Tefal BL233865 ユーザーマニュアル

EN

ZH

VI

MS

TH

KO

D

A

B

C

D1

D2

D3

D4

D6

D5

D7

E

E1

E2

F

F1

F2

"click"

1

2

fig.1a fig.1b

fig.1c fig.2b

4.gif3.gif

D3

2

3

1

fig.2a

D

A

B

C

D1

D2

D3

D4

D6

D5

D7

E

E1

E2

F

F1

F2

"click"

1

2

fig.1a fig.1b

fig.1c fig.2b

4.gif3.gif

D3

2

3

1

fig.2a

"click"

click"

"

2

1

fig.5 fig.6a

fig.6b fig.7a

fig.7b fig.7c

1

EN

"click"

click"

"

2

1

fig.5 fig.6a

fig.6b fig.7a

fig.7b fig.7c

Before using your appliance for the first time,

carefully read these instructions for use and retain

them for future reference: the manufacturer

shall not accept liability in the event of any use

that does not comply with the instructions.

• Make surethat the voltagethat your appliance

usesmatchesthatofyourelectricalsupplysystem.

Any error in connection will negate the guarantee.

• Thisproducthasbeendesignedforindoorand

domestic use only, and at an altitude below

2000m.Anycommercialuse,inappropriateuse

or failure to comply with the instructions, the

manufactureracceptsnoresponsibilityandthe

guaranteewillnotapply.

• Alwaysdisconnecttheappliancefromthemains

powersupplywhenitisunattendedandbefore

assembling,dismantlingorcleaningit.

• Remember: you may injure yourself if you use

theapplianceincorrectly.

• Do not use the appliance if it is not working

properlyorifithasbeendamaged.Inthiscase,

contactanauthorisedservicecentre(seethelist

intheservicebooklet).

• All maintenance other than cleaning and

everyday upkeep by the customer must be

performedbyanauthorisedservicecentre.

• Donotusethisappliancetoblendormixnon-

fooditems.

• Neverusetheblenderjugwithoutingredientsor

Safety Instructions

2

withsolidingredientsonly.

• Alwayspourtheliquidingredientsintotheblender

jugfirst,beforeaddingthesolidingredients

• Donotusethejugorbowls(accordingtomodel)

ascontainersforfreezing,cookingorsterilization.

• Inordertopreventoverflow,donotfillthebowl

orjugoverthemaximumlevel(ifindicated).

• Donottouchanymovingparts(blades,etc.).

• Bladesareverysharp:topreventinjuries,handle

them with care when emptying the blender

jug, the bowls (according to model), cleaning,

assembling and dismantling the blender jug

(according to model) and the accessories

(accordingtomodel).

• Neverplaceyourfingersoranyotherobjectsuch

ascookingutensils(spoon,spatula,etc.)in the

blenderjugwhentheapplianceisrunning.

• Neverremove the lid or the blender jug before

theappliancehascometoacompletestop.

• Alwaysusetheblenderjugwiththelid.

• Placetheappliance on a stable,heat-resistant,

cleananddryworktop.

• Do not immerse the appliance, power cord or

pluginanyliquid.

• Do not leave the power cord hanging within

reachofchildren.

• Donotleavethepowercordclosetoorincontact

withthehotpartsoftheappliance,nearasource

ofheatorasharpangleorinsidetheblenderjug

incontactwiththeblades.

3

EN

• Keepmovingparts(blades)awayfromthecord

duringuse.

• Never pull the power cord to disconnect the

appliance.

• Donotallowlonghair,scarves,tiesetc.tohangover

theapplianceorattachmentwheneitherisinuse.

• Do not use the appliance if the power cord or

plug have been damaged. To avoid all danger,

have them replaced by an authorised service

centre(seethelistintheservicebooklet).

• For your safety, only use spare parts and

accessoriesthatareapprovedforyourappliance.

• Becarefulifhotliquidispouredintotheblender

as it can be ejected out of the appliance as it

producesalotsteam.

• Donotpourboilingliquids(over80°C/176°F)in

thebowlorjug(accordingtomodel).

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons

(includingchildren)withreducedphysical,sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

• Children should be supervised to ensure that

theydonotplaywiththeappliance.

• Do not allow children to use the appliance

withoutsupervision.

• It is not intended to be used in the following

applications,andtheguaranteewillnotapplyfor:

– staffkitchenareasinshops,officesandother

4

workingenvironments;

– farmhouses;

– byclientsinhotels,motelsandotherresidential

typeenvironments;

– bedandbreakfasttypeenvironments.

• Switch off the appliance and unplug it from the

electricalpowersupplybeforechangingaccessories

orapproachingpartsthatmoveinuse.

• Refertotheinstructionstoobtaintheappropriate

operating time and speed settings for each

accessory.

• Refer to the instructions for correct fitting and

assemblyofyouraccessories.

• Refer to the instructions for initial and regular

cleaningofsurfacesincontactwithfoodstuff,and

forcleaningandmaintenanceofyourappliance.

EUROPEAN MARKETS ONLY

• Withallaccessoriesexceptgrater:thisappliance

shallnotbeusedbychildren.Keeptheappliance

anditscordoutofreachofchildren.

• Childrenshallnotplaywiththeappliance.

• This appliance may be used by persons with

reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,

or whose experience or knowledge is not

sufficient,providedtheyaresupervisedorhave

receivedinstructiontousetheappliancesafely

andunderstandthedangers.

• Thegrater(accordingtomodel)canbeusedby

childrenagedfrom8yearsandaboveiftheyhave

beengivensupervisionorinstructionconcerning

5

EN

useof the appliancein a safe wayand if they

understandthe hazardsinvolved.Cleaning and

usermaintenanceshallnotbemadebychildren

unless they are aged from 8 years and above

andsupervised.Keeptheapplianceanditscord

outofreachofchildrenagedlessthan8years.

A Motorunit

B 5SpeedsSelector

C Jugreleasebutton

D Blenderjugassembly

D1 Bladeunitwithbuilt-inseal

D2 Bladeunitreleasebutton

D3 Locatingrib

D4 Graduatedglassblenderjug

D5 Lidseal

D6 Lid

D7 Measuringcap

E Herbgrinder(* accessorydepending on

model)

E1 Bowl

E2 Lid

F Spicegrinder(*accessorydependingon

model)

F1 Bowl

F2 Lid

Description

*Theaccessoriescontainedinthemodelyouhaveboughtareshownonthelabellocatedon

thetopofthepackaging.

Theappliancewillnotoperateiftheblenderjugassembly(D)ortheaccessories(E)or(F)are

notcorrectlypositionedandlockedonthemotorunit(A).

Safety locking

Beforeusingyourapplianceforthefirsttime,cleanalltheaccessories(D, E, F)inwarmwater

andwashingupliquid,exceptforthemotorunit(A).

CAUTION: The blades are extremely sharp; handle them with caution when using or

cleaning the appliance and when emptying the bowls or jug.

Makesureallthepackaginghasbeenremovedbeforeoperatingtheappliance.

Important note:Turnthespeedselector (B) to “0” beforeplacingtheblender assembly or

accessoriesonthemotorunit.

Do not turn the blender on if the lid (D6) is not properly in place on the blender jug (D4).

Before first use

6

Using the blender

•Beforeassemblingthejug(D)choosethemostconvenientpositionforthejughandle(D4)

(ontherightorontheleft.).

Withthe“clic”button(D2)ofthebladesblock(D1)infrontofyou,placethelocatingrib(D3)

intheassemblyslotlocatedatthebaseofthejug(D4)(fig. 1a)thenlowerthebladeunit(D1)

downintothesecondslot(fig. 1b)locatedatthefrontofthejugbaseuntiltheunitislocked

inplace(youwillhearaclick)(fig. 1c).

Make sure that the jug (D4) and the blade unit (D1) are well assembled, press the button

(D2)andplacetheingredientsinthejugwithoutexceedingthemaximumlevelindicatedonit:

* 1.5L for thick mixture

* 1.25 L for liquid mixtures

Makesurethattheseal(D5)isonthelid(D6)(fig. 2a)andplacethetwotogetheronthejug(D4).

Putthecap(D7)intheslotonthetopofthelid.

Placetheassembledblenderjug(D)onthemotorunit(A),withthe“clic”button(D2)onthe

bladeunitalignedwiththe“clic”button(C)onthemotorunit(fig. 2b)andpressthejugdown

firmlytolockitonthemotorunit(youwillhearadoubleclick)(fig. 3).

Plugintheapplianceandturnthespeedselector(B)tothedesiredpositionorpress“Pulse”

afewtimes.

Tostoptheappliance,turnthespeedselector(B)tothe“0”position.Unplugtheappliance.

Removethejug(D)fromthemotorunit(A)bypressingthe“clic”button(C)thenliftoffthe

jug(fig. 4).

Using the lift herb grinder and spice grinder

•Withtheherbgrinder(E),youcanchopingredientslikeonion,garlic,meat(cutintopieces),

driedfruitsandherbsinafewsecondsandmakecrumbs(fromrusks,etc).Donotusethe

herbgrinderforliquidpreparations(fruitjuices,etc.).

•Withthespicegrinder(F),youcangrindtoapowderavarietyofspicesinafewseconds:

corianderseeds,peppercorns,etc.

These accessories come with a lid that prevents access to the blades during use. Add the

ingredientstothebowl(E1)or(F1).Line up the symbol

onthelid(E2)or(F2)withthe

symbol

onthebowl(E1)or(F1).Fitthebowlontothelidandturnthelidclockwiseupto

tolocktheassembly(fig. 5).

Placetheassembly(E)or(F)onthemotorunit,liningupthe2ribsoftheaccessorywiththe

slotsonthemotorunit,withthe“clic”markonthelidalignedwiththe“clic”button(C)onthe

motorunit(fig. 6a)andpressdowntheaccessoryfirmlytolockitonthemotorunit(you will

hear a double click)(fig. 6b).

Plugintheapplianceandturnthespeedselector(B)tothedesiredpositionorpress“Pulse”a

fewtimes.Holdtheaccessoryfirmlyduringoperation.Tostoptheappliance,turnthespeed

selector(B)backtoposition“0”.Unplugtheappliance.Holdtheaccessoryandreleaseitfrom

themotorunitbypressingthe“clic”button(C)onthemotorunit(A)(fig. 4).

Unlockthelidinthereverseorderoftheassembly.

Youcanthenremovethepreparationinthebowl.

Use

7

EN

Ingredients Quantity (max) Operating time Accessories

Driedapricots 80g

Turnbuttontopulse

continuallyfor4seconds

E

Breadcrumbs 1rusk Inpulses E

Onion 50g 5secondsonspeed1 E

Parsley 6g Inpulses E

Clean,choppedmeat 60g Inpulses E

Coriander 50g 60secondsonspeed5 F

Pepper 50g 60secondsonspeed5 F

Thickmixtures Max.1.5L

3minutesmax.on

speed5

D

Liquidmixtures Max.1.25L

3minutesmax.on

speed5

D

Unplugtheapplianceandremovethebowloraccessories.

The blades of the accessories are very sharp. Handle them with caution.

Rinsethe bowls andlids immediately underrunning water and theremovableparts in hot

soapywater.

Foreasycleaning,youcandetachthebladeunit(D1)fromthejug(D4)bypressingthe“clic”

button(D2)(fig. 7a, 7b, 7c).

Thesealofthebladeunit(D1)isnotdetachable.Thelidjoint(D6)isremovable.

Thejug(D)andtheaccessories(E)and(F)canbecleanedinthedishwasherinthetopbasket

withthe“ECO”or“LIGHTLYSOILED”programme.

Cleanthemotorunit(A)withadampclothanddrycarefully.

Neverimmersethemotorunit(A)inrunningwateroranyotherliquid.

Cleaning

8

What to do if your appliance does not work?

Problems Causes Solutions

The product does not

work.

Theplugisnotconnected. Connect the appliance to a

socketwiththesamevoltage.

The jug or accessory is not

correctlypositionedorlocked

onthemotorunit.

Check that the jug or

accessories are correctly

positionedandlockedonthe

motor unit as shown in the

instructions.You must hear a

double “click”.

The blade unit (D1) is not

correctlyattachedtothejug

(D4).

Unlock the blade unit (D1)

and bolt it to the jug (D4)

(fig. 1a, 1b, 1c)onceagain.

The product stops while

inuse.

Overload of ingredients

(activation of electronic

motorsafetydevice).

In this case, unplug the

product,putthebuttonback

to 0 position and let it cool

down for a minimum of 30

minutes.

Excessivevibrations. Theproductisnotplacedon

aflatsurface.

Place the product on a flat

surface.

Volume ofingredients istoo

high.

Reduce the quantity of

ingredientsprocessed.

Leakfromthelid. Volume ofingredients istoo

high.

Reduce the quantity of

ingredientsprocessed.

The lid is not correctly

positioned.

Lock the lid correctly on the

blenderjug.

The seal (D5) is not well

placedonthelid.

Place the seal (D5) correctly

onthelid(D6)(fig. 2a).

Leakatthebottomofthe

jug.

The blade unit (D1) is not

properlyorsecurelylockedon

thejug(D4).

Placethebladeunitcorrectly

on the jug; youmust hear a

click.

The button (D2) must be

fully aligned with the blade

unit (D1).

The blade does not turn

easily.

Pieces of food too large or

toohard.

Reduce the size or quantity

ofingredientsprocessed.Add

liquid.

9

EN

Contactthecustomerservice(seecontactdetailsattheendofthisleaflet).

You can customise your appliance and obtain the following accessories from your usual

retaileroranapprovedservicecentre:Herbgrinderaccessory(E),Spicegrinderaccessory(F)

oradditionalblenderjug(D).

Your appliance still does not work?

Accessories

Recycling

Pleaserefertothisinstructionleafletfirstandcontactanapprovedservicecentre(seelist

attheend)givingtheproductcodeforyourapplianceLMxxxorBLxxx.

Think of the environment!

Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredorrecycled.

Leaveitatalocalcivicwastecollectionpoint.

•Disposal of the appliance and its packaging materials.

Thepackagingiscomprisedexclusivelyofmaterialsthatpresentnodanger

fortheenvironmentandwhichmaythereforebedisposedofinaccordance

with the recycling measures in force in your area. For disposing of the

applianceitself,pleasecontacttheappropriateserviceofyourlocalauthority.

•End of life electrical and electronic products.

Yourapplianceisexpectedtolastformanyyears.However,whenthetime

comesto replace it, donotthrowitin the binorina dump, buttake it to

the recycling centre in your town (or to a waste reception centre where

applicable).

10

第一次使用本產品之前請仔細閱讀並保存使用說明：

生產商概不承擔不按照使用說明操作造成的責任。

•確保電壓符合本產品安裝要求。

安裝不當造成之故障不在維修保養範圍內。

•本產品只能作為家用和室內用，及在海拔2000米

以下使用。

•作為商業用途、轉讓或不按照使用說明使用，維

修保養條款即告失效。

•不使用、安裝及清潔電器前，請保持電源斷開。

•注意:錯誤使用電器可能會對使用者造成傷害。

•電器使用不順暢或受損時，請不要使用。在此情

況下，請致電授權服務中心（請參閱服務手冊名

單）。

•除日常清潔及保養，所有維修需由授權服務中心

進行。

•禁止使用該本產品混合和攪拌食物以外的物質。

請勿空轉本產品。

•請勿在無任何材料或僅僅只有固體材料的情況下

使用攪拌機。

•總是在加入固體材料之前先加入液體材料。

•請勿將攪拌機或配件（取決於型號）當做容器(冷

凍，烹飪，滅菌)使用。

•為了防止食物外濺，使用時請確保食物沒有超出

盛器的最大容量。

•不要接觸活動裝置（如刀片）。

•刀片非常鋒利：為避免受傷，在清空攪拌杯、碗

（取決於型號）、安裝及拆卸攪拌杯（取決於型

號）及配件（取決於型號）時，請小心處理。

•運行時，不要將您的手指或其他與攪拌功能無關

安全說明

11

ZH

的物體放入攪拌機。

•在機器完全停止前，不要移除蓋子或攪拌杯。

•使用攪拌杯時，總是和蓋子一起使用。

•在平坦、耐熱、乾淨及乾燥的工作枱上使用攪拌

機。

•禁止將機器，電源線及插頭放置於水中或其他液

體中。

•請勿讓兒童接觸電源線。

•請勿將電源線放置於機器的發熱部位附近及其接

觸面、熱源附近、利角或攪拌杯內。

•切勿將電源線靠近活動裝置（刀片）。

•請勿拉扯電源線以斷開電源。

•請勿在本產品及其他活動裝置上方懸掛長髮、圍

巾和領帶。

•如果電源線或插頭出現損壞，請勿使用本產品。

為免發生危險，請將本產品交往授權服務中心進

行更換（請參閱服務手冊名單）。

•為確保您的安全，請只使用本產品內配置的配件

及其他組合配件。

•請留意，將熱液體倒入攪拌機時，由於沸騰的原

因，有可能出現噴濺。

•請勿將沸騰的液體（溫度高與80°C/176°F）倒入

攪拌杯或碗（取決於型號）內。

•身體、感官或心理功能障礙者、經驗及認知不全

者(包括兒童)，請在負責其安全的人士監督及給予

指示下使用本產品。

•應看管好孩童，保證其不玩耍本產品。

•切勿任由兒童自行使用本產品。

•本產品並非為以下用途而設，且不會得到保養：

– 商店，辦公室或其他工作環境的員工廚房範圍；

– 農舍；

12

A 馬達裝置

B 5速旋鈕

C 攪拌杯卸除按鈕

D 攪拌杯組件

D1 刀片裝置及內置墊圈

D2 刀片卸除按鈕

D3 定位裝置

D4 附刻度玻璃攪拌杯

D5 杯蓋接合環

D6 杯蓋

D7 量杯

E 香草研磨器(*配件視機型而定)

E1 攪拌碗

E2 蓋子

F 香料研磨器(*配件視機型而定)

F1 攪拌碗

F2 蓋子

*您所購買的機型隨附的配件在包裝最上方的標籤均有標示。

說明

– 酒店、汽車旅館及其他住宿性質環境的客戶使用;

– 供住宿及早餐的旅館。

•在更換配件或會活動的部件前，關閉本產品並切

斷電源。

•請根據指引獲取本產品的操作時間及速度設定資料。

•請根據指引正確安裝配件。

•請根據指引作對與食物接觸表面的首次及定期清

潔，及對本產品的清潔及保養。

只限於歐洲市場。

•帶有除了刀片以外的所有的配件：此機器不得由兒童

使用。將機器電源線存放在兒童觸及不到的地方。

•請勿讓兒童將本產品當作玩具。

•肢體、感官或心智能力較弱，或者經驗及知識不

足的人士亦可使用本產品，唯須接受監督，或已

得到安全使用的指示及獲悉潛在危險。

•在有人陪同的情況下，或者在得到安全使用機器

的指示以及明確理解相關危險的情況下，刀片配

件（取決於型號）可以由8歲以上的兒童進行使

用。機器的清洗和維護不應該由兒童進行，除非

在兒童大於8歲並有成人陪伴的情況下。將機器和

電源線放在8歲以下兒童無法觸及的地方。

13

ZH

若攪拌杯組件(D)或是配件(E)或(F)未正確安裝並固定在馬達裝置(A)時，本設備不會運作。

注意：首次使用本產品前，請細閱安全指引及此說明書。

第一次使用本設備之前，請用溫肥皂水清潔所有配件(D、E、F)，馬達裝置(A)除外。

注意：刀片極銳利，使用、清潔本設備，或清空攪拌碗及攪拌杯時，請小心拿取。操作

本設備之前，請確定已拆下所有包裝。

重要事項：在馬達裝置上安裝攪拌機組件或配件之前，請將速度旋鈕(B)轉到“0”。

如果杯蓋(D6)沒有妥當放在攪拌杯(D)上，切勿開動攪拌機。

•在組裝攪拌杯(D)之前，將把手(D4)拿在最順手的位置(右面或左面。)

讓攪拌刀裝置的刀片卸除按鈕(D2)面向自己，將定位裝置(D3)放在攪拌杯(D4)底的組

裝槽(圖1a)，然後將刀片裝置(D1)放在攪拌杯(D4)底前端的第二槽位(圖1b)，直至裝

置鎖緊(您會聽見咔噠一聲)(圖1c)。

確定攪拌杯 (D4) 和刀片裝置 (D1)裝妥後按下鈕 (D2)，然後將材料放入攪拌杯內，但切

勿超出杯身指示的最高水位：

* 1.5 公升濃稠混合食材

* 1.25 公升液態混合食材

必須確保杯蓋接合環(D5)已套在杯蓋(D6)(圖2a)，然後將兩者一同放在攪拌杯上(D4)。

將量杯(D7)插入蓋頂的量杯位置。

將組裝的攪拌杯(D)放在馬達裝置(A)上，讓刀片裝置的“clic”按鈕(D2)與馬達裝置的“clic”

按鈕(C)對齊(圖2b)，然後往下壓，讓杯子牢牢鎖在馬達裝置(您會聽到咔噠兩聲)(圖3)。

將本設備的電源插頭插入電源插座中，加入食材後，將速度旋鈕(B)轉到想要的位置，或

是按幾下「暫動」。

若要讓本設備停止運作，請將速度旋鈕(B)轉回位置“0”。

要停頓攪拌杯，將速度旋鈕(B) 調校至“0”，然後拔掉插頭。要將攪拌杯(D) 從馬達裝

置(A)卸除，只須按動刀片卸除按鈕(C)便可提起攪拌杯(圖4)。

•使用香草研磨器 (E) 可以在幾秒內切碎洋蔥、大蒜、肉類 (切成碎肉)、水果乾及香草，

以及製作麵包屑(以麵包乾製作等)。不可使用香草研磨器處理液體食材(例如果汁)。

•使用香料研磨器(F)，可以在幾秒內將芫荽籽、胡椒等各種不同的香料研磨成粉末。

這些配件隨附一個蓋子，可防止在使用時觸碰到刀片。將食材倒入攪伴碗 (E1) 或 (F1)

中。讓蓋子(E2)或(F2)上的符號

與攪伴碗(E1)或(F1)上的符號 對齊。

將攪伴碗裝在蓋上，然後以順時針方向將蓋子轉到

，以鎖住組件 (圖5)。將組件 (E) 或

(F) 放在馬達裝置上，利用馬達裝置上的溝槽對齊組件的 2 個卡位，使蓋子上的 “clic”

標記和馬達裝置的「攪拌杯卸除」按鈕(C)對齊(圖6a)，然後往下壓按組件，使其牢牢鎖

在馬達裝置(您會聽到咔噠兩聲)(圖6b)。

將本設備的電源插頭插入電源插座中，將速度旋鈕(B)轉到想要的位置，或是按幾下「暫

動」。運轉時，請拿好組件並保持穩定。若要讓本設備停止運作，請將速度旋鈕(B)轉回

位置“0”。拔下本設備的電源插頭。拿好配件，按下「攪拌杯卸除」按鈕 (C)，即可讓

配件自馬達裝置(A)(圖4)鬆脫。

依組裝的相反方向來鬆開蓋子。

然後便可以從碗中取出食材。

安全鎖

使用

第一次使用前

14

設備無法運轉時，我該怎麼辦？

問題原因解決方法

本產品無法運轉。未插上電源插頭。將本設備的電源插頭插入電

壓相同的插座。

攪拌杯或配件在馬達裝置上

的位置錯誤或未正確固定。

檢查攪拌杯或配件是否正確

放在馬達裝置上並固定，如

說明所示。

您必須聽到「咔噠」兩聲。

刀片裝置(D1)無法正確安裝

在裝置上。

將刀片裝置(D1)解鎖，再

重新鎖緊在裝置上(D4) (圖

1a、1b和1c)。

食材數量 (上限) 運轉時間配件

杏乾 80克

以「暫動」功能攪

拌4秒

E

麵包屑 1片

以「暫動」功能攪

拌數下

E

洋蔥 50克以速度1攪拌5秒 E

荷蘭芹 6克

以「暫動」功能攪

拌數下

E

洗乾淨的碎肉類 60克

以「暫動」功能攪

拌數下

E

胡荽籽 50克以速度5攪拌60秒 F

胡椒 50克以速度5攪拌60秒 F

濃稠混合食材最大容量1.5公升以速度5攪拌最多3分鐘 D

液體混合食材最大容量1.25公升以速度5攪拌最多3分鐘 D

拔下本設備的電源插頭並取下攪拌碗或配件。

配件的刀片非常鋒利。拿取時，請小心。

立即用流動的水沖洗攪拌碗與蓋子，並將可拆下的零件放入熱肥皂水中。

按下刀片卸除按鈕 (D2)，可從攪拌杯 (D4) 中取下刀片裝置(D1)(圖7a、7b、7c)，方便您

進行清潔。

刀片裝置(D1)的墊圈不可拆卸。杯蓋(D6)接合環(D5)是可以移除的。

攪拌杯 (D) 與配件 (E) 與 (F) 可以放在洗碗機上層的籃中，採用 “ECO” 或 “SLIGHTLY

DIRTY”程式來清洗。

使用濕布清潔馬達裝置(A)並小心加以晾乾。

絕不可將馬達裝置(A)浸入流動的水中。

清潔

15

ZH

聯絡客戶服務部門(請參閱保養手冊中的詳細聯絡資訊)。

您可以從日常的零售商或服務中心取得以下配件：香草研磨器組件 (E)、香料研磨機組件

(F)或額外的攪拌杯(D)。

本設備仍然無法運轉嗎？

配件

請首先參閱此說明書及聯絡授權服務中心(見後面的例表)並提供產品型號 LMxxx 或

BLxxx。

問題原因解決方法

本產品在使用期間停頓

了。

放入太多食材(啟動了電子

馬達安全裝置)。

遇有此情況，請拔掉插頭，

將按鈕較至0，將本產品放

涼至少30分鐘才繼續使用。

劇烈震動。未將本產品放在平坦的枱

面上。

將本產品放在平坦的枱面

上。

放入太多食材。減少所處理的食材量。

從蓋子處漏出。放入太多食材。減少所處理的食材量。

蓋子放在錯誤位置。將蓋子正確固定在攪拌杯

上。

杯蓋接合環(D5)未套妥。將接合環 (D5) 套在杯蓋

(D6)(圖2a)。

在攪拌杯底部漏出。刀片裝置 (D1) 未正確或牢

牢固定在攪拌杯(D4)。

正確將刀片裝置放在攪拌杯

中，您必須聽到咔噠一聲。

按鈕 (D2) 必須與刀片裝置

(D1) 完全對齊。

刀片無法輕易轉動。食物太大塊或太硬。減少所處理的食材大小或容

量。加入液體。

環保第一 !

您的電器涵蓋了多種可回收或再次利用的物質。

將它帶往收集站以便處理。

資源回收

16

Đọc thật kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi

sử dụng thiết bị lần đầu và hãy giữ nó cẩn

thận : nhà sản xuất không chịu trách nhiệm

về bất cử hậu quả nào do không tuân thủ

đúng hướng dẫn sử dụng này.

• Hãykiểmtracôngsuấtthiếtbịcóphùhợpvới

côngsuấtcủahệthốngđiệncủagiađìnhbạn

haykhông.

Chúng tôi không bảo hành cho những

trường hợp hư hỏng do chập cháy điện.

• Thiết bị củabạnlthiếtbị gia dụng, chỉsử

dụng bên trong ngôi nh, ở độ cao dưới

2000m.

• Chng tôi không bảo hnh cho cc trường

hợp sử dụng thiết bị cho mục đch thương

mại, không phù hợp, hoặc không tuân thủ

đngchỉdẫn.

• Cầnngắtđiệnthiếtbịtrongtrườnghợpphải

rangoi,trướckhitholắpthiếtbịhoặclau

chùithiếtbị.

• Cẩntrọngtrướcnguycơbịthươngdoviệcsử

dụngsaithiếtbị.

• Khôngsửdụngthiếtbịkhithiếtbịcótrụctrặc

hoặcbịhưhỏng.Trongtrườnghợpđó,hãy

liênhệngayvớitrungtâmbảohnhgầnnhất

(xemdanhschcctrungtâmbảohnhđnh

km).

• Khchhngchỉcóthểlauchùivbảodưỡng

Hướng dẫn an toàn

ページが読み込まれています...

Tefal BL233865 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Tefal BL233865 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント