：www.jabra.com（提供最新支援資訊和線上用户手册）

2. 請在星期一到星期五撥打免費電話免費電話號碼：

澳洲： 1-800-083-140 (10:00 – 19:00)

中國： 800-858-0789 (08:00 – 17:00)

香港： 800-968-265 (08:00 – 17:00)

印尼： 001-803-852-7664 (08:00 – 17:00)

日本： 0034-800-400-594 (09:00 – 18:00)

馬來西亞： 1800-812-160 (08:00 – 17:00)

新西蘭： 0800-447-982 (12:00 – 21:00)

新加坡： 800-860-0019 (08:00 – 17:00)

台灣： 0080-186-3013 (08:00 – 17:00)

耳機保存

• 將 Jabra BT620s 在電源關閉狀態下妥善存放。

• 避免存放在極端溫度（

45°C/113°F 以上，包括陽光直射的地方，或者-

10°C/14°F 以下）中。否則會縮短電池的使用壽命並影響產品性能。高溫

也會損害產品性能。

• 切勿讓 Jabra BT620s

接觸雨水或其他液體。

保固

Jabra (GN Netcom) 保養自最初購買之日起壹年內，該產品在製造材料和工藝

方面不存在缺陷。保養條件以及我們的保養責任如下：

• 保養僅適用於原始購買者。

• 要求提供您的收據或其他購買憑證副本。

• 如果序列號、生產日期或產品標籤被撕下，或該產品曾被粗暴使用、

錯誤安裝、改裝或由未經授權的第三方進行維修，則保養將自動失

效。

• Jabra (GN Netcom) 產品的保養責任應僅限於產品的維修或更換，具體

措施由 J abra 自行決定。

• 任何Jabra (GN Netcom) 產品的保養期限僅限於壹年（自所有部件的購

買之日算起，包括連接線和連接器）。

• 屬於正常磨損的有限壽命消費性組件，例如麥克風防風罩、耳機墊、

裝飾、電池和其他附件將不在保養範圍之列。

• Jabra (GN Netcom) 不對使用或濫用任何 Jabra (GN Netcom) 產品所產生

的任何直接或間接損失承擔責任。

• 該保養賦予您特定的權利，您也可擁有因地區而異的其他權利。

• 除非在用戶手冊中另有說明，否則用戶不得在任何情況下對產品進行

維修、調試或修理，無論產品是否處於保養期內。必須將產品送交購

買地點、工廠或經授權的服務機構進行全部上述工作。

• Jabra (GN Netcom) 將不會對運送過程中所產生的任何損失或損壞承擔

責任。任何由未經授權的第三方維修過的 Jabra (GN Netcom) 產品，其

保養將自動失效。

證明和安全認證

中國：遵守中國無線電規例條文。

大韓民國：經無線電研究驗證局（資訊通訊部）局長按資訊及通訊儀器證明

規例條文證明。

臺灣：經交通部電信總局認可。

新加坡：經新加坡資訊通訊發展署批准於新加坡內銷售和及使用。

FCC

此設備符合FCC規則第15部分的規定。設備使用應遵守下面兩種條件：

(1) 此設備不會產生有害干擾，且 (2) 設備必須承受任何接收到的干擾，包括

可能引起設備工作不正常的干擾。

該產品貼有CE標誌，符合歐盟委員會的 R & TTE Directive(99/5/EC) 條款的規

定。

Bluetooth

(藍芽)

