Panasonic TYRM50VW 取扱説明書

Panasonic
ブランド
Panasonic
モデル
TYRM50VW
タイプ
取扱説明書
0RGHO1R
7<509:
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
5HPRWH&RQWURO.LW
3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVEHIRUHRSHUDWLQJ\RXUVHW
DQGUHWDLQWKHPIRUIXWXUHUHIHUHQFH
(QJOLVK
'HDU3DQDVRQLF&XVWRPHU
:HOFRPHWRWKH3DQDVRQLFIDPLO\RIFXVWRPHUV:HKRSHWKDW\RXZLOOKDYHPDQ\\HDUVRIHQMR\PHQWIURP
\RXUQHZ/&''LVSOD\
7RREWDLQPD[LPXPEHQH¿WIURP\RXUVHWSOHDVHUHDGWKHVH,QVWUXFWLRQVEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWV
DQGUHWDLQWKHPIRUIXWXUHUHIHUHQFH
5HWDLQ\RXUSXUFKDVHUHFHLSWDVZHOODQGUHFRUGWKHPRGHOQXPEHUDQGVHULDOQXPEHURI\RXUVHWLQWKH
VSDFHSURYLGHGRQWKHUHDUFRYHURIWKHVHLQVWUXFWLRQV
9LVLWRXU3DQDVRQLF:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
7DEOHRI&RQWHQWV
$FFHVVRULHV
,QVWDOOLQJ%DWWHULHV
5HPRWH&RQWURO
6LQJOH'LVSOD\&RQWURO
0XOWLSOH'LVSOD\V&RQWURO
0XOWLSOH'LVSOD\V6HWXS
,'5HPRWH&RQWURO
(QWHULQJ26'0HQX
(1*/,6+
$FFHVVRULHV
&KHFNLI\RXKDYHWKHDFFHVVRULHVVKRZQ
5HPRWH&RQWURO
$$$%DWWHULHV
([WHUQDO,5
5HFHLYHU
2SHUDWLRQ
LQVWUXFWLRQERRN
,QVWDOOLQJ%DWWHULHV
5HTXLUHVWZR$$$EDWWHULHV
 3UHVVDQGWKHQVOLGHWKHFRYHUWRRSHQLW
 $OLJQWKHEDWWHULHVDFFRUGLQJWRWKHDQG±LQGLFDWLRQV
LQVLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 5HSODFHWKHFRYHU
+HOSIXO+LQW)RUIUHTXHQWUHPRWHFRQWUROXVHUV
UHSODFHROGEDWWHULHVZLWK$ONDOLQHEDWWHULHVIRU
ORQJHUOLIH

3UHFDXWLRQRQXVLQJ
EDWWHU\
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQFDQFDXVHEDWWHU\OHDNDJHDQGFRUURVLRQ
WKDWZLOOGDPDJHWKHUHPRWHFRQWUROWUDQVPLWWHU
'LVSRVDORIEDWWHULHVVKRXOGEHLQDQHQYLURQPHQWIULHQGO\
PDQQHU
2EVHUYHWKHIROORZLQJSUHFDXWLRQV
 %DWWHULHVVKRXOGDOZD\VEHUHSODFHGDVDSDLU$OZD\VXVH
QHZEDWWHULHVZKHQUHSODFLQJWKHROGVHW
 'RQRWFRPELQHDXVHGEDWWHU\ZLWKDQHZRQH
 'RQRWPL[EDWWHU\W\SHVH[DPSOH³=LQF&DUERQ´ZLWK
³$ONDOLQH´
 'RQRWDWWHPSWWRFKDUJHVKRUWFLUFXLWGLVDVVHPEOHKHDW
RUEXUQXVHGEDWWHULHV
 %DWWHU\UHSODFHPHQWLVQHFHVVDU\ZKHQWKHUHPRWHFRQWURO
DFWVVSRUDGLFDOO\RUVWRSVRSHUDWLQJWKH'LVSOD\
 'RQRWEXUQRUEUHDNXSEDWWHULHV
 %DWWHULHVPXVWQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDV
VXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH
5HPRWH&RQWURO
>6(7@EXWWRQ
3UHVVWRDFWLYDWHWKHVHWWLQJLQVLGHWKH26'PHQX
> @EXWWRQ
 3UHVVWRPRYHWKHVHOHFWLRQOHIWLQ26'PHQX
 3UHVVWRGHFUHDVHWKHYDOXHLQ26'PHQX
 3UHVVWRPRYHWKHVXESLFWXUHOHIWLQ3,3PRGH
>$8726(783@EXWWRQ
3UHVVWRUXQWKH$XWR$GMXVWIXQFWLRQ
127(7KLVEXWWRQLVIXQFWLRQDOIRU9*$LQSXWRQO\
>087(@EXWWRQ
3UHVVWRWXUQWKHPXWHIXQFWLRQRQRII
>1250$/,'@EXWWRQ
3UHVVWRVHWWKHUHPRWHFRQWURO,'ZKHQ\RXZDQWWRXVH
WKLVUHPRWHFRQWURORQRQHRIVHYHUDOGLIIHUHQWGLVSOD\V
5HIHUWRSDJHIRUPRUHGHWDLO

>,1387@EXWWRQ
>9,'(2@
3UHVVWRWRJJOH9LGHR6RXUFH0HQX3UHVV> @
RU>
@EXWWRQWRVHOHFWRQHRIWKHYLGHRVRXUFHVDPRQJ
+'0,'9,'9*$'9'+'RU9,'(23UHVV>6(7@
EXWWRQWRFRQ¿UPDQGH[LW
>$8',2@
3UHVVWRWRJJOH$XGLR6RXUFH0HQX3UHVV> @
RU>
@EXWWRQWRVHOHFWRQHRIWKHDXGLRVRXUFHVDPRQJ
+'0,$8',2RU$8',23UHVV>6(7@EXWWRQWR
FRQ¿UPDQGH[LW

>$63(&7@EXWWRQ
3UHVVWRVZLWFKVFUHHQDVSHFWUDWLR
 )RU3&VLJQDO)8//1250$/&86720DQG5($/
 )RU9LGHRVLJQDO)8//1250$/'<1$0,&
&86720DQG5($/

>%5,*+71(66@EXWWRQ
3UHVVWRWRJJOH%ULJKWQHVV0HQX3UHVV> @RU> @EXWWRQ
WRDGMXVWWKHYDOXH3UHVV>0(18@EXWWRQWRFRQ¿UPDQG
H[LW

> @EXWWRQ
 3UHVVWRPRYHWKHVHOHFWLRQXSLQ26'PHQX
 3UHVVWRPRYHWKHVXESLFWXUHXSLQ3,3PRGH

>0(18@EXWWRQ
3UHVVWRWXUQWKH26'PHQXRQRII

> @EXWWRQ
 3UHVVWRPRYHWKHVHOHFWLRQULJKWLQ26'PHQX
 3UHVVWRLQFUHDVHWKHYDOXHLQ26'PHQX
 3UHVVWRPRYHWKHVXESLFWXUHULJKWLQ3,3PRGH

>(;,7@EXWWRQ
3UHVVWRWXUQEDFNWRWKHSUHYLRXV26'PHQX

> @EXWWRQ
 3UHVVWRPRYHWKHVHOHFWLRQGRZQLQ26'PHQX
 3UHVVWRPRYHWKHVXESLFWXUHGRZQLQ3,3PRGH

>92/  @EXWWRQ
3UHVV> @WRLQFUHDVHRU> @WRGHFUHDVHWKHDXGLRRXWSXW
OHYHO

>1XPEHU,'6(7(17(5@EXWWRQ
3UHVVWRVHWWKHGLVSOD\,'5HIHUWRSDJHIRUPRUHGHWDLO










>32:(5@EXWWRQ
3UHVVWRVZLWFKRQWKHGLVSOD\IURPVWDQGE\PRGH3UHVV
DJDLQWRWXUQLWRIIDQGEDFNLQWRVWDQGE\PRGH
>3,&785(02'(@EXWWRQ
3UHVVWRVHOHFWSLFWXUHPRGH
 6WDQGDUG8VHGIRUQRUPDOLPDJHVIDFWRU\VHWWLQJ
 +LJKEULJKW8VHGIRUPRYLQJLPDJHVXFKDV9LGHR
 V5*%8VHGIRUWH[WEDVHGLPDJHV
>&2175$67@EXWWRQ
3UHVVWRDFWLYDWH&RQWUDVW0HQX3UHVV> @RU> @EXWWRQ
WRDGMXVWWKHYDOXH3UHVV>0(18@EXWWRQWRFRQ¿UPDQG
H[LW
>5(&$//@EXWWRQ
3UHVVWRWXUQRQRIIWKHLQIRUPDWLRQ26'GLVSOD\HGRQWKH
XSSHUULJKWFRUQHURIWKHVFUHHQ
(1*/,6+
+DQGOLQJWKHUHPRWHFRQWURO
 'RQRWVXEMHFWWRVWURQJVKRFN
 'RQRWDOORZZDWHURURWKHUOLTXLGWRVSODVKWKHUHPRWH
FRQWURO,IWKHUHPRWHFRQWUROJHWVZHWZLSHLWGU\
LPPHGLDWHO\
 $YRLGH[SRVXUHWRKHDWDQGVWHDP
 2WKHUWKDQWRLQVWDOOWKHEDWWHULHVGRQRWRSHQWKHUHPRWH
FRQWURO
6LQJOH'LVSOD\&RQWURO
7RFRQWURORQHGLVSOD\FRQQHFWWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´WR
WKH>,575$160,77(5,1@SRUW
3RLQWWKHWRSRIWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGWKH³([WHUQDO,5
5HFHLYHU´ZKHQSUHVVLQJDEXWWRQ
127(
 7KH'LVSOD\¶VUHPRWHFRQWUROVHQVRUZLOOVWRSZRUNLQJDIWHU
FRQQHFWHGZLWKWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´
([WHUQDO
,55HFHLYHU
0XOWLSOH'LVSOD\V&RQWURO
7RFRQWUROD79ZDOOVHWXSE\PXOWLSOHGLVSOD\VXVHWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´DQGWKH³&RQQHFWRUFDEOHRIUHPRWHFRQWURO´
IRXQGLQWKH3'SDFNDJH
([WHUQDO
,55HFHLYHU
'LVSOD\1R'LVSOD\1R
 &RQQHFWWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´WRWKH>,575$160,77(5,1@SRUWRI'LVSOD\
 &RQQHFWZLWKWKH³&RQQHFWRU&DEOH´IURPWKH>,575$160,77(5287@SRUWRI'LVSOD\WRWKH>,575$160,77(5,1@SRUW
RI'LVSOD\
 8VHWKH³&RQQHFWRUFDEOHRIUHPRWHFRQWURO´WRFRQQHFWQH[WGLVSOD\
 3RLQWWKHWRSRIWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´ZKHQSUHVVLQJDEXWWRQ
127(
 7KHUHPRWHFRQWUROPD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\LIWKH³([WHUQDO,55HFHLYHU´LVXQGHUGLUHFWVXQOLJKWRUVWURQJLOOXPLQDWLRQRU
ZKHQWKHUHLVREVWDFOHLQWKHSDWKRIVLJQDOWUDQVPLVVLRQ
0XOWLSOH'LVSOD\V6HWXS
+RZWRVHWXSPXOWLSOHGLVSOD\V
 (QWHUWKH^7,/,1*`VHWXSLQ26'0HQXRI
^&21),*85$7,21PHQX`
 6HOHFWWKHGLVSOD\QXPEHUV\RXZDQWWRFUHDWHDVLQJOH
ODUJHVFUHHQPDWUL[YLGHRZDOO
(;,7 0(18
6(/ $'- 5(7851 (;,70(18
7,/,1*
+021,7256
9021,7256
326,7,21
)5$0(&203
(1$%/(
2))
2))
([DPSOH[VFUHHQPDWUL[GLVSOD\V
+021,7256 GLVSOD\V
9021,7256 GLVSOD\V
9021,7256
+021,7256
3RVLWLRQ
([DPSOH[VFUHHQPDWUL[GLVSOD\V
+021,7256 GLVSOD\V
9021,7256 GLVSOD\V
3RVLWLRQ
9021,7256
+021,7256
127(
 5HIHUWRWKH2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQ%RRNRI7+/)9
IRU^7,/,1*`VHWXSLQ26'0HQX^&21),*85$7,21
PHQX`
%\OLQLQJXSWKH'LVSOD\VLQJURXSVIRUH[DPSOHDVLOOXVWUDWHG
EHORZDQHQODUJHGSLFWXUHPD\EHGLVSOD\HGDFURVVDOO
VFUHHQV
)RUWKLVPRGHRIRSHUDWLRQHDFKGLVSOD\KDVWREHVHWXSZLWK
D'LVSOD\QXPEHUWRGHWHUPLQHLWVORFDWLRQ
([DPSOH
*URXSRI[
*URXSRI[
*URXSRI[
*URXSRI[
(1*/,6+
,'5HPRWH&RQWURO
<RXFDQVHWWKHUHPRWHFRQWURO,'ZKHQ\RXZDQWWRXVHWKLV
UHPRWHFRQWURORQRQHRIVHYHUDOGLIIHUHQWGLVSOD\V
 3UHVV>,'@EXWWRQ7KHUHG/('EOLQNVWZLFH
 3UHVV>,'6(7@EXWWRQIRUPRUHWKDQVHFRQGWRHQWHUWKH
,'0RGH7KHUHG/('OLJKWVXS
3UHVVWKH>,'6(7@EXWWRQDJDLQZLOOH[LWWKH,'0RGH7KH
UHG/('OLJKWVRII
 3UHVVWKHGLJLWQXPEHUV>@a>@WRVHOHFWWKHGLVSOD\\RX
ZDQWWRFRQWURO
)RUH[DPSOHSUHVV>@DQG>@IRUGLVSOD\SUHVV>@DQG
>@IRUGLVSOD\
7KHQXPEHUVDYDLODEOHDUHIURP>@a>@
 1RWSUHVVLQJDQ\EXWWRQZLWKLQVHFRQGVZLOOH[LWWKH,'
0RGH
 ,IDQHUURUSUHVVLQJRIEXWWRQVRWKHUWKDQWKHGLJLWV
RFFXUHGZDLWVHFRQGDIWHUWKHUHG/('OLJKWVRIIDQG
WKHQOLJKWVXSDJDLQWKHQSUHVVWKHFRUUHFWGLJLWVDJDLQ
 3UHVV>(17(5@EXWWRQWRFRQ¿UP7KHUHG/('EOLQNV
WZLFHDQGWKHQOLJKWVRII
127(
 3UHVV>1250$/@EXWWRQ7KHJUHHQ/('EOLQNVWZLFH
LQGLFDWLQJWKHGLVSOD\LVLQQRUPDORSHUDWLRQ
(QWHULQJ26'0HQX
8VLQJWKHGLVSOD\¶VFRQWUROEXWWRQV
!3(7
(;763ȍ:>::@
087( ,1387 0(18
 3UHVV>0(18@EXWWRQWRGLVSOD\WKH26'PHQX
 3UHVV>
@RU> @EXWWRQWRFKRRVHWKHLWHP\RXZDQWWR
DGMXVW
 3UHVV>,1387@EXWWRQWRHQWHUWKHVXEPHQX
 ,QWKHVXEPHQXSUHVV>
@RU> @EXWWRQWRWRJJOHDPRQJ
LWHPVSUHVV>
@RU> @EXWWRQWRDGMXVWVHWWLQJV,IWKHUHLV
DVXEPHQXSUHVV>,1387@EXWWRQWRHQWHUWKHVXEPHQX
 3UHVV>0(18@EXWWRQWRUHWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQXRU
SUHVV>0(18@EXWWRQVHYHUDOWLPHVWRH[LWWKH26'PHQX
8VLQJWKHUHPRWHFRQWURO
 3UHVV>0(18@EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROWRGLVSOD\WKH
26'PHQX
 3UHVV>
@RU> @EXWWRQWRFKRRVHWKHLWHP\RXZDQWWR
DGMXVW
 3UHVV>6(7@EXWWRQWRHQWHUWKHVXEPHQX
 ,QWKHVXEPHQXSUHVV>
@RU> @EXWWRQWRWRJJOHDPRQJ
LWHPVSUHVV>
@RU> @EXWWRQWRDGMXVWVHWWLQJV,IWKHUHLV
DVXEPHQXSUHVV>6(7@EXWWRQWRHQWHUWKHVXEPHQX
 3UHVV>(;,7@EXWWRQWRUHWXUQWRWKHSUHYLRXVPHQXRU
SUHVV>0(18@EXWWRQWRH[LWWKH26'PHQX
127(
 5HIHUWRWKH2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQ%RRNRI7+/)9IRU
26'0HQX2YHUYLHZ
,QIRUPDWLRQIRU8VHUVRQ&ROOHFWLRQDQG'LVSRVDORI2OG(TXLSPHQWDQGXVHG%DWWHULHV
7KHVHV\PEROVRQWKHSURGXFWVSDFNDJLQJDQGRUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWVPHDQWKDWXVHGHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFSURGXFWVDQGEDWWHULHVVKRXOGQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHKROGZDVWH
)RUSURSHUWUHDWPHQWUHFRYHU\DQGUHF\FOLQJRIROGSURGXFWVDQGXVHGEDWWHULHVSOHDVHWDNHWKHPWRDSSOLFDEOH
FROOHFWLRQSRLQWVLQDFFRUGDQFHZLWK\RXUQDWLRQDOOHJLVODWLRQDQGWKH'LUHFWLYHV(&DQG(&
%\GLVSRVLQJRIWKHVHSURGXFWVDQGEDWWHULHVFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSWRVDYHYDOXDEOHUHVRXUFHVDQGSUHYHQWDQ\
SRWHQWLDOQHJDWLYHHIIHFWVRQKXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQWZKLFKFRXOGRWKHUZLVHDULVHIURPLQDSSURSULDWH
ZDVWHKDQGOLQJ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJRIROGSURGXFWVDQGEDWWHULHVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO
PXQLFLSDOLW\\RXUZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHSRLQWRIVDOHZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHLWHPV
3HQDOWLHVPD\EHDSSOLFDEOHIRULQFRUUHFWGLVSRVDORIWKLVZDVWHLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOOHJLVODWLRQ
)RUEXVLQHVVXVHUVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
,I\RXZLVKWRGLVFDUGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUVXSSOLHUIRUIXUWKHU
LQIRUPDWLRQ
>,QIRUPDWLRQRQ'LVSRVDOLQRWKHU&RXQWULHVRXWVLGHWKH(XURSHDQ8QLRQ@
7KHVHV\PEROVDUHRQO\YDOLGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ,I\RXZLVKWRGLVFDUGWKHVHLWHPVSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO
DXWKRULWLHVRUGHDOHUDQGDVNIRUWKHFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO
1RWHIRUWKHEDWWHU\V\PEROERWWRPWZRV\PEROH[DPSOHV
7KLVV\PEROPLJKWEHXVHGLQFRPELQDWLRQZLWKDFKHPLFDOV\PERO,QWKLVFDVHLWFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVHW
E\WKH'LUHFWLYHIRUWKHFKHPLFDOLQYROYHG
&XVWRPHUV5HFRUG
7KHPRGHOQXPEHUDQGVHULDOQXPEHURIWKLVSURGXFWFDQEHIRXQGRQLWVUHDUSDQHO<RXVKRXOGQRWHWKLVVHULDO
QXPEHULQWKHVSDFHSURYLGHGEHORZDQGUHWDLQWKLVERRNSOXV\RXUSXUFKDVHUHFHLSWDVDSHUPDQHQWUHFRUGRI
\RXUSXUFKDVHWRDLGLQLGHQWL¿FDWLRQLQWKHHYHQWRIWKHIWRUORVVDQGIRU:DUUDQW\6HUYLFHSXUSRVHV
0RGHO1XPEHU 6HULDO1XPEHU
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
3ULQWHGLQ&KLQD
1~PHURGHPRGHOR
7<509:
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
.LWGHFRQWUROUHPRWR
(VSDxRO
$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWROHDFXLGDGRVDPHQWHHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\FRQVpUYHORSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
(VWLPDGRFOLHQWHGH3DQDVRQLF
%LHQYHQLGRDODIDPLOLDGHFOLHQWHVGH3DQDVRQLF(VSHUDPRVTXHSXHGDGLVIUXWDUGXUDQWHPXFKRV
DxRVFRQVXQXHYD3DQWDOOD/&'
3DUDUHFLELUHOPi[LPREHQH¿FLRGHVXDSDUDWROHDHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHKDFHUDMXVWHV\JXiUGHODV
SDUDFRQVXOWDUODVHQHOIXWXUR
*XDUGHWDPELpQHOUHFLER\DQRWHHOQ~PHURGHPRGHOR\Q~PHURGHVHULHGHVXDSDUDWRHQHOHVSDFLRGH
ODFXELHUWDSRVWHULRUGHHVWHPDQXDO
9LVLWHQXHVWURVLWLR3DQDVRQLFHQOD:HEKWWSSDQDVRQLFQHW
,QGLFH
$FFHVRULRV
,QVWDODUODVSLODV
0DQGRDGLVWDQFLD
&RQWUROGHXQDVRODSDQWDOOD
&RQWUROGHYDULDVSDQWDOODV
&RQ¿JXUDFLyQGHYDULDVSDQWDOODV
0DQGRDGLVWDQFLDGHLQIUDUURMRV
(QWUDUHQHOPHQ~26'
(63$f2/
$FFHVRULRV
&RPSUXHEHVLGLVSRQHGHORVDFFHVRULRVTXHVHLQGLFDQ
DFRQWLQXDFLyQ
0DQGRDGLVWDQFLD
3LODV$$$
5HFHSWRUGH
LQIUDUURMRVH[WHUQR
/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
,QVWDODUODVSLODV
6HQHFHVLWDQGRVSLODVGHWLSR$$$
 3UHVLRQH\DFRQWLQXDFLyQGHVOLFHODWDSDSDUDDEULUOD
 $OLQHHODVSLODVFRQIRUPHDODVLQGLFDFLRQHV\íTXH
VHHQFXHQWUDQGHQWURGHOFRPSDUWLPHQWRGHGLFKDVSLODV
 9XHOYDDFRORFDUODWDSD
6XJHUHQFLD~WLO6LKDFHPXFKRXVRGHOPDQGRD
GLVWDQFLDXWLOLFHSLODVDOFDOLQDVSDUDTXHQRWHQJD
TXHFDPELDUODVFRQPXFKDIUHFXHQFLD

3UHFDXFLRQHVDODKRUD
GHXWLOL]DUODVSLODV
/DLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDSXHGHSURYRFDUIXJDV\FRUURVLyQHQ
ODVSLODVORTXHGDxDUiHOWUDQVPLVRUGHOPDQGRDGLVWDQFLD
'HVKiJDVHGHODVSLODVGHXQDIRUPDTXHQRGDxHHOPHGLR
DPELHQWH
7HQJDHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
 /DVSLODVVLHPSUHGHEHQUHHPSOD]DUVHSRUSDUHV8WLOLFH
VLHPSUHSLODVQXHYDVFXDQGRODVUHHPSODFH
 1RPH]FOHXQDSLODXVDGDFRQXQDQXHYD
 1RFRPELQHGLIHUHQWHVWLSRVHMHPSORGH³FDUERQRGH
FLQF´FRQ³DOFDOLQDV´
 1RFDUJXHFRUWRFLUFXLWHGHVPRQWHFDOLHQWHQLTXHPH
SLODVXVDGDV
 (VQHFHVDULRUHHPSOD]DUODVSLODVFXDQGRHOPDQGRD
GLVWDQFLDIXQFLRQDHVSRUiGLFDPHQWHRODSDQWDOODQR
REHGHFHODVyUGHQHVGHOPLVPR
 1RTXHPHQLGHVLQWHJUHODVSLODV
 /DVSLODVQRVHGHEHQH[SRQHUDXQFDORUH[FHVLYRFRPR
SRUHMHPSORDODOX]GLUHFWDGHOVRODOIXHJRHWF
0DQGRDGLVWDQFLD
26'GHLQIRUPDFLyQPRVWUDGRHQODHVTXLQDVXSHULRU
GHUHFKDGHODSDQWDOOD
%RWyQ>6(7@(67$%/(&(5
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFWLYDUHOYDORUGHQWURGHOPHQ~
26'
%RWyQ> @
 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODVHOHFFLyQKDFLDOD
L]TXLHUGDHQHOPHQ~26'
 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDGLVPLQXLUHOYDORUHQHOPHQ~
26'
 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODLPDJHQVHFXQGDULD
KDFLDODL]TXLHUGDHQHOPRGR3,3
%RWyQ>$8726(783@&RQ¿JXUDFLyQDXWRPiWLFD
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDHMHFXWDUODIXQFLyQ$XWRDMXVWH
127$(VWHERWyQVRODPHQWHIXQFLRQDFRQODHQWUDGD9*$
%RWyQ>087(@6,/(1&,2
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
GHVLOHQFLR
%RWyQ>1250$/,'@1250$/,'(17,),&$'25
3HQVLRQHHVWHERWyQSDUDHVWDEOHFHUHOLGHQWL¿FDGRUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDFXDQGRGLVSRQJDGHYDULDVSDQWDOODV\
GHGHVHHXWLOL]DUGLFKRPDQGRHQXQDGHHOODV&RQVXOWH
ODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV

%RWyQ>,1387@(175$'$
>9,'(2@9Ë'(2
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDFDPELDU
DOPHQ~)XHQWHGHYtGHR3UHVLRQHHOERWyQ>
@R> @
SDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVIXHQWHVGHYtGHR
GLVSRQLEOHV+'0,'9,'9*$'9'+'R9Ë'(2
3UHVLRQHHOERWyQ>6(7@(67$%/(&(5SDUDFRQ¿UPDU
ODVHOHFFLyQ\VDOLU
>$8',2@
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDFDPELDUDOPHQ~
)XHQWHGHDXGLR3UHVLRQHHOERWyQ>
@R> @SDUD
VHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVIXHQWHVGHDXGLR
GLVSRQLEOHV+'0,$8',2R$8',23UHVLRQHHOERWyQ
>6(7@(67$%/(&(5SDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ\VDOLU

%RWyQ>$63(&7@$63(&72
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDFDPELDUODUHODFLyQGHDVSHFWR
GHODSDQWDOOD
 2SFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDXQDVHxDOGH3&
&203/(7$1250$/3(5621$/,=$5\5($/
 2SFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDXQDVHxDOGHYtGHR
&203/(7$1250$/',1È0,&$3(5621$/,=$5
\5($/

%RWyQ>%5,*+71(66@%5,//2
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDFDPELDUDOPHQ~%ULOOR3UHVLRQH
>
@R> @SDUDDMXVWDUHOYDORU3UHVLRQHHOERWyQ>0(18@
0(1ÒSDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ\VDOLU

%RWyQ> @
 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODVHOHFFLyQKDFLD
DUULEDHQHOPHQ~26'
 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODLPDJHQVHFXQGDULD
KDFLDDUULEDHQHOPRGR3,3

%RWyQ>0(18@0(1Ò
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUHOPHQ~
26'










%RWyQ>32:(5@$/,0(17$&,Ï1
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDHQFHQGHUODSDQWDOODGHVGHHO
PRGRGHHVSHUD3UHVLyQHORGHQXHYRSDUDDSDJDUOD\
YROYHUDDFWLYDUHOPRGRGHHVSHUD
%RWyQ>3,&785(02'(@02'2'(,0$*(1
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHLPDJHQ
 (VWiQGDUVHXWLOL]DSDUDLPiJHQHVQRUPDOHV
FRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFD
 $OWREULOORVHXWLOL]DSDUDLPiJHQHVHQPRYLPLHQWR
FRPRSRUHMHPSORYtGHR
 V5*%VHXWLOL]DSDUDLPiJHQHVEDVDGDVHQWH[WR
%RWyQ>&2175$67@&2175$67(
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFWLYDUHOPHQ~&RQWUDVWH
3UHVLRQH>
@R> @SDUDDMXVWDUHOYDORU3UHVLRQHHOERWyQ
>0(18@0(1ÒSDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQ\VDOLU
%RWyQ>5(&$//@5(&83(5$5
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOPHQ~
(63$f2/

%RWyQ> @
 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODVHOHFFLyQKDFLDOD
GHUHFKDHQHOPHQ~26'
 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDXPHQWDUHOYDORUHQHO
PHQ~26'
 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODLPDJHQVHFXQGDULD
KDFLDODGHUHFKDHQHOPRGR3,3

%RWyQ>(;,7@6$/,5
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDYROYHUDOPHQ~26'DQWHULRU

%RWyQ> @
 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODVHOHFFLyQKDFLD
DEDMRHQHOPHQ~26'
 3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRYHUODLPDJHQVHFXQGDULD
KDFLDDEDMRHQHOPRGR3,3

%RWyQ>92/  @
3HUPLWH> @SDUDDXPHQWDUR> @SDUDUHGXFLUHOQLYHOGH
VDOLGDGHDXGLR

%RWyQ>1XPEHU,'6(7(17(5@1~PHUR
(67$%/(&(5,'(17,),&$'25(175$5
3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDHVWDEOHFHUHOLGHQWL¿FDGRUGHOD
SDQWDOOD&RQVXOWHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
8VDUHOPDQGRDGLVWDQFLD
 1RORVRPHWDDLPSDFWRVIXHUWHV
 1RGHUUDPHDJXDQLQLQJ~QRWUROtTXLGRVREUHHOPDQGR
DGLVWDQFLD6LHOPDQGRDGLVWDQFLDVHPRMDOtPSLHORFRQ
XQSDxRVHFRLQPHGLDWDPHQWH
 (YLWHODH[SRVLFLyQDOFDORU\DOYDSRU
 1RDEUDHOPDQGRDGLVWDQFLDH[FHSWRSDUDLQVWDODUODV
SLODV
&RQWUROGHXQDVRODSDQWDOOD
3DUDFRQWURODUXQDSDQWDOODFRQHFWHHO³5HFHSWRUGH
LQIUDUURMRVH[WHUQR´DOSXHUWR>,575$160,77(5,1@
(175$'$'(/75$160,625'(,1)5$552-26
$SXQWHFRQODSDUWHVXSHULRUGHOPDQGRDGLVWDQFLDKDFLDHO
³5HFHSWRUGHLQIUDUURMRVH[WHUQR´FXDQGRSUHVLRQHXQERWyQ
127$
 (OVHQVRUGHOPDQGRDGLVWDQFLDGHODSDQWDOODGHMDUiGH
IXQFLRQDUGHVSXpVGHFRQHFWDUVHFRQHO³5HFHSWRUGH
LQIUDUURMRVH[WHUQR´
&RQWUROGHYDULDVSDQWDOODV
3DUDFRQWURODUXQDFRQ¿JXUDFLyQGHPXUDOGHWHOHYLVRUHVFRPSXHVWDSRUYDULDVSDQWDOODVXWLOLFHHO³5HFHSWRUGHLQIUDUURMRV
H[WHUQR´\HO³&DEOHGHOFRQHFWRUGHOPDQGRDGLVWDQFLD´LQFOXLGRVHQHOSDTXHWH3'
 &RQHFWHHO³5HFHSWRUGHLQIUDUURMRVH[WHUQR´DOSXHUWR>,575$160,77(5,1@(175$'$'(/75$160,625'(
,1)5$552-26GHOD3DQWDOODQ
 &RQHFWHHO³&DEOHGHOFRQHFWRU´GHOSXHUWR>,575$160,77(5287@6$/,'$'(/75$160,625'(,1)5$552-26GH
OD3DQWDOODQDOSXHUWR>,575$160,77(5,1@75$160,625'(,1)5$552-26GHOD3DQWDOODQ
 8WLOLFHHO³&DEOHGHOFRQHFWRUGHOPDQGRDGLVWDQFLD´SDUDFRQHFWDUODVLJXLHQWHSDQWDOOD
 $SXQWHFRQODSDUWHVXSHULRUGHOPDQGRDGLVWDQFLDKDFLDHO³5HFHSWRUGHLQIUDUURMRVH[WHUQR´FXDQGRSUHVLRQHXQERWyQ
127$
 (OPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHFXDQGRODOX]GLUHFWDGHOVRORXQDLOXPLQDFLyQLQWHQVDLQFLGHVREUH
HO³5HFHSWRUGHLQIUDUURMRVH[WHUQR´RFXDQGRKD\XQREVWiFXORHQODWUD\HFWRULDGHWUDVPLVLyQGHODVHxDO
5HFHSWRUGH
LQIUDUURMRVH[WHUQR
5HFHSWRUGH
LQIUDUURMRVH[WHUQR
3DQWDOODQ
3DQWDOODQ
&RQILJXUDFLyQGHYDULDVSDQWDOODV
&yPRFRQILJXUDUYDULDVSDQWDOODV
 (QWUHHQHOPHQ~26'GHFRQ¿JXUDFLyQ^026$,&2`GHO
PHQ~^&21),*85$&,Ï1`
 6HOHFFLRQHORVQ~PHURVGHSDQWDOODTXHGHVHDFUHDUHQ
XQDVRODPDWUL]GHSDQWDOODJUDQGHPXUDOGHYtGHR
6(/ $'- 5(7851 (;,70(18
7,/,1*
+021,7256
9021,7256
326,7,21
)5$0(&203
(1$%/(
$3$*$'2
$3$*$'2
(MHPSORPDWUL]GH[SDQWDOODVSDQWDOODV
021,725(6+ SDQWDOODV
021,725(69 SDQWDOODV
9021,7256
+021,7256
3RVLWLRQ
(MHPSORPDWUL]GH[SDQWDOODVSDQWDOODV
021,725(6+ SDQWDOODV
021,725(69 SDQWDOODV
3RVLWLRQ
9021,7256
+021,7256
127$
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
GH7+/)9SDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHOD
RSFLyQGHFRQ¿JXUDFLyQ^026$,&2`GHOPHQ~6'
^&21),*85$&,Ï1`
$OLQHDQGRODVSDQWDOODVHQJUXSRVSRUHMHPSORWDO\FRPR
VHLOXVWUDDFRQWLQXDFLyQVHSXHGHPRVWUDUXQDLPDJHQ
DPSOLDGDSRUWRGDVODVSDQWDOODV
3DUDHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFDGDSDQWDOODVHWLHQH
TXHFRQ¿JXUDUFRQXQQ~PHURGHSDQWDOODSDUDGHWHUPLQDUVX
XELFDFLyQ
(MHPSOR
*UXSRGH[
*UXSRGH[
*UXSRGH[
*UXSRGH[
(63$f2/
0DQGRDGLVWDQFLDGH
LQIUDUURMRV
3XHGHHVWDEOHFHUHOLGHQWL¿FDGRUGHOPDQGRDGLVWDQFLD
FXDQGRGLVSRQJDGHYDULDVSDQWDOODV\GHGHVHHXWLOL]DUGLFKR
PDQGRHQXQDGHHOODV
 3UHVLRQHHOERWyQ>,'@,'(17,),&$'25(O/('GHFRORU
URMRSDUSDGHDUiGRVYHFHV
 3UHVLRQHHOERWyQ>,'6(7@(67$%/(&(5
,'(17,),&$'25GXUDQWHPiVGHVHJXQGRSDUDHQWUDU
HQHOPRGRGHLGHQWL¿FDGRU(O/('GHFRORUURMRVH
LOXPLQDUi
3UHVLRQHGHQXHYRHOERWyQ>,'6(7@(67$%/(&(5
,'(17,),&$'25SDUDVDOLUGHOPRGRGHLGHQWL¿FDGRU(O
/('GHFRORUURMRVHDSDJDUi
 3UHVLRQHORVERWRQHVGHQXPHUR>@a>@SDUDVHOHFFLRQDU
ODSDQWDOODTXHGHVHDFRQWURODU
3RUHMHPSORSUHVLRQH>@\>@SDUDODSDQWDOODQ
SUHVLRQH>@\>@SDUDODSDQWDOODQ
/RVQ~PHURVGLVSRQLEOHVVRQORVFRPSUHQGLGRVHQWUH>@
\>@
 6LQRSUHVLRQDQLQJ~QERWyQGXUDQWHVHJXQGRVHO
PRGRGHLGHQWL¿FDGRUVHFHUUDUi
 6LVHSURGXFHXQHUURUDOSUHVLRQDUERWRQHVGLIHUHQWHV
DORVQXPpULFRVHVSHUHVHJXQGRDTXHHO/('VH
DSDJXH\VHYXHOYDDLOXPLQDU\DFRQWLQXDFLyQYXHOYDD
SUHVLRQDUORVERWRQHVQXPpULFRVFRUUHFWRV
 3UHVLRQHHOERWyQ>(17(5@(175$5SDUDFRQ¿UPDUOD
VHOHFFLyQ(O/('SDUSDGHDUiGRVYHFHV\DFRQWLQXDFLyQ
VHDSDJDUi
127$
 3UHVLRQHHOERWyQ>1250$/@(O/('GHFRORUYHUGH
SDUSDGHDGRVYHFHVORTXHLQGLFDTXHODSDQWDOODVH
HQFXHQWUDHQHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
(QWUDUHQHOPHQ~26'
8WLOL]DUORVERWRQHVGHFRQWUROGHOD
SDQWDOOD
!3(7
(;763ȍ:>::@
087( ,1387 0(18
 3UHVLRQHHOERWyQ>0(18@0(1ÒSDUDPRVWUDUHOPHQ~
26'
 3UHVLRQHHOERWyQ>
@R> @SDUDHOHJLUHOHOHPHQWRTXH
GHVHHDMXVWDU
 3UHVLRQHHOERWyQ>,1387@(175$'$SDUDHQWUDUHQHO
VXEPHQ~
 (QHOVXEPHQ~SUHVLRQHHOERWyQ>
@R> @SDUDFDPELDU
GHHOHPHQWR\SUHVLRQHHOERWyQ>
@R> @SDUDDMXVWDU
ODFRQ¿JXUDFLyQ6LKD\XQVXEPHQ~SUHVLRQHHOERWyQ
>,1387@(175$'$SDUDHQWUDUHQpO
 3UHVLRQHHOERWyQ>0(18@0(1ÒSDUDYROYHUDOPHQ~
DQWHULRUSUHVLyQHORYDULDVYHFHVSDUDVDOLUGHOPHQ~26'
8VDUHOPDQGRDGLVWDQFLD
 3UHVLRQHHOERWyQ>0(18@0(1ÒGHOPDQGRDGLVWDQFLD
SDUDPRVWUDUHOPHQ~26'
 3UHVLRQHHOERWyQ>
@R> @SDUDHOHJLUHOHOHPHQWRTXH
GHVHHDMXVWDU
 3UHVLRQHHOERWyQ>6(7@(67$%/(&(5SDUDHQWUDUHQHO
VXEPHQ~
 (QHOVXEPHQ~SUHVLRQHHOERWyQ>
@R> @SDUDFDPELDU
GHHOHPHQWR\SUHVLRQHHOERWyQ>
@R> @SDUDDMXVWDUOD
FRQ¿JXUDFLyQ6LKD\XQVXEPHQ~SUHVLRQHHOERWyQ>6(7@
(67$%/(&(5SDUDHQWUDUHQpO
 3UHVLRQHHOERWyQ>(;,7@6$/,5SDUDYROYHUDOPHQ~
DQWHULRURHOERWyQ>0(18@0(1ÒSDUDVDOLUGHOPHQ~
26'
127$
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
GH7+/)9SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQJHQHUDOVREUH
HOPHQ~26'
,QIRUPDFLyQSDUD8VXDULRVVREUHOD5HFROHFFLyQ\(OLPLQDFLyQGHDSDUDWRVYLHMRV\EDWHUtDVXVDGDV
(VWRVVtPERORVHQORVSURGXFWRVHPEDODMHV\RGRFXPHQWRVDGMXQWRVVLJQL¿FDQTXHORVDSDUDWRVHOpFWULFRV\
HOHFWUyQLFRV\ODVEDWHUtDVQRGHEHUtDQVHUPH]FODGRVFRQORVGHVHFKRVGRPpVWLFRV
3DUDHOWUDWDPLHQWRDSURSLDGRODUHFXSHUDFLyQ\HOUHFLFODGRGHDSDUDWRVYLHMRV\EDWHUtDVXVDGDVSRUIDYRU
REVHUYHODVQRUPDVGHUHFROHFFLyQDSOLFDEOHVGHDFXHUGRDVXOHJLVODFLyQQDFLRQDO\DODV'LUHFWLYDV&(
\&(
$OGHVHFKDUHVWRVDSDUDWRV\EDWHUtDVFRUUHFWDPHQWH8VWHGHVWDUiD\XGDQGRDSUHVHUYDUUHFXUVRVYDOLRVRV\
DSUHYHQLUFXDOTXLHUSRWHQFLDOHIHFWRQHJDWLYRVREUHODVDOXGGHODKXPDQLGDG\HOPHGLRDPELHQWHTXHGHOR
FRQWUDULRSRGUtDVXUJLUGHXQPDQHMRLQDSURSLDGRGHORVUHVLGXRV
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHODUHFROHFFLyQ\HOUHFLFODGRGHDSDUDWRV\EDWHUtDVYLHMRVSRUIDYRUFRQWDFWHDVX
FRPXQLGDGORFDOVXVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRDOFRPHUFLRGRQGHDGTXLULyHVWRVDSDUDWRV
3RGUiQDSOLFDUVHSHQDVSRUODHOLPLQDFLyQLQFRUUHFWDGHHVWRVUHVLGXRVGHDFXHUGRDODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
3DUDXVXDULRVHPSUHVDULDOHVHQOD8QLyQ(XURSHD
6LXVWHGGHVHDGHVFDUWDUDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSRUIDYRUFRQWDFWHDVXGLVWULEXLGRURSURYHHGRUD¿Q
GHREWHQHUPD\RULQIRUPDFLyQ
>,QIRUPDFLRQVREUHOD(OLPLQDFLyQHQRWURV3DtVHVIXHUDGHOD8QLyQ(XURSHD@
(VWRVVtPERORVVyORVRQYiOLGRVGHQWURGHOD8QLyQ(XURSHD6LGHVHDGHVHFKDUHVWRVREMHWRVSRUIDYRUFRQWDFWH
FRQVXVDXWRULGDGHVORFDOHVRGLVWULEXLGRU\FRQVXOWHSRUHOPpWRGRFRUUHFWRGHHOLPLQDFLyQ
1RWDVREUHHOVtPERORGHODEDWHULDDEDMRGRVHMHPSORVGHVtPERORV
(VWHVtPERORSXHGHVHUXVDGRHQFRPELQDFLyQFRQXQVtPERORTXtPLFR(QHVWHFDVRHOPLVPRFXPSOHFRQORV
UHTXHULPLHQWRVHVWDEOHFLGRVSRUOD'LUHFWLYDSDUDORVTXtPLFRVLQYROXFUDGRV
5HJLVWURGHOFOLHQWH
(OQ~PHURGHPRGHOR\Q~PHURGHVHULHGHHVWHSURGXFWRHVWiQHQODFXELHUWDWUDVHUD'HEHDQRWDUHVWH
Q~PHURGHVHULHHQHOHVSDFLRDFRQWLQXDFLyQ\JXDUGDUHVWHOLEURMXQWRFRQHOUHFLERGHFRPSUDFRPRUHJLVWUR
SHUPDQHQWHGHVXFRPSUDSDUDD\XGDUDLGHQWL¿FDUORHQHOFDVRGHURERRSpUGLGD\SDUDHOVHUYLFLREDMR
JDUDQWtD
1~PHURGHPRGHOR 1~PHURGHVHULH
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
6LWLR:HEKWWSSDQDVRQLFQHW
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
,PSUHVRHQ&KLQD
1GHPRGqOH
7<509:
0RGHGHPSORL
.LWGHWpOpFRPPDQGH
9HXLOOH]OLUHFHPRGHG¶HPSORLDYDQWGHYRXVVHUYLUGH
YRWUHDSSDUHLOSXLVFRQVHUYH]OHHQOLHXVU
)UDQoDLV
&KHU&OLHQW3DQDVRQLF
%LHQYHQXHGDQVODIDPLOOHGHVFOLHQWVGH3DQDVRQLF1RXVHVSpURQVTXHYRWUHQRXYHOO¶pFUDQ/&'
YRXVRIIULUDGHORQJXHVDQQpHVGHSODLVLU
3RXUSUR¿WHUDXPD[LPXPGHVSRVVLELOLWpVGHYRWUHDSSDUHLOYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHSUpVHQWPRGH
G¶HPSORLDYDQWG¶HQWUHSUHQGUHOHVUpJODJHVHWFRQVHUYH]OHSRXUSRXYRLUYRXV\UpIpUHUHQFDVGHEHVRLQ
9HXLOOH]DXVVLFRQVHUYHUYRWUHUHoXHWQRWHUOHQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGHYRWUHDSSDUHLO
GDQVO¶HVSDFHUpVHUYpVXUODFRXYHUWXUHGHGRVGHFHPRGHG¶HPSORL
9LVLWH]OHVLWH3DQDVRQLFKWWSSDQDVRQLFQHW
6RPPDLUH
$FFHVVRLUHV
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
7pOpFRPPDQGH
&RPPDQGHG¶XQVHXOpFUDQ
&RPPDQGHPXOWLpFUDQV
&RQ¿JXUDWLRQPXOWLpFUDQV
7pOpFRPPDQGHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
(QWUHUGDQVOHPHQX26'
)5$1d$,6
$FFHVVRLUHV
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]OHVDFFHVVRLUHVSUpVHQWpV
7pOpFRPPDQGH
3LOHV$$$
5pFHSWHXU,5H[
WHUQH
0DQXHOGLQVWUXF
WLRQVGHIRQFWLRQ
QHPHQW
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
5HTXLHUWGHX[SLOHV$$$
 $SSX\H]VXUOHFRXYHUFOHSXLVIDLWHVOHJOLVVHUSRXUO¶RXYULU
 $OLJQH]OHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVLQGLFDWLRQVHW±j
O¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
 5HSODFH]OHFRXYHUFOH
&RQVHLOXWLOH3RXUOHVXWLOLVDWHXUVIUpTXHQWVGH
WpOpFRPPDQGHUHPSODFH]OHVYLHLOOHVSLOHVDYHFGHV
SLOHVDOFDOLQHVSRXUXQHDXWRQRPLHSOXVORQJXH

3UpFDXWLRQVUHODWLYHVj
O¶XVDJHGHSLOHV
8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXWSURYRTXHUXQHIXLWHHWXQH
FRUURVLRQGHVSLOHVVXVFHSWLEOHG¶HQGRPPDJHUO¶pPHWWHXUGH
ODWpOpFRPPDQGH
/¶pOLPLQDWLRQGHVSLOHVGRLWVHIDLUHGDQVOHUHVSHFWGH
O¶HQYLURQQHPHQW
2EVHUYH]OHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV
 /HVSLOHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHUHPSODFpHVSDUSDLUH
8WLOLVH]WRXMRXUVGHQRXYHOOHVSLOHVSRXUUHPSODFHUOHV
SUpFpGHQWHV
 1HFRPELQH]SDVXQHSLOHXVDJpHDYHFXQHQRXYHOOHSLOH
 1HPpODQJH]SDVOHVW\SHVGHSLOHVH[HPSOH©]LQF
FDUERQHªDYHF©DOFDOLQHª
 1¶HVVD\H]SDVGHFKDUJHUGHFRXUWFLUFXLWHUGHGpPRQWHU
GHFKDXIIHURXGHEUOHUOHVSLOHVXVDJpHV
 ,OHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUOHVSLOHVTXDQGOD
WpOpFRPPDQGHVHPHWjDJLUVSRUDGLTXHPHQWRXDUUrWHGH
IRQFWLRQQHU
 1HEUOH]QLQHFDVVH]OHVSLOHV
 /HVSLOHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHVRXUFHGH
FKDOHXUH[FHVVLYHFRPPHOHVROHLOXQIHXRXXQHVRXUFH
GHFKDOHXUVLPLODLUH
7pOpFRPPDQGH
26'V¶DI¿FKDQWGDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWGHO¶pFUDQ
%RXWRQ>6(7@5e*/(5
$SSX\H]GHVVXVSRXUDFWLYHUOHUpJODJHjO¶LQWpULHXUGX
PHQX26'
%RXWRQ> @
 $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUODVpOHFWLRQYHUVOD
JDXFKHGDQVOHPHQX26'
 $SSX\H]GHVVXVSRXUGLPLQXHUODYDOHXUGDQVOHPHQX
26'
 $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUOHVRXVWLWUHYHUVOD
JDXFKHHQPRGH3,3,',
%RXWRQ>$8726(783@,167$//$7,21$872
$SSX\H]GHVVXVSRXUH[pFXWHUODIRQFWLRQ5pJODJHDXWR
5(0$548(&HERXWRQIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWSRXUXQH
HQWUpH9*$
%RXWRQ>087(@6285',1(
$SSX\H]GHVVXVSRXUDOOXPHUpWHLQGUHODIRQFWLRQ
VRXUGLQH
%RXWRQ>1250$/,'@1250$/,'(17
$SSX\H]GHVVXVSRXUGp¿QLUO¶LGHQWL¿FDWLRQGHOD
WpOpFRPPDQGHORUVTXHYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUFHWWH
WpOpFRPPDQGHVXUXQRXSOXVLHXUVpFUDQV5HSRUWH]YRXV
jODSDJHSRXUSOXVGHGpWDLOV

%RXWRQ>,1387@(175e(
>9,'(2@9,'e2
$SSX\H]GHVVXVSRXUSHUPXWHUVXU
OHPHQX6RXUFHYLGpR$SSX\H]VXUOHERXWRQ>
@RX> @SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHGHVVRXUFHVYLGpRSDUPL+'0,'9,'
9*$'9'+'RX9,'(2$SSX\H]VXUOHERXWRQ>6(7@
5e*/(5SRXUFRQ¿UPHUHWTXLWWHU
>$8',2@
$SSX\H]GHVVXVSRXUSHUPXWHUVXUOHPHQX
6RXUFHDXGLR$SSX\H]VXUOHERXWRQ>
@RX> @SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHGHVVRXUFHVDXGLRSDUPL+'0,$8',2
RX$8',2$SSX\H]VXUOHERXWRQ>6(7@5e*/(5SRXU
FRQ¿UPHUHWTXLWWHU

%RXWRQ>$63(&7@3523257,216
$SSX\H]GHVVXVSRXUFKDQJHUOHVSURSRUWLRQVGHO¶pFUDQ
 3RXUXQVLJQDO3&3/(,11250$/&86720HW
5e(/
 3RXUXQVLJQDOYLGpR3/(,11250$/'<1$0,&
&86720HW5e(/

%RXWRQ>%5,*+71(66@/80,126,7e
$SSX\H]GHVVXVSRXUSHUPXWHUVXUOHPHQX/XPLQRVLWp
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>
@RX> @SRXUUpJOHUODYDOHXU
$SSX\H]VXUOHERXWRQ>0(18@SRXUFRQ¿UPHUHWTXLWWHU

%RXWRQ> @
 $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUODVpOHFWLRQYHUVOH
KDXWGDQVOHPHQX26'
 $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUOHVRXVWLWUHYHUVOH
KDXWHQPRGH3,3,',

%RXWRQ>0(18@
$SSX\H]GHVVXVSRXUDOOXPHUpWHLQGUHOHPHQX26'

%RXWRQ> @
 $SSX\H]GHVVXVSRXUGpSODFHUODVpOHFWLRQYHUVOD
GURLWHGDQVOHPHQX26'
 $SSX\H]GHVVXVSRXUDXJPHQWHUODYDOHXUGDQVOH
PHQX26'










%RXWRQ>32:(5@0,6(62867(16,21
$SSX\H]GHVVXVSRXUDOOXPHUO¶pFUDQTXDQGLOHVWHQPRGH
YHLOOH$SSX\H]GHQRXYHDXSRXUO¶pWHLQGUHHWUHWRXUQHUDX
PRGHYHLOOH
%RXWRQ>3,&785(02'(@02'(,0$*(
$SSX\H]GHVVXVSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHG¶LPDJH
 6WDQGDUGXWLOLVpSRXUGHVLPDJHVQRUPDOHVUpJODJH
G¶XVLQH
 +DXWHOXPLQRVLWpXWLOLVpSRXUGHVLPDJHVDQLPpHV
FRPPHVXUYLGpR
 V5*%XWLOLVpSRXUGHVLPDJHVWH[WXHOOHV
%RXWRQ>&2175$67@&2175$67(
$SSX\H]GHVVXVSRXUDFWLYHUOHPHQX&RQWUDVWH$SSX\H]
VXUOHERXWRQ>
@RX> @SRXUUpJOHUODYDOHXU$SSX\H]
VXUOHERXWRQ>0(18@SRXUFRQ¿UPHUHWTXLWWHU
%RXWRQ>5(&$//@5$33(/
$SSX\H]GHVVXVSRXUDOOXPHUpWHLQGUHOHVUHQVHLJQHPHQWV
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72

Panasonic TYRM50VW 取扱説明書

Panasonic
ブランド
Panasonic
モデル
TYRM50VW
タイプ
取扱説明書
PDFをダウンロードします
報告

関連論文

その他のドキュメント