Jabra Wave ユーザーマニュアル

USER MANUAL

Jabra WAVE

USER MANUAL - LANGUAGES

ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

简体中文（单击此处查看手册）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

繁體中文（按下此處檢視手冊）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

日本語 (取扱説明書をご覧になるには、ここをクリック

してください)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ภาษาไทย (คลิกที่นี่เพื่ออ่านคู่มือ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

BAHASA MELAYU (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) . . . . . . . . . 62

한국어(설명서를 보려면 여기를 클릭하십시오)

. . . . . . . . . . . . .74

1

english

JABRA WAVE

CONTENTS

THANK YOU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ABOUT YOUR JABRA WAVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

WHAT YOUR HEADSET DOES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

GETTING STARTED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CHARGE YOUR HEADSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PAIRING IT WITH YOUR PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

WEARING STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HOW TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

USING JABRA WAVE WITH TWO MOBILE PHONES . . . . . . . . . . . . . . 8

TROUBLESHOOTING & FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

NEED MORE HELP? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

TAKING CARE OF YOUR HEADSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GLOSSARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2

english

JABRA WAVE

THANK YOU

Thank you for purchasing the Jabra WAVE Bluetooth® wireless

technology headset. We hope you enjoy it! This instruction

manual will get you started and ready to make the most of your

headset.

ABOUT YOUR JABRA WAVE

A Answer/end button

B On/o button

C StatusDisplay

TM

with battery indicator and Bluetooth®

connection indicator

D Charging socket

E Volume up/volume down

F Jabra Comfort Eargel

TM

C

A

F

E

B

D

A

3

english

JABRA WAVE

WHAT YOUR HEADSET DOES

Your Jabra WAVE lets you do all this:

- Answer calls

- End calls

- Reject calls*

- Voice dialling*

- Last number redialling*

- Call waiting*

- Put call on hold*

- Mute

- Multiuse™ - being connected to two Bluetooth® devices at the

same time

Specications

- Talk time 6 hours

- Standby time 8 days

- Bluetooth® specication version 2.1 with EDR and eSCO

- Weight 13 gram

- Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet)

- Supported Bluetooth® proles: HFP, HSP

- Internal rechargeable battery charged by wall charger

- Always see your battery and connection status on the

Jabra StatusDisplay™

- Digital sound enhancement via DSP technology

- Noise reduction on transmitted and received audio

- Noise dependent volume control*

- Automatic volume adjustment on receive audio

- Acoustic shock protection

- e-SCO for enhanced audio quality

- 128 bit encryption

* Phone dependent

4

english

JABRA WAVE

GETTING STARTED

You should follow three steps before using your headset:

1. Charge your headset

2. Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for

your Mobile phone)

3. Pair your headset to your mobile phone

The Jabra WAVE is easy to operate. The answer/end button on the

headset performs dierent functions depending on how long you

press it.

Instruction Duration of press

Tap Press briey

Double Tap 2 quickly repeated taps

Press Approx: 1 second

Press and hold Approx: 5 seconds

CHARGE YOUR HEADSET

Make sure that your headset is fully charged for two hours before

you start using it. Use the AC power supply to charge from a power

socket. When the battery indicator has a solid red light, your headset is

charging. When the headset is fully charged the battery indicator

turns solid green for ve minutes and then turns o.

Use only the charger provided in the box - do not use chargers from

any other devices as this may damage your headset.

Please note: The lifetime of the battery will be signicantly reduced

if your device is left uncharged for a long period. We therefore

recommend that you recharge your device at least once a month.

5

english

JABRA WAVE

TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF

- Slide the on/off button towards the symbol “I” to turn the

headset ON. When you do so both indicators will ash on the

Jabra StatusDisplay™.

- Slide the on/off button towards the symbol “O” to turn the

headset off.

PAIRING IT WITH YOUR PHONE

Headsets are connected to phones using a procedure called

‘pairing’. By following a few simple steps, a phone can be paired

with a headset in a matter of minutes.

1 Put the headset in pairing mode

- When you turn on your Jabra WAVE for the rst time, the headset

will automatically start up in pairing mode – i.e. it is discoverable

for your phone. When the headset is in pairing mode the Bluetooth®

s

tatus indication on the StatusDisplay™ is ashing.