Bluetooth®

字樣和標誌由 Bluetooth SIG,Inc. 所有，GN Netcom 在得到許可的

情況下使用這些標誌。其他商標和商業名稱歸各自所有者所有。

2524

術語表

1 Bluetooth（藍芽）：是一種在短距離內（大約30英尺）不使用信號線或

連接線而連接移動電話和耳機等設備的無線電技術。網站

www.bluetooth.com

中提供更多關於 Bluetooth（藍芽）的資料。

2 Bluetooth

（藍芽）應用規範：是 Bluetooth（藍芽）設備與其他設備進

行通訊的不同方法。Bluetooth（藍芽）手機支援耳機應用規範、免提應

用規範，或者兩種應用規範均支援。要支援特定的應用規範，手機製造

商必須在手機的軟體中加入特定的強制性功能。

3 配對 (Pairing)：在兩個 Bluetooth（藍芽）設備之間建立具有唯一性的

加密鏈路，允許兩個設備相互通訊。Bluetooth（藍芽）設備必須相互配

對才能工作。

4 密碼 (Passkey) 或個人識別碼（PIN）：是您在手機上輸入的代碼，作用

是將手機與 Jabra BT620s 配對。如果手機已經與耳機配對，手機和

Jabra BT620s

就會相互識別並自動配合工作。

5 待機 (Standby) 狀態：Jabra BT620s 被動地等待來電的狀態。在手機上

「結束」通話後，耳機即進入待機狀態。

6 A2DP（高級音訊傳輸模型規格）是一種提供立體聲的藍芽規格。要在耳

機麥克風中聽到 A2DP 聲音，耳機麥克風和與其相連的設備必須同時支

援 A2DP。

7 AVRCP（音訊視訊遙控規格）是一種提供與耳機麥克風相連設備的遙控

功能的藍芽規格。要使 AVRCP 生效，耳機麥克風和與其相連的設備必須

同時支援 AVRCP。

简体中文

感谢您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

入门 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1. 给耳麦充电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2. 关闭蓝色指示灯并重新打开 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. 开启耳麦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. 用手机或其它设备进行对接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. 连接第二台设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. 佩戴 Jabra BT620s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. 如何执行下列操作… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. 如何播放立体声音乐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. 与计算机一起使用 Jabra BT620s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10. 通过 USB 电缆使用耳麦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11. 指示灯的含义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12. 故障排除和常见问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

13. 需要更多帮助吗？. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14. 耳机保存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

15. 保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

16. 证明和安全性认证. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

17. 术语表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

感谢您

感谢您购买 Jabra BT620s 蓝牙立体声耳麦。我们希望您能喜欢它。本说明

手册可以帮助您学会并充分使用好您的立体声耳麦。

请记住，最重要的是安全驾驶，而不是电话！

驾驶时使用手机会分散您的注意力，增大发生事故的风险。如果驾驶条件较

差（如天气不好、车辆较多、车内有小孩或路面状况差），则应驶离道路并

停好车，然后再拨打或接听电话。另外如果在驾驶时通话，应尽量保持对话

简短，并不要做记录或阅读文件。

某些国家不允许在驾驶时用耳麦同时塞住两只耳朵。

请记住：始终要安全驾驶、避免分散注意力，

并遵守地方法律。

关于

Jabra BT620S

指示灯

接听/结束按钮（左侧）

提高音量 (+)，降低音量 (-)

