Hitachi CP-WU5506 ユーザーマニュアル

Wireless Adapter

Thank you for purchasing the Wireless Adapter.

User’s Manual

Please read this user’s manual thoroughly to ensure the proper use of this product.

Manuel d’utilisation

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l’appareil.

Bedienungsanleitung

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses Handbuch bitte

sorgfältig.

Manual de usuario

Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo.

Manuale d’istruzioni

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni per garantire una corretta comprensione delle

istruzioni.

Instruções do proprietário

Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via da sua compreensão.

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik verzekerd is.

Brukerhåndbok

Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.

Bruksanvisning

Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.

Käyttäjän ohjekirja

Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.

3RGUċF]QLNXī\WNRZQLND

3U]HF]\WDMGRNáDGQLHL]H]UR]XPLHQLHPQLQLHMV]\SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDDE\]DSHZQLüSUDZLGáRZH

XĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD

ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩɪɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɺ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɴɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɴɡɨɜɚɬɟɥɹɞɥɹɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɢɧɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ֵ⭞䈪᱄Ҝ

䈭Ԋ㓼䰻䈱ᵢɅֵ⭞䈪᱄ҜɆθ൞⨼䀙Ⲻะ⹶р↙⺤ֵ⭞Ⱦ

ֵ⭞䃢᱄ᴮ

䄁Ԋ㍦䯨䆶ᵢɅֵ⭞䃢᱄ᴮɆθ൞⨼䀙Ⲻะ⽄р↙⻰ֵ⭞Ⱦ

斲殯͑昪律昢

懾͑斲殯沖͑昪律昢庂͑沞͑沃求柢処͑決空穞柦͑篊͑͑͝欲愚幺冒͑斲殯空͑渂柳柢欪͑͟

NOTE7KHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH7KHPDQXIDFWXUHUDVVXPHVQR

UHVSRQVLELOLW\IRUDQ\HUURUVWKDWPD\DSSHDULQWKLVPDQXDO7KHUHSURGXFWLRQWUDQVIHURUFRS\RIDOORUDQ\

part of this document is not permitted without express written consent.

REMARQUE/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHO¶REMHWGHFKDQJHPHQWVVDQV

DYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQWVH

WURXYHUGDQVFHPDQXHO/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXO¶XWLOLVDWLRQGHFHGRFXPHQWRXGHVRQFRQWHQX

est interdite sauf autorisation spéciale écrite.

HINWEIS'LH,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP+DQGEXFKN|QQHQRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ

'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUHWZDLJHLQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQH)HKOHU'LH

9HUYLHOIlOWLJXQJhEHUWUDJXQJRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVRGHUGHVVHQ,QKDOWVLVWRKQHDXVGUFNOLFKH

schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

NOTA/DLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHVXIULUPRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR(OIDEULFDQWHQRDVXPH

QLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVHUURUHVTXHSXHGDQDSDUHFHUHQHVWHPDQXDO1RHVWiSHUPLWLGDOD

UHSURGXFFLyQWUDQVPLVLyQRXWLOL]DFLyQGHHVWHGRFXPHQWRQLGHVXFRQWHQLGRVLQDXWRUL]DFLyQH[SUHVDSRU

escrito.

NOTA/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVR,O

SURGXWWRUHGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULFKHSRWUHEEHURFRPSDULUHQHOSUHVHQWH

PDQXDOH(¶YLHWDWDODULSURGX]LRQHODWUDVPLVVLRQHRO¶XWLOL]]RGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRRGHOVXRFRQWHQXWR

senza espressa autorizzazione scritta.

NOTA$VLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR2IDEULFDQWH

QmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHUHUURVTXHSRVVDPVXUJLUQHVWHPDQXDO$UHSURGXomRWUDQVPLVVmRRX

utilização deste documento ou do seu conteúdo não é permitida sem autorização expressa por escrito.

OPMERKING'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJNDQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJYHUDQGHUG

ZRUGHQ'HIDEULNDQWQHHPWJHHQHQNHOHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUGHHYHQWXHOHIRXWHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ

Reproductie, overdracht of het gebruik van dit document is niet toegestaan, zonder uitdrukkelijke toestemming

van de betreffende partij.

MERK,QIRUPDVMRQHQLGHQQHKnQGERNHQNDQHQGUHVXWHQYDUVHO3URGXVHQWHQSnWDUVHJLQWHWDQVYDUIRU

HYHQWXHOOHIHLOVRPIUHPNRPPHULGHQQHKnQGERNHQ5HSURGXNVMRQRYHUI¡ULQJHOOHUEUXNDYGHWWHGRNXPHQWHW

eller deler av det, er ikke tillatt uten uttrykt skriftlig tillatelse.

NOTERA,QIRUPDWLRQHQLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJNDQNRPPDDWWlQGUDVXWDQI|UYDUQLQJ7LOOYHUNDUHQSnWDU

VLJLQJHWDQVYDUI|UHYHQWXHOODIHOLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJcWHUJLYQLQJ|YHUVlQGDQGHHOOHUDQYlQGQLQJDY

detta dokument eller dess innehåll är inte tillåten utan uttrycklig skriftligt medgivande.

HUOM!7lPlQRKMHNLUMDQWLHGRWYRLYDWPXXWWXDLOPDQHULLOPRLWXVWD9DOPLVWDMDHLRWDPLWllQYDVWXXWD

RKMHNLUMDVVDPDKGROOLVHVWLROHYLVWDYLUKHLVWl'RNXPHQWLQWDLVHQVLVlOO|QMlOMHQWlPLQHQVLLUWRWDLNl\WW|HLROH

sallittua ilmannimenomaista kirjallista valtuutusta.

UWAGA,QIRUPDFMHSRGDQHZW\PSRGUĊF]QLNXPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD3URGXFHQWQLHSRQRVL

RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQHEáĊG\ZSRGUĊF]QLNX3RZLHODQLHSU]HV\áDQLHOXELQQHZ\NRU]\VWDQLHWHJR

GRNXPHQWXOXEMHJRWUHĞFLQLHMHVWGR]ZRORQHEH]Z\UDĨQHMSLVHPQHM]JRG\

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɨɲɢɛɤɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɟɪɟɞɚɱɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɥɢɟɝɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɡɚɩɪɟɳɟɧɨɛɟɡ

ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ

䙐⸛Ӂ亯ᵢҜѣࡀ䖳Ⲻ޻ᇯᴿਥ㜳у㔅人઀㙂ਇ⭕਎ᴪȾᵢӝ૷Ⲻ࡬䙖㘻ሯᵢҜѣⲺࡀ

䖳䭏䈥у䍕Ա֋䍙ԱȾᵠ㔅ݷ䇮䈭वགྷ࡬Ƚ䖢䖳ૂֵ⭞ᵢҜⲺ䜞࠼ᡌޞ䜞޻ᇯȾ

䙐⸛Ӂ主ᵢᴮѣࡀ䔿Ⲻ޻ᇯᴿਥ㜳у㏉乆઀㙂Ⲳ⭕䇀ᴪȾᵢ⭘૷Ⲻ㼳䙖㘻ቃᵢᴮѣⲺࡀ

䔿䥥䃚у䋖Ա֋䋢ԱȾᵠ㏉ݷ䁧䄁वᗟ࡬Ƚ䕿䔿ૂֵ⭞ᵢᴮⲺ䜞࠼ᡌޞ䜞޻ᇯȾ

橒廂͑ח͑懾昢櫖͑匶沲夞檺͑沎垚͑喺殯汆͑欎処͑櫌決͑懆凃穞垚͑沂決͑沎枻城埪͑͟ח͑懾洢禎汞͑洢浶

沖垚͑͝懾昢櫖͑沎檺昢汞͑匶沲͑欪幞櫖͑堆空昢͑沂洎汞͑煋沊壊͑滆滆͑橐枻城埪͑͟ח͑懾昢͑喺殯汞͑

沂抆͑笿汆͑洊抆庂͑怺埮求嵢͑懻斲穞其喞͑洊沲穞櫲͑斲殯穞垚͑冉汊͑洎堆͑匎穯城埪͟

Regulatory Notices

Federal Communication Commission Interference Statement

Information for users applicable in the United States

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

FCC Caution: CKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\

responsible for compliance could void the user's authority to operate this

equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

IMPORTANT NOTE:

FCC Radiation Exposure Statement:

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any

other antenna or transmitter.

7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQ

XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQWDQGPHHWVWKH)&&UDGLRIUHTXHQF\5)([SRVXUH

Guidelines in Supplement C to OET65. This equipment should be installed and

operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person’s body

H[FOXGLQJH[WUHPLWLHVKDQGVZULVWVIHHWDQGDQNOHV

Industry Canada statement

Information for users applicable in Canada

This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

IMPORTANT NOTE:

Radiation Exposure Statement:

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK,QGXVWU\&DQDGDOLFHQFHH[HPSW566VWDQGDUGV

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause interference, and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK,&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHG

HQYLURQPHQWDQGPHHWV566RIWKH,&UDGLRIUHTXHQF\5)([SRVXUHUXOHV7KLV

equipment should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or

PRUHDZD\IURPSHUVRQ¶VERG\H[FOXGLQJH[WUHPLWLHVKDQGVZULVWVIHHWDQGDQNOHV

Information utilisateurs, applicable au Canada

Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable

DX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVXMHWDX[

GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVOHGLVSRVLWLIQHGRLWSDVSURGXLUHGHEURXLOODJH

préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un

brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.

NOTE IMPORTANTE: (Pour l'utilisation de dispositifs mobiles)

Déclaration d'exposition aux radiations:

Le module émetteur peut ne pas être coïmplanté avec un autre émetteur ou antenne.

/HSUpVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G¶,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[

DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH/¶H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVpHDX[GHX[

conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)

l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

&HWpTXLSHPHQWHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVG¶H[SRVLWLRQDX[UD\RQQHPHQWVpQRQFpHV

SRXUXQHQYLURQQHPHQWQRQFRQWU{OpHWUHVSHFWHOHVUqJOHVG¶H[SRVLWLRQDX[IUpTXHQFHV

radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement doit être installé et utilisé en

gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à

O¶H[FHSWLRQGHVH[WUpPLWpVPDLQVSRLJQHWVSLHGVHWFKHYLOOHV

Europe – EU Declaration of Conformity

Information for users applicable in European Union countries

This device complies with the essential requirements of the RE Directive

(87KHIROORZLQJWHVWPHWKRGVKDYHEHHQDSSOLHGLQRUGHUWRSURYH

presumption of conformity with the essential requirements of the RE Directive

(8

Safety (Article 3.1(a))

- EN60950-1:2006 +A11:2009

+A1:2010+A12:2011+A2:2013

Radio spectrum (Article 3.2)

(19

(19

(19

EMC (Article 3.1(b))

(19

(19

(19

Health (Article 3.1(a))

- EN62311:2008

English

+HUHE\%:$9(GHFODUHVWKDWWKLV:LUHOHVV$GDSWHULVLQFRPSOLDQFH

with the essential requirements and other relevant provisions of

'LUHFWLYH(8

Français

[French]

3DUODSUpVHQWH%:$9(GpFODUHTXHODSSDUHLO:LUHOHVV$GDSWHU

HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVHWDX[DXWUHVGLVSRVLWLRQV

SHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH(8

Deutsch

[German]

+LHUPLWHUNOlUW%:$9(GDVVVLFKGDV*HUlW:LUHOHVV$GDSWHULQ

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

EULJHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(8EH¿QGHW

Español

[Spanish]

3RUPHGLRGHODSUHVHQWH%:$9(GHFODUDTXHHO:LUHOHVV$GDSWHU

cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

DSOLFDEOHVRH[LJLEOHVGHOD'LUHFWLYD(8

Italiano

[Italian]

&RQODSUHVHQWH%:$9(GLFKLDUDFKHTXHVWR:LUHOHVV$GDSWHUq

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti

VWDELOLWHGDOODGLUHWWLYD(8

Português

[Portuguese]

%:$9(GHFODUDTXHHVWH:LUHOHVV$GDSWHUHVWiFRQIRUPHFRPRV

UHTXLVLWRVHVVHQFLDLVHRXWUDVGLVSRVLo}HVGD'LUHFWLYD(8

Nederlands

[Dutch]

+LHUELMYHUNODDUW%:$9(GDWKHWWRHVWHO:LUHOHVV$GDSWHULQ

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante

EHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ(8

Norsk

[Norwegian]

+HUYHGHUNOUHU%:$9(DWGHQQH:LUHOHVV$GDSWHUHULVDPVYDUPHG

de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i Direktiv

(8

Svenska

[Swedish]

+lUPHGLQW\JDU%:$9(DWWGHQQD:LUHOHVV$GDSWHUVWnU,

överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga

UHOHYDQWDEHVWlPPHOVHUVRPIUDPJnUDYGLUHNWLY(8

Suomi

[Finnish]

%:$9(YDNXXWWDDWlWHQHWWl:LUHOHVV$GDSWHUW\\SSLQHQODLWHRQ

GLUHNWLLYLQ(8ROHHOOLVWHQYDDWLPXVWHQMDVLWlNRVNHYLHQ

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Polski

[Polish]

1LQLHMV]\P%:$9(RĞZLDGF]DĪH:LUHOHVV$GDSWHUMHVW]JRGQ\]

]DVDGQLF]\PLZ\PRJDPLRUD]SR]RVWDá\PLVWRVRZQ\PLSRVWDQRZLHQLDPL

'\UHNW\Z\(8

7KHIXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJLQWHUQHWDGGUHVV

KWWSZZZKLWDFKLFRMS3URGYLPVSURMHQ

KWWSZZZEZDYHFFEZ



SRRC Statement

,60%DQG



Ȏֵ⭞仇⦽ φ*+]

Ȏ

ㅿ᭾ޞੇ䗆ሺࣕ⦽ (,53 φ

ཟ㓵໔ⴀψ G%L ᰬ φŏ P:ᡌŏ G%PȼŚ

ཟ㓵໔ⴀŐ G%L ᰬ φŏ P:ᡌŏ G%Pȼś

Ȏ

ᴶཝࣕ⦽䉧ᇼᓜ φ

⴪᧛ᓅࡍᢟ

仇ᡌެԌᐛ֒ᯯᕅ

ཟ㓵໔ⴀ G%L φŏ G%P0+]Ś

ཟ㓵໔ⴀŐ G%L φŏ G%P0+]ś

䐩仇ᐛ֒ᯯ

ᕅ

ཟ㓵໔ⴀ G%L φŏ G%P0+]Ś

ཟ㓵໔ⴀŐ G%L φŏ G%P0+]ś

Ȏ䖳仇ᇯ䲆 φSSP

Ȏ

ᑥཌਇሺࣕ⦽  ൞ *+] 乱⇫ԛཌ 

ŏ G%P+](,53

Ȏ

ᵸᮙਇሺ  䗆ሺ  ࣕ⦽  ሯᓊ䖳⌘ f كؗ䚉ᑜᇳԛཌ  φ

ŏ G%PN+]0+]

ŏ G%PN+]*+]

ŏ G%P0+]*+]

ŏ G%P0+]*+]

ŏ G%P0+] ެᆹ *+]

 уᗍ᫻㠠ᴪ᭯ਇሺ仇⦽Ƚࣖཝਇሺࣕ⦽  ऻᤢ仓ཌࣖ㻻ሺ仇ࣕ⦽᭴ཝಞ θуᗍ

᫻㠠ཌ᧛ཟ㓵ᡌ᭯⭞ެᆹਇሺཟ㓵 χ

 ֵ⭞ᰬуᗍሯ਺〃ਾ⌋Ⲻᰖ㓵⭫䙐ؗѐࣗӝ⭕ᴿᇩᒨᢦχжᰜਇ⧦ᴿᒨᢦ⧦䊗ᰬθ

ᓊ㄁঩ڒ↘ֵ⭞θᒬ䟽਌᧠᯳⎾䲚ᒨᢦ੄ᯯਥ㔝㔣ֵ⭞ χ

 ֵ⭞ᗤࣕ⦽ᰖ㓵⭫䇴༽θᗻ亱ᘃ਍਺〃ᰖ㓵⭫ѐࣗⲺᒨᢦᡌᐛѐȽ〇ᆜ਀ॱ⯍ᓊ

⭞䇴༽Ⲻ䗆ሺᒨᢦ χ

 уᗍ൞伔ᵰૂᵰ൰䱺䘇ֵ⭞Ⱦ

:



Ȏ

ᐛ֒仇⦽㤹പ φ0+]

Ȏ

ㅿ᭾ޞੇ䗆ሺࣕ⦽ (,53 φŏ P: ŏ G%P

Ȏ

ᴶཝࣕ⦽䉧ᇼᓜ φŏ G%P0+]

Ȏ

䖳仇ᇯ䲆 φSSP

Ȏ

ᑜཌਇሺࣕ⦽ (,53 φŏ G%P+]

Ȏ

ᵸᮙਇሺ  䗆ሺ  ࣕ⦽ φŏ G%PN+]

0+]



ŏ G%PN+]

0+]0+]0+]0+]

ŏ G%P0+]

0+]

ŏ G%P.+]

0+]

ŏ G%P0+]

0+]

ŏ G%P0+] ެᆹ 

*+]

 уᗍ᫻㠠ᴪ᭯ਇሺ仇⦽Ƚࣖཝਇሺࣕ⦽  ऻᤢ仓ཌࣖ㻻ሺ仇ࣕ⦽᭴ཝಞ θуᗍ

᫻㠠ཌ᧛ཟ㓵ᡌ᭯⭞ެᆹਇሺཟ㓵 χ

 ֵ⭞ᰬуᗍሯ਺〃ਾ⌋Ⲻᰖ㓵⭫䙐ؗѐࣗӝ⭕ᴿᇩᒨᢦχжᰜਇ⧦ᴿᒨᢦ⧦䊗ᰬθ

ᓊ㄁঩ڒ↘ֵ⭞θᒬ䟽਌᧠᯳⎾䲚ᒨᢦ੄ᯯਥ㔝㔣ֵ⭞ χ

 ֵ⭞ᗤࣕ⦽ᰖ㓵⭫䇴༽θᗻ亱ᘃ਍਺〃ᰖ㓵⭫ѐࣗⲺᒨᢦᡌᐛѐȽ〇ᆜ਀ॱ⯍ᓊ

⭞䇴༽Ⲻ䗆ሺᒨᢦ χ

:



ᐛ֒仇⦽㤹പ φ0+]

ਇሺࣕ⦽ φŏ P:ૂŏ G%P

ㅿ᭾ޞੇ䗆ሺࣕ⦽ (,53 φŏ :ૂŏ G%P

ᴶཝࣕ⦽䉧ᇼᓜ φŏ G%P0+]ૂŏ G%P0+](,53

䖳仇ᇯ䲆 φSSP

ᑜཌਇሺࣕ⦽ (,53 φŏ G%P+] ŏ 0+] ᡌŐ 0+]

Ȏᵸᮙਇሺ  䗆ሺ  ࣕ⦽ φ

ŏ G%PN+]a0+]

ŏ G%P0+]a0+]

ŏ G%P0+]a0+]

ŏ G%PN+]a0+]

 ⌞ φሯᓊ䖳⌘  كؗ䚉ᑜᇳԛཌ 

ŏ G%P0+] ެᆹ a*+]



уᗍ᫻㠠ᴪ᭯ਇሺ仇⦽Ƚࣖཝਇሺࣕ⦽  ऻᤢ仓ཌࣖ㻻ሺ仇ࣕ⦽᭴ཝಞ θуᗍ

᫻㠠ཌ᧛ཟ㓵ᡌ᭯⭞ެᆹਇሺཟ㓵 χ



ֵ⭞ᰬуᗍሯ਺〃ਾ⌋Ⲻᰖ㓵⭫䙐ؗѐࣗӝ⭕ᴿᇩᒨᢦχжᰜਇ⧦ᴿᒨᢦ⧦䊗ᰬθ

ᓊ㄁঩ڒ↘ֵ⭞θᒬ䟽਌᧠᯳⎾䲚ᒨᢦ੄ᯯਥ㔝㔣ֵ⭞ χ



ֵ⭞ᗤࣕ⦽ᰖ㓵⭫䇴༽θᗻ亱ᘃ਍਺〃ᰖ㓵⭫ѐࣗⲺᒨᢦᡌᐛѐȽ〇ᆜ਀ॱ⯍ᓊ

⭞䇴༽Ⲻ䗆ሺᒨᢦ χ



уᗍ൞伔ᵰૂᵰ൰䱺䘇ֵ⭞Ⱦ

NCC statement

ԛс䋽䁀ۻ䚟⭞᯲ਦ⚙⭞ᡬ

ṯᬐ 1&&քࣕ⦽䴱⌘䕱ሺᙝ䴱ₕ㇗࡬䗜⌋ φ

g㏉ශᕅ䃃䅿ਾṲҁքࣕ⦽ሺ乱䴱ₕθ䶔㏉䁧ਥθޢਮȽ୼㲕ᡌֵ⭞㘻ൽуᗍ᫻

㠠䇀ᴪ乱⦽Ƚࣖཝࣕ⦽ᡌ䇀ᴪ৕䁣䀾ҁ⢯ᙝ਀ࣕ㜳Ⱦ

gքࣕ⦽ሺ乱䴱ₕҁֵ⭞уᗍᖧ丵休㡠ᆿޞ਀ᒨ᬴ਾ⌋䙐ؗ χ㏉Ⲳ⨴ᴿᒨ᬴⨴䊗

ᱸθ៿㄁঩ڒ⭞θќ᭯஺㠩❗ᒨ᬴ᱸᯯᗍ㒲㓂ֵ⭞Ⱦࢃ主ਾ⌋䙐ؗθ᤽ד䴱ؗ

⌋㿅ᇐ֒ᾣҁ❗㐐䴱䙐ؗȾքࣕ⦽ሺ乱䴱ₕ举ᘃ਍ਾ⌋䙐ؗᡌᐛᾣȽ〇ᆮ਀䟡

ⱸ⭞䴱⌘䕱ሺᙝ䴱ₕ䁣ۏҁᒨ᬴Ⱦ

KC statement

埪汒汞͑洛懺垚͑穢剳͑汞͑氦洆廒͑分凊夯城埪

空埿͑怺昦昪捊垚͑洊砒筂柦͑儆垫昷決͑沎求惆嵢͑汾律橎洊

刂͑分崮夢͑昢捊枪垚͑穦͑朞͑櫌汒

ͳ͑匏͑匶匶͙͑͑儆洛殯͑愯暧皻柦匶匶͚͑

決͑匶匶垚͑儆洛殯͙͑ͳ͑匏͚͑͑求嵢͑洊沖砒洇穯姷嵣汊͑穢͑匶匶嵢昢͑渂嵢͑儆洛櫖昢͑斲

殯穞垚͑冉汊͑徯洇求嵢͑穞彶͑͑͝微姦͑滆櫳櫖昢͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪͑͟

MSIP-CRM-Sbt-BW8800

General information for the wireless adapter

ENGLISH

7KLVZLUHOHVVDGDSWHULVLQWHQGHGIRUH[FOXVLYHXVHZLWKRXUSURMHFWRUSURGXFWVIRU

which the adapter is designated as an optional item. The indicator on the adapter

has the following meanings.

Indicator Description

Off Inactive

Blinking in green Wireless LAN Active

Blinking in blue Bluetooth Active

Indicator

WARNING Ź.HHSWKHDGDSWHUDZD\IURPFKLOGUHQDQGSHWV7DNHFDUHQRW

to put in the mouth.

Ź<RXPD\EHSXQLVKHGE\ODZLI\RXGRWKHIROORZLQJVWRWKLVSURGXFW

'LVDVVHPEO\RUPRGL¿FDWLRQ

6FUDSLQJDZD\RUUHPRYLQJWKHFHUWL¿FDWLRQODEHOLQWHQWLRQDOO\

Ź8VH:a*+]EDQGRQO\LQGRRUV

Ź<RXPD\EHSXQLVKHGE\ODZLI\RXWDNHWKLVSURGXFWDEURDG

Ź7KHXVHRIWKHSURGXFWZLWKLQWKHRSHUDWLRQUDQJHRIHTXLSPHQWDQGUDGLR

station using the same frequency band as the product may cause radio

interference, and it may result in a serious accident or communication failure.

Ź'RQRWXVHWKHSURGXFWXQGHUWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV

1HDUDQ\,60,QGXVWULDO6FLHQWL¿FDQG0HGLFDOHTXLSPHQWVXFKDVD

pacemaker or a microwave oven.

- In an airplane.

- In the operation area of designated low power radio stations (a permission is

not required) or premises radio stations (a permission is required to operate).

Important note based on WEEE Directive

Following information is only for EU-member states:

The mark shown to the right is in compliance with the Waste Electrical and

(OHFWURQLF(TXLSPHQW'LUHFWLYH(&:(((

The mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment as unsorted

municipal waste, but use the return and collection systems according to local law.

FRANÇAIS

&HWDGDSWDWHXUVDQV¿OHVWH[FOXVLYHPHQWSUpYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFQRV

projecteurs pour lesquels il a été conçu en tant qu’élément en option. Le voyant

VXUO¶DGDSWDWHXUVLJQL¿HFHTXLVXLW

Voyant Description

Hors Inactive

Clignote en

vert

&RQQH[LRQVDQV¿O/$1DFWLYH

Clignote en

bleu

Bluetooth actif

Voyant

AVERTISSEMENT Ź&RQVHUYHUO¶DGDSWDWHXUjO¶pFDUWGHVHQIDQWVHWGHV

DQLPDX[1HSDVPHWWUHGDQVODERXFKH

Ź9RXVSRXYH]rWUHSXQLSDUODORLVLYRXVIDLWHVFHTXLVXLW

'pVDVVHPEOHUPRGL¿HUOHSURGXLW

*UDWWHURXUHWLUHUOpWLTXHWWHGHFHUWL¿FDWLRQLQWHQWLRQQHOOHPHQW

Ź8WLOLVH]:EDQGHa*+]XQLTXHPHQWjOLQWpULHXU

Ź9RXVSRXYH]rWUHSXQLSDUODORLVLYRXVHPPHQH]FHSURGXLWjOpWUDQJHU

Ź/¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLWGDQVODSODJHGHIRQFWLRQQHPHQWG¶XQpTXLSHPHQWHW

d’une station-radio utilisant la même bande de fréquence que le produit peut

engendrer des interférences radio et provoquer un grave accident ou un

échec de la communication.

Ź1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

¬SUR[LPLWpG¶pTXLSHPHQWVLQGXVWULHOVVFLHQWL¿TXHVHWPpGLFDX[,60

comme un pacemaker ou un four à micro-ondes.

- Dans un avion.

- Dans la portée de fonctionnement de stations-radio à faible puissance (ne

nécessitant pas de permis) ou de stations-radio locales (nécessitant un permis

pour opérer).

/HVLQGLFDWLRQVTXLVXLYHQWVRQWGHVWLQpHVXQLTXHPHQWDX[(WDWV

membres de l'Union Européenne:

Le symbole indiqué à droite est conforme à la directive européenne

&(UHODWLYHDX[GpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW

électroniques (WEEE).

Les produits qui portent ce symbole ne doivent pas être traités comme des

GpFKHWVFRQYHQWLRQQHOVLOVGHYURQWrWUHWUDLWpVFRQIRUPpPHQWDX[V\VWqPHVGH

récupération appropriés, conformément à la réglementation du pays ou de la zone

où la mise au déchet a lieu.

DEUTSCH

'LHVHU:LUHOHVV$GDSWHUZXUGHIUGLHH[NOXVLYH%HQXW]XQJPLWXQVHUHQ

Projektoren entwickelt, für die der Adapter als optionales Zubehör erhältlich ist.

Die Anzeige auf dem Adapter besitzt die folgende Bedeutung.

Anzeige Beschreibung

Nicht Inaktiv

Blinkt grün WLAN aktiv

Blinkt blau Bluetooth aktiv

WARNUNG Ź+DOWHQ6LHGHQ$GDSWHUYRQ.LQGHUQXQG+DXVWLHUHQIHUQ

Achten Sie darauf, dass Kleinteile und Adapter nicht in den Mund genommen

werden.

Ź'LHQDFKVWHKHQGHQ(LQJULIIHDP3URGXNWN|QQHQVWUDIUHFKWOLFKYHUIROJW

werden.

=HUOHJXQJRGHU0RGL¿NDWLRQ

=HUNUDW]HQRGHU(QWIHUQHQGHV=HUWL¿]LHUXQJVVFKLOGV

Ź:*+]%DQGLVWQXUDXIGHQ%HWULHELQJHVFKORVVHQHQ

Räumen beschränkt.

Ź'LH$XVIXKUGLHVHV3URGXNWVNDQQVWUDIUHFKWOLFKYHUIROJWZHUGHQ

Ź'HU*HEUDXFKGHV3URGXNWVLQQHUKDOEGHV%HWULHEVEHUHLFKVYRQ*HUlWHQ

und Funksendern, die mit demselben Frequenzband arbeiten wie das

Produkt, kann Funkstörungen verursachen und einen schweren Unfall oder

Kommunikationsausfall zur Folge haben.

Ź9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWXQWHUQDFKVWHKHQGHQ%HGLQJXQJHQ

- In der Nähe irgendeinen ISM-Geräts (industrielles, wissenschaftliches

oder medizinisches Gerät), wie etwa einem Herzschrittmacher, oder eines

Mikrowellenherds.

- In einem Flugzeug.

- Im Betriebsbereich von Funkstationen mit geringer Sendeleistung (erfordern

keine Genehmigung) oder Funkstationen im Gebäude (erfordern eine

Betriebsgenehmigung).

Die folgende Information gilt nur für Mitgliedsstaaten der EU:

Das rechts gezeigte Symbol weist auf Konformität mit der Richtlinie über

(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWH:((((*KLQ

Produkte, die nicht diese Kennzeichnung tragen, dürfen nicht im

kommunalen Abfall entsorgt werden, sondern müssen in dem

Rücknahme- und Sammlungssystem entsorgt werden, das je nach Land oder

*HELHWHQWVSUHFKHQG|UWOLFKHP*HVHW]]XU9HUIJXQJVWHKW

ESPAÑOL

(VWHDGDSWDGRULQDOiPEULFRVHKDFUHDGRSDUDVXXVRH[FOXVLYRFRQQXHVWURV

proyectores, para los que se ha diseñado como elemento opcional. El indicador

GHODGDSWDGRUSRVHHORVVLJXLHQWHVVLJQL¿FDGRV

Indicador Descripción

Apagado Inactivo

Parpadeando en

verde

/$1LQDOiPEULFDDFWLYD

Parpadeando en

azul

Bluetooth activo

Indicador

ADVERTENCIA Ź0DQWHQJDHODGDSWDGRUIXHUDGHODOFDQFHGHQLxRV\

mascotas. Evite su introducción en la boca.

Ź6LUHDOL]DODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVHQHVWHSURGXFWRSRGUtDVHUREMHWRGH

sanciones legales.

'HVPRQWDMHRPRGL¿FDFLyQ

%RUUDURHOLPLQDUODHWLTXHWDGHFHUWL¿FDFLyQGHIRUPDLQWHQFLRQDGD

Ź8WLOLFHODEDQGD:a*+]H[FOXVLYDPHQWHHQLQWHULRUHV

Ź6LOOHYDHVWHSURGXFWRDXQSDtVH[WUDQMHURSRGUtDVHUREMHWRGHVDQFLRQHV

legales.

Ź(OXVRGHOSURGXFWRGHQWURGHODOFDQFHGHIXQFLRQDPLHQWRGHGLVSRVLWLYRV\

emisoras de radio que utilicen la misma banda de frecuencia que el producto

SRGUtDRFDVLRQDULQWHUIHUHQFLDVGHUDGLRSRUORTXHSRGUtDSURGXFLUVHXQ

accidente grave o fallos de comunicación.

Ź1RXWLOLFHHOSURGXFWRHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV

&HUFDGHGLVSRVLWLYRV,60,QGXVWULDOHVFLHQWt¿FRV\PpGLFRVFRPR

marcapasos y hornos microondas.

- En un avión.

(QHOiUHDGHIXQFLRQDPLHQWRGHHPLVRUDVGHUDGLRGHEDMDSRWHQFLD

designadas (no requiere permiso) o instalaciones de emisoras de radio

(requiere un permiso para poder funcionar).

La información siguiente es sólo para los estados miembros de la UE:

(OVtPERORPRVWUDGRDODGHUHFKDLQGLFDFRQIRUPLGDGFRQODGLUHFWUL]

UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV:(((&(

/RVSURGXFWRVPDUFDGRVFRQHVWHVtPERORQRSRGUiQWLUDUVHHQODEDVXUD

PXQLFLSDOVLQRTXHWHQGUiQTXHHQWUHJDUVHDORVVLVWHPDVGHGHYROXFLyQ\

UHFROHFFLyQGHVXSDtVRiUHDGHDFXHUGRFRQORTXHGLVSRQJDQODVOH\HVORFDOHV

ITALIANO

4XHVWRDGDWWDWRUHVHQ]D¿OLqFRQFHSLWRSHUO¶XVRHVFOXVLYRFRQLQRVWUL

proiettori, ai quali l’adattatore è destinato come articolo opzionale. L'indicatore

VXOO¶DGDWWDWRUHKDLVHJXHQWLVLJQL¿FDWL

Indicatore Descrizione

Spento Inattivo

Lampeggiante in

verde

Wireless LAN attiva

Lampeggiante in

blu

Bluetooth attivo

Indicatore

AVVERTENZA Ź7HQHUHO¶DGDWWDWRUHORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLH

degli animali domestici. Non mettere in bocca.

Ź6LSXzHVVHUHSXQLWLGDOODOHJJHVHVLIDTXDQWRVHJXHDTXHVWRSURGRWWR

'LVDVVHPEODJJLRRPRGL¿FD

5DVFKLDQGRYLDRULPXRYHQGROHWLFKHWWDGLFHUWL¿FD]LRQHLQWHQ]LRQDOPHQWH

Ź8WLOL]]DUH:EDQGDGDa*+]VRORLQDPELHQWLLQWHUQL

Ź6LSXzHVVHUHSXQLWLGDOODOHJJHVHVLSRUWDTXHVWRSURGRWWRDOOHVWHUR

Ź/XVRGHOSURGRWWRHQWURODSRUWDWDGLDSSDUHFFKLDWXUHHVWD]LRQLUDGLRFKH

XWLOL]]DQRODVWHVVDEDQGDGLIUHTXHQ]DGHOSURGRWWRSXzFDXVDUHLQWHUIHUHQ]H

UDGLRHSXzGDUHOXRJRDJUDYLLQFLGHQWLRLQWHUUX]LRQLGHOOHFRPXQLFD]LRQL

Ź1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRQHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL

9LFLQRDGDSSDUHFFKLDWXUH,60LQGXVWULDOLVFLHQWL¿FKHHPHGLFDOLTXDOL

pacemaker o forni a microonde.

- In aeroplano.

1HOODUHDRSHUDWLYDGLVWD]LRQLUDGLRDEDVVDSRWHQ]DVSHFL¿FKHFKHQRQ

richiedono licenza) o stazioni radio in loco (che richiedono licenza).

Le informazioni di seguito riportate sono valide esclusivamente per

gli Stati membri dell'Unione Europea:

,OVLPERORFKHDSSDUHDGHVWUDRWWHPSHUDDOOD'LUHWWLYD&(³5L¿XWL

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)”.

*OLDSSDUHFFKLFKHUHFDQRTXHVWRVLPERORQRQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLFRPHUL¿XWL

XUEDQLEHQVuSHUPH]]RGHLVLVWHPLGLUHVDUDFFROWDGLVSRQLELOLQHOSURSULR3DHVH

in ottemperanza alle leggi locali.

PORTUGUÊS

(VWHDGDSWDGRUVHP¿RVGHVWLQDVHDRXVRH[FOXVLYRFRPRVQRVVRVSURMHFWRUHV

para os quais o adaptador é concebido como acessório opcional. O indicador no

DGDSWDGRUWHPRVVLJQL¿FDGRVVHJXLQWHV

Indicador Descrição

Desligado Inactivo

A cintilar em verde /$1$FWLYDVHP¿RV

A cintilar em azul Bluetooth Activo

Indicador

AVISO Ź0DQWHQKDRDGDSWDGRUDIDVWDGRGHFULDQoDVHDQLPDLVGH

estimação. Tenha cuidado para não o pôr na boca.

Ź3RGHVHUSXQLGRSHODOHLVHUHDOL]DURVHJXLQWHQHVWHSURGXWR

'HVPRQWDJHPRXPRGL¿FDomR

5DVSDJHPRXUHPRomRLQWHQFLRQDOGDHWLTXHWDGHFHUWL¿FDomR

Ź8WLOL]H:EDQGDGHaVRPHQWHHPLQWHULRUHV

Ź3RGHVHUSXQLGRSHODOHLVHOHYDUHVWHSURGXWRDRHVWUDQJHLUR

Ź$XWLOL]DomRGRSURGXWRGHQWURGRDOFDQFHGHRSHUDomRGHHTXLSDPHQWRVH

HVWDo}HVGHUiGLRTXHXWLOL]DPDPHVPDEDQGDGHIUHTXrQFLDTXHRSURGXWR

SRGHFDXVDULQWHUIHUrQFLDGHUiGLRRTXHSRGHUHVXOWDUQXPVpULRDFLGHQWH

ou falha de comunicação.

Ź1mRXWLOL]HRSURGXWRQDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV

3HUWRGHTXDOTXHUHTXLSDPHQWR,60,QGXVWULDO&LHQWt¿FRH0pGLFRWDOFRPR

um marca-passo médico ou um forno de micro-ondas.

- Em uma aeronave.

1DiUHDGHRSHUDomRGHHVWDo}HVGHUiGLRHVSHFt¿FDVGHEDL[DSRWrQFLDTXH

QmRUHTXHUHPXPDOLFHQoDRXGHHVWDo}HVGHUiGLRSDUDLQVWDODo}HVSUySULDV

(que requerem uma licença para operar).

A informação seguinte concerne somente aos estados membros da União

Europeia (UE):

2VtPERORLQGLFDGRjGLUHLWDFRUUHVSRQGHjFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD

&(VREUH5HVtGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV

(WEEE).

3URGXWRVPDUFDGRVFRPHVWHVtPERORQmRVmRSDUDVHUGHVFDUWDGRVFRPR

GHVSHUGtFLRPXQLFLSDOPDVVLPGHVFDUWDGRVPHGLDQWHDXWLOL]DomRGRV

VLVWHPDVGHUHFROKDGLVSRQtYHLVQRVHXSDtVRXiUHDHPFRQIRUPLGDGHFRPRV

regulamentos locais.

NEDERLANDS

'H]HGUDDGOR]HDGDSWHULVEHVWHPGYRRUH[FOXVLHIJHEUXLNPHWRQ]HSURMHFWRUV

waarvoor de adapter is bedoeld als optioneel item. Het controlelampje op de

adapter heeft de volgende betekenis.

Controlelampje Beschrijving

Uit Uitgeschakeld

Groen

knipperend

Draadloos LAN ingeschakeld

Blauw

knipperend

Bluetooth ingeschakeld

Controlelampje

WAARSCHUWING Ź+RXGGHDGDSWHUXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQ

huisdieren. Opgelet, niet in de mond brengen.

Ź8ULVNHHUWPRJHOLMNVWUDIUHFKWHOLMNHYHUYROJLQJZDQQHHUXKHWYROJHQGHGRHW

met dit product.

'HPRQWDJHRIPRGL¿FDWLH

2S]HWWHOLMNZHJVFKUDSSHQRIYHUZLMGHUHQYDQKHWFHUWL¿FHULQJVODEHO

Ź*HEUXLNGH:a*+]EDQGDOOHHQELQQHQVKXLV

Ź8ULVNHHUWPRJHOLMNVWUDIUHFKWHOLMNHYHUYROJLQJZDQQHHUXGLWSURGXFW

meeneemt naar het buitenland.

Ź*HEUXLNYDQKHWSURGXFWELQQHQKHWEHUHLNYDQDSSDUDWXXURIUDGLR]HQGHUV

die dezelfde frequentieband gebruiken als het product, kan radiostoring

veroorzaken en leiden tot ernstige ongevallen of verbroken communicatie.

Ź*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWRQGHUGHYROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQ

- In de buurt van industriële, wetenschappelijke of medische apparatuur, zoals

een pacemaker of een magnetron.

- In een vliegtuig.

- Binnen het bereik van bepaalde laagvermogen radiozenders (geen vergunning

verplicht) of binnen de bedrijfsruimte van radiozenders (vergunning voor gebruik

verplicht).

De volgende informatie heeft alleen betrekking op Europese Unie (EU) lidstaten:

Het symbool dat rechts is getoond voldoet aan de afval van elektrische en

HOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ:(((ULFKWOLMQ(*

Producten gemarkeerd met dit symbol mogen niet worden weggegooid

als gemeentelijk afval, maar moeten weggegooid worden door gebruik te

maken van de verwerkings- en ophaalsystemen die in uw land of gebied

worden gehanteerd, volgens locale wetgeving.



NORSK

'HQQHWUnGO¡VDGDSWHUHUNXQEHUHJQHWSnEUXNPHGYnUHSURVMHNW¡USURGXNWHU

VRPKDUDGDSWHUHQVRPYDOJIULWWWLOEHK¡U,QGLNDWRUHQSnDGDSWHUHQKDUI¡OJHQGH

betydninger.

Indikator Beskrivelse

Av Deaktivert

%OLQNHUJU¡QW 7UnGO¡VW/$1DNWLYHUW

%OLQNHUEOnWW Bluetooth aktivert

Indikator

ADVARSEL Ź+ROGDGDSWHUHQXQQDEDUQRJNMOHG\U6NDOLNNHSXWWHVL

munnen.

Ź'XNDQEOLVWUDIIHUHWWVOLJDQVYDUOLJKYLVGXJM¡UI¡OJHQGHPHGGHWWHSURGXNWHW

8WI¡UHUGHPRQWHULQJHOOHUPRGL¿NDVMRQ

6NUDSHUERUWHOOHUIMHUQHUVHUWL¿VHULQJVHWLNHWWHQPHGYLOMH

Ź%UXN:a*+]EnQGHWNXQLQQHQG¡UV

Ź'XNDQEOLVWUDIIHUHWWVOLJDQVYDUOLJKYLVGXWDUPHGGHWWHSURGXNWHWXWHQODQGV

Ź%UXNDYGHWWHSURGXNWHWLQQHQIRUGULIWVRPUnGHWIRUXWVW\URJUDGLRVWDVMRQHUVRP

EUXNHUVDPPHIUHNYHQVEnQGVRPSURGXNWHWNDQIRUnUVDNHUDGLRIRUVW\UUHOVHU

RJGHWNDQI¡UHWLODOYRUOLJHXO\NNHUHOOHUNRPPXQLNDVMRQVVYLNW

Ź,NNHEUXNSURGXNWHWXQGHUI¡OJHQGHIRUKROG

1U,60,QGXVWULDO6FLHQWL¿F0HGLFDOXWVW\UVRPIRUHNVHPSHOSDFHPDNHU

HOOHUPLNURE¡OJHRYQ

,HWÀ\

,GULIWVRPUnGHWIRUVSHVLHOOODYHIIHNWVUDGLRVWDVMRQVRPLNNHNUHYHUVSHVLHOO

tillatelse) eller annen radiostasjon (som krever driftstillatelse).

)¡OJHQGHLQIRUPDVMRQJMHOGHUNXQIRUPHGOHPVVWDWHQHLGHQ(XURSHLVNH8QLRQ

(EU):

6\PEROHWWLOK¡\UHHULVDPVYDUPHGGLUHNWLY(&RPNDVVHULQJDY

elektriske og elektroniske produkter (WEEE).

Produkter som er merket med dette symbolet skal ikke kasseres som

NRPPXQDOWDYIDOOPHQPnNDVVHUHVPHGV\VWHPHWIRULQQVDPOLQJRJ

behandling som er tilgjengelig i ditt hjemland eller lokalsted i hehold til forskriftene

som gjelder lokalt.

SVENSKA

'HQQDWUnGO|VDGDSWHUlUHQGDVWDYVHGGDWWDQYlQGDVPHGYnUD

SURMHNWRUSURGXNWHUI|UYLONDDGDSWHUQDNRQVWUXHUDWVVRPWLOOEHK|U,QGLNDWRUQSn

adaptern har följande innebörd.

Indikator Beskrivning

Avstängd Inaktiv

Blinkar grönt 7UnGO|V/$1DNWLY

%OLQNDUEOnWW Bluetooth aktiv

Indikator

VARNING Ź+nOODGDSWHUQXWRPUlFNKnOOI|UEDUQRFKKXVGMXU6WRSSDLQWH

QnJUDGHODULPXQQHQ

Ź'XNDQVWUDIIDVHQOLJWODJRPGXXWI|UI|OMDQGHSnGHQQDSURGXNW

7DULVlUHOOHUPRGL¿HUDU

6NUDSDUERUWHOOHUWDUERUWFHUWL¿HULQJVHWLNHWWHUPHGDYVLNW

Ź$QYlQG:a*+]EDQGHQGDVWLQRPKXV

Ź'XNDQVWUDIIDVHQOLJWODJRPGXWDUGHQQDSURGXNWXWRPODQGV

Ź$QYlQGQLQJDYSURGXNWHQLQRPUlFNYLGGHQI|UXWUXVWQLQJRFKUDGLRVWDWLRQHU

som använder samma frekvensband som produkten, kan orsaka

radiostörning och det kan resultera i en allvarlig olycka eller avbruten

kommunikation.

Ź$QYlQGLQWHSURGXNWHQXQGHUI|OMDQGHRPVWlQGLJKHWHU

1lUDQnJRQ,60,QGXVWULHOOYHWHQVNDSOLJRFKPHGLFLQVNXWUXVWQLQJVnVRP

HQSDFHPDNHUHOOHUHQPLNURYnJVXJQ

3nHWWÀ\JSODQ

,DQYlQGQLQJVRPUnGHWDYVHWWI|UOnJHIIHNWVUDGLRVWDWLRQHUHWWWLOOVWnQGNUlYV

LQWHHOOHUORNDODUDGLRVWDWLRQHUHWWWLOOVWnQGNUlYVI|UGULIW

Följande information gäller endast för medlemsstater i Europeiska Unionen (EU):

6\PEROHQWLOOK|JHUlULHQOLJKHWPHGGLUHNWLY(*RPDYIDOOVRP

XWJ|UVDYHOOHULQQHKnOOHUHOHNWULVNDHOOHUHOHNWURQLVNDSURGXNWHU:(((

Produkter med denna symbol skall inte behandlas som kommunalt avfall

XWDQPnVWHEHKDQGODVPHGGHnWHUYLQQLQJVRFKLQVDPOLQJVV\VWHP

VRP¿QQVWLOOJlQJOLJDLGLWWODQGHOOHUQlURPUnGHPHGKlQV\QWLOOORNDOD

bestämmelser.

SUOMI

Tämä langaton sovitin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

projektorituotteidemme kanssa, joita varten sovitin on tarkoitettu lisävarusteena.

Sovittimen merkkivaloilla on seuraavat merkitykset.

Merkkivalo Kuvaus

Pois Ei aktiivinen

9LONNXXYLKUHlQl Langaton LAN aktiivinen

9LONNXXVLQLVHQl Bluetooth aktiivinen

Merkkivalo

VAROITUS Ź3LGlVRYLWLQSRLVVDODVWHQMDHOlLQWHQXORWWXYLOWD(LVDDODLWWDD

suuhun.

Ź6LQXDVDDWHWDDQUDQJDLVWDODLQPXNDLVHVWLMRVWHHWVHXUDDYDDWlOOHWXRWWHHOOH

- Purkaminen tai muuntaminen.

6HUWL¿RLQWLPHUNLQWDKDOOLQHQLUWLUDDSXWWDPLQHQWDLLUURWWDPLQHQ

Ź.l\Wl:a*+]QNDLVWDDYDLQVLVlWLORLVVD

Ź6LQXDVDDWHWDDQUDQJDLVWDODLQPXNDLVHVWLMRVYLHWWlPlQWXRWWHHQXONRPDLOOH

Ź7lPlQWXRWWHHQNl\WW|ODLWWHLGHQMDUDGLRDVHPDQMRWNDNl\WWlYlWVDPDD

taajuuskaistaa kuin tämä tuote, toiminta-alueella, saattaa aiheuttaa

radiohäiriöitä, ja se saattaa johtaa vakavaan onnettomuuteen tai

yhteysvirheeseen.

ŹbOlNl\WlWlWlWXRWHWWDVHXUDDYLVVDRORVXKWHLVVD

- Minkään ISM (teollisuuden, tieteen ja lääketieteen suurtaajuuslaitteet)-laitteen

kuten sydämentahdistajan tai mikroaaltouunin lähellä.

- Lentokoneessa.

- Määrättyjen matalatehoisten radioasemien (lupaa ei tarvita) tai alueellisten

radioasemien (toimintalupa tarvitaan) toiminta-alueella.

Seuraava koskee vain Euroopan Unionin (EU) jäsenmaita:

Oikealla näkyvä tunnus vastaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun

MlWHKXROWRD:(((NRVNHYDDGLUHNWLLYLl(<

Tällä tunnuksella merkittyjä laitteita ei saa hävittää talousjätteiden mukana

vaan ne on vietävä hävitettäväksi paikkakunnalla olevaan keräys- tai

palautuspisteeseen paikallisten säädösten mukaisesti.

POLSKI

Bezprzewodowa karta sieciowa bezprzewodowy adapter jest przeznaczona

GRXĪ\WNXZ\áąF]QLH]QDV]\PLSURMHNWRUDPLLPRĪQDMąQDE\ZDü]JRGQLH]

SRWU]HEąNOLHQWD:VNDĨQLNQDEH]SU]HZRGRZHMNDUFLHVLHFLRZHMPDQDVWĊSXMąFH

znaczenie.

:VNDĨQLN Opis

:\áąF]RQ\ Nieaktywny

Miga na zielono Bezprzewodowy LAN aktywny

Miga na niebiesko Bluetooth aktywny

:VNDĨQLN

=$*52į(1,( Ź%H]SU]HZRGRZąNDUWĊVLHFLRZąQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü

SR]D]DVLĊJLHPG]LHFLL]ZLHU]ąW1LHZNáDGDüLFKGRXVW

Ź0RĪHV]]JRGQLH]SUDZHPSRGOHJDüNDU]HZSU]\SDGNXZ\NRQDQLD

SRQLĪV]\FKF]\QQRĞFL]SURGXNWHP

'HPRQWDĪOXEPRG\¿NDFMD

&HORZHZ\U]XFDQLHOXEXVXZDQLHHW\NLHW\FHUW\¿NDF\MQHM

Ź8Ī\ZDü:SDVPRa*+]W\ONRZSRPLHV]F]HQLDFK

Ź=JRGQLH]SUDZHPPRĪHV]SRGOHJDüNDU]HZSU]\SDGNXZ\ZLH]LHQLD

SURGXNWX]DJUDQLFĊ

Ź8Ī\WNRZDQLHSURGXNWXZ]DVLĊJXSUDF\Z\SRVDĪHQLDOXEVWDFMLUDGLRZ\FK

NRU]\VWDMąF\FK]WHJRVDPHJRSDVPDF]ĊVWRWOLZRĞFLPRĪHVSRZRGRZDü

SRZDĪQ\Z\SDGHNOXEXVWHUNĊZNRPXQLNDFML

Ź1LHZROQRNRU]\VWDü]SURGXNWXZQDVWĊSXMąF\FKZDUXQNDFK

:SREOLĪXMDNLHJRNROZLHNZ\SRVDĪHQLD,60SU]HP\VáRZHQDXNRZH

medyczne), takiego jak rozruszniki serca lub kuchenki mikrofalowe.

- W samolocie.

- W obszarze pracy wyznaczonych stacji radiowych niskiej mocy (zezwolenie

nie jest wymagane) lub otoczeniu stacji radiowych (do pracy wymagane jest

pozwolenie).

1DVWĊSXMąFDLQIRUPDFMDGRW\F]\W\ONRSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK8QLL(XURSHMVNLHM

(UE):

6\PEROSU]HGVWDZLRQ\SRSUDZHMVWURQLHMHVW]JRGQ\]G\UHNW\Zą

:(ZVSUDZLH]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR:(((

3URGXNWyZR]QDF]RQ\FKW\PV\PEROHPQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüGRORNDOQ\FK

ĞPLHWQLNyZSRGOHJDMąF\FKPLDVWXOHF]SRZLQQ\RQHE\ü]HEUDQHLXVXQLĊWH

]JRGQLH]V\VWHPHP]ELyUNLRERZLą]XMąF\PZGDQ\PNUDMXOXEUHJLRQLHRSDUW\P

na odpowiednich ustaleniach prawnych.

Hitachi CP-WU5506 ユーザーマニュアル

その他の書類