Grandstream GXV3470 インストールガイド

$

9

&KDQJH/RJφ ܉ߐ੽ࡌ

Mа঻ԥ௲ԭӳ 僇傢䪿

 俆⅑ਁ㹼

PPPP

9

GXV3470

High-End Smart Video Phone for AndroidTM

Quick Installation Guide

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

)RU&HUWL¿FDWLRQ:DUUDQW\DQG50$LQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW

www.grandstream.com

+'0,WKH+'0,/RJRDQG+LJK'H¿QLWLRQ

0XOWLPHGLD,QWHUIDFHDUHWUDGHPDUNVRUUHJLVWHUHG

WUDGHPDUNVRI+'0,/LFHQVLQJ//&LQWKH8QLWHG

States and other countries.

$QGURLGLVD5HJLVWHUHG7UDGHPDUNRI*RRJOH//&

Content

English............................................................................1

...........................................................................6

Español...........................................................................11

Français...........................................................................16

Deutsch...........................................................................21

Italiano...........................................................................26

Ɋɭɫɫɤɣ

3RUWXJXrV

Polski............................................................................41

~ 1 ~ ~ 2 ~

PACKAGE CONTENTS:

PRECAUTIONS:

WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;9GXULQJV\VWHPERRW

XSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLW

WRPDOIXQFWLRQ

WARNING: 8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;9SDFNDJH

8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKH

unit.

[*;90DLQ&DVH 1x Handset 1x Phone Cord [(WKHUQHW&DEOH

[93RZHU$GDSWHU 1x Quick Installation Guide 1x Screen Cleaning

Cloth

7KH *;9 LV QRW SUHFRQ¿JXUHG WR VXSSRUW RU FDUU\

HPHUJHQF\ FDOOV WR DQ\ W\SH RI KRVSLWDO ODZ HQIRUFHPHQW

DJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\6HUYLFHV´RUDQ\RWKHU

NLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH<RXPXVWPDNHDGGLWLRQDODUUDQJH-

PHQWVWRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV\RXUUHVSRQVLELOLW\

WRSXUFKDVH6,3FRPSOLDQW,QWHUQHWWHOHSKRQHVHUYLFHSURSHUO\

FRQ¿JXUH WKH *;9 WR XVH WKDW VHUYLFH DQG SHULRGLFDOO\

WHVW\RXUFRQ¿JXUDWLRQWRFRQ¿UPWKDWLWZRUNVDV\RXH[SHFW,I

\RXGRQRWGRVRLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDO

ZLUHOHVVRUODQGOLQHWHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\

Services.

*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &211(&7,216

72 (0(5*(1&< 6(59,&(6 9,$ 7+( *;9 1(,7+(5

*5$1'675($0 125 ,76 2)),&(56 (03/2<((6 25

$)),/,$7(6 0$< %( +(/' /,$%/( )25 $1< &/$,0

'$0$*( 25 /266 <28 +(5(%< :$,9($1<$1'$//

68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*)52025

5(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(7+(*;972

&217$&7 (0(5*(1&< 6(59,&(6 $1' <285 )$,/85(

72 0$.( $'',7,21$/ $55$1*(0(176 72 $&&(66

(0(5*(1&<6(59,&(6,1$&&25'$1&( :,7+7+(,0-

0(',$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+

7KH*18*3/OLFHQVHWHUPVDUHLQFRUSRUDWHGLQWRWKH GHYLFH

¿UPZDUHDQGFDQEHDFFHVVHGYLDWKH:HEXVHULQWHUIDFHRIWKH

GHYLFHDWKWWSV,3JSOBOLFHQVH

7RREWDLQD&'ZLWK*3/VRXUFHFRGHLQIRUPDWLRQSOHDVHVXEPLW

DZULWWHQUHTXHVWWRLQIR#JUDQGVWUHDPFRP

OVERVIEW:

7KH*;9LVDSRZHUIXOGHVNWRSYLGHRSKRQHIRUHQWHUSULVHXVHUV

ZKLFKRႇHUVDQDOOLQRQHFRPPXQLFDWLRQVVROXWLRQ7KLV,3YLGHRSKRQH

GHOLYHUVDSRZHUIXOH[SHULHQFHWKURXJKLWV¶LQFK[FDSDFLWLYH

WRXFK VFUHHQ DGYDQFHG PHJDSL[HO WLOWDEOH FDPHUD GXDO PLFURSKRQHV

DQGVXSSRUWIRU+'YLGHRFRQIHUHQFLQJ7KH*;9DGGVGXDO*LJDELW

SRUWVZLWK 3R(3R(LQWHJUDWHG :L)L DQG %OXHWRRWK  VXSSRUW ,W

DOVRUXQV$QGURLGDQGRႇHUVLQVWDQWDFFHVVWRKXQGUHGVRIWKRXVDQGV

RI $QGURLG DSSV %\ FRPELQLQJ D VWDWHRIWKHDUW ,3 YLGHR SKRQH DQ

DGYDQFHGYLGHRFROODERUDWLRQVROXWLRQDQGWKHIXQFWLRQDOLW\RIDQ$QGURLG

WDEOHWWKH*;9RႇHUVEXVLQHVVHVWKURXJKRXWWKHZRUOGDSRZHUIXO

GHVNWRSFRPPXQLFDWLRQDQGSURGXFWLYLW\VROXWLRQ

12V

~ 3 ~ ~ 4 ~

CONNECTING THE PHONE:

PHONE SETUP:

1. 5HPRYHWKHGHVNWRSEUDFNHWE\XQVFUHZLQJWKHVFUHZVZLWKDSKLOLSV

head screwdriver.

2. $WWDFKWKHZDOOPRXQWWRWKHVORWVRQWKHEDFNRIWKHSKRQH

3. $WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH

4. 3XOORXWWKHWDEIURPWKHKDQGVHWFUDGOHVHH¿JXUHEHORZ

5. 5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROG

WKHKDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO

Installing the Phone (Wall Mount *Sold seperately):

1. &RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG

2. &RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFK

RUDURXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH

3. &RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKH

SRZHUDGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW,I3R(VZLWFKLVXVHGLQVWHSWKLV

VWHSFRXOGEHVNLSSHG

4. 7KH/&'ZLOOGLVSOD\ERRWLQJXSRU¿UPZDUHXSJUDGLQJLQIRUPDWLRQ%HIRUH

FRQWLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHPDLQVFUHHQGLVSOD\WRVKRZXS

5. 8VLQJWKHZHEFRQ¿JXUDWLRQLQWHUIDFHRUIURPWKHPHQXRIWKHWRXFKVFUHHQ

\RXFDQIXUWKHUFRQ¿JXUHQHWZRUNFRQQHFWLRQXVLQJVWDWLF,3'+&3HWF

HDMI OUT Port

LAN Port

5-

Headset

Port

Power

Handset

Port

*USB Port

PC Port

7DEZLWK

H[WHQVLRQXS

+DQGVHW5HVW

7DEZLWK

extension down

5HVHW+ROH

3.5mm

Headset Port

)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQH

VWDQGE\VFUHZLQJWKHVFUHZVRQWKHXSSHUKDOIVLGHXVLQJDSKLOLSVKHDG

VFUHZGULYHUVHH¿JXUHEHORZ

Using the Phone Stand:

Tips for using the GXV3470 Keys:

9ROXPH

down 9ROXPH

Home

Back

•7DSRQ92/80('2:183NH\V

WRDGMXVWYROXPHRQWKHSKRQH

•7DS RQ +20( NH\ WR UHWXUQ WR

WKH GHIDXOW LGOH VFUHHQ 2U SUHVV

DQG KROG RQ WKH +20( NH\ IRU 

seconds to take a screenshot.

•3UHVV0(18NH\WRDFFHVVSKRQH¶V

GLVSOD\ VHWWLQJV HGLW ZLGJHWV DQG

WKUHDGPDQDJHU2USUHVVDQGKROG

RQ WKH 0(18 NH\ IRU  VHFRQGV

WR HQWHU PDQDJLQJ DSSOLFDWLRQ

LQWHUIDFHGLUHFWO\

•3UHVV%$&.NH\WRJREDFNWRWKH

SUHYLRXVPHQX

0HVVDJH:DLWLQJ

Indicator

6ORWVIRU

wall mount

VSDFHUVDQG

SKRQHVWDQG

'HNVWRS

EUDFNHWVFUHZV

:DOO0RXQW

:DOOPRXQW

Kensington

lock

86%HQDEOHGRQO\ZKHQSRZHUVXSSO\RU3R(LVXVHG

12345

~ 5 ~ ~ 6 ~

&RQ¿JXULQJWKH*;9XVLQJ7RXFK6FUHHQ

1. (QVXUH\RXUSKRQHLVSURSHUO\SRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW

2. 7DSRQ6HWWLQJVĺ6WDWXVĺ1HWZRUNVWDWXVWRREWDLQWKH,3DGGUHVVRI

\RXUSKRQH

3. 7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&¶VEURZVHU

4. (QWHUXVHUQDPHDQGSDVVZRUGWRORJLQ7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUXVHUQDPH

LV³DGPLQ´DQGWKHGHIDXOWUDQGRPSDVVZRUGFDQEHIRXQGDWWKHVWLFNHURQ

WKH*;9

5. ,QWKHZHE*8,ĺ$FFRXQWVHOHFW$FFRXQWSDJHWRFRQ¿JXUH

Account name, SIP Server, SIP User ID, Authenticate ID and Authenticate

3DVVZRUGWRUHJLVWHUWKHDFFRXQWRQWKH*;9

1. 0DNHVXUHWKHSKRQHLVSURSHUO\SRZHUHGXSDQGLQLGOHVFUHHQ

2. 6HOHFW 6HWWLQJV ĺ $GYDQFHG ĺ $FFRXQW VHWWLQJV 7DS RQ RQH RI WKH

$FFRXQWWRFRQ¿JXUH$FFRXQWQDPH6,36HUYHU6,38VHU,'6,3$XWK,'

6,3$XWK3DVVZRUGWRUHJLVWHUDFFRXQWRQWKH*;9$IWHUVXFFHVVIXOO\

UHJLVWHUHGWKHGLDOVFUHHQZLOOEHVKRZQ

3. )ROORZ WKH 0HQX RSWLRQV WR FRQ¿JXUH RWKHU VHWWLQJV RQ WKH SKRQH )RU

H[DPSOHWRFRQ¿JXUHVWDWLF,3RQWKH*;9VHWXSVWDWLF,3DGGUHVV

YLD/&'0HQXĺ6HWWLQJVĺ1HWZRUNĺ(WKHUQHW6HWWLQJV

4. 3OHDVH FRQWDFW \RXU ,763 ,QWHUQHW 7HOHSKRQ\ 6HUYLFH 3URYLGHU IRU

DGGLWLRQDOVHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH

PHONE CONFIGURATION:

&RQ¿JXULQJWKH*;9XVLQJ:HE%URZVHU

5HIHUWRRQOLQHGRFXPHQWVDQG)$4IRUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQ

KWWSVZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW

~ 7 ~ ~ 8 ~

12V

12345

~ 9 ~ ~ 10 ~

~ 11 ~ ~ 12 ~

CONTENIDO DEL PAQUETE:

PRECAUCIONES:

CUIDADO: 3RUIDYRU12DSDJXHHO*;9GXUDQWHHODUUDQTXHRGXUDQWH

ODDFWXDOL]DFLyQGHO¿UPZDUH/DLQWHUUXSFLyQGHODDFWXDOL]DFLyQGHO¿UPZDUH

SXHGHFDXVDUPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR

CUIDADO: 8VH VRODPHQWH HO DGDSWDGRU GH FRUULHQWH LQFOXLGR FRQ HO

*;98VDUXQRDOWHUQDWLYRSXHGHGDxDUHOHTXLSR

[*;9%DVH

3ULQFLSDO 1x Auricular [&DEOH

7HOHIyQLFR [&DEOHGH5HG

[$GDSWDGRUGH$OLPHQWDFLyQ

GH9 [*XtD5iSLGD [3DxRSDUD

OLPSLDUODSDQWDOOD

(O WHOpIRQR *;9 QR YLHQH SUH FRQ¿JXUDGR QL WLHQH

DFFHVRD LQIRUPDFLyQ GH QLQJ~Q WLSRGHVHUYLFLR GH OODPDGDV

GH HPHUJHQFLD KRVSLWDOHV VHUYLFLRV SROLFLDOHV XQLGDGHV GH

FXLGDGRVPpGLFRVRFXDOTXLHURWURWLSRGHVHUYLFLRGHVRFRUUR

8VWHGGHEHUiKDFHUODVFRRUGLQDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDSRGHU

DFFHGHUDHVWRVVHUYLFLRV6HUiVXUHVSRQVDELOLGDGHOFRQWUDWDU

HOVHUYLFLRGHWHOHIRQtDSRULQWHUQHWFRPSDWLEOHFRQHOSURWRFROR

6,3FRQ¿JXUDUDSURSLDGDPHQWHHOWHOpIRQR*;9SDUDXVDU

GLFKRVHUYLFLR\SHULyGLFDPHQWHSUREDUVXFRQ¿JXUDFLyQSDUD

FRQ¿UPDU VX IXQFLRQDPLHQWR GH DFXHUGR D VXV H[SHFWDWLYDV

6LXVWHG GHFLGH QR KDFHUOR VHUi VX UHVSRQVDELOLGDG FRPSUDU

VHUYLFLRVGHWHOHIRQtDWUDGLFLRQDO\DVHDSRUOtQHD¿MDRLQDOiP-

EULFDSDUDSRGHUDFFHGHUDORVVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLD

*5$1'675($0123529((&21(;,21(6&211,1*81

6(59,&,2 '( (0(5*(1&,$ 0(',$17( (/ *;9 1,

*5$1'675($0 1, 686 ',5(&725(6 (03/($'26 2

$),/,$'2638('(16(5 68-(7265(3216$%/(6325

1,1*81 5(&/$02 '$f2 2 3(5','$ 325 /2 7$172

325 /$ 0(',$17( 867(' 5(181&,$ $ 68 '(5(&+2

'(5(&/$022'(181&,$48(38('$685*,5'(%,'2

$ /$6 /,0,7$&,21(6 (1 (/ 862 '(/ *;9 3$5$

&217$&7$5 $ /26 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $6,

&202 $ 68 1(*/,*(1&,$ '( 5($/,=$5 /$6 &225-

',1$&,21(6 1(&(6$5,$6 3$5$ $&&('(5 $ 72'26

/26 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ 0(1&,21$'26 (/

3$55$)235(&('(17(

/RVWpUPLQRVGHOLFHQFLD*18*3/VRQLQFRUSRUDGRVHQHO

¿UPZDUHGHOGLVSRVLWLYR\SXHGHVHUDFFHGLGRDWUDYpVGH

ODLQWHUID]GHXVXDULR:HEGHOGLVSRVLWLYRHQKWWSV,3

JSOBOLFHQVH

3DUDREWHQHUXQ&'FRQODLQIRUPDFLyQGHOFyGLJRIXHQWH

*3/SRUIDYRUUHPLWDXQDVROLFLWXGHVFULWDDLQIR#JUDQG-

stream.com

UHTXHVWWRLQIR#JUDQGVWUHDPFRP

INFORMACIÓN GENERAL:

(O*;9HVXQSRGHURVRYLGHRWHOpIRQRGHHVFULWRULRSDUDXVXDULRV

HPSUHVDULDOHVTXHRIUHFHXQDVROXFLyQGHFRPXQLFDFLRQHVWRGRHQXQR

(VWHYLGHRWHOpIRQR,3EULQGDXQDH[SHULHQFLDSRGHURVDDWUDYpVGHVX

SDQWDOODWiFWLOFDSDFLWLYDGHSXOJDGDV\[FiPDUDLQFOLQDEOH

DYDQ]DGDGHPHJDSt[HOHVPLFUyIRQRVGXDOHV\VRSRUWHSDUDYLGHRFRQ-

IHUHQFLDV+'(O*;9DJUHJDGRVSXHUWRV*LJDELWFRQ3R(3R(

:L)LLQWHJUDGR\FRPSDWLELOLGDGFRQ%OXHWRRWK7DPELpQHMHFXWD

$QGURLG\RIUHFHDFFHVRLQVWDQWiQHRDFLHQWRVGHPLOHVGHDSOLFDFLR-

QHVGH$QGURLG$OFRPELQDUXQYLGHRWHOpIRQR,3GH~OWLPDJHQHUDFLyQ

XQDVROXFLyQGHFRODERUDFLyQGHYLGHRDYDQ]DGD\ODIXQFLRQDOLGDGGH

XQDWDEOHWD$QGURLGHO*;9RIUHFHDODVHPSUHVDVGHWRGRHOPXQGR

XQDSRGHURVDVROXFLyQGHSURGXFWLYLGDG\FRPXQLFDFLyQGHHVFULWRULR

12V

~ 13 ~ ~ 14 ~

CONECTANDO EL TELÉFONO:

INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:

1. 5HWLUHHOVRSRUWHGHHVFULWRULRGHVDWRUQLOODQGRORVWRUQLOORVFRQXQGHVWRUQLO-

ODGRUGHFDEH]DSKLOOLSV

2. )LMHHOVRSRUWHGHSDUHGFRQODUDQXUDHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOpIRQR

3. )LMHHOWHOpIRQRDODSDUHGDWUDYpVGHORUL¿FLRGHPRQWDMHHQSDUHG

4. 5HPRYHUOD/HQJHWDGHO$XULFXODU9pDVHOD¿JXUDDFRQWLQXDFLyQ

5. *LUHODOHQJHWD\YXHOYD DFRQHFWDUORHQODUDQXUDFRQOD H[WHQVLyQ KDVWD

VRVWHQHUHODXULFXODUFXDQGRHOWHOpIRQRHVWiPRQWDGRHQODSDUHG

Instalando El Teléfono (Montaje en pared * Se vende por

separado):

1. &RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR

2. &RQHFWHHO7HOpIRQRDXQKXE6ZLWFKRURXWHUXVDQGRHOFDEOHGH(WKHUQHWD

WUDYpVGHOSXHUWR/$15-

3. &RQHFWHHODGDSWDGRUGH9'&HQHOFRQHFWRUGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR

HQODSDUWHSRVWHULRUOXHJRFRQHFWHHODGDSWDGRUHQXQDWRPDGHFRUULHQWHVL

HVWDXVDQGRXQVZLWFK3R(SXHGHRPLWLUHVWHSDVR

4. /DSDQWDOOD/&'PRVWUDUiLQIRUPDFLyQGHODUUDQTXHGHOWHOpIRQRRODDFWXDO-

L]DFLyQGHO¿UPZDUH3RUIDYRUHVSHUHTXHODSDQWDOODWHUPLQHHVWRVSURFHVRV

5. 8VH OD LQWHUID] GH FRQ¿JXUDFLyQ :HE R HO PHQ~ GH OD SDQWDOOD WiFWLO SDUD

FRQ¿JXUDUODVIXQFLRQHVGHUHGHVSXHGHXVDU,3HVWiWLFD'+&3HWF

Salida HDMI

Puerto

Puerto LAN

Puerto de

manos

OLEUHV5-

Alimentación

Puerto

Auricular

*Puerto USB

Puerto PC

/HQJHWDFRQ

extensión hacia

DUULED

6RSRUWHGH

Auricular

/HQJHWDFRQ

extensión hacia

DEDMR

Puerto de manos

OLEUHVPP

3DUD LQVWDODU HO WHOpIRQR HQ OD PHVD FRQ OD EDVH GHO WHOpIRQR ¿MH OD EDVH GHO

WHOpIRQRDWRUQLOODQGRORVWRUQLOORVHQODPLWDGVXSHULRUODWHUDOFRQXQGHVWRUQLO-

ODGRUGHFDEH]D3KLOLSVYHDOD¿JXUDDFRQWLQXDFLyQ

Uso del soporte del teléfono:

5HVWDEOHFHU

DJXMHUR

Consejos para usar las llaves GXV3470:

%DMDU

9ROXPHQ 6XELU

9ROXPHQ

Home

0HQ~

$WUiV

•3UHVLRQHODVWHFODV68%,592/80(1

%$-$592/80(1SDUDDMXVWDUHOQLYHO

GHYROXPHQHQHOWHOpIRQR

•7RTXH ODWHFOD,1,&,2SDUDYROYHUD OD

SDQWDOOD LQDFWLYD SUHGHWHUPLQDGD 2

SUHVLRQH \ PDQWHQJD SUHVLRQDGD OD

WHFOD,1,&,2GXUDQWH VHJXQGRV SDUD

WRPDUXQDFDSWXUDGHSDQWDOOD

•3UHVLRQHODWHFOD0(1ÒSDUDDFFHGHUD

ODFRQ¿JXUDFLyQGHSDQWDOODGHOWHOpIRQR

HGLWDUZLGJHWV\DGPLQLVWUDGRUGHKLORV

2 SUHVLRQH \ PDQWHQJD SUHVLRQDGD OD

WHFOD0(1Ò GXUDQWH  VHJXQGRVSDUD

LQJUHVDU GLUHFWDPHQWH D OD LQWHUID] GH

DGPLQLVWUDFLyQGHODDSOLFDFLyQ

•3XOVH OD WHFOD $75È6 SDUD YROYHU DO

PHQ~DQWHULRU

Indicator de

0HQVDMHHQ(VSHUD

6RSRUWHGH

SDUHG Tragamonedas

SDUDPRQWDMHHQ

SDUHGHVSDFLD-

GRUHV\VRSRUWH

SDUDWHOpIRQR

7RUQLOORVSDUDVRSRUWH

de escritorio

6RSRUWHGH

SDUHG

Cerradura

Kensington

(O86%VHUiKDELOLWDGRVRORFXDQGRODIXHQWHGHSRGHURHO3R(VHDXWLOL]DGR

12345

~ 15 ~ ~ 16 ~

&RQ¿JXUDFLyQGHO*;9XVDQGRODSDQWDOODWiFWLO

1. $VHJ~UHVHTXHVXWHOpIRQRHVWpHQFHQGLGR\FRQHFWDGRDLQWHUQHW

2. 7RTXH &RQ¿JXUDFLyQ ĺ $FHUFD GH ĺ (VWDGR GH UHG SDUD REWHQHU OD

GLUHFFLyQ,3GHVXWHOpIRQR

3. (VFULEDODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRHQHOQDYHJDGRUGHVX3&

4. ,QJUHVH HO QRPEUH GH XVXDULR \ OD FRQWUDVHxD SDUD LQLFLDU VHVLyQ (O

QRPEUH GH XVXDULR GHO DGPLQLVWUDGRU SUHGHWHUPLQDGR HV ³DGPLQ´ \ OD

FRQWUDVHxDDOHDWRULDSUHGHWHUPLQDGDVHSXHGHHQFRQWUDUHQODHWLTXHWD

HO*;9

5. (Q OD *8, ZHE ĺ &XHQWD VHOHFFLRQH OD SiJLQD GH OD FXHQWD 

 SDUD FRQ¿JXUDU 1RPEUH GH FXHQWD 6HUYLGRU 6,3 ,' GH XVXDULR

6,3$XWHQWLFDU,'\$XWHQWLFDUFRQWUDVHxDSDUDUHJLVWUDUODFXHQWDHQHO

*;9

1. $VHJ~UHVHTXHHOWHOpIRQRHVWHFRUUHFWDPHQWHHQFHQGLGR\TXHODSDQWDOOD

GHOWHOpIRQRHVWHLQDFWLYD

2. 6HOHFFLRQH &RQ¿JXUDFLyQ ĺ &RQ¿JXUDFLyQ DYDQ]DGD ĺ &RQ¿JXUD-

FLyQGHFXHQWD7RTXH HQ XQDGHODV&XHQWDV SDUD FRQ¿JXUDU 1RPEUH

de cuenta,Servidor SIP, ID de usuario SIP, ID de autenticación SIP,

FRQWUDVHxDGHDXWHQWLFDFLyQ6,3SDUDUHJLVWUDUODFXHQWDHQHO*;9

'HVSXpVGHUHJLVWUDUVHFRQp[LWRODSDQWDOODGHPDUFDGRVHPRVWUDUi

3. 6LJD ODV RSFLRQHV GH 0HQ~ SDUD FRQ¿JXUDU RWUDV FRQ¿JXUDFLRQHV HQ

HO WHOpIRQR 3RU HMHPSOR SDUD FRQ¿JXUDU ,3 HVWiWLFD HQ HO *;9

FRQ¿JXUHODGLUHFFLyQ,3HVWiWLFDDWUDYpVGH0HQ~/&'ĺ&RQ¿JXUDFLyQ

ĺ 5HGĺ&RQ¿JXUDFLyQGH(WKHUQHW

4. 3RUIDYRUFRQWDFWHDVX36,3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH,QWHUQHWSDUDORV

DMXVWHVDGLFLRQDOHVTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQR

CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:

&RQ¿JXUDQGRHO*;9XWLOL]DQGRXQQDYHJDGRU:HE

3DUDREWHQHUHOPDQXDOGHXVXDULRIDYRUKDJDFOLFNDTXt

KWWSVZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW

/H *;9 Q¶HVW SDV SUpFRQ¿JXUp SRXU SUHQGUH HQ FKDUJH

RX GH SURFpGHU OHV DSSHOV G¶XUJHQFH j WRXW W\SH G¶K{SLWDO

G¶DSSOLFDWLRQGHODORLRXXQLWpGHVRLQVPpGLFDX[³6HUYLFHV

G¶XUJHQFH´RXWRXWDXWUHW\SHGHVHUYLFHG¶XUJHQFH9RXVGHYH]

IDLUH GHV DUUDQJHPHQWV SRXU O¶DFFqV DX[ VHUYLFHV G¶XUJHQFH

&¶HVW YRWUH UHVSRQVDELOLWp G¶DFKHWHU XQ VHUYLFH WpOpSKRQLTXH

,QWHUQHWFRPSDWLEOH6,3FRQ¿JXUHUFRUUHFWHPHQWOH*;9j

XWLOLVHUFHVHUYLFHHWSpULRGLTXHPHQWGHWHVWHUYRWUHFRQ¿JXUD-

WLRQD¿QGHFRQ¿UPHUTX¶LOIRQFWLRQQHFRPPHSUpYX6LYRXVQH

OHIDLWHVSDVF¶HVWYRWUHUHVSRQVDELOLWpG¶DFKHWHUXQDFFqVDX

VHUYLFHWpOpSKRQLTXHWUDGLWLRQQHOVDQV¿ORX¿ODLUHD¿QG¶DFFpGHU

DX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH

*5$1'675($01( )2851,7$8&81( &211(;,21$8;

6(59,&(6 '¶85*(1&( 9,$ /( *;9 1,  *5$1'-

675($0 1, 6(6 ',5,*($176 (03/2<(6 28 ),/,$/(6

3(89(17 (75( 7(186 5(63216$%/( 3285 7287(

5(&/$0$7,21 28 &$86( '¶$&7,21 '(&28/$17 28

5(/$7,) $ 9275( ,1&$3$&,7( '¶87,/,6(5 /( *;9

3285&217$&7(5/(66(59,&(6'¶85*(1&((79275(

(&+(& '( )$,5( '(6 $55$1*(0(176 6833/(0(1-

7$,5(63285$&&('(5$8;6(59,&(6'¶85*(1&((1

&21)250,7($9(&/(3$5$*5$3+(35(&('(17

/HVWHUPHVGHODOLFHQFH*18*3/VRQWLQFRUSRUpVGDQVOH

PLFURORJLFLHOGXSpULSKpULTXHHWVRQWDFFHVVLEOHVYLDO¶LQWHUIDFH

XWLOLVDWHXU:HEGXSpULSKpULTXHjO¶DGUHVVHKWWSV,3

JSOBOLFHQVH

3RXUREWHQLUXQ&'FRQWHQDQWOHVLQIRUPDWLRQVGXFRGHVRXUFH

*3/YHXLOOH]HQYR\HUXQHGHPDQGHpFULWHjLQIR#JUDQG-

stream.com

~ 17 ~ ~ 18 ~

CONTENU DU PACK:

PRECAUTIONS:

AVERTISSEMENT: 9HXLOOH] QH SDV pWHLQGUH OH *;9 SHQGDQW OH

GpPDUUDJHGXV\VWqPHRXODPLVHjMRXUGX¿UPZDUH&HODULVTXHGHURPSUH

O¶LPDJHGX¿UPZDUHHWHQFRQVpTXHQFHUHQGUHO¶XQLWpLQXWLOLVDEOH

AVERTISSEMENT: 8WLOLVH]VHXOHPHQWOHERLWLHUG¶DOLPHQWDWLRQLQFOXVGDQV

OHSDFNGX*;9/¶XWLOLVDWLRQG¶XQERLWLHUG¶DOLPHQWDWLRQDOWHUQDWLYHQRQ

TXDOL¿pSHXWHQGRPPDJHUO¶pTXLSHPHQW

[*;9

%RvWLHUSULQFLSDO [&RPELQp 1x Cordon

WpOpSKRQLTXH

[&kEOH(WKHUQHW

[$GDSWDWHXUVHFWHXU9 [*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ

UDSLGH

[7LVVXGHQHWWR\DJH

GHO¶pFUDQ/&'

PRÉSENTATION:

/H*;9HVWXQSXLVVDQWYLVLRSKRQHGHEXUHDXSRXUOHVXWLOLVDWHXUVHQ

HQWUHSULVHTXLRႇUHXQHVROXWLRQGHFRPPXQLFDWLRQWRXWHQXQ&HYLVLRSKRQH

,3RႇUHXQHH[SpULHQFHSXLVVDQWHJUkFHjVRQpFUDQWDFWLOHFDSDFLWLI GH 

SRXFHV[VDFDPpUD LQFOLQDEOHPpJDSL[HODYDQFpHVHVGHX[PL-

FURSKRQHV HW VD SULVH HQ FKDUJH GH OD YLVLRFRQIpUHQFH +' /H *;9

DMRXWHGHX[SRUWV*LJDELWDYHF3R(3R(:L)LLQWpJUpHW%OXHWRRWK

,OIRQFWLRQQHpJDOHPHQWVRXV$QGURLGHWRႇUHXQDFFqVLQVWDQWDQpjGHV

FHQWDLQHVGHPLOOLHUVG¶DSSOLFDWLRQV$QGURLG(QFRPELQDQWXQYLVLRSKRQH,3

GHSRLQWHXQHVROXWLRQGHFROODERUDWLRQYLGpRDYDQFpHHWOHVIRQFWLRQQDOLWpV

G¶XQHWDEOHWWH$QGURLGOH*;9RႇUHDX[HQWUHSULVHVGXPRQGHHQWLHU

XQHSXLVVDQWHVROXWLRQGHFRPPXQLFDWLRQHWGHSURGXFWLYLWpGHEXUHDX

INSTALLATION DU TÉLÉPHONE:

1. 5HWLUH]OH VXSSRUW GH EXUHDXHQ GpYLVVDQW OHV YLV DYHFXQWRXUQHYLV

FUXFLIRUPH

2. $WWDFKH]OHVXSSRUWPXUDOjODIHQWHDUULqUHGXWpOpSKRQH

3. $WWDFKH]OHWpOpSKRQHDXPXUjWUDYHUVOHVWURXVGH¿[DWLRQPXUDOH

4. 5HWLUH]O¶DWWDFKHjSDUWLUGXFURFKHWGXWpOpSKRQHYRLU¿JXUHFLGHVVRXV

5. 3LYRWH]O¶DWWDFKHHWUHEUDQFKH]ODGDQVODIHQWHG¶H[WHQVLRQMXVTX¶jWHQLU

OHFRPELQpORUVTXHOHWpOpSKRQHHVWPRQWpVXUOHPXU

Installation du Téléphone (Support mural *Vendu séparément):

Attache avec

DSSXLYHUVOH

haut

$SSXLGX

FRPELQp

Attache avec

DSSXLYHUVOH

EDV

3RXULQVWDOOHUOHWpOpSKRQHVXUODWDEOHDYHFOHVXSSRUWGXWpOpSKRQH¿[H]OH

VXSSRUWGXWpOpSKRQHHQYLVVDQWOHVYLVVXUODPRLWLpVXSpULHXUHjO¶DLGHG¶XQ

WRXUQHYLVFUXFLIRUPHYRLUOD¿JXUHFLGHVVRXV

En utilisant le support du téléphone:

VXSSRUW

mural

6XSSRUWPXUDO

(PSODFHPHQWV

SRXUPRQWDJH

PXUDOHWVXSSRUW

GHWpOpSKRQH

9LVGHVXSSRUW

GHEXUHDX

12V

12345

Grandstream GXV3470 インストールガイド

関連論文

その他の書類