播放/暂停/停止按钮（右侧）

下一曲目也可于作快进

上一曲目也可用于倒带

麦克风

耳垫

颈带

充电插孔

音量开大时，避免使用耳机过长时间，以免导致听力损伤。

建议您始终将音量保持在适度水平。

左侧右侧

给耳麦充电

在开始使用之前，确保您的 Jabra BT620s 耳麦已充满电。只能使用包装盒

内提供的充电器 – 不能使用任何其它设备的充电器，因为这样可能会损坏

Jabra BT620s。

按照图 2 所示的方式，将耳麦连接到交流适配器通过电源插座充电，或连

接到 USB 电缆通过个人电脑充电。当指示灯显示为稳定的红色时，表示耳

麦正在充电。当指示灯变绿时，表示耳麦已充满电。

关闭蓝色指示灯并重新打开

您可以同时按住播放/暂停/停止按钮和接听/结束按钮打开/关闭耳机上的蓝

色指示灯。当耳机充电时，该指示灯再次打开

开启耳麦

• 按下接听/结束按钮可开启耳麦 – 耳麦开启时，LED

指示灯会闪烁四次。

• 按住接听/结束按钮可关闭设备。

用手机或其它设备进行对接

在使用 Jabra BT620s 之前，您必须将其与手机或/和其它支持蓝牙的设备

对接。

1. 将耳麦置于对接模式：

• 确保耳麦已关闭。

• 按住接听/结束按钮，直到指示灯显示稳定的蓝色。

2. 设置手机或其它设备，使其“发现”Jabra BT620s

按照手机的使用说明进行操作。该操作通常包括进入您手机的“设

置”、“连接”或“蓝牙”菜单，然后选择“发现”或“添加”蓝牙设

备的选项。（参见图 3 中所示的典型手机示例）

新型 Jabra 耳麦具有的功能：

您可将 Jabra BT620s 与一个或两个设备相连（请参见第 4 节），以实现

电话和音乐功能：

规格：

•

长达 16 小时的通话时间或 14 小时的音乐播放时间 - 待机时间长达

240 小时

•

充电电池，可使用交流电源、与个人电脑相连的 USB 电缆或车载充电器

进行充电（车载充电器另售）

•

重量为 100 克

•

工作范围可达 33 英尺（10 米）

•

高级音频 (A2DP)、遥控 (AVRCP)、耳麦和免持蓝牙规范

•

蓝牙规范 1.2（请参见 36 页的术语表）

入门

Jabra BT620s 的操作非常简单。根据您按下按钮时间长短的不同，按钮可

执行不同的功能：

说明：按下的持续时间：

轻按短暂地按一下再松开

按下按下大约 1 秒

按住不放按住大约 5 秒

电话功能

• 接听电话

• 结束通话

• 拒接来电*

• 语音拨号*

• 重拨上次拨出号码*

• 呼叫等待*

• 暂停通话*

*手机相关功能

音乐功能

• 播放音乐

• 暂停音乐

• 停止音乐

• 暂停音乐接听电话*

• 快进*

• 快退*

• 下一曲目

• 上一曲目

*设备相关功能

重拨上次拨出号码

按下接听结束按钮。

呼叫等待和暂停通话

此功能允许您在通话时将来电置于等待状态，接听另外一个来电。

• 按下接听/结束按钮一次可暂停当前通话，并接听另一个来电

• 按下接听/结束按钮可在两个通话之间切换

• 轻按接听/结束按钮可结束当前通话

调节声音和音量

按下提高音量或降低音量（+ 或 -）可调节音量。参见图 1

手机相关功能

如何播放立体声音乐

通过蓝牙将 Jabra BT620s 连接至立体声设备时，您的 Jabra BT620s 可以

发挥该设备的所有潜在功能。Jabra BT620s 右侧的按钮专门用于播放立体声

音乐。当您所连接到的设备能够支持蓝牙遥控 (AVRCP) 规范时，就可以使用

这些按钮－有关蓝牙遥控 (AVRCP) 规范的更多信息，请参见术语表。

该设备右侧中央的突出按钮是“播放”按钮。顶部是快进和快退

按钮。

开始播放

请确保按照高级音频规范连接您的耳麦

轻按“播放”按钮一次

暂停

轻按“播放”按钮 – 再次轻按可继续播放

停止

长按“播放”按钮

播放音乐时接听电话

轻按接听/结束按钮，暂停播放音乐，接通电话。通话结束后，音乐将恢复

播放（取决于您的设备是否支持此功能）

下一曲目

轻按“下一曲目”按钮 - 连续轻按可向后跳过几首曲目

3. 您的手机将找到 Jabra BT620s

您的手机或其它设备将询问您是否要与之对接，同意则按

下“是”或“确定”，并使用密码或 PIN = 0000（4 个零）来确认。

当对接完成后，您的手机或其它设备将会确认。如果对接不成功，请重复步

骤 1 到 3。

连接第二台设备

您可以将 BT620s 与两台设备连接，同时实现音乐播放和电话连接功能。

有关配对/连接第二台设备的详细信息，请参阅您的 PC/MP3 播放器/电话

说明书。

佩戴 Jabra BT620s

Jabra BT620s 可通过挂在脑后的颈带非常舒适地佩戴起来。麦克风装在右

耳听筒中，采用数字信号处理 (DSP) 技术清晰地拾取您的语音。

如何执行下列操作….

接听电话

电话铃响起时，轻按耳麦上的接听/结束按钮可接听电话。

结束通话

轻按接听/结束按钮可结束当前通话。

拒接来电

当电话铃声响起时，按下接听/结束按钮可拒接来电。根据您的电话设置，

来电将被引导至您的语音信箱或听到忙音。

拨打电话

当您用手机拨打电话时，如果连接了耳麦，电话将（根据手机设置）自动转

接到您的耳麦上。

激活语音拨号

轻按接听结束按钮，说出被叫方名字。为了获得最佳效果，建议在佩戴耳麦

时录制语音拨号标签。若想了解有关此功能的更多信息，请查阅您的手机用

户手册。

故障排除和常见问题

我听到了劈啪的噪音

蓝牙是一种无线电技术，也就是说它对耳麦与耳麦所连接的设备之间的物体

很敏感。当耳麦与其所连接的设备之间没有大的物体（如墙壁）时，两者之

间可保持 10 米（33 英尺）的距离。

我在耳麦里听不到任何声音

增大耳麦的音量

请确保耳麦与正在播放的设备已对接好。

请确保通过手机菜单或通过轻按接听/结束按钮将手机与耳麦连接好。

我遇到了对接问题

您可能已在手机中删除了对接连接 – 请参照第 3 部分的对接说明进行操

作。

我遇到了来自其它设备（个人电脑、MP3 播放器等）的流式立体声问题

请确保其它设备支持蓝牙 1.1 或 1.2，而且已激活高级音频规范 (A2DP)。

否则，该设备不能正常运转。请参阅该设备的手册，

以了解如何与耳麦对接。

我可以听到立体声效果，但是音乐控制按钮不起作用

要使音乐控制按钮生效，所连接的设备必须支持遥控蓝牙规范 AVRCP. 尝试

再次连接

我不能使用拒接来电、呼叫等待、重拨或语音拨号等功能

这些功能是否可用取决于您的手机是否支持免提规范，请参阅手机手册以了

解详细信息。

仅左侧有闪烁的蓝色

指示灯

左侧有稳定发亮的蓝

色指示灯

两侧同时有闪烁的蓝

色指示灯：

闪烁的红色指示灯

稳定发亮的红色指示灯

稳定发亮的绿色指示灯

每 3 秒闪烁一次：处于待机模式，

按照耳麦/免持规范中连接

每 1 秒闪烁一次：正在通话中

处于对接模式 – 请参见第 3 部分

每 3 秒闪烁一次 – 处于待机模式，连接到高级音频设备

每 1 秒闪烁一次 – 按照高级音频规范播放立体声音乐。

电池电量低

正在充电

电已充满

上一曲目

轻按“上一曲目”按钮 - 连续轻按可向前跳过几首曲目

快进*

按住“下一曲目”按钮

快退*

按住“上一曲目”按钮

*设备相关功能

与计算机一起使用 Jabra BT620s

您可以把 Jabra BT620s 连接到您的计算机上欣赏音乐，或者通过使用蓝牙

USB 立体声适配器（例如 Jabra A320s）进行 VoIP 通信。有关兼容性及连

接方法的详细信息，请访问：www.jabra.com/bt620s

通过 USB 电缆使用耳麦

您可以通过 USB 电缆播放立体声音乐，并将其连接到播放立体声音乐的个

人电脑。此时，耳麦也在充电，不过充电速度要比正常情况下慢。

激活 USB 立体声：

1. 将 USB 电缆与此设备和个人电脑相连

2. 等待 10 秒钟，然后同时按下“接听结束”和“播放/暂停”按钮。

指示灯的含义

需要更多帮助吗？

1. 网址：www.jabra.com（提供最新支持信息和在线用户手册）

2. 请在星期一至星期五拨打免费电话

免费电话号码：

澳大利亚： 1-800-083-140 (10:00 – 19:00)

中国： 800-858-0789 (08:00 – 17:00)

香港： 800-968-265 (08:00 – 17:00)

印度尼西亚： 001-803-852-7664 (08:00 – 17:00)

日本： 0034-800-400-594 (09:00 – 18:00)

马来西亚： 1800-812-160 (08:00 – 17:00)

新西兰： 0800-447-982 (12:00 – 21:00)

新加坡： 800-860-0019 (08:00 – 17:00)

台湾： 0080-186-3013 (08:00 – 17:00)

耳机保存

• 将 Jabra BT620s 在电源关闭状态下妥善存放。

• 避免存放在极端温度

(45°C/113°F 以上，包括阳光直射的地方，或者

-10°C/14°F 以下）中。否则会缩短电池的使用寿命并影响产品性能。

高温也会损害产品性能。

• 切勿让 Jabra BT620s

接触雨水或其他液体。

保修

Jabra (GN Netcom) 保修自最初购买之日起壹年内，该产品在制造材料和工艺

方面不存在缺陷。保修条件以及我们的保修责任如下：

• 保修仅适用于原始购买者。

• 要求提供您的收据或其它购买凭证副本。

• 如果序列号、生产日期或产品标签被撕下，或该产品曾被不当使用、错

误安装、改装或由未经授权的第三方进行维修，则保修将自动失效。

• Jabra (GN Netcom) 产品的保修责任应仅限于产品的维修或更换，具体措

施由JABRA自行决定。

• 任何 Jabra (GN Netcom) 产品的保修期限仅限于壹年（自所有部件的购买

之日算起，包括连接线和连接器）。

• 属于正常磨损的有限寿命消费性组件，例如麦克风防风罩、耳机垫、装

饰漆、电池和其他附件将不在保修范围之列。

• Jabra (GN Netcom) 不对使用或滥用任何 Jabra (GN Netcom) 产品所产生的

任何直接或间接损失承担责任。

• 该保修赋予您特定的权利，您也可拥有因地区而异的其他权利。

• 除非在用户手册中另有说明，否则用户不得在任何情况下对产品进行维

修、调试或修理，无论产品是否处于保修期内。必须将产品送交购买地

点、工厂或经授权的服务机构进行全部上述工作。

• Jabra (GN Netcom) 将不会对发运过程中所产生的任何损失或损坏承担责

任。任何由未经授权的第三方维修过的 Jabra (GN Netcom) 产品，其保修

将自动失效。

证明和安全性认证

中国：符合《中华人民共和国无线电管理条例》的规定。

大韩民国：通过了无线电通信研究工作实验室总部（信息与通信部）认证，

符合信息与通信设备鉴定规则的规定。

台湾：通过了电信总局（运输与通信部）批准。

新加坡：通过了新加坡信息通讯发展署(IDA)批准，可在新加坡销售和使

用。

FCC

此设备符合 FCC 规则第15部分的规定。设备使用应遵守下面两种条件：

(1)此设备不会产生有害干扰，且(2)设备必须承受任何接收到的干扰，包括

可能引起设备工作不正常的干扰。

该产品贴有CE标志，符合欧盟委员会的 R & TTE Directive(99/5/EC) 条款的规

定。

Bluetooth

(蓝牙)

Bluetooth®

标记和徽标由 Bluetooth SIG,Inc. 所有，GN Netcom 在得到许可的

情况下使用这些标志。其他商标和商业名称归各自所有者所有。

ページが読み込まれています...

Jabra BT 620s ユーザーマニュアル

ブランド: Jabra

モデル: BT 620s

カテゴリー: モバイルヘッドセット

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

Jabra BT 620s ユーザーマニュアル

Jabra BT 620s ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント