Jabra Clear は、Bluetooth® ワイヤレス技術対応機器とペアリングしてハンズフリー通話や音楽鑑賞ができるワイヤレスヘッドセットです。軽量で快適な設計で、最大 8 時間の通話時間と 6 日間のスタンバイ時間を実現。
Jabra Clear は、シンプルなワンボタン操作で簡単に使用できます。電源のオン/オフ、通話の応答/終了、音楽の再生/一時停止/スキップ、音量調整などの操作が可能です。また、音声アシスタントを起動したり、最後にかけた番号にリダイヤルしたりすることもできます。
Jabra Clear は、クリアで自然なサウンドを提供します。周囲のノイズを低減するノイズキャンセリング機能を搭載しているため、騒がしい場所でも快適に使用できます。また、HD Voiceに対応しており、高音質の通話も可能です。
Jabra Clear は、アクティブなライフスタイルに最適なワイヤレスヘッドセットです。イヤー
Jabra Clear は、Bluetooth® ワイヤレス技術対応機器とペアリングしてハンズフリー通話や音楽鑑賞ができるワイヤレスヘッドセットです。軽量で快適な設計で、最大 8 時間の通話時間と 6 日間のスタンバイ時間を実現。
Jabra Clear は、シンプルなワンボタン操作で簡単に使用できます。電源のオン/オフ、通話の応答/終了、音楽の再生/一時停止/スキップ、音量調整などの操作が可能です。また、音声アシスタントを起動したり、最後にかけた番号にリダイヤルしたりすることもできます。
Jabra Clear は、クリアで自然なサウンドを提供します。周囲のノイズを低減するノイズキャンセリング機能を搭載しているため、騒がしい場所でも快適に使用できます。また、HD Voiceに対応しており、高音質の通話も可能です。
Jabra Clear は、アクティブなライフスタイルに最適なワイヤレスヘッドセットです。イヤー
简体中文
繁體中文
ENGLISH
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra CLEAR headset, charge and pair it with
your selected Bluetooth® wireless technology enabled device.
1 ABOUT YOUR JABRA CLEAR
A Answer/end button
B On/o button
C StatusDisplay
TM
with battery indicator and
Bluetooth®
connection indicator
D Charging socket
E Volume up/down
F Ultimate Comfort Eargel
TM
G Earhook
2 HOW THE DISPLAY WORKS
Bluetooth®
Indicator
Indicates if your headset is connected to your phone
- Solid light means headset is connected to your phone
- Flashing light means headset is in ‘pairing mode’ and ready to be
connected to a new phone
Battery
Indicator
Indicates battery level and if headset is turned ON
- Green light indicates that the headset has more than 30 minutes of talk time remaining
- Red light indicates that the headset has less than 30 minutes of talk time remaining
Tap volume up or volume down to get a status indication from the Jabra StatusDisplay
TM
.
3 JABRA VOICE ALERTS
3.1: Connection Voice Alert:
When your headset has successfully established connection with your phone and is ready
to be used, the Jabra Voice Alert will say “connected”.
3.2: Battery Low Voice Alert:
When your headset has battery for less than 30 minutes the Jabra voice alert will say “low
battery”. This message will be repeated with a ten minute interval.
3.3: Redialing Voice Alert:
When double tapping the answer/end button on your headset, the voice alert will say
"redialing".
4 CHARGE YOUR HEADSET
While charging the headset, the battery indicator will be solid red. When the headset is
charged, the battery indicator will turn solid green and turn o after 5 minutes. Charging
time is approximately 2 hours.
5 TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF
Slide the “on/o” button to turn the headset on or o. The StatusDiplay
TM
will light up when
the headset is turned on.
6 PAIRING THE HEADSET WITH YOUR PHONE
6.1a: First time pairing:
Turn the headset on - the headset is in automatic pairing mode when the Bluetooth®
connection indicator is ashing blue.
6.1b: Later pairing:
Turn the headset on. Press and hold the answer/end button until the Bluetooth®
connection indicator is ashing blue.
6.2 Activate Bluetooth® on your phone. Then set your phone to search for Bluetooth®
wireless technology enabled devices and select Jabra CLEAR.
6.3 Press ‘OK’ on the phone and if you are asked for a PIN code, conrm with PIN code 0000
(4 zeros).
7 USING YOUR HEADSET
Answering or ending a call
- Tap (less than 1sec) the answer/end button on your headset to answer or end a call.
Make a call
- The call will automatically transfer to your headset*. If it does not, please tap the
answer/end button on your headset.
Reject a call *
- Press (approx 1 sec) the answer/end button.
Activate voice dialing *
- Press the answer/end button to activate the voice-dialing function in the mobile
phone. Please consult your phone user manual for more info about using this
feature.
Redial last number *
- Double tap the answer/end button when the headset is connected to your phone.
Adjust sound and volume *
- Tap the volume up or down to adjust the volume.
Visit www.jabra.com/CLEAR for full user manual
8 WEARING STYLE
You can wear your Jabra CLEAR on left or right ear and with or without earhook. To
change side from left to right ear simply take o the earhook and turn it 180 degrees
to t the other ear and click it back on. To wear the Jabra CLEAR without earhook,
remove earhook and change eargel to enclosed eargel with loop.
* Phone dependent
For more information, please visit
www.jabra.com
© 2012 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and speci-
fications subject to change without notice).
www.jabra.com
Made in China
TYPE: OTE4
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re
looking for 24-hours a day. www.jabra.com/CLEAR
TOLL FREE Customer Contact Details:
TM
TM
TM
TM
TM
TM
Jabra CLEAR
Bluetooth®
1 JABRA CLEAR
A /
B /
C StatusDisplay
TM
Bluetooth®
D
E /
F Ultimate Comfort Eargel™
G
2
Bluetooth®
-
-
/
- 30
- 30
[] [] Jabra StatusDisplay
TM
3 JABRA
3.1: :
Jabra
connected
3.2: :
30 Jabra low battery
10
3.3: :
/ redialing
4
5
2
5
[/]
StatusDiplay
TM
6
6.1a::
Bluetooth®
6.1b:2 :
Bluetooth® [ / ]
6.2 Bluetooth® Bluetooth®
Jabra CLEAR
6.3 OKPIN 0000 4
7
- [/]
(1 )
- *
[
/]
*
- [/] ( 1 )
*
- /
www.jabra.com/CLEAR
*
- [ / ] 2
*
- [] []
8
Jabra CLEAR
180
Jabra CLEAR
*
81-03726 A
ASIA PACIFIC
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
New Zealand +64 92806301
Singapore 800 1012329
EMAIL ADDRESSES
Australia [email protected]
China [email protected]
Japan [email protected]
New Zealand [email protected]
Singapore [email protected]
KCC-CRM-
GNM-OTE4
Jabra FREEWAY
The Jabra FREEWAY offers
superb sound quality for hands-
free calls and music in your car,
so you can stay connected even
while driving. State of the art
technology delivers AM3D Virtual
Surround Sound and Voice
Control for ease of use, so you
can enjoy your music and your
calls with unparalleled quality
and optimal performance.
Jabra EXTREME2
The Jabra EXTREME2 brings
clarity in your conversations to
new heights. With HD Voice*,
your conversations will have
incredible high definition sound
quality, while Noise Blackout 3.0
dramatically reduces back-
ground noise. Through voice
updates, you’ll get connection
and battery status anytime.
* Device & network dependent
Jabra SPORT
When you feel like being
active, a wireless headset
is the best way to optimize
your freedom to move.
The Jabra SPORT is made
to give you the comfort
you need to be able to
listen to music or talk on
your mobile phone while
exercising or practicing
your favorite sports. Our
SPORTS series products
are unmatched in terms of
design, performance and
comfort.
Battery
indicator
On/O
5.
4.
C
3.
1. 2.
F
A
Jabra StatusDisplay™
Battery
indicator
Bluetooth®
connection
indicator
E
B
D
G
Jabra CLEAR
Quick start manual
www.jabra.com
6.
6.2
6.1a:
On/O
First time pairing
7.
Later Pairing
6.1b:
Answer/End
5 secs
8.
Jabra
FR
RU
한국어
ENGLISH BAHASA MELAYU
ภาษาไทย
Visit www.jabra.com/CLEAR for full user manual
TM
TM
TM
SILA AMBIL PERHATIAN: Sebelum menggunakan set kepala Jabra CLEAR baru
anda, caj dan pasangkannya dengan peranti mendayakan teknologi wayarles
Bluetooth® .
1 MENGENAI JABRA CLEAR ANDA
A Butang jawab/tamat
B Butang hidup/mati
C StatusDisplay
TM
dengan penunjuk bateri dan penunjuk sambungan
Bluetooth®
D Soket pengecasan
E Kelantangan naik/turun
F Ultimate Comfort Eargel™
G Cangkuk telinga
2 BAGAIMANA PAPARAN BERFUNGSI
Penunjuk
Bluetooth®
Menunjukkan jika alat dengar anda bersambung kepada telefon anda
- Lampu padu bermaksud set kepala bersambung kepada telefon anda
- Cahaya berdenyar bermakna set kepala berada dalam ‘mod pasangan’ dan bersedia untuk
disambung ke telefon baru
Penunjuk
Bateri
Menunjukkan tahap bateri dan jika alat dengar DIHIDUPKAN
- Lampu hijau menunjukkan bahawa alat dengar mempunyai baki lebih daripada 30 minit
masa berbual.
- Lampu merah menunjukkan bahawa alat dengar mempunyai baki kurang daripada 30
minit masa berbual
Ketik kelantangan ke atas atau kelantangan ke bawah untuk mendapatkan penunjuk status
daripada Jabra StatusDisplay
TM
.
3 AMARAN SUARA JABRA
3.1: Amaran Suara Sambungan:
Apabila set kepala anda telah berjaya memulakan sambungan dengan telefon anda dan
sedia untuk digunakan, Amaran Suara Jabra akan menyebut “connected”.
3.2: Amaran Suara Bateri Lemah:
Apabila set kepala anda mempunyai bateri kurang daripada 30 minit, amaran suara Jabra
akan menyebut "low battery". Mesej ini akan diulang dengan selang masa sepuluh minit
3.3: Suara Peringatan Hubungi Semula :
Apabila menekan butang jawap / tamat yang ada pada alat dengar sebanyak dua kali,
suara peringatan akan berkata "redialing".
4 MENGECAS ALAT DENGAR ANDA
Semasa mengecas set kepala, penunjuk bateri akan menjadi merah padu. Apabila set kepala
dicas, penunjuk bateri akan menjadi hijau padu dan dimatikan selepas 5 minit. Masa
mengecas adalah kira-kira 2 jam.
5 MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN SET KEPALA ANDA
Luncurkan butang "hidup/mati" untuk menghidupkan atau mematikan set kepala.
StatusDiplay
TM
akan bercahaya apabila set kepala dihidupkan.
6 MENJADIKAN SET KEPALA BERPASANGAN DENGAN TELEFON ANDA
6,1a: Berpasangan untuk kali pertama:
Hidupkan set kepala - set kepala berada dalam mod berpasangan automatik apabila
penunjuk sambungan Bluetooth® berwarna biru menyala.
6.1b: Berpasangan kemudian:
Hidupkan set kepala. Tekan dan tahan butang jawab/tamat sehingga penunjuk
sambungan Bluetooth® berwarna biru menyala.
6.2 Aktifkan Bluetooth® pada telefon anda. Kemudian, tetapkan telefon anda untuk
mencari peranti teknologi wayarles Bluetooth® dan pilih Jabra CLEAR.
6.3 Tekan ‘OK’ pada telefon dan jika anda diminta kod PIN, sahkan dengan kod PIN
0000 (4 sifar).
7 MENGGUNAKAN SET KEPALA ANDA
Menjawab atau menamatkan panggilan
- Ketik (kurang daripada 1 saat) butang jawab/tamat pada alat dengar anda untuk
menjawab atau menamatkan panggilan.
Membuat panggilan
- Panggilan akan dipindahkan secara automatik ke set kepala anda*. Jika tidak, sila
ketik butang jawab/tamat pada set kepala anda.
Menolak panggilan*
- Tekan (kira-kira 1 saat) butang jawab/tamat.
Mengaktifkan pendailan suara*
- Tekan butang jawap / tamat untuk menghidupkan semula fungsi dailan-suara
Lawati www.jabra.com/CLEAR untuk manual pengguna penuh
TM
TM
TM
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra CLEAR headset, charge and pair it with
your selected Bluetooth® wireless technology enabled device.
1 ABOUT YOUR JABRA CLEAR
A Answer/end button
B On/o button
C StatusDisplay
TM
with battery indicator and
Bluetooth®
connection indicator
D Charging socket
E Volume up/down
F Ultimate Comfort Eargel
TM
G Earhook
2 HOW THE DISPLAY WORKS
Blue-
tooth®
Indicator
Indicates if your headset is connected to your phone
- Solid light means headset is connected to your phone
- Flashing light means headset is in ‘pairing mode’ and ready to be
connected to a new phone
Battery
Indicator
Indicates battery level and if headset is turned ON
- Green light indicates that the headset has more than 30 minutes of talk time remaining
- Red light indicates that the headset has less than 30 minutes of talk time remaining
Tap volume up or volume down to get a status indication from the Jabra StatusDisplay
TM
.
3 JABRA VOICE ALERTS
3.1: Connection Voice Alert:
When your headset has successfully established connection with your phone and is ready
to be used, the Jabra Voice Alert will say “connected”.
3.2: Battery Low Voice Alert:
When your headset has battery for less than 30 minutes the Jabra voice alert will say “low
battery”. This message will be repeated with a ten minute interval.
3.3: Redialing Voice Alert:
When double tapping the answer/end button on your headset, the voice alert will say
"redialing".
4 CHARGE YOUR HEADSET
While charging the headset, the battery indicator will be solid red. When the headset is
charged, the battery indicator will turn solid green and turn o after 5 minutes. Charging
time is approximately 2 hours.
5 TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF
Slide the “on/o” button to turn the headset on or o. The StatusDiplay
TM
will light up when
the headset is turned on.
6 PAIRING THE HEADSET WITH YOUR PHONE
6.1a: First time pairing:
Turn the headset on - the headset is in automatic pairing mode when the Bluetooth®
connection indicator is ashing blue.
6.1b: Later pairing:
Turn the headset on. Press and hold the answer/end button until the Bluetooth®
connection indicator is ashing blue.
6.2 Activate Bluetooth® on your phone. Then set your phone to search for Bluetooth®
wireless technology enabled devices and select Jabra CLEAR.
6.3 Press ‘OK’ on the phone and if you are asked for a PIN code, conrm with PIN code 0000
(4 zeros).
7 USING YOUR HEADSET
Answering or ending a call
- Tap (less than 1sec) the answer/end button on your headset to answer or end a call.
Make a call
- The call will automatically transfer to your headset*. If it does not, please tap the
answer/end button on your headset.
Reject a call *
- Press (approx 1 sec) the answer/end button.
Activate voice dialing *
- Press the answer/end button to activate the voice-dialing function in the mobile
phone. Please consult your phone user manual for more info about using this
feature.
Redial last number *
- Double tap the answer/end button when the headset is connected to your phone.
Adjust sound and volume *
- Tap the volume up or down to adjust the volume.
8 WEARING STYLE
You can wear your Jabra CLEAR on left or right ear and with or without earhook. To
change side from left to right ear simply take o the earhook and turn it 180 degrees
to t the other ear and click it back on. To wear the Jabra CLEAR without earhook,
remove earhook and change eargel to enclosed eargel with loop.
* Phone dependent
yang ada dalam telefon bimbit. Sila merujuk kepada panduan pengguna telefon
untuk maklumat yang selanjutnya mengenai fungsi ini.
Mendail semula nombor terakhir*
- Ketik dua kali pada butang jawab/tamat apabila alat dengar disambungkan ke
telefon anda.
Laraskan bunyi dan kelantangan*
- Ketik kelantangan atas atau bawah untuk melaras kelantangan.
8 GAYA PEMAKAIAN
Anda boleh memakai Jabra CLEAR anda di sebelah telinga kiri atau kanan dan tanpa
atau dengan cangkuk telinga. Untuk menukar dari sisi telinga kiri ke kanan, keluarkan
cangkuk telinga dan putarkannya 180 darjah untuk menyesuaikan ke telinga lain dan
pakai semula. Untuk memakai Jabra CLEAR tanpa cangkuk telinga, keluarkan cangkuk
telinga dan tukar gel telinga untuk menjadikan gel telinga satu gelung.
* Bergantung kepada telefon
For more information, please visit
www.jabra.com
© 2012 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and speci-
fications subject to change without notice).
www.jabra.com
Made in China
TYPE: OTE4
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re
looking for 24-hours a day. www.jabra.com/CLEAR
TOLL FREE Customer Contact Details:
ASIA PACIFIC
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
New Zealand +64 92806301
Singapore 800 1012329
EMAIL ADDRESSES
Australia [email protected]
China [email protected]
Japan [email protected]
New Zealand [email protected]
Singapore [email protected]
KCC-CRM-
GNM-OTE4
Battery
indicator
On/O
5.
4.
C
3.
1. 2.
F
A
Jabra StatusDisplay™
Battery
indicator
Bluetooth®
connection
indicator
E
B
D
G
6.
6.2
6.1a:
On/O
First time pairing
7.
Later Pairing
6.1b:
Answer/End
5 secs
8.
Jabra FREEWAY
The Jabra FREEWAY offers
superb sound quality for hands-
free calls and music in your car,
so you can stay connected even
while driving. State of the art
technology delivers AM3D Virtual
Surround Sound and Voice
Control for ease of use, so you
can enjoy your music and your
calls with unparalleled quality
and optimal performance.
Jabra EXTREME2
The Jabra EXTREME2 brings
clarity in your conversations to
new heights. With HD Voice*,
your conversations will have
incredible high definition sound
quality, while Noise Blackout 3.0
dramatically reduces back-
ground noise. Through voice
updates, you’ll get connection
and battery status anytime.
* Device & network dependent
Jabra SPORT
When you feel like being
active, a wireless headset
is the best way to optimize
your freedom to move.
The Jabra SPORT is made
to give you the comfort
you need to be able to
listen to music or talk on
your mobile phone while
exercising or practicing
your favorite sports. Our
SPORTS series products
are unmatched in terms of
design, performance and
comfort.
-
1
-
2
Jabra Clear は、Bluetooth® ワイヤレス技術対応機器とペアリングしてハンズフリー通話や音楽鑑賞ができるワイヤレスヘッドセットです。軽量で快適な設計で、最大 8 時間の通話時間と 6 日間のスタンバイ時間を実現。
Jabra Clear は、シンプルなワンボタン操作で簡単に使用できます。電源のオン/オフ、通話の応答/終了、音楽の再生/一時停止/スキップ、音量調整などの操作が可能です。また、音声アシスタントを起動したり、最後にかけた番号にリダイヤルしたりすることもできます。
Jabra Clear は、クリアで自然なサウンドを提供します。周囲のノイズを低減するノイズキャンセリング機能を搭載しているため、騒がしい場所でも快適に使用できます。また、HD Voiceに対応しており、高音質の通話も可能です。
Jabra Clear は、アクティブなライフスタイルに最適なワイヤレスヘッドセットです。イヤー
