Renishaw RMP60 クイックスタートガイド

ページを読み込んでいます...

Renishaw printed book part no: H-4113-8503-02-A

Issued: 10.2008

EN

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside

the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language,

then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see

www.renishaw.com/rmp60.

DE

Veröffentlichungen für dieses Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur

Verfügung, die sich in der Tasche auf der Innenseite des hinteren Umschlagdeckels beﬁndet.

Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen das gewünschte

Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere

Informationen ﬁnden Sie unter www.renishaw.de/rmp60.

ES

Las publicaciones de este producto se incluyen en formato electrónico en el mini-CD de la bolsa

de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD de su PC,

seleccione el idioma y, a continuación, seleccione una publicación. Si lo desea, puede imprimir los

archivos. Para obtener más información, visite www.renishaw.es/rmp60.

FR

Les publications relatives à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur

mini-CD dans la pochette à l’intérieur de la couverture verso. Pour les visualiser, introduisez le CD

dans le lecteur de votre PC, sélectionnez votre langue puis une publication. Au besoin, les ﬁchiers

peuvent aussi être imprimés. Pour plus d’informations à ce sujet, voir

www.renishaw.fr/rmp60.

IT

Le pubblicazioni per questo prodotto sono disponibili in lingua italiana in formato elettronico,

all’interno del mini CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzarle, inserire

il CD nell’apposita unità del PC, selezionare la lingua desiderata e scegliere una pubblicazione. Se

necessario, i ﬁle possono anche essere stampati. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web

www.renishaw.it/rmp60.

日本語

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。

これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選

択します。ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、

www.renishaw.jp/rmp60 をご覧ください。

ページを読み込んでいます...

Radio approval (continued)

Brazil: Taiwan:

RMP60: CCAC07LP0100T2

RMP60M: CCAC07LP0101T1

PL

CS

RU

中文

(

繁體)

中文

(简体)

한국어

In the countries identiﬁed below an additional label is required. The label must be ﬁtted on the side of

the RMP60 battery housing, but not across the glass window:

In den unten aufgeführten Ländern muss ein zusätzlicher Aufkleber angebracht werden. Der Aufkleber

muss seitlich des RMP60 Batteriefaches angebracht werden. Nicht über die Glasﬂäche kleben.

En los paises señalados mas abajo es necesario una etiqueta adicional. La etiqueta debe ser

colocada al lado de la ubicación de las baterías, pero no sobre la ventana de cristal.

Dans les pays indentiﬁés ci-après, une étiquette supplémentaire est exigée. L’étiquette doit être

aposée sur le côté du logement de piles du RMP60 mais pas en travers de le fenêtre en verre :

Nei paesi sotto indicati è necessaria una etichetta aggiuntiva. Tale etichetta deve essere applicata sulla

sonda lateralmente, a ﬁanco del vano batterie, non sulla ﬁnestra in vetro.

下記の国で使用される場合、追加ラベルの貼付が必要です。ラベルはRMP60のバッテリーハウジング

部分に貼り付けてください。ガラス部分には貼り付けないでください。

W krajach wymienionych poniżej konieczna jest dodatkowa nalepka informacyjna. Musi być ona

umieszczona na bocznej obudowie RMP60 ale nie na szklanym okienku.

V zemích uvedených níže je požadována přidaná značka. Tato značka musí být umístěna na straně

držáku baterií sondy RMP60, ne však přes skleněný průzor.

В нижеперечисленных странах необходимо использование дополнитнльной маркировки.

Маркировка должна наноситься на отсек для батареек, но не должна закрывать стеклянное окошко.

在下列國家要求下，產品必須要加上一個識別標籤。標籤必須安置於RMP60電池蓋外側，但不可以遮

蔽玻璃視窗。

下列国家/地区要求另贴一张标签。标签必须贴在RMP60电池座的旁边，但不能遮挡玻璃窗。

아래에 명기된 국가에서는 별도의 라벨이 필요합니다. 이 라벨은 RMP60 밧데리 하우징에 부착 되어

야 하며, 유리창을 막게 부착해서는 않됩니다:

EN

DE

ES

FR

IT

日本語

ページを読み込んでいます...

1-5

Installing the batteries

V Take care not to short the battery

contacts as this may be a ﬁre hazard.

Ensure the contact strips are located

securely.

Batterien einsetzen

V Die Batteriekontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden, da hierdurch

Brandgefahr entsteht. Achten Sie darauf,

dass die Kontaktstreifen fest sitzen.

Colocación de las baterías

V Tenga cuidado para no provocar un

cortocircuito con los contactos de la

batería, ya que existe peligro de incendio.

Compruebe que las pletinas de los

contactos están colocadas de forma segura.

Installation des piles

V Ne pas mettre les piles en court circuit

car cela présente un risque d’incendie.

Veiller à ce que les languettes de contact

soient bien ﬁxées.

Inserimento delle batterie

V Non cortocircuitare i contatti della

batteria, per evitare rischi di incendi.

Controllare che i contatti siano inseriti

correttamente.

バッテリーの取り付け

V 火災の原因となる可能性があるため、

バッテリーの端子を短絡させないように

気をつけて下さい。接点端子板がしっか

りと固定されている事を確認して下さい。

1

2

4

3

V

ページを読み込んでいます...

1-46

X

現在のプローブ設定の確認

LED チェック

電源 ON 方式

ラジオ ON

（マルチプローブモードが

選択された場合は省略）

ま

た

は

シャンクON

ま

た

は

スピン ON

電源 OFF 方式 (シャンク ON 選択時は省略)

ラジオ OFF または

スピン OFF

ま

た

は

ショートタイム

アウト 12秒

ま

た

は

ミディアムタイム

アウト 33秒

ま

た

は

ロングタイム

アウト 134秒

> 5 s

記号の意味

LED が短く点灯

LED が長く点灯

1

2

3

1-47

現在のプローブ設定の確認

バッテリーステータス

バッテリー良好ま

た

は

ローバッテリー

プローブのスタンバイモード (5 秒後)

マルチプローブモード(ラジオ ON 選択時は省略 )

(全 16 オプションについては、「マルチプローブモード設定」を参照してください)

モードOFF モードON

ま

た

は

チャンネル 1

ま

た

は

チャンネル 2 チャンネル 16

1-48

マルチプローブモード設定

モードOFF モードON

チャンネル 1 チャンネル 2 チャンネル 3 チャンネル 4

チャンネル 5 チャンネル 6 チャンネル 7 チャンネル 8

チャンネル 9 チャンネル 10 チャンネル 11 チャンネル 12

チャンネル 13 チャンネル 14 チャンネル 15 チャンネル 16

次の設定に

移るには、

４秒未満

スタイラスを

トリガーさせ

ます。

モード OFFに戻る

マルチプローブモード設定

1-49

3

プローブの設定モードの開始

LED チェック

確認シーケンスの最後にバッテリーステータスが

表示されるまで、スタイラスをトリガーさせ続けます。

記号の意味

LED が短く点灯

LED が長く点灯

次のメニュー内選択肢に

移るには、4 秒未満スタイ

ラスをトリガーさせます。

次のメニューに移るには、

4 秒以上スタイラスをトリ

ガーさせます。

終了するには、20 秒以上

スタイラスを放置します。

バッテリーステータス

バッテリー良好ま

た

は

ローバッテリー

> 5 s

1

2

3

電源 ON 方式を変更するには

次のページをご覧ください

1-50

プローブ設定の変更

電源 OFF 方式を変更するには (シャンク ON 選択時は省略)

ラジオ OFF または

スピン OFF

ショートタイム

アウト 12秒

ミディアムタイム

アウト 33秒

ロングタイム

アウト 134秒

新設定完了

電源 ON 方式を変更するには

ラジオ ON

(マルチプローブモードが

選択された場合には省略)

シャンクON スピン ON

マッチングモード

マッチング

モードOFF

マッチング

モードON

マルチプローブモードが必要な場合を除いて、ここで

トリガーを終了します。マルチプローブモードが必要で

あれば、4 秒以上スタイラスをトリガーさせます。

注: マッチングが完了す

ると、RMP60 は「マッ

チングモードオフ」に戻

ります。

詳細は「RMP60とRMIの

マッチング」の項を参照

ください。

1-51

プローブ設定の変更 (続き)

新設定完了

「電源ON方式を変更するには」に戻る

マルチプローブモード(ラジオ ON 選択時は省略 )

(全 16 オプションについては、「マルチプローブモード設定」を参照してください)

モード OFF モード ON

チャンネル 1 チャンネル 2 チャンネル 16

マッチングモード

マッチング

モード OFF

マッチング

モード ON

注: マッチングが完了すると、RMP60 は

「マッチングモードオフ」に戻ります。

詳細は「RMP60とRMIのマッチング」の

項を参照ください。

注: マルチプローブモードに変更を加えていない場合、4 秒以上スタイラスをトリガー

させると、プローブ設定が「電源 ON 方式を変更するには」に戻ります。

1-52

RMP60 と RMI のマッチング

マッチングモード

マッチング

モードOFF

マッチング

モードON

次ページへ続く

シグナル LED

マッチングモードの RMI

3

注: マルチプローブモードでは、必

要に応じてチャンネル設定を行なっ

てから、「マッチングモード」を選

択します。その後「マッチングモー

ドOFF」にして下さい。

注: RMP60が「マルチプローブ」モ

ード設定の2本目のプローブでない

限り、使用前にRMIとマッチングす

る必要があります。

3

スタイラスをトリガーして、「

マッチングモード ON」を選択

します。 RMI シグナルLEDが

グリーンに点滅し始めてから

10秒以内に、必ずこの操作を

終わらせて下さい。

注: マッチングモード OFF」になっ

ている場合、次の２つのステップを

必ず20秒以内に終わらせて下さい。

RMI のスイッチを

ONにします。

< 4 s

1-53

RMP60 と RMI のマッチング

3

> 20 s

プローブがスタンバイ状態になり、

システムが使用可能状態になります。

X

新しい RMP の ID

取得時

シグナル LED

ページを読み込んでいます...

1-64

RMI の診断用LEDの機能

ローバッテリー/スタート LED

ローバッテリー

M コードスタート/ストップ

信号送信中

ローバッテリー状態で、

Mコードスタート / ストップ

信号送信中

OFF

バッテリー電圧が良好で、

M コードスタート / ストップ

信号送信なし

エラー

OFF

エラー異常なし

プローブステータス LED

プローブが

トリガー状態

プローブが

シート状態

シグナル LED

信号レベル強

信号レベル中

信号レベル弱

OFF

信号なし

マッチング

モード待機中

新しい RMP の

ID 取得時

ページを読み込んでいます...

3-iii

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna parte del

documento in qualsiasi forma ed in qualsiasi lingua, per

qualsivoglia scopo e con qualsiasi mezzo, senza l’espresso

consenso della Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale qui contenuto non esonera l’utente

dai diritti di brevetto della Renishaw plc.

Limite di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE SFORZO

PER GARANTIRE CHE IL CONTENUTO DEL PRESENTE

DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA DI PUBBLICAZIONE,

MA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA CIRCA IL

CONTENUTO NE LO CONSIDERA VINCOLANTE. RENISHAW

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI QUALSIVOGLIA

NATURA, PER QUALSIASI INESATTEZZA PRESENTE NEL

DOCUMENTO.

Marchi di fabbrica

RENISHAW® e il simbolo della sonda utilizzato nel logo

RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw plc nel Regno

Unito e in altri paesi.

apply innovation e Trigger Logic è un marchio di Renishaw plc.

Adobe e Acrobat sono marchi registrati o marchi di Adobe

Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo

documento sono marchi commerciali, marchi di assistenza, marchi

o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Renishaw の書面による許可を受けずに、本文書の全部または一

部をコピー、複製、他のメディアへの変換、他の言語への翻訳を

行うことを禁止します。

本文書に掲載された内容は、Renishaw plcの特許権の使用許可を

意味するものではありません。

お断り

レニショーは、本書の内容、仕様等に対して予告なく変更するこ

とがあります。また、本書作成にあたり、細心の注意を払ってお

りますが、誤記等により発生するいかなる損害の責任を負うもの

ではありません。

商標

RENISHAW® および RENISHAWロゴに使われるプローブシンボ

ルは、英国および各国においてRenishaw plcの商標として登録さ

れています。

apply innovationおよび Trigger Logic は Renishaw plc の登録商

標です。

AdobeおよびAcrobatは米国やその他の国におけるAdobe Systems

Incorporatedの登録商標または商標です。

本文書内で使用されているその他のブランド名、製品名は、そ

れぞれ各々のオーナーの商品名、標章、商標、または登録商標

です。

IT

日本

ページを読み込んでいます...

Renishaw RMP60 クイックスタートガイド

Renishaw RMP60 クイックスタートガイド

他の言語で

関連論文