Jabra Driveは、車のサンバイザーに取り付け可能なBluetoothカーキットです。ハンズフリーで通話ができ、音楽の再生やナビの案内を聞くことができます。
主な機能
- **ハンズフリー通話：**Jabra Driveは、Bluetooth対応のスマートフォンと接続して、ハンズフリー通話をすることができます。着信があると、Jabra Driveが音声で通知し、ボタンを押すだけで通話に出ることができます。通話中は、Jabra Driveのマイクとスピーカーを使用して通話することができます。
- **音楽再生：**Jabra Driveは、Bluetooth対応のスマートフォンや音楽プレイヤーと接続して、音楽を再生することができます。音楽を再生するには、Jabra Driveのボタンを押すだけです。音楽の再生中は、Jabra Driveのボタンを使用して、曲の再生/一時停止、曲送り/曲戻し、音量調整をすることができます。
- **ナビの案内：**Jabra Driveは、Bluetooth対応
Jabra Driveは、車のサンバイザーに取り付け可能なBluetoothカーキットです。ハンズフリーで通話ができ、音楽の再生やナビの案内を聞くことができます。
主な機能
- **ハンズフリー通話：**Jabra Driveは、Bluetooth対応のスマートフォンと接続して、ハンズフリー通話をすることができます。着信があると、Jabra Driveが音声で通知し、ボタンを押すだけで通話に出ることができます。通話中は、Jabra Driveのマイクとスピーカーを使用して通話することができます。
- **音楽再生：**Jabra Driveは、Bluetooth対応のスマートフォンや音楽プレイヤーと接続して、音楽を再生することができます。音楽を再生するには、Jabra Driveのボタンを押すだけです。音楽の再生中は、Jabra Driveのボタンを使用して、曲の再生/一時停止、曲送り/曲戻し、音量調整をすることができます。
- **ナビの案内：**Jabra Driveは、Bluetooth対応
简体中文
ENGLISH
日本語
繁體中文
81-03414 D
For more information, please visit
www.jabra.com
www.jabra.com
Jabra STONE2
From trendy entry-
level to cutting-edge
technology and
design. Jabra has an
extensive portfolio of
Bluetooth
®
Headsets
that are built to
capture your needs.
Discover the headset
that matches you.
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking
for 24-hours a day. www.jabra.com/drive
TOLL FREE Customer Contact Details:
Jabra CLIPPER
Jabra CLIPPER provide users with wireless stereo
music and calls in one cool little Bluetooth
®
.
Jabra CLIPPER’s in-ear headphones block
external noise which enhance its clear, vibrant
music and calling quality - leaving you to get lost
in your music rather than the outside rumble.
However, to make sure you’re still connected to
the outside world, Jabra CLIPPER automatically
switches between your music and incoming calls
to your phone.
© 2011 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All rights
reserved. Jabra
®
is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other
trademarks included herein are the property of their respective owners.
The Bluetooth
®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license.
(Design and specifications subject to change without notice).
Jabra EASYGO
The Jabra EASYGO Bluetooth
®
headset is the simpler way to an
easy life. It gives you all the great
benefits of hands-free conversa-
tion, delivers crystal clear sound,
and its lightness and shape make
it a joy to wear. A quality headset
at a no-nonsense price, the Jabra
EASYGO is perfect for use at
home, at work or in the car.
A
B
C
D
E
F
G
Jabra DRIVE
Quick start manual
www.jabra.com/drive
3.
1.
On/O
2. 4.
6.
5.
4.1a:
4.2:
4.1b:
KCC-CRM-GNM-HFS004
ASIA PACIFIC
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
New Zealand +64 92806301
Singapore 800 1012329
EMAIL ADDRESSES
Australia [email protected]
China [email protected]
Japan [email protected]
New Zealand [email protected]
Singapore [email protected]
请注意：使用
JABRA DRIVE
之前，您必须：
将
JABRA DRIVE
充满电
激活移动电话的蓝牙功能（请参见移动电话的手册）
将
JABRA DRIVE
与移动电话配对。
1
关于您的
JABRA DRIVE
A LED
指示灯
B
“接听 / 结束”按钮
C
音量控制
D
集成挡光板夹
E
扬声器
F
“打开 / 关闭”开关
G
充电插孔
2
为
JABRA DRIVE
充电
使用
USB
线缆将
JABRA DRIVE
连接至车载充电器。充满电大约需要
2.5
小时。
3
开启和关闭您的
JABRA DRIVE
将“打开 / 关闭”开关滑向
"I"
标记可将其打开，滑向
"0"
标记可将其关闭。
4
将
JABRA DRIVE
与手机配对
4.1a
首次配对：
- 打开车载扬声器，它将自动进入配对模式。
LED
指示灯在配对模式下会呈蓝色常亮。配对完
成后，简便语音播报功能会提示
“connected”
（已连接），并且
LED
指示灯会闪烁
1
分钟。
4.1b
后续配对：
- 将“打开 / 关闭”按钮从
“0”
标记滑向
“ I”
标记，同时按住“接听 / 结束”按钮（大约
5
秒钟）。
LED
指示灯将呈蓝色长亮。
4.2
激活蓝牙功能
- 激活手机上的蓝牙功能。
- 搜索蓝牙设备并选择“
JABRA DRIVE
”。
- 按下手机上的“确定”，在需要时输入
PIN
码
0000
（
4
个零）确认。
5
使用
JABRA DRIVE
接听或挂断电话
- 轻触（最长
1
秒钟）车载扬声器上的“接听 / 结束”按钮可接听来电 / 结束通话。
拨打电话
- 呼叫将自动转接到您的车载扬声器 *。如果没有自动转接，则轻触“接听 / 结束”按钮。
拒绝来电 *
- 轻触两下“接听 / 结束”按钮。
重拨最后一个拨出号码 *
- 在车载扬声器开启且未通话时轻触两下“接听 / 结束”按钮。
使当前通话静音 / 取消静音
- 要使当前通话静音，先按下“下调音量”按钮（
2
至
3
秒钟），然后再按下“接听 / 结束”按
钮，您将听到一个特别的静音提示音。当前通话处于静音状态时，该静音提示音会每隔 10 秒
钟响起一次。
- 要使当前通话取消静音，先按下“下调音量”按钮（
2
至
3
秒钟），然后再按下“接听 / 结束”
按钮，直到您听到一个特别的提示音，表明扬声器已不再处于静音状态。
调节声音和音量 *
- 轻触“音量 +/-”按钮可调节一级音量。按下则等于重复轻触。
休眠模式
- 车载扬声器与手机断开连接
10
分钟后将自动关闭。
简便语音播报功能 **
- 简便语音播报功能可提醒您连接状态和电池电量不足。
- 当车用扬声器重新连接到手机时，该功能会提示
Connected
（已连接）。
- 当
Jabra DRIVE
的剩余通话时间不足
30
分钟时，该功能会提示
Low battery
（电量低）。在剩余
通话时间的最后
10
分钟内，该提示会不断响起。
播放音乐 *
- 如果您的手机支持
A2DP
音频流，您可以将音乐、
GPS
应用程序音频，或手机中的其它音
频传送到
JABRA DRIVE
。
高级多点连接
Multiuse
™
-
JABRA DRIVE
可以同时连接到两个移动设备。如要了解更多有关高级多点连接
Multiuse™
的信息，请访问
www.jabra.com/DRIVE
以获得完整的用户手册。
6
将
JABRA DRIVE
放于车中
Jabra DRIVE
无需安装并且可以方便地夹在挡光板上。
* 视手机而定
** 仅提供英文版
請注意：開始使用
JABRA DRIVE
之前，您必須：
為
JABRA DRIVE
完全充電
啟用手提電話的藍牙功能（請參考手提電話的手冊）
配對
JABRA DRIVE
及您的手提電話。
1
關於您的
JABRA DRIVE
A LED
指示燈
B
接聽／結束按鈕
C
音量控制
D
一體式遮陽板夾
E
麥克風
F
開啟／關閉開關
G
充電插座
2
為
JABRA DRIVE
充電
使用
USB
纜線連接
Jabra DRIVE
至車載充電器。需要約
2.5
個小時才能完全充電。
3
開啟與關閉
JABRA DRIVE
將開啟／關閉按鈕推至「
I
」可開啟揚聲器，推至「
0
」則關閉揚聲器。
4
配對
JABRA DRIVE
及您的手提電話。
4.1a
首次配對：
-
開啟車載揚聲器，它會自動進入配對模式。配對過程中，
LED
燈會一直亮起藍燈。配對完成時，
簡易語音提示會說「
connected
」（已連接），
LED
燈會閃爍藍燈
1
分鐘。
4.1b
再次配對：
-
在將開啟／關閉按鈕從「
0
」推至「
I
」同時，按住接聽／結束按鈕（約
5
秒鐘）。
LED
燈會一
直亮起藍燈。
4.2
啟動藍牙
- 啟動手提電話上的藍牙。
-
搜尋藍牙裝置並選取「
Jabra DRIVE
」。
-
按下手提電話上的「確定」，如提示輸入
PIN
碼，輸入
0000
（
4
個零）進行確認。
5
使用
JABRA DRIVE
接聽來電或結束通話
-
輕按（最長
1
秒）車載揚聲器上的接聽／結束按鈕，即可接聽來電／結束通話。
撥打電話
- 來電會自動轉接到您的車載揚聲器 *。若未轉接，請輕按接聽／結束按鈕。
拒接來電 *
- 輕按兩下接聽／結束按鈕。
重撥上次撥打的號碼 *
- 車載揚聲器處於開啟狀態而且未在使用時，輕按兩下接聽／結束按鈕。
靜音／取消靜音進行中的通話
-
要將進行中的通話設為靜音，按下調低音量按鈕（
2
至
3
秒），然後按下接聽／結束按鈕直
至聽到特別的靜音提示音。將進行中的通話設為靜音後，靜音提示音會每
10
秒發出一次。
-
要將進行中的通話取消靜音，按下調低音量按鈕（
2
至
3
秒），然後按下接聽／結束按鈕直
至聽到特別的取消靜音提示音。
調整聲音及音量 *
-
輕按音量按鈕
+/-
可調節音量一級。按下則等於重複輕按。
睡眠模式
-
車載揚聲器與電話中斷連接
10
分鐘後會自動關閉。
簡易語音提示 **
- 簡易語音提示可以提示您裝置的連接狀態及電力不足狀態。
-
聽到
Connected
（已連接）時，表示車用話筒已經與您的電話重新連接。
-
聽到
Low battery
（電力不足）時，表示
Jabra DRIVE
的剩餘通話時間不足
30
分鐘。身剩下最
後
10
分鐘電力時，此提示會在通話過程中一直發出。
播放音樂 *
-
如果電話支援
A2DP
音訊串流，您就可以傳輸音樂、
GPS
應用程式的音訊或電話的其他音訊
到
Jabra DRIVE
。
進階多點連接
Multiuse
™
-
Jabra DRIVE
可以同時連接至兩部手提裝置。要瞭解進階多點連接
Multiuse™
的更多詳情，
請瀏覽
www.jabra.com/DRIVE
參閱完整的使用者手冊。
6
將
JABRA DRIVE
放到車中
Jabra DRIVE
無需安裝，可以方便地夾在遮陽板上。
“ 本產品符合低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條、第十四條等條文規定 :
1.
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、
加大功率或變更原設計之特性及功能。
2.
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即
停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信 法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。”
* 視手提電話而定
** 僅提供英文版
注意 : 新しく
JABRA DRIVE
をご使用になる前に、必ず以下を行ってください。
JABRA DRIVE
をフル充電する
携帯電話の
Bluetooth®
を有効にする ( 携帯電話の取扱説明書を参照 )
JABRA DRIVE
と携帯電話とのペアリングを行います。
1 JABRA DRIVE
について
A LED
ライト
B
[ 応答 / 終了 ] ボタン
C
音量調整
D
バイザークリップ
E
マイク
F
[ オン / オフ ] ボタン
G
充電用ソケット
2 JABRA DRIVE
の充電
USB
ケーブルを使用して、
Jabra DRIVE
を車載充電器に接続します。
Jabra DRIVE
をフル充電する
には約
2
時間半を要します。
3 JABRA DRIVE
のオンとオフを切り替える
オンにするには [ オン / オフ ] ボタンを「
I
」位置にスライドし、オフにするには「
0
」位置にス
ライドします。
4 JABRA DRIVE
と携帯電話とのペアリングを行う
4.1a 1
回目のペアリング :
-
車載スピーカフォンをオンにすると自動的にペアリングモードになります。ペアリングモ
ードでは
LED
が青色に点灯します。ペアリングが完了すると、
Jabra
音声ガイダンスにより
「
Connected
」という音声ガイドが流れ、
LED
ライトが 1 分間青色で点滅します。
4.1b
2
回目以降のペアリング :
-
[ オン / オフ ] ボタンを「
0
」位置から「
I
」位置にスライドしながら、[ 応答 / 終了 ] ボタンを
押したままにします ( 約
5
秒間 )。
LED
が青色に点灯します。
4.2
Bluetooth®
を有効にする
-
電話の
Bluetooth®
を有効にします。
-
Bluetooth®
機器を検索し、
Jabra DRIVE
を選択します。
-
電話側で [
OK
] を押し、ピンコードに「
0000
」 ( ゼロ 4 個 ) を入力します。
5 JABRA DRIVE
の使用
電話への応答または終了
-
電話に応答したり通話を終了するには、車載スピーカフォンの [ 応答 / 終了 ] ボタンを軽く
押します（約
1
秒）。
電話をかける
-
通話は車載スピーカフォン * に自動的に転送されます。転送されない場合は [ 応答 / 終了 ]
ボタンを軽く押します。
着信を拒否する *
-
ヘッドセットの [ 応答 / 終了 ] ボタンを軽く
2
回押します。
最後にかけた番号へのリダイヤル *
-
車載スピーカフォンの電源がオンで、かつ使用されていない状態で、[ 応答 / 終了 ] ボタンを
2
回軽く押します。
現在通話中の電話をミュートする / ミュート解除する
-
現在通話中の電話をミュートするには、[ ボリュームダウン ] ボタンを (
2
～
3
秒 ) 押してか
ら、ミュートの音声指示が聞こえるまで [ 応答 / 終了 ] ボタンを押します。ミュートの音声
指示は、ミュート状態で通話中の間
10
秒ごとに繰り返されます
-
ミュートでの通話を解除するには [ ボリュームダウン ] ボタンを (
2
～
3
秒 ) 押してから、ス
ピーカフォンのミュートの音声指示が聞こえなくなるまで [ 応答 / 終了 ] ボタンを押します。
音質と音量の調整 *
-
音量を
1
段階ずつ調整するには、[ 音量 +/-] ボタンを軽く押します。軽く押す操作を繰り返
すには押し続けます。
スリープモード
-
電話との接続が切れると、車載スピーカフォンは
10
分後に自動的にオフになります。
簡単に使用できる
Jabra
音声ガイダンス **
-
簡単に使用できる
Jabra
音声ガイダンスで、接続やバッテリー不足の状態に関する音声ガイ
ドを聴くことができます。
-
車載スピーカフォンが電話と再接続すると、
Connected
という音声ガイドが流れます。
- Jabra DRIVE
の通話可能な時間が
30
分未満になると、
Low battery
という音声ガイドが流
れます。バッテリー寿命が切れる最後の
10
分間にも、通話の間ずっとこの音声ガイド
が流れます。
音楽の再生 *
-
ご使用の携帯電話で
A2DP
オーディオストリームがサポートされている場合は、音楽、
GPS
アプリケーションを活用したオーディオや他の種類のオーディオを携帯電話から
Jabra DRIVE
に転送できます。
高度な
Multiuse™
機能
- Jabra DRIVE
は、
2
つの携帯機器に同時に接続できます。高度な
Multiuse™
機能の詳細に
ついては、
www.jabra.com/DRIVE
を参照して取扱説明書全体をご覧ください。
6 JABRA DRIVE
を自動車に取り付ける
Jabra DRIVE
は、インストール操作も不要で、自動車のサンバイザーにすっきりと収まります。
* 対応機種のみ
** 対応言語は英語のみ
PLEASE NOTE: Before using your Jabra DRIVE you must:
Fully charge Jabra DRIVE
Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to your mobile phone manual)
Pair Jabra DRIVE with your mobile phone.
1 ABOUT YOUR JABRA DRIVE
A LED light
B Answer/end button
C Volume control
D Integrated Visor Clip
E Microphone
F On/o switch
G Charging socket
2 CHARGING YOUR JABRA DRIVE
Use the USB cable to connect Jabra DRIVE to the car charger. It takes approximately 2,5 hours
to fully charge Jabra DRIVE.
3 TURNING YOUR JABRA DRIVE ON AND OFF
Slide the on/o switch into the”I” position to turn it on and the”0” position to turn it o.
4 PAIRING JABRA DRIVE WITH YOUR PHONE
4.1a First time pairing:
- Turn the in-car speakerphone on and it will automatically be in pairing mode. The LED will
light constant blue while in pairing mode. Easy voice guidance will announce “Connected”
when the pairing is completed and the LED light will ash blue for 1 min.
4.1b Later pairing:
- Press and hold the answer/end button (approximately 5 seconds) while moving the on/o
button from “0” to “I” position. The LED will light constant blue.
4.2 Activate Bluetooth®
- Activate Bluetooth® on your phone.
- Search for Bluetooth® devices and select Jabra DRIVE.
- Press “OK” on the phone and if necessary conrm with PIN code 0000 (4 zeros).
5 USING YOUR JABRA DRIVE
Answering or ending a call
- Tap (max. 1 second) the answer/end button on your in-car speakerphone to answer/end a call.
Make a call
- The call will automatically transfer to your in-car speakerphone*. If not tap the answer/
end button.
Reject an incoming call*
- Double tap the answer/end button.
Redial last number*
- Double tap the answer/end button when the in-car speakerphone is on and not in use.
Mute/Un-mute an active call
- To mute an active call press (2-3 seconds) volume down and then the answer/end button
until you hear a special sound indication for mute. The sound indication for mute will be
repeated every 10th second while the active call is on mute.
- To un-mute an active call press (2-3 seconds) volume down and then the answer/end
button until you hear a special sound indicating that the speakerphone is no longer muted.
Adjust sound and volume*
- Tap volume +/- to adjust the volume by one step. Press to repeat tapping.
Sleep mode
- When disconnected from the phone, the in-car speakerphone turns o automatically after
10 minutes.
Easy Voice Guidance**
- Easy voice guidance informs you about your connection and low battery status.
- Connected is announced when the in-car speakerphone reconnects with your phone.
- Low battery is announced when there is less than 30 min. talk time on your Jabra DRIVE.
During the last 10 min. of battery lifetime it is also announced throughout the conversation.
Play Music*
- If your phone supports A2DP audio streaming then you can transfer music, audio from
GPS application or any other type of audio from your phone to Jabra DRIVE.
Advanced Multiuse™
- Jabra DRIVE can be connected to two mobile devices at the same time. To learn more
about Advanced Multiuse™ please visit www.jabra.com/DRIVE for full user manual.
6 PLACE YOUR JABRA DRIVE IN YOUR VEHICLE
The Jabra DRIVE requires no installation and can be placed conveniently on the sun visor.
* Phone dependent
** Available ONLY in English
Made in China
Model: HFS004
한국어
ENGLISH
ภาษาไทย
BAHASA MELAYU
A
B
C
D
E
F
G
3.
1.
On/O
2.
4.
4.1a:
4.2:
4.1b:
6.
5.
For more information, please visit
www.jabra.com
www.jabra.com
Jabra STONE2
From trendy entry-
level to cutting-edge
technology and
design. Jabra has an
extensive portfolio of
Bluetooth
®
Headsets
that are built to
capture your needs.
Discover the headset
that matches you.
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking
for 24-hours a day. www.jabra.com/drive
TOLL FREE Customer Contact Details:
© 2011 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All rights
reserved. Jabra
®
is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other
trademarks included herein are the property of their respective owners.
The Bluetooth
®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license.
(Design and specifications subject to change without notice).
Jabra EASYGO
The Jabra EASYGO Bluetooth
®
headset is the simpler way to an
easy life. It gives you all the great
benefits of hands-free conversa-
tion, delivers crystal clear sound,
and its lightness and shape make
it a joy to wear. A quality headset
at a no-nonsense price, the Jabra
EASYGO is perfect for use at
home, at work or in the car.
Made in China
Model: HFS004
KCC-CRM-GNM-HFS004
ASIA PACIFIC
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
New Zealand +64 92806301
Singapore 800 1012329
EMAIL ADDRESSES
Australia [email protected]
China [email protected]
Japan [email protected]
New Zealand [email protected]
Singapore [email protected]
참고:
Jabra DRIVE
를 사용하려면 다음을 수행해야 합니다.
Jabra DRIVE
를 완전히 충전합니다.
휴대폰에서
Bluetooth®
를 활성화합니다(휴대폰 설명서 참조).
Jabra DRIVE
를 휴대폰과 페어링합니다.
1 JABRA DRIVE
정보
A LED
표시등
B
통화/종료 버튼
C
볼륨 제어
D
통합된 바이저 클립
E
마이크
F
켜기/끄기 스위치
G
충전 소켓
2 JABRA DRIVE
충전
USB
케이블을 사용하여 차량용 충전기에
Jabra DRIVE
를 연결합니다.
Jabra DRIVE
가 완전히
충전되는 데 약
2.5
시간이 소요됩니다.
3 JABRA DRIVE
켜기와 끄기
Jabra DRIVE
를 켜려면 켜기/끄기 스위치를
"I"
위치쪽으로 밀고 끄려면
"0"
위치로 밉니다.
4 JABRA DRIVE
를 휴대폰과 페어링
4.1a
처음 페어링:
-
차내 스피커폰이 켜지면 자동으로 페어링 모드가 됩니다. 페어링 모드 중에
LED
가 파란색으로
점등 상태를 유지합니다. 페어링이 완료되고
LED
표시등이
1
분 동안 파란색으로 깜박이면
"Connected"
라는 음성 안내가 나옵니다.
4.1b
이후 페어링:
-
켜짐/꺼짐 버튼을
"0"
에서
"I"
위치로 이동하는 동안 통화/종료 버튼을 약
5
초 동안 누르고
있습니다.
LED
가 파란색으로 점등 상태를 유지합니다.
4.2 Bluetooth®
활성화
-
휴 대 폰 에 서
Bluetooth®
를 활성화합니다.
- Bluetooth®
장치를 검색하여
Jabra DRIVE
를 선택합니다.
-
휴대폰에서 "확인"을 누르고 필요한 경우 PIN 코드
0000
(
4
개의
0
)으로 승인합니다.
5 JABRA DRIVE
사용
전화 받기/끊기
-
전화를 받거나 끊으려면 차내 스피커폰의 통화/종료 버튼을 최대
1
초 동안 가볍게 누릅니다.
전화 걸기
-
통화가 차내 스피커폰으로 자동 전환됩니다
*
. 그렇지 않은 경우, 통화/종료 버튼을 가볍게
누릅니다.
걸려오는 전화 거부*
-
통화/종료 버튼을 두 번 누릅니다.
최근 통화 번호 재다이얼*
-
차내 스피커폰이 켜져 있으나 사용하고 있지 않은 상태에서 통화/종료 버튼을 가볍게 두 번
누릅니다.
활성 통화 중 송신음 차단/차단 해제
-
활성 통화 중에 송신음을 차단하려면 볼륨 낮추기를
2-3
초 동안 누른 다음 송신음 차단에
대한 특정 신호음이 들릴 때까지 통화/종료 버튼을 누릅니다. 활성 통화가 송신음 차단
상태인 동안 송신음 차단에 대한 신호음이
10
초마다 반복됩니다.
-
활성 통화 중에 송신음 차단을 해제하려면 볼륨 낮추기를
2-3
초 동안 누른 다음 스피커폰이
더 이상 송신음 차단 상태가 아님을 나타내는 특정 신호음이 들릴 때까지 통화/종료 버튼을
누릅니다.
소리 및 볼륨 조절*
-
볼륨을 한 단계씩 조절하려면 볼륨
+/-
를 가볍게 누릅니다. 가볍게 누르기를 반복합니다.
절전 모드
-
전화가 끊어지면 차내 스피커폰이
10
분 후에 자동으로 꺼집니다.
음성 안내**
-
연결과 배터리 부족 상태를 음성으로 안내해 줍니다.
-
차내 스피커폰이 휴대폰과 다시 연결되면
Connected
라고 안내됩니다.
- Jabra DRIVE
에 통화 시간이
30
분 미만으로 남으면
Low battery
라고 안내됩니다. 배터리
수명이 마지막
10
분이 남은 경우 대화 중에도 안내됩니다.
음악 재생*
-
휴대폰이
A2DP
오디오 스트리밍을 지원하는 경우 음악,
GPS
응용 프로그램의 오디오
또는 다른 모든 오디오 유형을 휴대폰에서
Jabra DRIVE
로 전송할 수 있습니다.
고급
Multiuse™
-
동시에 두 대의 모바일 장치에
Jabra DRIVE
를 연결할 수 있습니다. 고급
Multiuse™
에 대한
자세한 내용은
www.jabra.com/DRIVE
에 있는 전체 사용자 설명서에서 확인하십시오.
6
차량에
JABRA DRIVE
배치
Jabra DRIVE
는 설치가 필요 없으며 선바이저에 편리하게 장착할 수 있습니다.
*
휴대폰 모델에 따라 다름
**
영어로만 사용 가능
SILA AMBIL PERHATIAN: Sebelum menggunakan Jabra DRIVE anda, anda mesti:
Cas Jabra DRIVE sepenuhnya
Aktifkan Bluetooth® pada telefon mudah alih anda (rujuk manual telefon mudah alih anda)
Jadikan Jabra DRIVE berpasangan dengan telefon mudah alih anda.
1 MENGENAI JABRA DRIVE ANDA
A Lampu LED
B Butang jawab/tamat
C Kawalan kelantangan
D Klip Visor Bersepadu
E Mikrofon
F Suis Hidup/Mati
G Soket pengecasan
2 MENGECAS JABRA DRIVE ANDA
Gunakan kabel USB untuk menyambungkan Jabra DRIVE ke pengecas kereta. Ia mengambil kira-kira 2.5 jam
untuk mengecas Jabra DRIE sepenuhnya.
3 MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN JABRA DRIVE ANDA
Luncurkan suis hidup/mati ke dalam kedudukan ”I” untuk menghidupkan dan kedudukan ”0” untuk
mematikannya.
4 JADIKAN JABRA DRIVE BERPASANGAN DENGAN TELEFON ANDA
4.1a Berpasangan untuk kali pertama:
- Hidupkan telefon pembesar suara di dalam kereta dan ia akan menjadi mod berpasangan secara
automatik. LED akan menyala biru terterusan semasa dalam mod berpasangan. Panduan suara mudah akan
mengumumkan “Connected” apabila berpasangan telah selesai dan cahaya LED akan menyala biru selama
1min.
4.1b Berpasangan kemudian:
- Tekan dan tahan butang jawab/tamat (kira-kira 5 saat) sambil menggerakkan butang hidup/mati dari
kedudukan “0” kepada kedudukan “I”. LED akan menyala biru terus.
4.2 Aktifkan Bluetooth®
- Aktifkan Bluetooth® pada telefon anda.
- Cari peranti Bluetooth® dan pilih Jabra DRIVE.
- Tekan “OK” pada telefon dan jika perlu sahkan dengan kod PIN 0000 (4 sifar).
5 MENGGUNAKAN JABRA DRIVE ANDA
Menjawab atau menamatkan panggilan
- Ketik (maks. 1 saat) butang jawab/tamat pada telefon pembesar suara dalam kereta anda untuk
menjawab/menamatkan panggilan.
Membuat panggilan
- Panggilan akan dipindah secara automatik ke telefon pembesar suara dalam kereta anda*. Jika tidak, ketik
butang jawab/tamat.
Tolak panggilan masuk*
- Ketik dua kali butang jawab/tamat
Mendail semula nombor terakhir*
- Ketik dua kali butang jawab/tamat dua kali semasa pembesar suara telefon dalam kereta dihidupkan dan
tidak digunakan.
Senyap/Nyahsenyapkan panggilan aktif
- Untuk menyenyapkan panggilan aktif tekan (2-3 saat) turun kelantangan dan kemudian butang jawab/
tamat sehingga anda mendengar penunjuk bunyi khusus untuk senyap. Penunjuk bunyi untuk senyap akan
diulang setiap saat yang ke-10 semasa panggilan aktif disenyapkan.
- Untuk menyahsenyapkan panggilan aktif tekan (2-3 saat) turun kelantangan dan kemudian butang jawab/
tamat sehingga anda mendengar penunjuk bunyi khusus bahawa telefon pembesar suara tidak lagi
disenyapkan.
Melaraskan bunyi dan kelantangan*
- Ketuk kelantngan +/- untuk melaraskan kelantangan dengan satu langkah. Ulang ketik ulangan
Mod tidur
- Semasa menanggalkan dari telefon, telefon pembesar suara dalam kereta dimatikan secara automatik
selepas 10 minit.
Panduan Suara Mudah**
- Bantuan suara mudah memberitahu anda mengenai sambungan anda dan status bateri rendah.
- Disambung diumumkan apabila telefon pembesar suara dalam kereta menyambung semula dengan
telefon anda.
- Bateri rendah diumumkan apabila terdapat kurang daripada 30 min masa bual pada Jabra DRIVE anda.
Semasa 10 min. terakhir hayat bateri, anda juga akan diberitahu di sepanjang perbualan.
Main Muzik*
- Jika telefon anda menyokong audio strim A2DP, maka anda boleh memindahkan muzik atau, audio
dari aplikasi GPS atau mana-mana jenis audio lain dari telefon anda ke Jabra DRIVE.
Multiuse™ Lanjutan
- Jabra DRIVE boleh disambungkan ke dua peranti mudah alih pada masa yang sama. Untuk mengetahui
selanjutnya mengenai Multiuse™ Lanjutan, sila lawati www.jabra.com/DRIVE untuk mendapatkan
manual pengguna penuh.
6 LETAKKAN JABRA DRIVE ANDA DI DALAM KENDERAAN ANDA
Jabra DRIVE tidak memerlukan pemasangan dan boleh diletakkan dengan mudah pada visor matahari.
* Bergantung pada telefon
** Tersedia HANYA dalam bahasa Inggeris
หมายเหตุ: ก่อนการใช้งาน Jabra DRIVE คุณจะต้อง:
ชาร์จไฟ Jabra DRIVE ให้เต็ม
เปิดระบบ
Bluetooth
®
ของโทรศัพท์มือถือ (ดูรายละเอียดจากคู่มือโทรศัพท์มือถือ)
เข้าคู่ Jabra DRIVE กับโทรศัพท์มือถือของคุณ
1 เกี่ยวกับ JABRA DRIVE
A ไฟ LED
B ปุ่มรับ/วางสาย
C ส่วนควบคุมระดับเสียง
D คลิปหนีบที่บังแดดในตัว
E ไมโครโฟน
F สวิตช์ปิด/เปิด
G ช่องเสียบชาร์จ
2 การชาร์จไฟ JABRA DRIVE
ใช้สาย USB เพื่อต่อ Jabra DRIVE เข้ากับอุปกรณ์ชาร์จรถ ใช้เวลาประมาณ 2.5 ชั่วโมงในการชาร์จไฟ Jabra DRIVE จนเต็ม
3 การเปิดและปิด JABRA DRIVE
เลื่อนสวิตช์เปิด/ปิดไปที่ตำาแหน่ง "I" เพื่อเปิดใช้งาน และ "0" เพื่อปิดการทำางาน
4 การเข้าคู่ JABRA DRIVE กับโทรศัพท์ของคุณ
4.1a การเข้าคู่ครั้งแรก:
-
เปิดชุดลำาโพงในรถ จากนั้นเครื่องจะเข้าสู่โหมดจับคู่โดยอัตโนมัติ LED จะติดสว่างเป็นสีน้ำาเงินค้างอยู่ขณะอยู่ในโหมดเข้าคู่
เสียงแนะนำาที่ใช้งานได้ง่ายจะแจ้งว่า "Connected" เมื่อเข้าคู่อุปกรณ์เสร็จสิ้น จากนั้นไฟ LED จะกะพริบเป็นสีน้ำาเงินเป็นเวลา 1 นาที
4.1b การเข้าคู่ในภายหลัง:
-
กดปุ่มรับ/วางสายค้างไว้ (ประมาณ 5 วินาที) ขณะเลื่อนปุ่มเปิด/ปิดจาก "0" ไปที่ "I" LED จะติดสว่างเป็นสีน้ำาเงินค้างอยู่
4.2 เปิดใช้ระบบ
Bluetooth
®
-
เปิดใช้ระบบ Bluetooth
®
จากโทรศัพท์
-
ค้นหาอุปกรณ์ Bluetooth
®
จากนั้นเลือก Jabra DRIVE
-
กด “OK” ที่โทรศัพท์ จากนั้นให้ยืนยันโดยใช้รหัส PIN 0000 (ศูนย์ 4 ตัว)
5 การใช้งาน JABRA DRIVE
การรับและวางสาย
-
แท็ปปุ่มรับ/วางสาย (สูงสุด 1 วินาที) ที่ชุดลำาโพงในรถเพื่อรับ/วางสาย
การโทรออก
-
สายจะถูกโอนไปยังชุดลำาโพงในรถโดยอัตโนมัติ* หากไม่ได้แท็ปปุ่มรับ/วางสาย
ปฏิเสธสายเรียกเข้า*
-
กดปุ่มรับ/วางสายเบา ๆ สองครั้ง
การโทรเบอร์ล่าสุดซ้ำา*
-
กดปุ่มรับ/วางสายสองครั้งขณะเปิดชุดลำาโพงในรถและไม่ได้ใช้งานอุปกรณ์อยู่
การปิดเสียง/เปิดเสียงสายที่ใช้งานอยู่
-
ปิดเสียงสายที่ใช้งานอยู่โดยกดปุ่มลดระดับเสียง (2-3 วินาที) จากนั้นกดปุ่มรับ/วางสายจนคุณได้ยินเสียงแจ้งการปิดเสียง
เสียงแจ้งการปิดเสียงจะแจ้งซ้ำาทุก ๆ 10 วินาทีขณะปิดเสียงสายที่ใช้อยู่
-
เปิดเสียงสายที่ใช้งานอยู่โดยกดปุ่มลดระดับเสียง (2-3 วินาที) จากนั้นกดปุ่มรับ/วางสายจนคุณได้ยินเสียงแจ้งการเปิดเสียงชุดลำาโพง
การปรับเสียงและระดับเสียง*
-
แท็ปปุ่ม +/- ระดับเสียงเพื่อปรับระดับเสียงตามลำาดับ กดค้างเพื่อค้างคำาสั่ง
โหมดสลีป
-
เมื่อปลดการเชื่อมต่อจากโทรศัพท์ ชุดลำาโพงในรถจะปิดการทำางานอัตโนมัติหลังจากเวลาผ่านไป 10 นาที
ระบบเสียงแนะนำาที่ใช้งานได้ง่าย**
-
ระบบเสียงแนะนำาจะแจ้งให้คุณทราบสถานะการเชื่อมต่อและสถานะของแบตเตอรี่
-
Connected
แจ้งเมื่อชุดลำาโพงในรถทำาการเชื่อมต่อกับโทรศัพท์อีกครั้ง
-
Low battery
แจ้งเมื่อมีเวลาคุยสายไม่ถึง 30 นาทีจาก Jabra DRIVE ระหว่างช่วง 10 นาทีสุดท้าย
เวลาใช้งานแบตเตอรี่จะถูกแจ้งให้ทราบตลอดการสนทนา
เล่นเพลง*
-
หากโทรศัพท์รองรับการสตรีมข้อมูลเพลง A2DP คุณสามารถโอนเพลงหรือไฟล์เสียงจากแอพพลิเคชั่น GPS หรือข้อมูลเสียงอื่น ๆ
จากโทรศัพท์ไปที่ Jabra DRIVE
Advanced Multiuse™
-
สามารถเชื่อมต่อ Jabra DRIVE เข้ากับอุปกรณ์มือถือได้สองเครื่องพร้อมกัน ดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Advanced Multiuse™
โดยเรียกค้นคู่มือผู้ใช้ฉบับเต็มได้จาก www.jabra.com/DRIVE
6 วาง JABRA DRIVE ไว้ในรถ
ไม่ต้องติดตั้ง Jabra DRIVE ให้ยุ่งยาก โดยคุณสามารถติดตั้งไว้กับที่บังแดดได้อย่างสะดวก
* ขึ้นอยู่กับเครื่องโทรศัพท์
** มีจัดทำาเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น
PLEASE NOTE: Before using your Jabra DRIVE you must:
Fully charge Jabra DRIVE
Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to your mobile phone manual)
Pair Jabra DRIVE with your mobile phone.
1 ABOUT YOUR JABRA DRIVE
A LED light
B Answer/end button
C Volume control
D Integrated Visor Clip
E Microphone
F On/o switch
G Charging socket
2 CHARGING YOUR JABRA DRIVE
Use the USB cable to connect Jabra DRIVE to the car charger. It takes approximately 2,5 hours
to fully charge Jabra DRIVE.
3 TURNING YOUR JABRA DRIVE ON AND OFF
Slide the on/o switch into the”I” position to turn it on and the”0” position to turn it o.
4 PAIRING JABRA DRIVE WITH YOUR PHONE
4.1a First time pairing:
- Turn the in-car speakerphone on and it will automatically be in pairing mode. The LED will
light constant blue while in pairing mode. Easy voice guidance will announce “Connected”
when the pairing is completed and the LED light will ash blue for 1 min.
4.1b Later pairing:
- Press and hold the answer/end button (approximately 5 seconds) while moving the on/o
button from “0” to “I” position. The LED will light constant blue.
4.2 Activate Bluetooth®
- Activate Bluetooth® on your phone.
- Search for Bluetooth® devices and select Jabra DRIVE.
- Press “OK” on the phone and if necessary conrm with PIN code 0000 (4 zeros).
5 USING YOUR JABRA DRIVE
Answering or ending a call
- Tap (max. 1 second) the answer/end button on your in-car speakerphone to answer/end a call.
Make a call
- The call will automatically transfer to your in-car speakerphone*. If not tap the answer/
end button.
Reject an incoming call*
- Double tap the answer/end button.
Redial last number*
- Double tap the answer/end button when the in-car speakerphone is on and not in use.
Mute/Un-mute an active call
- To mute an active call press (2-3 seconds) volume down and then the answer/end button
until you hear a special sound indication for mute. The sound indication for mute will be
repeated every 10th second while the active call is on mute.
- To un-mute an active call press (2-3 seconds) volume down and then the answer/end
button until you hear a special sound indicating that the speakerphone is no longer muted.
Adjust sound and volume*
- Tap volume +/- to adjust the volume by one step. Press to repeat tapping.
Sleep mode
- When disconnected from the phone, the in-car speakerphone turns o automatically after
10 minutes.
Easy Voice Guidance**
- Easy voice guidance informs you about your connection and low battery status.
- Connected is announced when the in-car speakerphone reconnects with your phone.
- Low battery is announced when there is less than 30 min. talk time on your Jabra DRIVE.
During the last 10 min. of battery lifetime it is also announced throughout the conversation.
Play Music*
- If your phone supports A2DP audio streaming then you can transfer music, audio from
GPS application or any other type of audio from your phone to Jabra DRIVE.
Advanced Multiuse™
- Jabra DRIVE can be connected to two mobile devices at the same time. To learn more
about Advanced Multiuse™ please visit www.jabra.com/DRIVE for full user manual.
6 PLACE YOUR JABRA DRIVE IN YOUR VEHICLE
The Jabra DRIVE requires no installation and can be placed conveniently on the sun visor.
* Phone dependent
** Available ONLY in English
Jabra CLIPPER
Jabra CLIPPER provide users with wireless stereo
music and calls in one cool little Bluetooth
®
.
Jabra CLIPPER’s in-ear headphones block
external noise which enhance its clear, vibrant
music and calling quality - leaving you to get lost
in your music rather than the outside rumble.
However, to make sure you’re still connected to
the outside world, Jabra CLIPPER automatically
switches between your music and incoming calls
to your phone.
-
1
-
2
Jabra Driveは、車のサンバイザーに取り付け可能なBluetoothカーキットです。ハンズフリーで通話ができ、音楽の再生やナビの案内を聞くことができます。
主な機能
- **ハンズフリー通話：**Jabra Driveは、Bluetooth対応のスマートフォンと接続して、ハンズフリー通話をすることができます。着信があると、Jabra Driveが音声で通知し、ボタンを押すだけで通話に出ることができます。通話中は、Jabra Driveのマイクとスピーカーを使用して通話することができます。
- **音楽再生：**Jabra Driveは、Bluetooth対応のスマートフォンや音楽プレイヤーと接続して、音楽を再生することができます。音楽を再生するには、Jabra Driveのボタンを押すだけです。音楽の再生中は、Jabra Driveのボタンを使用して、曲の再生/一時停止、曲送り/曲戻し、音量調整をすることができます。
- **ナビの案内：**Jabra Driveは、Bluetooth対応