2 Set your Bluetooth® phone to ‘discover’ the WAVE

- Follow your phone’s instruction guide. First make sure that

Bluetooth® is activated on your mobile phone. Then set your

phone to discover new devices. This usually involves going

to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone and

selecting the option to ‘discover’ or ‘add’ a Bluetooth® device.*

3 Your phone will nd the Jabra WAVE

- Your phone will nd the headset under name “Jabra WAVE”.

Your phone then asks if you want to pair with the headset.

Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone. You may be

asked to confirm with a passkey or PIN. Then use 0000 (4

zeros). Your phone will conrm when pairing is complete and

the Bluetooth® status indication on the StatusDisplay™ will

shift from ashing light to steady light and the headset voice

guidance will say “connected”.

* Phone dependent

6

english

JABRA WAVE

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

DEVICES FOUND

Jabra WAVE

OK

Passkey:

****

HANDSFREE

SELECT

Jabra WAVE

added.

The handsfree is

now ready for use

SELECT

Manual pairing mode

If you wish to use the headset with a dierent phone, or if the pairing

process was interrupted, you can manually set the headset to

pairing mode.

Make sure the headset is on. Press and hold the answer/end button

for approximately 5 seconds until the Bluetooth® icon turns from

a steady light to a ashing light. Then repeat steps 2 and 3 in the

above pairing guide.

Connecting with your phone

Pairing is only needed the first time a headset and phone are

used together. When the headset and phone have been paired

once, they will automatically connect when the headset is on and

Bluetooth® is activated on the phone. The headset can be used

when it is “connected” to the phone. If the devices are paired, but

do not immediately connect, tap the answer/end button. When

your headset is connected the Bluetooth® connection icon in the

StatusDisplay™ will be constant on for 3 seconds and the headset

voice guidance will say “connected”.

WEARING STYLE

The Jabra WAVE follows Jabras popular behind the ear wearing

style. It can be worn on both ears simply by twisting the eargel.

Jabra WAVE comes with two dierent Jabra Comfort Eargels

TM

to

t any ear. You can also twist the eargel slightly to optimize the t

and comfort.

For optimal performance, wear the Jabra WAVE and your mobile

phone on the same side of your body or within line of sight.

You will get better performance when there are no obstructions

between your headset and your mobile phone.

7

english

JABRA WAVE

HOW TO

Answer a call

- Tap the answer/end button on your headset to answer a call.

End a call

- Tap the answer/end button to end an active call.

Reject a call*

- Press the answer/end button when the phone rings to reject an

incoming call. Depending on your phone settings, the person

who called you will either be forwarded to your voice mail or

will hear a busy signal.

Make a call

- When you make a call from your mobile phone, the call will

(subject to phone settings) automatically transfer to your

headset. If your phone does not allow this feature, tap on the

Jabra WAVE’s answer/end button to transfer the call to the

headset.

Activate voice dialling*

- Press the answer/end button. For best results, record the voice

dialling tag through your headset. Please consult user manual

of your phone for more information about using this feature.

Redial last number*

- Double tap the answer/end button when the headset is on and

not used.

Adjust sound and volume*

- Tap the volume up or down to adjust the volume.

Mute/un-mute

- To mute, press both volume up and down at the same time.

A low beep alert plays during a muted call.

- To un-mute, tap either of the volume buttons.

Call waiting and placing a call on hold*

- This lets you put a call on hold during a conversation and answer

a waiting call.

* Phone dependent

8

english

JABRA WAVE

- Press the answer/end button once to put the active call on hold

and answer the waiting call.

- Press the answer/end button to switch between the two calls.

- Tap the answer/end button to end the active conversation.

HOW THE STATUSDISPLAY™ WORKS

Bluetooth®

Indicator

Indicates if your headset is connected to your

phone

- Solid light means headset is connected to your

phone

- Flashing light means headset is in ‘pairing mode’

and ready to be connected to a new phone

Battery

Indicator

Indicates battery level and if headset is turned ON

- Green light indicates that the headset has more

than 30 minutes of talk time remaining

- Red light indicates that the headset has less

than 30 minutes of talk time remaining

To save battery the Jabra StatusDisplay™ is turned o after 3 seconds.

Get an instant status from the Jabra StatusDisplay™ by a tap on any

button on the headset when you are not on a call.

HOW THE VOICE GUIDANCE WORKS

When your headset has established a connection to your phone (or

other Bluetooth® device) the voice guidance will say “connected”.

When your headset has less than 30 minutes talk time remaining

the voice guidance will say “low battery”.

USING JABRA WAVE WITH TWO MOBILE PHONES

Jabra WAVE is capable of having two mobile phones (or Bluetooth®

devices) connected to the headset at the same time. This will give

you the freedom of having only one headset to operate both your

mobile phones.

In order to use the headset with two mobile phone please make

sure you have ”paired” the Jabra WAVE with both phones. See the

section “PAIRING IT WITH YOUR PHONE” for instructions.

9

english

JABRA WAVE

Once you have “paired” your headset with two phones simply

make sure your headset is on, and that Bluetooth® is enabled

on the phones and the headset will then automatically connect to

both phones.

Please note:

- Last Number Redial will dial the number from the phone where

you last made an outgoing call, so not necessarily from the phone

you last used.

- The Voice Dialling function will only work on the last paired

mobile phone. In other words you should make sure to pair

your primary phone last.

TROUBLESHOOTING & FAQ

I hear crackling noises

- Bluetooth® is a radio technology, which means it is sensitive to

objects between the headset and the connected device. It is

designed for the headset and the connected device to be used

within 10 meters (33 feet) of each other, with no major objects

in the way (walls, etc.).

I cannot hear anything in my headset

- Increase the volume in the headset.

- Ensure that the headset is paired to a device that is playing.

- Make sure your phone is connected to the headset by tapping

the Answer/End button.

I am having pairing problems

- You may have deleted your headset pairing connection in your

mobile phone. Follow the pairing instructions.

I want to reset the headset

It is possible to reset the headset. Turn the headset ON. Then ’Press

and hold’ the volume down and answer/end buttons at the same

time for approx. 5 seconds until the battery icon and Bluetooth®

icon ash 5 times simultaneously - then the pairing list is reset.

- Turn the headset OFF. The next time you power on, the headset

will go into pairing mode as the rst time you powered your

new Jabra WAVE on.

10

english

JABRA WAVE

Will the Jabra WAVE work with other Bluetooth® equipment?

- The Jabra WAVE is designed to work with Bluetooth® mobile

phones. It can also work with other Bluetooth® devices that are

compliant with Bluetooth® version 1.1 or higher and support a

headset and/or hands-free prole.

I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling

These features are dependent on the ability of your phone to

support a hands-free prole. Even if the hands-free prole is

implemented reject call, call hold and voice dialling are optional

features which are not supported by all devices. Please consult

your device manual for details.

Please note that some features can only be operated from the primary

device e.g. voice dial using Jabra WAVE with 2 mobile phones.

NEED MORE HELP?

1. Web: http://www.jabra.com

(for the latest support info and online User Manuals)

2. E-mail:

Australia [email protected]

China [email protected]

Japan [email protected]

Singapore [email protected]

Information: [email protected]

3. Phone:

Australia 1-800-738-521

China 800-858-0789

Japan 03-3242-8722

Singapore 800-101-2329

11

english

JABRA WAVE

TAKING CARE OF YOUR HEADSET

- Always store the Jabra WAVE with the power o and safely

protected

- Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F –

including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten

battery life and may aect operation. High temperatures may

also degrade performance.

- Do not expose the Jabra WAVE to rain or other liquids.

GLOSSARY

1. Bluetooth® is a radio technology that connects devices, such

as mobile phones and headsets, without wires or cords over

a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth® is safe

to use. It is secure too, so once a connection has been made

no-one can listen in and there is no interference from other

Bluetooth® devices either. Get more information at

www.bluetooth.com.

2. Bluetooth® proles are the dierent ways that Bluetooth®

devices communicate with other devices. Bluetooth® phones

support the headset prole, the hands-free prole or both. In

order to support a certain prole, a phone manufacturer must

implement certain mandatory features within the phone’s

software.

3. Pairing creates a unique and encrypted link between two

Bluetooth® devices and lets them communicate with each

other. Bluetooth® devices will not work if the devices have not

been paired.

4. Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth®

enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your

Jabra WAVE. This makes your device and the Jabra WAVE

recognize each other and automatically work together.

5. Standby mode is when the Jabra WAVE is passively waiting for

a call. When you ‘end’ a call on your mobile phone, the headset

goes into standby mode.

Dispose of the product according

to local standards and regulations.

www.jabra.com/weee

1

简体中文

JABRA WAVE

感谢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

关于您的

JABRA WAVE

捷波朗弦月

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

耳机功能

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

入门

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

为耳机充电

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

开启和关闭耳机

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

将耳机与手机配对

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

佩戴方式

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

使用方法

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

在两部手机上使用

JABRA WAVE

捷波朗弦月

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

故障排除和常见问题解答

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

需要更多帮助吗？

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

呵护您的耳机

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

术语表

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2

简体中文

JABRA WAVE

感谢

感谢您购买

Jabra WAVE

捷波朗弦月蓝牙无线技术耳机。希望您

能喜欢！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。

关于您的

JABRA WAVE

捷波朗弦月

A

接听／结束按钮

B

打开／关闭按钮

C

带电量指示灯和蓝牙连接指示灯的状态显示屏

StatusDisplay

TM

D

充电插孔

E

上调音量／下调音量按钮

F Jabra Comfort Eargel

TM

C

A

F

E

B

D

A

3

简体中文

JABRA WAVE

耳机功能

使用

Jabra WAVE

捷波朗弦月耳机可以：

-

接听来电

-

结束通话

-

拒绝来电

*

-

语音拨号

*

-

重拨最后一个拨出号码

*

-

呼叫等待

*

-

通话保持

*

-

静音

-

多点连接

Multiuse™ -

同时连接两台蓝牙设备

规格

-

通话时间

6

小时

-

待机时间

8

天

-

蓝牙

2.1

规范，支持

EDR

和

eSCO

-

重

13

克

-

工作范围达

10

米（约

33

英尺）

-

支持的蓝牙模式：

HFP

、

HSP

-

内置式可充电电池，使用交流电源充电器充电

-

在

Jabra

状态显示屏

StatusDisplay™

上可随时查看电池和连

接状态

-

采用

DSP

技术增强数字音效

-

音频传输和接收降噪

-

随噪音变化的音量控制

*

-

接收音频时自动调整音量

-

声震保护

-

可大大提升音质的

e-SCO

技术

- 128

位加密技术

*

因手机而异

4

简体中文

JABRA WAVE

入门

在使用耳机之前，您应执行三个步骤：

1.

为耳机充电

2.

激活手机的蓝牙功能（请参阅手机的手册）

3.

将耳机与手机配对

Jabra WAVE

捷波朗弦月操作起来非常简单。耳机上的“接听／

结束”按钮按下的时间不同，执行的功能也会不同。

说明按下的时间长度

轻按快按

按两次快速重复轻按

2

次

按下大约

1

秒钟

按住大约

5

秒钟

为耳机充电

确保您的耳机已完全充电两个小时，然后再开始使用。请通过

电源插座使用交流电源充电。当电量指示灯呈红色长亮时，表

示耳机正在充电。当耳机完全充电时，电量指示灯将变为绿色

长亮，并在五分钟后熄灭。

请只使用随包装盒提供的充电器，而不要使用任何其它设备的

充电器，否则可能损坏耳机。

请注意：如果长时间不对耳机充电，电池寿命会大大缩短。因

此建议您每月至少为耳机充一次电。

5

简体中文

JABRA WAVE

开启和关闭耳机

-

将“打开／关闭”按钮滑向“

I

”标记可开启耳机。执行该操作

时，

Jabra

状态显示屏

StatusDisplay™

上的两个指示灯都会闪烁。

-

将“打开／关闭”按钮滑向“

O

”标记可关闭耳机。

将耳机与手机配对

耳机通过一个称为“配对”的过程与手机建立连接。只需执行

几个简单的步骤，即可在数分钟内将耳机与手机配对。

1

使耳机处于配对模式

-

首次开启

Jabra WAVE

捷波朗弦月耳机时，它会自动在配对模式

下启动，以使您的电话能够发现它。耳机处于配对模式时，状

态显示屏

StatusDisplay™

上的蓝牙状态指示将会闪烁。

2

设置蓝牙手机，使之“发现”

WAVE

-

按照电话的说明书指南进行操作。首先确保已激活手机的蓝

牙功能，然后设置手机使其找到耳机。这通常包括进入电话

的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单并选择用来“发现”

或“添加”蓝牙设备的选项。

*

3

您

的手机将找到

Jabra WAVE

耳机

-

手机将找到名为“

Jabra WAVE

”的耳机，然后，手机将询问您

是否希望与该耳机配对。按手机上的“是”或“确定”接受

配对。如果手机要求您输入密码或

码确认，则输入

0000

（

4

个零）。手机会在完成配对时进行确认，状态显示屏

StatusDisplay™

上的蓝牙状态指示将从闪烁状态切换为长亮状

态，耳机的语音提示也将指示“

connected

（已连接）”。

*

因手机而异

6

简体中文

JABRA WAVE

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

DEVICES FOUND

Jabra WAVE

OK

Passkey:

****

HANDSFREE

SELECT

Jabra WAVE

added.

The handsfree is

now ready for use

SELECT

手动配对模式

如需将耳机用于其它手机，或遇到配对过程中断的情况，您可

以手动将耳机设置为配对模式。

请确保耳机已经开启。按住“接听／结束”按钮约

5

秒，直到

蓝牙图标从长亮变为闪烁。然后重复上述配对指南中的步骤

2

和步骤

3

。

连接手机

耳机与手机仅在首次配合使用时需要配对。当耳机与手机完成首

次配对之后，只要耳机开启且手机已激活蓝牙功能，它们就会自

动连接。耳机在“

connected

（已连接）”到手机时即可使用。

如果耳机与手机已配对但没有立即连接，请轻按“接听／结束”

按钮。如果耳机已经连接好，状态显示屏

StatusDisplay™

上的蓝

牙连接图标将会长亮

3

秒钟，耳机语音提示也将指示“

connected

（已连接）”。

佩戴方式

Jabra WAVE

捷波朗弦月采用捷波朗流行的耳后佩戴方式。只需

扭转耳塞即可佩戴在两只耳朵上。

Jabra WAVE

捷波朗弦月随机

附送两只不同的

Jabra Comfo

rt Eargels

TM

，可适合所有人佩戴。

耳塞可轻轻扭转，令您更感舒适贴合。

为了获得最佳性能，请将

Jabra WAVE

捷波朗弦月和移动电话佩

戴在身体的同一侧或保持二者在视线范围内。当耳机与手机之

间没有任何障碍物时，您通常会获得更好的通话性能。

7

简体中文

JABRA WAVE

使用方法

接听来电

-

轻按耳机上的“接听／结束”按钮接听来电。

结束通话

-

轻按“接听／结束”按钮结束当前通话。

拒绝来电

*

-

当电话铃声响起时，按下“接听／结束”按钮可以拒绝来电。

根据您的电话设置，拨打来电的人会被转接到语音信箱或者

听到忙音。

拨打电话

-

使用手机拨打电话时，呼叫会自动转移到耳机（由电话的设

置控制）。如果手机不支持此功能，则轻按

Jabra WAVE

捷

波朗弦月的“接听／结束”按钮可将呼叫转移到耳机。

激活语音拨号

*

-

按“接听／结束”按钮。为了获得最佳效果，请通过耳机录

下语音拨号标签。有关使用此功能的详细信息，请参考您的

手机用户手册。

重拨最后一个拨出号码

*

-

在耳机开启且未通话时轻按两次“接听／结束”按钮。

调节声音和音量

*

-

轻按上调音量或下调音量按钮，调节音量大小。

静音／取消静音

-

要设置静音，同时按下上调音量和下调音量按钮。静音呼叫

时会发出鸣叫提

示。

-

要取消静音，轻按任一音量按钮。

*

因手机而异

ページが読み込まれています...

Jabra Wave ユーザーマニュアル

Jabra Wave ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント