Renishaw RMP60 クイックスタートガイド

ページが読み込まれています...

Renishaw printed book part no: H-5742-8502-02-A

Issued: 04.14

EN

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside

the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language,

then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see

www.renishaw.com/rmp60.

DE

Veröffentlichungen zu diesem Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur

Verfügung, die sich auf der hinteren Umschlagseite beﬁndet. Zur Ansicht schieben Sie die CD

in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen Sie das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus.

Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter

www.renishaw.de/rmp60.

ES

Hay disponible documentación sobre este producto en formato electrónico en el mini-CD de la

bolsa de la contraportada. Para verlo inserte el CD en el lector de CDs de su PC, seleccione el

idioma y a continuación la documentación. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más

información, visite www.renishaw.es/rmp60.

FR

Des publications sur ce produit sont disponibles en format électronique sur le mini CD dans la

pochette de la couverture arrière. Pour les voir, insérez le CD dans le lecteur CD de votre PC,

sélectionnez votre langue, puis sélectionnez une publication. Les ﬁchiers peuvent être imprimer si

nécessaire. Pour plus d’informations voir www.renishaw.fr/rmp60.

IT

La documentazione relativa a questo prodotto è disponibile in formato elettronico nel mini-CD

contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzare i ﬁle, inserire il CD nel drive del

Vostro PC, selezionare la lingua e qundi selezionare un documento. I ﬁle possono essere anche

stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/rmp60.

日本語

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。これ

をご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択します。フ

ァイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、www.renishaw.jp/rmp60 をご覧ください。

ページが読み込まれています...

1-4

Sicurezza

安全性

L’RMP60 dispone di una ﬁnestra di vetro. In caso di rottura fare

attenzione per evitare lesioni personali.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni

che comportano l’utilizzo di macchine utensili.

Sicurezza relative alle batterie

RMP60 può includere batterie alcaline non ricaricabili oppure

batterie al litio cloruro di tionile.

• Queste batterie non possono essere ricaricate.

• Le batterie devono essere smaltite in conformità alle leggi

ambientali e di sicurezza del paese di residenza.

• Sostituire solo con batterie del tipo speciﬁcato.

• Controllare che tutte le batterie siano inserite con la polarità

corretta.

• Non esporre le batterie alla luce diretta del sole.

• Non esporre le batteria al calore e non smaltirle gettandole fra

le ﬁamme.

• Evitare cortocircuiti e non forzare il loro esaurimento.

• Non smontare le batterie, evitare di applicare pressioni

eccessive, di forarle o deformarle.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

• Se una batteria fosse danneggiata, maneggiarla con cura per

evitare il contatto con la sostanza elettrolita.

Le batterie al litio sono classiﬁcate come materiali pericolosi e per

il loro trasporto via aerea sono previsti controlli severi. Per ridurre

il rischio di ritardi, quando si restituisce a Renishaw un RMP60,

evitare di includere le batterie.

Funzionamento dell’apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da dispositivi potrebbe

essere reso meno efﬁcace in caso di utilizzo dei dispositivi non

conforme a quanto speciﬁcato dal produttore.

RMP60 には、ガラスウィンドウがあります。万が一、割れた場合に

は、怪我をしないよう注意してお取り扱い下さい。

工作機械を使用する全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の

着用を推奨します。

バッテリーの安全性

RMP60には充電不可の単三型アルカリ電池または塩化チオニル・

リチウム電池を使用します。電池は付属品として添付される場合も

あります。

• これらの電池には充電しないで下さい。

• 使用済みの電池は、各自治体の環境・安全の法令に従って処分

して下さい。

• 電池を交換する際は、必ず指定されたタイプの電池のみを使用

して下さい。

• 電池は全て、正しい電極の向きに挿入されていることを確認し

て下さい。

• 直射日光があたる場所に電池を保管しないで下さい。

• 加熱したり焼却処分したりしないで下さい。

• 電池をショート(短絡)させたり、故意に放電させたりしないで下

さい。

• 分解したり、過大な圧力を加えたり、穴を開けたり、変形させたり

しないで下さい。

• 電池を飲み込まないで下さい。

• 子供の手の届かないところに保管して下さい。

• 濡らさないで下さい。

• 電池に損傷がある場合は、電解液に触れないように十分注意して

お取り扱い下さい。

リチウム電池は危険物に分類されており、空輸の場合は厳格な取り

締まりが適用されます。輸送における遅延の可能性を軽減させるた

め、なんらかの理由で製品をレニショーに返却される際は、電池を取

り出してからお送りいただくようお願いいたします。

製品の使用について

本製品をメーカが指定する方法以外で使用した場合、本製品の保護

性能・機能が低下することがあります。

ページが読み込まれています...

1-9

1

2

4

V

3

Installing the batteries

V Take care not to short the battery contacts

as this may be a ﬁre hazard. Ensure the

contact strips are located securely.

Batterien einsetzen

V Die Batteriekontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden, da hierdurch

Brandgefahr entsteht. Achten Sie darauf,

dass die Kontaktstreifen fest sitzen.

Colocación de las baterías

V Tenga cuidado de no provocar un

cortocircuito con los contactos de la

batería, ya que existe peligro de incendio.

Compruebe que las pletinas de los contactos

están colocadas de forma segura.

Installation des piles

V Ne pas mettre les piles en court circuit car

cela pourrait occasionner un incendie. Veillez

à ce que les languettes de contact soient

bien ﬁxées.

Installazione delle batterie

V

Non cortocircuitare i contatti della batteria,

per evitare rischi di incendi. Controllare che i

contatti siano inseriti correttamente

.

バッテリーの取り付け

V 火災の原因となる可能性があるため、バッテ

リーの接点を短絡させないように気をつけて

下さい。接点端子板がしっかり固定されている

ことを確認して下さい。

ページが読み込まれています...

1-60

> 5 秒

1

2

3

X

現在のプローブ設定の確認

記号の意味

LED が短く点灯

LED が長く点灯

電源 OFF 方式 (シャンク ON 選択時は省略)

ラジオ OFF

または

スピン OFF

または

ショート

タイムアウト

12 s

または

ミディアム

タイムアウト

33 s

または

ロング

タイムアウト

134 s

LED チェック

電源 ON 方式

ラジオON

(マルチプローブモードが選択された場合には省略)

または

シャンクON

または

スピンON

1-61

マルチプローブモード (ラジオ ON の場合は省略)

(16種類のリザーブチャンネルの詳細については「マルチプローブモード設定」の項を参照して下さい)

モードOFF モードON

または

チャンネル 1

または

チャンネル 2 チャンネル 16

現在のプローブ設定の確認

プローブのスタンバイモード（5秒後）

バッテリーステータス

バッテリー良好

または

ローバッテリー

エンハンスドトリガーフィルター設定

OFF

0 ms

または

ON

10 ms

または

ON

20 ms

省エネモード設定 (ラジオON選択時のみ)

ON

30 s

または

ON

5 s

または

OFF

1-62

マルチプローブモード設定

マルチプローブモード

モードOFF モードON

または

チャンネル 1

または

チャンネル 2

または

チャンネル 3

または

チャンネル 4

チャンネル 5

または

チャンネル 6

または

チャンネル 7

または

チャンネル 8

チャンネル 9

または

チャンネル 10

または

チャンネル 11

または

チャンネル 12

チャンネル 13

または

チャンネル 14

または

チャンネル 15

または

チャンネル 16

「モード OFF」に戻る

1-63

> 5 秒

1

2

3

プローブの設定モードの開始

確認シーケンスの最後にバッテリー

　ステータスが表示されるまで、

スタイラスをトリガーさせ続けます。

電源 ON方式を変更するには、次

のページをご覧ください。

記号の意味

LED が短く点灯

LED が長く点灯

次のメニュー内選択肢に移るには、4 秒未

満スタイラスをトリガーさせます。

次のメニューに移るには、4 秒以上スタイ

ラスをトリガーさせます。

終了するには、20 秒以上スタイラスを放

置します。

LED チェック

バッテリーステータス

バッテリー良好

または

ローバッテリー

3

注意: プローブがプログラミングモードに入っている場合は、

電池を抜かないで下さい。終了するには、20秒以上スタイラスを放

置します。

!

1-64

プローブ設定の変更

マッチングモード

OFF

マッチングモー

ドON

注意： RMIもしくは RMI-Qとマッチングを

完了した後は、RMP60はマッチングモー

ドOFFのみを表示します。

新しい設定の完了

電源 OFF 方式 (シャンク ON 選択時は省略)

ラジオ OFF

または

スピン OFF

ショート

タイムアウト

12 s

ミディアム

タイムアウト

33 s

ロング

タイムアウト

134 s

エンハンスドトリガーフィルター設定

OFF

0 ms

ON

10 ms

ON

20 ms

電源 ON 方式

ラジオON

(マルチプローブモードが選択された場合には省略)

シャンクON スピンON

1-65

プローブ設定の変更

マルチプローブモードが必要な場合を除いて、ここでトリガーを終了します。

マルチプローブモードが必要であれば、4 秒以上スタイラスをトリガーさせます。

省エネモード設定 (ラジオON選択時のみ)

ON

30 s

ON

5 s

OFF

マルチプローブモード (ラジオ ON の場合は省略)

(16種類のリザーブチャンネルの詳細については「マルチプローブモード設定」の項を参照して下さい)

モードOFF モードON

チャンネル 1 チャンネル 2

チャンネル 16

マルチプローブモードで何も変更しなかった場合、スタイラスを4秒以上トリガーさせると「電源ON方式」のメ

ニューに戻ります。マルチプローブモードを選択した場合は、「マッチングモード」に進んで、再度プローブ1台

をRMI または RMI-Q.とマッチングさせます。

マッチングモード

OFF

マッチングモー

ドON

注意： RMIもしくは RMI-Qとマッ

チングを完了した後は、RMP60は

マッチングモードOFFのみを表

示します。

「電源 ON 方式」に戻る

新しい設定の完了

1-66

3

マッチングモード

マッチングモード OFF

RMIのスイッチをONにします

スタイラスをトリガーして、「マッチング

モードON」を選択します。RMI シグナル

LED がグリーンに点滅し始めてから8秒

以内に、必ずこの操作を完了して下さい。

3

シグナルLED

マッチングモードの RMI

RMP60 と RMI のマッチング

1-67

3

プローブがスタンバイ状態になり、

システムが使用可能状態になります。

> 20 s

新しいRMPとのマッチングが確立

シグナルLED

8

注意：RMP60とのマッチングに

ついてはRMIインストレーショ

ンガイド (H-4113-8560)を参照

下さい。

RMP60 と RMI のマッチング

1-68

3

3 3

または

システムステータスLED

RMI-Qがマッチング待機中、

かつ当該プローブナンバーの

マッチングデータが既に登録

されている状態

マッチングモード

マッチングモード OFF

RMI-QのスイッチをONにします

システムステータスLED

RMI-Qがマッチング待機中、

かつ当該プローブナンバーの

マッチングデータが空の状態

スタイラスをトリガーさせ、「マッチン

グモード」を選択します。この操作を

RMI-QのシステムステータスLEDが緑

に点滅し始めてから60秒以内に実行

して下さい。

RMP60 と RMI-Q のマッチング

1-69

プローブがスタンバイ状態になり、

システムが使用可能状態になります。

> 20 s

8

5秒間表示します。

3

システムステータスLED

マッチング待機中

システムステータスLED

新しいRMPとのマッチ

ングが確立

システムステータスLED

当該プローブナンバーか

らRMPのマッチングデー

タを消去

または

注意：RMP60とのマッチングに

ついてはRMI-Qインストレーシ

ョンガイド(H-5687-8508)を参照

下さい。

RMP60 と RMI-Q のマッチング

1-70

1

3

Mounting the probe on a

shank

★ Shank switch only

Montage des Messtasters

an die Werkzeugaufnahme

★ Nur bei Einsatz mit Schalter

Montaje de la sonda en un

cono

★ Sólo con interruptor en el cono

Montage du palpeur sur

un cône

★ Cône à contact seulement

Installazione della sonda

sul cono

★ Solo cono con interruttore

プローブのシャンクへの取り

付け

★ シャンクスイッチ仕様のみ

2 Nm – 3 Nm

(1.5 lbf.ft – 2.2 lbf.ft)

× 2

2

× 2

× 4

★

ページが読み込まれています...

1-74

Cleaning

Use a clean cloth.

Reinigung

Verwenden Sie ein sauberes Tuch.

Limpieza

Utilice un paño limpio.

Nettoyage

Utilisez un chiffon propre.

Pulizia

Usare un panno pulito.

クリーニング

きれいな布を使用してください。

ページが読み込まれています...

1-86

RMIの診断用LEDの機能

ローバッテリー /スタート LED

ローバッテリー

M コードスタート/

ストップ信号送信中

ローバッテリー状態

で、M コードスタート

/ストップ信号送信中

OFF

バッテリー電圧が良

好で、M コード

スタート/ ストップ

信号送信なし

出力回路過負荷状態

プローブステータス LED

プローブがトリガー状態

プローブがシート状態

出力回路過負荷状態

信号 LED

通信が良好な状態

信号状態良好

信号状態不十分

OFF

稼働中プローブ

無し

マッチングモード

待機中

新しいRMPのID

取得中

出力回路過負荷

状態

エラー LED

エラー

OFF

異常なし

出力回路過負荷

状態

記号の意味

継続点灯

点滅

1-87

ローバッテリー/スタート LED

OFF

バッテリー電圧が

良好で、M コード

スタート/ストップ

信号送信なし

ローバッテリー

M コードスター

ト/ストップ信号

送信中

ローバッテリー

状態で、M コード

スタート/ストップ

信号送信中

出力回路

過負荷状態

プローブステータス LED

プローブが

トリガー状態

プローブが

シート状態

出力回路

過負荷状態

エラー LED

OFF

異常なし

エラー

出力回路過負荷

状態

RMI-Qの診断用LEDの機能

記号の意味

継続点灯

点滅

P1,P2,P3,P4システムステータス表示LED

OFF

当該プローブナンバーに登録無し

当該プローブナンバーに登録有

り、待機状態

当該プローブナンバーに登録有

り、稼働状態

当該プローブナンバーに登録有

り、0.5秒起動モードエラー

プローブ選択エラー

マッチング／マッチング消去待機

中、登録プローブデータあり

マッチング待機中、登録プローブ

データなし

マッチング完了、プローブデータ

登録済み

マッチングデータ消去完了、プロー

ブデータ登録無し

シグナル LED

OFF

稼働中プローブ無し

信号状態良好

信号状態不十分

出力回路過負荷

状態

ページが読み込まれています...

3-3

IT

日本語

レニショーの書面による許可を事前に受けずに、本文書の全部また

は一部をコピー、複製、その他のいかなるメディアへの変換、その他

の言語への翻訳をすることを禁止します。

本文書に掲載された内容は、Renishaw plcの特許権の使用許可を

意味するものではありません。

お断り

レニショーでは、本書作成にあたり細心の注意を払っております

が、誤記等により発生するいかなる損害の責任を負うものではあ

りません。

商標について

RENISHAW および RENISHAW ロゴに使用されているプローブ

シンボルは、英国およびその他の国における Renishaw plc の登

録商標です。 apply innovationと、その他のレニショー製品および

技術の名称や呼称は、Renishaw plcまたはレニショー子会社の登

録商標です。

本文書内で使用されているその他のブランド名、製品名は全て各々

のオーナーの商品名、標章、商標、または登録商標です。

Questo documento non può essere copiato o riprodotto nella

sua interezza o in parte, né trasferito su altri supporti o tradotto

in altre lingue, senza previa autorizzazione scritta da parte di

Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale contenuto nel documento non

implica libertà dai diritti di brevetto di Renishaw plc.

Limite di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE

SFORZO PER GARANTIRE CHE IL CONTENUTO DEL

PRESENTE DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA DI

PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA

CIRCA IL CONTENUTO NE LO CONSIDERA VINCOLANTE.

RENISHAW DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI

QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI INESATTEZZA

PRESENTE NEL DOCUMENTO.

Marchi

RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato nel logo

RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw plc nel Regno

Unito e in altri paesi. apply innovation, nomi e deﬁnizioni di

altri prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi registrati di

Renishaw plc o delle sue ﬁliali

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo

documento sono marchi commerciali o marchi registrati dei

rispettivi proprietari.

ページが読み込まれています...

Renishaw RMP60 クイックスタートガイド

Renishaw RMP60 クイックスタートガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント