OUKITEL WP Series ユーザーガイド

WP

WP Series

5HGHILQH2XWGRRU&RPPXQLFDWLRQ

KWWSVZZZRXNLWHOFRP

0DQXIDFWXUHU1DPH6+(1=+(1<81-,,17(//,*(177(&+12/2*<&2/7'

0DQXIDFWXUHU$GGUHVV$)%8,/',1*(1(71(:,1'8675,$/3$5.'$)8

,1'8675,$/=21(*8$1/$1/21*+8$6+(1=+(1;;;&KLQD

Battery

Warning

:)DVW&KDUJLQJ

Accessories

:3LQFOXGHVDQLQWHUQDOEDWWHU\<RXFDQWUDFN\RXUEDWWHU\VWDWXV

ZLWKWKHLFRQVKRZHGRQWKHWRSULJKWRIWKHVFUHHQ

8VHRQO\28.,7(/DSSURYHGEDWWHULHVVSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRU\RXSKRQH

,QFRPSDWLEOHEDWWHULHVFDQFDXVHVHULRXVLQMXULHVRUGDPDJHWR\RXUSKRQH

1HYHUSODFHEDWWHULHVRUSKRQHVRQRULQKHDWLQJGHYLFHVVXFKDVPLFURZDYH

RYHQVVWRYHVRUUDGLDWRUV%DWWHULHVPD\H[SORGHZKHQRYHUKHDWHG



mAh

&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&

&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&

4XLFN&KDUJHU 7\SH&&DEOH



+XJH%DWWHU\

27*&DEOH 6,0FDUGSLQ

(DUSKRQH&RQYHUW&DEOH



959QK_

3/)

XKIKO\KX

,XUTZ

SGOTYNUZ

2OMNZGTJ

JOYZGTIK

:_VKE)

INGXMOTMVUXZ

)[YZUSQK_

9/3:,)GXJ

NKGJYKZ

NUXT

LRGYNRGSV

3GIXU

IGSKXG 6UYZ

SGOTYNUZ

<OXZ[GRIGSKXG

LOTMKXVXOTZ

<UR[SK

<UR[SK

9]OZINUT

ULL

SMS

MMS-video

How to insert the card How to boot

How to send SMS,MMS

Non-removable battery

Press the power button for 3-5 seconds to boot

Language switching settings

SAR

7RPDNHVXUH\RXUVPDUWSKRQHEHDEOHWRFDOOSXWWKH6,0FDUG

LQWKHIROORZLQJRUGHU

2SHQWKH606DSS

6HOHFW1HZ,QIRUPDWLRQ

(QWHUDSKRQHQXPEHURUEURZVH\RXUFRQWDFWV

6HOHFW(GLW,QIRUPDWLRQDQGHQWHU\RXUWH[W

6HQG

:KHQZULWLQJDWH[WPHVVDJH

6HOHFWLPDJHVYLGHRVRURWKHUILOHV\RXZDQWWRDGGHYHQ\RX

FDQWDNHDQHZSLFWXUHRUYLGHRULJKWDZD\

6HOHFWLQJRUVHQGLQJ

7KHPD[LPXPHOHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQDEVRUSWLRQUDWLR6$5

RIWKLVSURGXFWLV:NJ

,QOLQHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHQDWLRQDOVWDQGDUG

(1(1(1

(1(1

0DLQPHQXVHWWLQJVV\VWHPVHWWLQJODQJXDJHDQGLQSXWPHWKRG

/DQJXDJHDQGLQSXWPHWKRGODQJXDJHODQJXDJHDGGLQJ

6HOHFWWKHODQJXDJH\RXQHHGWKHV\VWHPZLOODXWRPDWLFDOO\

MXPSEDFNWRWKHODQJXDJHLQWHUIDFH

6HOHFWWKHLFRQDIWHUWKHODQJXDJHEDUDQGGUDJLWWRWKHILUVWRQH

3UHVVWKHFDUGSLQLQWRWKHVLGHKROHDQGWKHQWKHFDUGWUD\SRSV

XSDQGSXOORXWLW

ZLWKWKHSKRQHIDFLQJXSLQVHUWWKHFDUGKROGHULQWRWKHSKRQHLQ

WKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ

6,0&DUG

7)&DUG 6,0&DUG

 

(1 (1

&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&

&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&



6,0

6,0

7)&DUG

6,0

7)&DUG

7DNHRXWWKHFDUGVORWDQGSODFHWKH1DQRFDUGRU1DQRFDUG

DQG7)FDUG0DNHVXUHWKHEHYHODQJOHLVDOLJQHGZLWKWKHEHYHO

DQJOHRIWKHFDUGVORWDQGSODFHGLQWKHFRUUHVSRQGLQJFDUGVORW

Safety-In order to ensure safely using

the product, you must strictly abide by

the following rules

6Maintenance

7KHSKRQHVKRXOGEHDWOHDVWFPDZD\IURPDQ\PHGLFDO

LPSODQWRUUK\WKPDGMXVWHUDQGQHYHUSXWWKHGHYLFHLQ\RXU

FRDWSRFNHW

,I\RXHQFRXQWHUDQDEQRUPDOLPDJHVXFKDVDFUDVKGXULQJXVH

WKHSURFHVVLQJPHWKRGLVDVIROORZV)RUDPRELOHSKRQHWKDW

FDQQRWUHPRYHWKHEDWWHU\SOHDVHSUHVVDQGKROGWKHSRZHU

EXWWRQIRUPRUHWKDQVHFRQGVWKHPRELOHSKRQHZLOOEHIRUFHG

WRUHVWDUWXQORFNWKHSKRQHZKHQUHVWDUWLQJ,WFDQVROYHWKH

JHQHUDOEXJIRUWKHPRELOHSKRQHWKDWFDQUHPRYHWKHEDWWHU\

SOHDVHUHPRYHWKHEDWWHU\WKHQLQVHUWWKHEDWWHU\DQGUHVWDUWLWWR

VROYHWKHEXJ

&OHDQWKHOHQVZLWKDFOHDQGU\VRIWFORWK

([DPSOHFDPHUDOHQVDQGGLVSOD\

:KHQWKHFKDUJHULVQRWLQXVHSOHDVHXQSOXJLWIURPWKHSRZHU

RXWOHW'RQRWFRQQHFWWKHEDWWHU\WKDWKDVEHHQIXOO\FKDUJHGWR

WKHFKDUJHUIRUDORQJWLPHDVRYHUFKDUJLQJZLOOVKRUWHQWKH

EDWWHU\OLIH

7KLVPDFKLQH¶VVWDQGDUGSDFNDJHSDFNDJHER[PRELOH

SKRQHPDQXDOSURWHFWLYHILOP86%GDWDFDEOHFKDUJHU

'RQRWXVHFKHPLFDOVROYHQWVRUGHWHUJHQWVWRFOHDQ\RXUSKRQH

:LSHWKHSKRQHFDVHZLWKDVRIWFRWWRQFORWKGDPSHQHGZLWK

ZDWHURUDPLOGVRDS

3OHDVHDYRLGIDOOLQJNQRFNLQJRUVKDNLQJ\RXUSKRQH5RXJK

KDQGOLQJRIWKHSKRQHFDQFDXVHWKHVFUHHQWRUXSWXUH

GDPDJLQJWKHLQWHUQDOFLUFXLWERDUGDQGWKHGHOLFDWHVWUXFWXUH

3OHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHPDQXDOWRRSHQWKHSKRQH

GLVDVVHPEOHWKHDFFHVVRULHVDQGGRQRWWU\RWKHUPHWKRGV

7KRURXJKO\XQGHUVWDQGWKHPDLQWHQDQFHRIWKLVPRELOHSKRQH

WRXVHWKHPRELOHSKRQHPRUHVDIHO\DQGHIIHFWLYHO\DQGH[WHQG

WKHVHUYLFHOLIHRIWKHPRELOHSKRQHDVPXFKDVSRVVLEOH

'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHDQGRWKHUEDWWHULHVWRJHWKHUZLWK

WKHKLJKWHPSHUDWXUHVRUKHDWJHQHUDWLQJHTXLSPHQWVXFK

DVVXQOLJKWKHDWHUVPLFURZDYHRYHQVRYHQVRUZDWHU

KHDWHUV2YHUKHDWLQJRIWKHEDWWHU\FDQFDXVHDQH[SORVLRQ

:KHQFKDUJLQJLVFRPSOHWHRUQRWFKDUJLQJGLVFRQQHFWWKH

FKDUJHUIURPWKHGHYLFHDQGXQSOXJWKHFKDUJHUIURPWKHS

RZHURXWOHW

,IWKHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKDQRQUHPRYDEOHEDWWHU\GR

QRWUHSODFHWKHEDWWHU\\RXUVHOIWRDYRLGGDPDJLQJWKHEDWWHU\

RUGHYLFH

8VHRIDQXQDSSURYHGRULQFRPSDWLEOHSRZHUVRXUFHFKDUJHU

RUEDWWHU\PD\FDXVHILUHH[SORVLRQRURWKHUKD]DUGV

7KHFRPSDQ\GRHVQRWEHDUWKHUHVSRQVLELOLW\IRUDFFLGHQWV

FDXVHGE\QRQVWDQGDUGUHODWHGFKDUJLQJHTXLSPHQW

,I\RXZDQWWRUHDGWKHIXOO&(DFFRPSOLDQFHSOHDVHFKHFN

WKLVOLQNKWWSVZZZRXNLWHOFRP

'RQRWGURSFUXVKVFUDWFKRUSXQFWXUHWKHEDWWHU\WRDYRLG

VXEMHFWLQJWKHEDWWHU\WRH[FHVVLYHH[WHUQDOSUHVVXUHUHVXOWLQJ

LQLQWHUQDOVKRUWFLUFXLWDQGRYHUKHDWLQJRIWKHEDWWHU\

'RQRWGLVDVVHPEOHRUUHVHWWKHEDWWHU\LQVHUWRWKHUREMHFWV

LPPHUVHLQZDWHURURWKHUOLTXLGVWRDYRLGEDWWHU\OHDNDJH

RYHUKHDWLQJILUHRUH[SORVLRQ

(1 (1

&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&

&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&



Battery

Warning

:6FKQHOOODGXQJ

Accessories

:3HQWKlOWHLQHLQWHUQH%DWWHULH6LHN|QQHQ,KUHQ%DWWHULHVWDWXVPLW

GHP6\PEROREHQUHFKWVDXIGHP%LOGVFKLUPYHUIROJHQ

9HUZHQGHQ6LHQXUYRQ28.,7(/]XJHODVVHQH%DWWHULHQGLHVSH]LHOOIU,KU

7HOHIRQHQWZLFNHOWZXUGHQ

,QNRPSDWLEOH%DWWHULHQN|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQRGHU6FKlGHQDQ,KUHP

7HOHIRQYHUXUVDFKHQ

/HJHQ6LHQLHPDOV%DWWHULHQRGHU7HOHIRQHDXIRGHULQ+HL]JHUlWHZLH

0LNURZHOOHQKHUGHgIHQRGHU+HL]N|USHU%DWWHULHQN|QQHQEHLhEHUKLW]XQJ

H[SORGLHUHQ



mAh

.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&

.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&

6FKQHOOODGHJHUlW 7\S&.DEHO



5LHVLJH%DWWHULH

27*.DEHO 6,0.DUWHQ

3LQ

.RSIK|UHU.RQYHUWLHUXQJVNDEHO



:GYZK959

3/)

+SVL¥TMKX

,XUTZ1GSKXG

2OINZ[TJ*OYZGT`

:_V)

2GJKGTYINR[YY

(KT[Z`KXJKLOTOKXZKX

9INR½YYKR

9/3:,)GXJ

1UVLN·XKX

.UXT

9INKOT]KXLKX

L½X(ROZ`ROINZ

3GQXU1GSKXG

6UYZ

SGOTYNUZ

<OXZ[KRRK1GSKXG

,OTMKXGHJX[IQ

<UR[SKT

<UR[SKT

5TULLQK_

.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&

.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&

SMS

MMS-video

So legen Sie die Karte ein Wie man bootet

So senden Sie SMS, MMS

Nicht austauschbarer Akku

Drücken Sie den Netzschalter 3-5 Sekunden lang,

um zu starten

Language switching settings

SAR

gIIQHQ6LHGLH606$SS

:lKOHQ6LH1HXH,QIRUPDWLRQHQ

*HEHQ6LHHLQH7HOHIRQQXPPHUHLQRGHUGXUFKVXFKHQ6LH,KUH

.RQWDNWH

:lKOHQ6LH,QIRUPDWLRQHQEHDUEHLWHQXQGJHEHQ6LH,KUHQ7H[WHLQ

6HQGHQ

%HLP6FKUHLEHQHLQHU606

:lKOHQ6LH%LOGHU9LGHRVRGHUDQGHUH'DWHLHQDXVGLH6LH

KLQ]XIJHQP|FKWHQDXFK6LHNDQQVRIRUWHLQQHXHV%LOGRGHU

9LGHRDXIQHKPHQ

$XVZlKOHQRGHUVHQGHQ

'DVPD[LPDOH$EVRUSWLRQVYHUKlOWQLVHOHNWURPDJQHWLVFKHU

6WUDKOXQJ6$5GLHVHV3URGXNWVLVW :NJ

,QhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ$QIRUGHUXQJHQGHUQDWLRQDOHQ1RUP

(1(1(1

(1(1

+DXSWPHQ(LQVWHOOXQJHQ6\VWHPHLQVWHOOXQJ6SUDFKHXQG

(LQJDEHPHWKRGH

6SUDFKHXQG(LQJDEHPHWKRGH6SUDFKH+LQ]XIJHQYRQ6SUDFKH

:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHDXVGDV6\VWHPVSULQJW

DXWRPDWLVFK]XUFN]XU6SUDFKREHUIOlFKH

:lKOHQ6LHGDV6\PEROQDFKGHU6SUDFKOHLVWHDXVXQG]LHKHQ6LH

HVDXIGDVHUVWH

'( '(



/HJHQ6LHGLH6,0.DUWHHLQXP,KU6PDUWSKRQH]XEH]LHKHQ

*ODXEHQ6LHGHQ.DUWHQVWLIWLPVHLWOLFKHQ/RFK'DV.DUWHQIDFK

JHK|UWVLFKXQG]LHKWHVKHUDXV

)KUHQ6LHGHQ.DUWHQKDOWHUPLWGHP7HOHIRQQDFKREHQLQ

3IHLOULFKWXQJLQGDV7HOHIRQHLQ

6,0.DUWH

7).DUWH 6,0.DUWH

 

6,0

6,0

7).DUWH

6,0

7).DUWH

1HKPHQ6LHGHQ.DUWHQVWHFNSODW]KHUDXVXQGOHJHQ6LHGLH

1DQR.DUWHRGHUGLH1DQR.DUWHXQGGLH7).DUWHHLQ6WHOOHQ

6LHVLFKHUGDVVGHU$EVFKUlJXQJVZLQNHOPLWGHP

$EVFKUlJXQJVZLQNHOGHV.DUWHQVWHFNSODW]HVDXVJHULFKWHWXQG

LPHQWVSUHFKHQGHQ.DUWHQVWHFNSODW]SODW]LHUWLVW

.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&

.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&

Sicherheit - Um eine sichere Verwendung

zu gewährleisten Das Produkt müssen

Sie unbedingt einhaltendie folgenden

Regeln

Instandhaltung

6 7

'DV7HOHIRQVROOWHPLQGHVWHQVFPYRQPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQ

HQWIHUQWVHLQ,PSODQWDWRGHU5K\WKPXVHLQVWHOOHUXQGVHW]HQ6LH

GDV*HUlWQLHPDOVLQ,KU*HUlWHLQ0DQWHOWDVFKH

:HQQ6LHDXIHLQDEQRUPDOHV%LOGVWRHQ]%HLQHQ$EVWXU]

ZlKUHQG9HUZHQGXQJLVWGLH9HUDUEHLWXQJVPHWKRGHZLHIROJW

)UHLQ0RELOWHOHIRQ:HQQ6LHGHQ$NNXQLFKWHQWIHUQHQN|QQHQ

KDOWHQ6LHGLH7DVWHJHGUFNW1HW]VFKDOWHUIUPHKUDOV

6HNXQGHQZLUGGDV0RELOWHOHIRQJH]ZXQJHQVHLQQHX]XVWDUWHQ

HQWVSHUUHQ6LHGDV7HOHIRQEHLP1HXVWDUW(VNDQQGHQ

DOOJHPHLQHQ)HKOHUO|VHQIUGDV+DQG\GDVHQWIHUQHQNDQQ

1HKPHQ6LHGHQ$NNXKHUDXVXQGOHJHQ6LHGHQ$NNXHLQXQG

VWDUWHQ6LHHVQHXXPGHQ)HKOHU]XEHKHEHQ

5HLQLJHQ6LHGDV2EMHNWLYPLWHLQHPVDXEHUHQWURFNHQHQXQG

ZHLFKHQ7XFK%HLVSLHO.DPHUDREMHNWLYXQG$Q]HLJH

:HQQGDV/DGHJHUlWQLFKWYHUZHQGHWZLUG]LHKHQ6LHELWWHGHQ

1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH6WHFNGRVH6FKOLHHQ6LHGHQ

$NNXDQGHQGHU$NNXYROOVWlQGLJDXIJHODGHQZXUGHQLFKWDQ

GDV/DGHJHUlWIUHLQHODQJH=HLWGDhEHUODGXQJGLHYHUNU]HQ

ZLUG/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULH

'DV6WDQGDUGSDNHWGLHVHU0DVFKLQH3DNHWER[PRELOH

7HOHIRQ+DQGEXFK6FKXW]IROLH86%'DWHQNDEHO/DGHJHUlW

9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQ,KUHV7HOHIRQVNHLQHFKHPLVFKHQ

/|VXQJVRGHU5HLQLJXQJVPLWWHO:LVFKHQ6LHGLH7HOHIRQKOOHPLW

HLQHPZHLFKHQPLW)HXFKWLJNHLWDQJHIHXFKWHWHQ%DXPZROOWXFK

DE:DVVHURGHUHLQHPLOGH6HLIH

%LWWHYHUPHLGHQ6LHHV]XIDOOHQ]XNORSIHQRGHU,KU7HOHIRQ]X

VFKWWHOQ'LH+DQGKDEXQJGHV7HOHIRQVNDQQ]XP%HUVWHQGHV

%LOGVFKLUPVIKUHQ%HVFKlGLJXQJGHULQWHUQHQ/HLWHUSODWWHXQG

GHUHPSILQGOLFKHQ6WUXNWXU

%LWWHIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQLP+DQGEXFKXPGDV7HOHIRQ

]X|IIQHQ=HUOHJHQ6LHGDV=XEHK|UXQGSURELHUHQ6LHNHLQH

DQGHUHQ0HWKRGHQDXV

9HUVWHKHQ6LHGLH:DUWXQJGLHVHV0RELOWHOHIRQVJHQDXXPGDV

0RELOWHOHIRQVLFKHUHUXQGHIIHNWLYHU]XQXW]HQXQG]XHUZHLWHUQ

GLH/HEHQVGDXHUGHV0RELOWHOHIRQVVRZHLWZLHP|JOLFK

6HW]HQ6LHGDV*HUlWXQGDQGHUH%DWWHULHQQLFKW]XVDPPHQDXV

PLWGHQKRKHQ7HPSHUDWXUHQRGHUZlUPHHU]HXJHQGHQ*HUlWHQ

ZLH6RQQHQOLFKW+HL]XQJHQ0LNURZHOOHQgIHQRGHU:DVVHU

+HL]XQJHQhEHUKLW]XQJGHU%DWWHULHNDQQHLQH([SORVLRQ

YHUXUVDFKHQ

:HQQGHU/DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVWRGHUQLFKWWUHQQHQ

6LHGLH9HUELQGXQJGDV/DGHJHUlWYRP*HUlWXQG]LHKHQ6LH

GHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHGLH6WHFNGRVH

:HQQGDV*HUlWPLWHLQHPQLFKWDXVWDXVFKEDUHQ$NNX

DXVJHVWDWWHWLVWWXQ6LHGLHVQLFKW(UVHW]HQ6LHGLH%DWWHULH

VHOEVWXPHLQH%HVFKlGLJXQJGHU%DWWHULH]XYHUPHLGHQ*HUlW

9HUZHQGXQJHLQHUQLFKW]XJHODVVHQHQRGHUQLFKWNRPSDWLEOHQ

6WURPTXHOOHHLQHV/DGHJHUlWVRGHU%DWWHULHNDQQ)HXHU

([SORVLRQRGHUDQGHUH*HIDKUHQYHUXUVDFKHQ

'DV8QWHUQHKPHQWUlJWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU8QIlOOH

YHUXUVDFKWGXUFKQLFKWVWDQGDUGPlLJH/DGHJHUlWH

:HQQ6LHGLHYROOVWlQGLJH&(/HLVWXQJOHVHQP|FKWHQ

EHUSUIHQ6LHGLHVELWWH

'LHVHU/LQNKWWSVZZZRXNLWHOFRP

/DVVHQ6LHGHQ$NNXQLFKWIDOOHQ]HUGUFNHQ]HUNUDW]HQRGHU

GXUFKVWRHQXPGLHV]XYHUPHLGHQ6HW]HQ6LHGLH%DWWHULH

HLQHPEHUPlLJHQH[WHUQHQ'UXFNDXVEHLLQWHUQHP.XU]VFKOXVV

XQGhEHUKLW]XQJGHU%DWWHULH

=HUOHJHQRGHUVHW]HQ6LHGHQ$NNXQLFKW]XUFNOHJHQ6LHNHLQH

DQGHUHQ*HJHQVWlQGHHLQLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQ

HLQWDXFKHQXPHLQ$XVODXIHQGHU%DWWHULH]XYHUPHLGHQ

hEHUKLW]XQJ)HXHURGHU([SORVLRQ

'( '(

 

Batteria

Warning

5LFDULFDUDSLGDGD:

Accessori

:3LQFOXGHXQDEDWWHULDLQWHUQDFRQFXLSXRLPRQLWRUDUHORVWDWR

GHOODEDWWHULDOLFRQDPRVWUDWDLQDOWRDGHVWUDGHOORVFKHUPR

8WLOL]]DUHVROREDWWHULHDSSURYDWHGD28.,7(/VSHFLILFKHSHULOWHOHIRQR

%DWWHULHLQFRPSDWLELOLSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLJUDYLRGDQQLDOWHOHIRQR

1RQSRVL]LRQDUHPDLEDWWHULHRWHOHIRQLVRSUDRDOOLQWHUQRGLGLVSRVLWLYLGL

ULVFDOGDPHQWRFRPHLOPLFURRQGHIRUQLVWXIHRWHUPRVLIRQL/HEDWWHULH

SRVVRQRHVSORGHUHVHVXUULVFDOGDWH



mAh

9LHQHIRUQLWRFRQODSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&

9LHQHIRUQLWRFRQODSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&

&DULFDWRUHUDSLGR &DYRGLWLSR&



%DWWHULDHQRUPH

&DYR27* 3LQGHOOD

VFKHGD6,0

&DYRGLFRQYHUVLRQH

SHUDXULFRODUL



)NOG\K959

3/)

XOIK\OZUXK

<OYZGVXOTIOVGRK

2[IKKJOYZGT`G

:OVUJOVUXZU

JOXOIGXOIG)

)NOG\K

VKXYUTGRO``GZG

9/3:,)GXJ

I[LLOG

IUXTU

2GSVGJG

GHHGMROGTZK

3GIXU

IGSKXG 6UYZLUZU

VXOTIOVGRK

<OJKUIGSKXG

\OXZ[GRK

OSVXUTZK

<UR[SK

<UR[SK

5TULLQK_

SMS

Video MMS

Come inserire la carta Come avviare

Come inviare SMS, MMS

Batteria non rimovibile

Premere il pulsante di accensione per 3-5

secondi per l'avvio

Impostazioni di cambio lingua

SAR

$SULODSS606

6HOH]LRQD1XRYHLQIRUPD]LRQL

,QVHULVFLXQQXPHURGLWHOHIRQRRVIRJOLDLWXRLFRQWDWWL

6HOH]LRQD0RGLILFDLQIRUPD]LRQLHLQVHULVFLLOWHVWR

6SHGLUH

'XUDQWHODVFULWWXUDGLXQPHVVDJJLRGLWHVWR

6HOH]LRQDLPPDJLQLYLGHRRDOWULILOHFKHGHVLGHULDJJLXQJHUH

DQFKHWXSXzVFDWWDUHVXELWRXQDQXRYDIRWRRXQQXRYRYLGHR

6HOH]LRQHRLQYLR

,OPDVVLPRUDSSRUWRGLDVVRUELPHQWRGHOOHUDGLD]LRQL

HOHWWURPDJQHWLFKH6$5GLTXHVWRSURGRWWRq:NJ

,QOLQHDFRQLUHTXLVLWLGHOODQRUPDQD]LRQDOH

(1(1(1

(1(1

0HQXSULQFLSDOHLPSRVWD]LRQLLPSRVWD]LRQLGLVLVWHPDOLQJXD

HPHWRGRGLLPPLVVLRQH

/LQJXDHPHWRGRGLLPPLVVLRQHOLQJXDDJJLXQWDGHOODOLQJXD

6HOH]LRQDODOLQJXDFKHWLVHUYHLOVLVWHPDVDOWHUj

DXWRPDWLFDPHQWHWRUQDDOOLQWHUIDFFLDGHOODOLQJXD

6HOH]LRQDOLFRQDGRSRODEDUUDGHOODOLQJXDHWUDVFLQDODVXOOD

SULPD

,7 ,7

9LHQHIRUQLWRFRQODSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&

9LHQHIRUQLWRFRQODSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&

 

3HUDVVLFXUDUWLFKHLOWXRVPDUWSKRQHVLDLQJUDGRGLFKLDPDUH

LQVHULVFLODVFKHGD6,0QHOVHJXHQWHRUGLQH

3UHPHUHLOSHUQRGHOODVFKHGDQHOIRURODWHUDOHTXLQGLLOYDVVRLR

GHOODVFKHGDVLVROOHYDHGHVWUDUOR

FRQLOWHOHIRQRULYROWRYHUVRODOWRLQVHULUHLOVXSSRUWRGHOOD

VFKHGDQHOWHOHIRQRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD

&DUWD6,0

&DUWDGL7) &DUWD6,0

 

6,0

6,0

7)&DUG

6,0

&DUWDGL7)

7)&DUG

(VWUDUUHORVORWGHOODVFKHGDHSRVL]LRQDUHODVFKHGD1DQRROD

VFKHGD1DQRHODVFKHGD7)$VVLFXUDUVLFKHODQJRORGL

VPXVVDWXUDVLDDOOLQHDWRFRQODQJRORGLVPXVVRGHOORVORWSHU

VFKHGHHSRVL]LRQDWRQHOORVORWSHUVFKHGHFRUULVSRQGHQWH

Manutenzione

Sicurezza: al fine di garantire un utilizzo

sicuro il prodotto, devi rispettare

rigorosamente le seguenti regole

,OWHOHIRQRGRYUHEEHHVVHUHDGDOPHQRFPGLGLVWDQ]DGD

TXDOVLDVLPHGLFRLPSLDQWRRUHJRODWRUHGHOULWPRHQRQPHWWHUH

PDLLOGLVSRVLWLYRQHOWXRWDVFDGHOFDSSRWWR

6HLQFRQWULXQLPPDJLQHDQRUPDOHFRPHXQFUDVKGXUDQWH

XWLOL]]DUHLOPHWRGRGLHODERUD]LRQHqLOVHJXHQWH3HUXQWHOHIRQR

FHOOXODUHFKHQRQqSRVVLELOHULPXRYHUHODEDWWHULDSUHPHUHH

WHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHSHUSLGL

VHFRQGLLOWHOHIRQRFHOOXODUHORIDUjHVVHUHFRVWUHWWRDULDYYLDUH

VEORFFDUHLOWHOHIRQRDOULDYYLR3XzULVROYHUHLOEXJJHQHUDOHSHU

LOWHOHIRQRFHOOXODUHFKHSXzULPXRYHUHODEDWWHULDULPXRYHUHOD

EDWWHULDTXLQGLLQVHULUHODEDWWHULDHULDYYLDUORSHUULVROYHUHLOEXJ

3XOLUHORELHWWLYRFRQXQSDQQRPRUELGRSXOLWRHDVFLXWWR

(VHPSLRRELHWWLYRGHOODIRWRFDPHUDHGLVSOD\

4XDQGRLOFDULFDEDWWHULHQRQqLQXVRVFROOHJDUOR

GDOODOLPHQWD]LRQH1RQFROOHJDUHODEDWWHULDFKHqVWDWD

FRPSOHWDPHQWHFDULFDWDDLOFDULFDEDWWHULHSHUXQOXQJRSHULRGR

SRLFKpLOVRYUDFFDULFRULGXUUjLOGXUDWDGHOODEDWWHULD

3DFFKHWWRVWDQGDUGGLTXHVWDPDFFKLQDVFDWRODGHOSDFFKHWWR

PRELOHWHOHIRQRPDQXDOHSHOOLFRODSURWHWWLYDFDYRGDWL

86%FDULFDWRUH

1RQXWLOL]]DUHVROYHQWLFKLPLFLRGHWHUJHQWLSHUSXOLUHLOWHOHIRQR

3XOLVFLODFXVWRGLDGHOWHOHIRQRFRQXQSDQQRGLFRWRQHPRUELGR

LQXPLGLWRFRQDFTXDRXQVDSRQHGHOLFDWR

6LSUHJDGLHYLWDUHGLFDGHUHEXVVDUHRVFXRWHUHLOWHOHIRQR

ODPDQLSROD]LRQHGHOWHOHIRQRSXzFDXVDUHODURWWXUDGHOOR

VFKHUPRGDQQHJJLDQGRODVFKHGDHOHWWURQLFDLQWHUQDHODGHOLFDWD

VWUXWWXUD

6LSUHJDGLVHJXLUHOHLVWUX]LRQLQHOPDQXDOHSHUDSULUHLOWHOHIRQR

VPRQWDUHJOLDFFHVVRULHQRQSURYDUHDOWULPHWRGL

&RPSUHQGHUHDIRQGRODPDQXWHQ]LRQHGLTXHVWRWHOHIRQRFHOOXODUH

SHUXWLOL]]DUHLOWHOHIRQRFHOOXODUHLQPRGRSLVLFXURHGHIILFDFHHG

HVWHQGHUORLOSLSRVVLELOHODYLWDXWLOHGHOWHOHIRQRFHOOXODUH

1RQHVSRUUHLOGLVSRVLWLYRHDOWUHEDWWHULHLQVLHPHFRQOHDOWH

WHPSHUDWXUHRDSSDUHFFKLDWXUHFKHJHQHUDQRFDORUHFRPHOXFH

VRODUHVWXIHIRUQLDPLFURRQGHIRUQLRDFTXDULVFDOGDWRUL

,OVXUULVFDOGDPHQWRGHOODEDWWHULDSXzFDXVDUHXQHVSORVLRQH

4XDQGRODFDULFDqFRPSOHWDRQRQVLFDULFDVFROOHJDUH

LOFDULFDEDWWHULHGDOGLVSRVLWLYRHVFROOHJDUHLOFDULFDEDWWHULHGD

ODSUHVDGLFRUUHQWH

6HLOGLVSRVLWLYRqGRWDWRGLXQDEDWWHULDQRQULPRYLELOHQRQIDUOR

VRVWLWXLUHODEDWWHULDGDVROLSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODEDWWHULD

RGLVSRVLWLYR

8VRGLXQDIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHQRQDSSURYDWDRLQFRPSDWLELOH

FDULFDEDWWHULHRODEDWWHULDSXzFDXVDUHLQFHQGLHVSORVLRQLRDOWUL

SHULFROL

/D]LHQGDQRQVLDVVXPHODUHVSRQVDELOLWjSHULQFLGHQWL

FDXVDWRGDDSSDUHFFKLDWXUHGLULFDULFDQRQVWDQGDUG

6HYXRLOHJJHUHODYHUVLRQHFRPSOHWDGHOODFHUWLILFD]LRQH&(

FRQWUROODTXHVWRFROOHJDPHQWRKWWSVZZZRXNLWHOFRP

1RQIDUFDGHUHVFKLDFFLDUHJUDIILDUHRIRUDUHODEDWWHULDSHU

HYLWDUHVRWWRSRQHQGRODEDWWHULDDXQDSUHVVLRQHHVWHUQD

HFFHVVLYDLQFRUWRFLUFXLWRLQWHUQRHVXUULVFDOGDPHQWRGHOOD

EDWWHULD

1RQVPRQWDUHRULSULVWLQDUHODEDWWHULDLQVHULUHDOWULRJJHWWL

LPPHUJHUHLQDFTXDRDOWULOLTXLGLSHUHYLWDUHSHUGLWHGDOOD

EDWWHULDVXUULVFDOGDPHQWRLQFHQGLRRHVSORVLRQH

,7 ,7

9LHQHIRUQLWRFRQODSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&

9LHQHIRUQLWRFRQODSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&

 

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ

:3ɢɦɟɟɬɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɛɚɬɚɪɟɸȼɵɦɨɠɟɬɟɨɬɫɥɟɠɢɜɚɬɶɟɟ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɩɨɦɨɳɶɸɡɧɚɱɨɤɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɩɪɚɜɨɦɜɟɪɯɧɟɦɭɝɥɭ

ɷɤɪɚɧɚ

58 58

ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ*RRJOHTMɢ*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦ*RRJOH//&

Ȼɵɫɬɪɨɟɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ʉɚɛɟɥɶ7\SH&



Ɉɝɪɨɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ





ȼɬɛɵɫɬɪɚɹɡɚɪɹɞɤɚ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɞɨɛɪɟɧɧɵɦ28.,7(/ɛɚɬɚɪɟɦɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɇɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟɛɚɬɚɪɟɢɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɤɥɚɞɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɢɥɢɬɟɥɟɮɨɧɵɧɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟɞɭɯɨɜɤɢɩɥɢɬɵɢɥɢɪɚɞɢɚɬɨɪɵ

Ȼɚɬɚɪɟɢɦɨɝɭɬɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹɩɪɢɩɟɪɟɝɪɟɜɟ

ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ*RRJOHTMɢ*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦ*RRJOH//&

27*ɤɚɛɟɥɶ 3,1ɤɨɞ

6,0ɤɚɪɬɵ

Ʉɚɛɟɥɶɞɥɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜ



959

ǝǞǓǕǛǫǓ

3/)

ǢǡǞǦǪǓǥǘǞǯ

ǢǣǘǗǕǓǣǛǥǘǞǯǠǮǜ

ǝǓǟǘǣǓ

ǣǓǤǤǥǡǲǠǛǘ

ǤǕǘǥǓ

ǢǡǣǥǚǓǣǲǗǝǛ

ǥǛǢǓ

ǠǓǤǥǣǓǛǕǓǘǟǓǲ

ǝǞǓǕǛǫǓ

9/3:,)GXJ

ǖǡǞǡǕǠǡǜǥǘǞǘǧǡǠ

ǖǦǗǡǝ

ǕǤǢǮǫǝǓ

ǟǛǝǣǡǗǓǞǯǠǡǟǘǣǠǮǜ

ǧǡǥǡǓǢǢǓǣǓǥ ǚǓǗǠǛǜǖǞǓǕǠǮǜ

ǡǔǭǘǝǥǛǕ

ǕǛǣǥǦǓǞǯǠǓǲ

ǝǓǟǘǣǓ

ǡǥǢǘǪǓǥǡǝ

ǢǓǞǯǩǓ

ǖǣǡǟǝǡǤǥǯ

ǖǣǡǟǝǡǤǥǯ

ǝǞǱǪ

ǝǡǟǟǦǥǓǥǡǣ

Ǔ

mAh

SMS

006ɜɢɞɟɨ

Ʉɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɤɚɪɬɭ Ʉɚɤɡɚɝɪɭɡɢɬɶɫɹ

How to send SMS,MMS

ɇɟɫɴɟɦɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

ɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɹɡɵɤɨɜ

SAR

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɞɥɹ606

ȼɵɛɪɚɬɶɧɨɜɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

ȼɜɟɞɢɬɟɧɨɦɟɪɬɟɥɟɮɨɧɚɢɥɢɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɜɚɲɢɤɨɧɬɚɤɬɵ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ɂɡɦɟɧɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸªɢɜɜɟɞɢɬɟɬɟɤɫɬ

ɉɨɫɥɚɬɶ

ɉɪɢɧɚɩɢɫɚɧɢɢɬɟɤɫɬɨɜɨɝɨɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɢɞɟɨɢɥɢɞɪɭɝɢɟɮɚɣɥɵɤɨɬɨɪɵɟ

ɯɨɬɢɬɟɞɨɛɚɜɢɬɶɞɚɠɟɜɵɦɨɠɟɬɟɫɪɚɡɭɫɞɟɥɚɬɶɧɨɜɵɣ

ɫɧɢɦɨɤɢɥɢɜɢɞɟɨ

Ɉɬɩɪɚɜɤɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ

ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ6$5ɷɬɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚȼɬɤɝ

ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

(1(1(1

(1(1

Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɢɫɬɟɦɵɹɡɵɤɢ

ɫɩɨɫɨɛɜɜɨɞɚ

əɡɵɤɢɦɟɬɨɞɜɜɨɞɚɹɡɵɤɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɹɡɵɤɚ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɵɣɜɚɦɹɡɵɤɫɢɫɬɟɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɵɝɧɟɬ

ɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɹɡɵɤɨɜɨɦɭɢɧɬɟɪɮɟɣɫɭ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɡɧɚɱɨɤɩɨɫɥɟɹɡɵɤɨɜɨɣɩɚɧɟɥɢɢɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟɟɝɨ

ɧɚɩɟɪɜɭɸ

58 58

ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ*RRJOHTMɢ*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦ*RRJOH//&

ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ*RRJOHTMɢ*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦ*RRJOH//&

 

ɑɬɨɛɵɜɚɲɫɦɚɪɬɮɨɧɦɨɝɡɜɨɧɢɬɶɜɫɬɚɜɶɬɟ6,0ɤɚɪɬɭɜ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ

ȼɞɚɜɢɬɟɛɭɥɚɜɤɭɤɚɪɬɵɜɛɨɤɨɜɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɨɫɥɟɱɟɝɨ

ɥɨɬɨɤɞɥɹɤɚɪɬɜɵɞɜɢɧɟɬɫɹɢɜɵɬɚɳɢɬɟɝɨ

ɬɟɥɟɮɨɧɨɦɜɜɟɪɯɜɫɬɚɜɶɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɤɚɪɬɵɜɬɟɥɟɮɨɧɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɬɪɟɥɤɢ

ɋɢɦɤɚɪɬɚ

7)ɤɚɪɬɚ ɋɢɦɤɚɪɬɚ

 

6,0

6,0

7)&DUG

6,0

7)ɤɚɪɬɚ

7)&DUG

ȼɵɧɶɬɟɫɥɨɬɞɥɹɤɚɪɬɵɢɩɨɦɟɫɬɢɬɟɧɚɧɨɤɚɪɬɭɢɥɢɧɚɧɨ

ɤɚɪɬɭɢ7)ɤɚɪɬɭɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɭɝɨɥɫɤɨɫɚɫɨɜɩɚɞɚɟɬɫ

ɭɝɥɨɦɫɤɨɫɚɫɥɨɬɚɞɥɹɤɚɪɬɵɢɩɨɦɟɳɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɫɥɨɬɞɥɹɤɚɪɬɵ

ȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶȾɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬ

ɜɵɞɨɥɠɧɵɫɬɪɨɝɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɚɜɢɥɚ

6Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɍɟɥɟɮɨɧɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɫɦ

ɨɬɥɸɛɵɯɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɢɦɩɥɚɧɬɚɬɢɥɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɪɢɬɦɚɢ

ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɚɪɦɚɧɩɚɥɶɬɨ

ȿɫɥɢɜɵɫɬɨɥɤɧɭɥɢɫɶɫɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɛɨɣɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɟɬɨɞɨɛɪɚɛɨɬɤɢ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɣȾɥɹɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɤɨɬɨɪɵɣɧɟɦɨɠɟɬ

ɢɡɜɥɟɱɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɩɢɬɚɧɢɹ

ɛɨɥɟɟɫɟɤɭɧɞɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ

ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɬɟɥɟɮɨɧɩɪɢɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɟ

Ɇɨɠɟɬɪɟɲɢɬɶɨɛɳɭɸɨɲɢɛɤɭɞɥɹɫɴɟɦɧɨɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚɬɟɦɜɫɬɚɜɶɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ

ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɟɝɨɱɬɨɛɵɭɫɬɪɚɧɢɬɶɨɲɢɛɤɭ

Ɉɱɢɳɚɣɬɟɨɛɴɟɤɬɢɜɱɢɫɬɨɣɫɭɯɨɣɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɉɪɢɦɟɪɨɛɴɟɤɬɢɜɤɚɦɟɪɵɢɞɢɫɩɥɟɣ

Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɮɨɧɨɦɜɵɧɟɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɨɬ

ɡɚɪɹɞɤɚɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɤɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɜɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɟɹɬɚɤɤɚɤ

ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɚɫɨɤɪɚɬɢɬɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɢ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɷɬɨɣɦɚɲɢɧɵɭɩɚɤɨɜɨɱɧɚɹ

ɤɨɪɨɛɤɚɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɳɢɬɧɚɹ

ɩɥɟɧɤɚɤɚɛɟɥɶɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɞɚɧɧɵɯ86%ɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɦɨɸɳɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢɬɟɥɟɮɨɧɚɉɪɨɬɪɢɬɟɱɟɯɨɥɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɦɹɝɤɨɣɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɨɞɚɢɥɢ

ɦɹɝɤɨɟɦɵɥɨ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɚɞɟɧɢɣɭɞɚɪɨɜɢɬɪɹɫɤɢɬɟɥɟɮɨɧɚɨɛɪɚɳɟɧɢɟ

ɫɬɟɥɟɮɨɧɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɡɪɵɜɭɷɤɪɚɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɩɟɱɚɬɧɨɣɩɥɚɬɵɢɯɪɭɩɤɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɱɬɨɛɵ

ɨɬɤɪɵɬɶɬɟɥɟɮɨɧɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɢɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɪɭɝɢɟɦɟɬɨɞɵ

Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɫɶɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɷɬɨɝɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɬɟɥɟɮɨɧɚɱɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɦɨɛɢɥɶɧɵɦɬɟɥɟɮɨɧɨɦɛɨɥɟɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɚɬɚɤɠɟɪɚɫɲɢɪɢɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ

ɞɨɥɝɢɣɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɇɟɜɵɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢ

ɫɜɵɫɨɤɢɦɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢɢɥɢɬɟɩɥɨɜɵɞɟɥɹɸɳɢɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɬɚɤɢɟɤɚɤɫɨɥɧɟɱɧɵɣɫɜɟɬɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢ

ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟɩɟɱɢɞɭɯɨɜɤɢɢɥɢɜɨɞɚɈɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢ

ɉɟɪɟɝɪɟɜɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɡɪɵɜ

Ʉɨɝɞɚɡɚɪɹɞɤɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚɢɥɢɧɟɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟ

ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɪɨɡɟɬɤɭ

ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɧɚɳɟɧɨɧɟɫɴɟɦɧɵɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦɧɟ

ɡɚɦɟɧɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɨɝɨɢɥɢɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɜɡɪɵɜɚɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟɫɥɭɱɚɢ

ɜɵɡɜɚɧɨɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɡɚɪɹɞɧɵɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

ȿɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɩɪɨɱɢɬɚɬɶɩɨɥɧɨɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ&(

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟɧɚɷɬɭɫɫɵɥɤɭ

KWWSVZZZRXNLWHOFRP

ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɧɟɪɚɡɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟɧɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɢɧɟɩɪɨɬɵɤɚɣɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɱɬɨɛɵɩɨɞɜɟɪɝɚɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭ

ɜɧɟɲɧɟɦɭɞɚɜɥɟɧɢɸɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɪɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɤɨɪɨɬɤɨɦ

ɡɚɦɵɤɚɧɢɢɢɩɟɪɟɝɪɟɜɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɧɟɫɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ

ɞɪɭɝɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɩɨɝɪɭɡɢɬɶɜɜɨɞɭɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɬɟɱɤɢɛɚɬɚɪɟɢɩɟɪɟɝɪɟɜɩɨɠɚɪɢɥɢɜɡɪɵɜ

58 58

ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ*RRJOHTMɢ*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦ*RRJOH//&

ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ*RRJOHTMɢ*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦ*RRJOH//&

 

Batería

Warning

&DUJDUiSLGDGH:

Accesorios

:3LQFOX\HXQDEDWHUtDLQWHUQD3XHGHUDVWUHDUHOHVWDGRGHODEDWHUtD

FRQHOtFRQRTXHVHPXHVWUDHQODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOOD

8WLOLFH~QLFDPHQWHEDWHUtDVDSUREDGDVSRU28.,7(/GLVHxDGDV

HVSHFtILFDPHQWHSDUDVXWHOpIRQR

/DVEDWHUtDVLQFRPSDWLEOHVSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVRGDxRVD

VXWHOpIRQR

1XQFDFRORTXHEDWHUtDVRWHOpIRQRVVREUHRGHQWURGHGLVSRVLWLYRVGH

FDOHIDFFLyQFRPRKRUQRVPLFURRQGDVHVWXIDVRUDGLDGRUHV/DVEDWHUtDV

SXHGHQH[SORWDUVLVHVREUHFDOLHQWDQ



mAh

9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM\*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&

9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM\*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&

&DUJDGRUUiSLGR &DEOHWLSR&



%DWHUtDHQRUPH

&DEOH27* 3LQGHOD

WDUMHWD6,0

&DEOHGHFRQYHUVLyQ

GHDXULFXODUHV



2RG\KYUY

3/)

8KIKVZUX

)¢SGXG

VXOTIOVGRJKRGTZKXG

2[`_

JOYZGTIOG

:_VKE)

6[KXZUJKIGXMG

:KIRG

VKXYUTGRO`GJG

9/3:,9

'[XOI[RGXKY

JKIGHK`G

:XUSVKZG

,RGYN

)¢SGXG

JOLKXKTIOGR )¢SGXG

ZXGYKXG

)¢SGXGY\OXZ[GRKY

.[KRRGY

<UR[SKT

<UR[SKT

:KIRGJKR

OTZKXX[VZUX

SMS

MMS-video

Cómo insertar la tarjeta Cómo arrancar

Cómo enviar SMS, MMS

Batería no extraíble

Presione el botón de encendido durante 3-5

segundos para arrancar

Configuración de cambio de idioma

SAR

$EUDODDSOLFDFLyQGH606

6HOHFFLRQDUQXHYDLQIRUPDFLyQ

,QJUHVHXQQ~PHURGHWHOpIRQRRH[SORUHVXVFRQWDFWRV

6HOHFFLRQH(GLWDULQIRUPDFLyQHLQJUHVHVXWH[WR

(QYLDU

$OHVFULELUXQPHQVDMHGHWH[WR

6HOHFFLRQHLPiJHQHVYLGHRVXRWURVDUFKLYRVTXHGHVHHDJUHJDU

LQFOXVRXVWHGSXHGHWRPDUXQDQXHYDIRWRRYLGHRGHLQPHGLDWR

6HOHFFLRQDURHQYLDU

5HODFLyQGHDEVRUFLyQGHUDGLDFLyQHOHFWURPDJQpWLFD6$5GH

PD[LPHPGHHVWHSURGXFWRHV:NJ

'HDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHODQRUPDQDFLRQDO

(1(1(1

(1(1

0HQ~SULQFLSDOFRQILJXUDFLyQFRQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD

LGLRPD\PpWRGRGHHQWUDGD

,GLRPD\PpWRGRGHHQWUDGDLGLRPDDGLFLyQGHLGLRPD

6HOHFFLRQHHOLGLRPDTXHQHFHVLWDHOVLVWHPDVDOWDUi

DXWRPiWLFDPHQWHYROYHUDODLQWHUID]GHLGLRPD

6HOHFFLRQHHOLFRQRGHVSXpVGHODEDUUDGHLGLRPD\DUUiVWUHOR

KDVWDHOSULPHUR

(6 (6

9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM\*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&

9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM\*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&

 

3DUDDVHJXUDUVHGHTXHVXWHOpIRQRLQWHOLJHQWHSXHGDOODPDU

FRORTXHODWDUMHWD6,0HQHOVLJXLHQWHRUGHQ

3UHVLRQHHOSDVDGRUGHODWDUMHWDHQHORULILFLRODWHUDO\OXHJROD

EDQGHMDGHODWDUMHWDVHDEUH\VHH[WUDH

FRQHOWHOpIRQRKDFLDDUULEDLQVHUWHHOVRSRUWHGHODWDUMHWDHQHO

WHOpIRQRHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD

7DUMHWD6,0

7DUMHWD7) 7DUMHWD6,0

 

6,0

6,0

7)&DUG

6,0

7DUMHWD7)

7)&DUG

6DTXHODUDQXUDGHODWDUMHWD\FRORTXHODWDUMHWD1DQRROD

WDUMHWD1DQR\ODWDUMHWD7)$VHJ~UHVHGHTXHHOiQJXORGHELVHO

HVWpDOLQHDGRFRQHOiQJXORGHELVHOGHODUDQXUDGHODWDUMHWD\

FRORFDGRHQODUDQXUDGHODWDUMHWDFRUUHVSRQGLHQWH

Seguridad: para garantizar un uso seguro

el producto, debe cumplir estrictamente

las siguientes reglas

6Mantenimiento

(OWHOpIRQRGHEHHVWDUDOPHQRVDFPGHFXDOTXLHUGLVSRVLWLYR

PpGLFRLPSODQWHRDMXVWDGRUGHULWPR\QXQFDFRORTXHHO

GLVSRVLWLYRHQVXEROVLOORGHDEULJR

6LHQFXHQWUDXQDLPDJHQDQRUPDOFRPRXQDFFLGHQWHGXUDQWH

XVRHOPpWRGRGHSURFHVDPLHQWRHVHOVLJXLHQWH3DUDXQ

WHOpIRQRPyYLOTXHQRSXHGHTXLWDUODEDWHUtDSUHVLRQH\

PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQGHHQFHQGLGRGXUDQWHPiVGH

VHJXQGRVHOWHOpIRQRPyYLOVHUIRU]DGRDUHLQLFLDUGHVEORTXHDU

HOWHOpIRQRDOUHLQLFLDU3XHGHUHVROYHUHOHUURUJHQHUDOSDUDHO

WHOpIRQRPyYLOTXHSXHGHTXLWDUODEDWHUtDUHWLUHODEDWHUtDOXHJR

LQVHUWHODEDWHUtD\UHLQtFLHORSDUDVROXFLRQDUHOHUURU

/LPSLHODOHQWHFRQXQSDxRVXDYHVHFR\OLPSLR

(MHPSOROHQWHGHFiPDUD\SDQWDOOD

&XDQGRHOFDUJDGRUQRHVWpHQXVRGHVHQFK~IHORGHODFRUULHQWH

1RFRQHFWHODEDWHUtDTXHVHKDFDUJDGRFRPSOHWDPHQWHD

FDUJDGRUGXUDQWHPXFKRWLHPSR\DTXHODVREUHFDUJDDFRUWDUi

GXUDFLyQGHODEDWHUtD

(OSDTXHWHHVWiQGDUGHHVWDPiTXLQDFDMDGHOSDTXHWHPyYLO

WHOpIRQRPDQXDOSHOtFXODSURWHFWRUDFDEOHGHGDWRV86%

FDUJDGRU

1RXVHGLVROYHQWHVTXtPLFRVRGHWHUJHQWHVSDUDOLPSLDUVX

WHOpIRQR/LPSLHODFDUFDVDGHOWHOpIRQRFRQXQSDxRGHDOJRGyQ

VXDYHKXPHGHFLGRFRQDJXDRXQMDEyQVXDYH

(YLWHFDHUJROSHDURVDFXGLUVXWHOpIRQRHOPDQHMRGHOWHOpIRQR

SXHGHKDFHUTXHODSDQWDOODVHURPSD'DxDQGRODSODFDGH

FLUFXLWRLQWHUQR\ODGHOLFDGDHVWUXFWXUD

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOSDUDDEULUHOWHOpIRQR

GHVPRQWHORVDFFHVRULRV\QRLQWHQWHRWURVPpWRGRV

&RPSUHQGDDIRQGRHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWHWHOpIRQRPyYLO

XWLOL]DUHOWHOpIRQRPyYLOGHIRUPDPiVVHJXUD\HILFD]\DPSOLDU

ODYLGD~WLOGHOWHOpIRQRPyYLOWDQWRFRPRVHDSRVLEOH

1RH[SRQJDHOGLVSRVLWLYR\RWUDVEDWHUtDVMXQWDVFRQODVDOWDV

WHPSHUDWXUDVRHTXLSRVJHQHUDGRUHVGHFDORUFRPRODOX]GHO

VROFDOHQWDGRUHVKRUQRVPLFURRQGDVKRUQRVRDJXD

&DOHQWDGRUHV(OVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODEDWHUtDSXHGH

SURYRFDUXQDH[SORVLyQ

&XDQGRODFDUJDHVWpFRPSOHWDRQRVHHVWpFDUJDQGR

GHVFRQHFWHHOFDUJDGRUGHOGLVSRVLWLYR\GHVHQFKXIHHO

FDUJDGRUGHODWRPDGHFRUULHQWH

6LHOGLVSRVLWLYRHVWiHTXLSDGRFRQXQDEDWHUtDQRH[WUDtEOHQR

UHHPSODFHODEDWHUtDXVWHGPLVPRSDUDHYLWDUGDxDUODEDWHUtDR

GLVSRVLWLYR

(OXVRGHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQQRDSUREDGDR

LQFRPSDWLEOHFDUJDGRURODEDWHUtDSXHGHSURYRFDULQFHQGLRV

H[SORVLRQHVXRWURVSHOLJURV

/DHPSUHVDQRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGSRUDFFLGHQWHV

FDXVDGRSRUHTXLSRVGHFDUJDUHODFLRQDGRVQRHVWiQGDU

6LGHVHDOHHUHOFXPSOLPLHQWRFRPSOHWRGH&(PDUTXH

HVWHHQODFHKWWSVZZZRXNLWHOFRP

1RGHMHFDHUDSODVWHUD\HQLSHUIRUHODEDWHUtDSDUDHYLWDU

VRPHWHUODEDWHUtDDXQDSUHVLyQH[WHUQDH[FHVLYDORTXH

HQFRUWRFLUFXLWRLQWHUQR\VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODEDWHUtD

1RGHVPRQWHQLUHLQLFLHODEDWHUtDLQVHUWHRWURVREMHWRV

VXPHUJLUHQDJXDXRWURVOtTXLGRVSDUDHYLWDUIXJDVGHOD

EDWHUtDVREUHFDOHQWDPLHQWRLQFHQGLRRH[SORVLyQ

(6 (6

9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM\*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&

9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM\*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&

 

Batterie

avertissement

&KDUJHUDSLGHGH:

Accessoires

:3FRPSUHQGXQHEDWWHULHLQWHUQH9RXVSRXYH]VXLYUHOpWDWGH

YRWUHEDWWHULHDYHFOLF{QHDIILFKpHHQKDXWjGURLWHGHOpFUDQ

8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVEDWWHULHVDSSURXYpHVSDU28.,7(/VSpFLDOHPHQW

FRQoXHVSRXUYRWUHWpOpSKRQH

'HVSLOHVLQFRPSDWLEOHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRX

HQGRPPDJHUYRWUHWpOpSKRQH

1HSODFH]MDPDLVGHSLOHVRXGHWpOpSKRQHVVXURXGDQVGHVDSSDUHLOVGH

FKDXIIDJHWHOVTXHOHVPLFURRQGHVIRXUVFXLVLQLqUHVRXUDGLDWHXUV/HV

SLOHVSHXYHQWH[SORVHUHQFDVGHVXUFKDXIIH



mAh

/LYUpDYHFODSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&

/LYUpDYHFODSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&

&KDUJHXUUDSLGH &kEOHGHW\SH&



eQRUPHEDWWHULH

&kEOH27* 3LQGHOD

FDUWH6,0

&kEOHGHFRQYHUVLRQ

SRXUpFRXWHXUV



:U[INK959

3/)

8KIKVZK[X

'\GTZVRGT

2[SO©XKKZ

JOYZGTIK

:_VKE)

5XOLOIKJKINGXMK

:U[INK

VKXYUTTGROYªK

9/3ZLQG

)GYW[K¡Z«ZK

1RG^UT

,RGYN

3OIXUIGSªXG

8ªZXU\OYK[X

)GSªXG\OXZ[KRRK

+SVXKOTZK

JOMOZGRK

<UR[SK

<UR[SK

:U[INKJK

IUSS[ZGZK[X

SMS

MMS-video

Comment insérer la carte Comment démarrer

Comment envoyer des SMS, MMS

Batterie non amovible

Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant

3 à 5 secondes pour démarrer

Paramètres de changement de langue

SAR

2XYUH]ODSSOLFDWLRQ606

6pOHFWLRQQH]1RXYHOOHVLQIRUPDWLRQV

(QWUH]XQQXPpURGHWpOpSKRQHRXSDUFRXUH]YRVFRQWDFWV

6pOHFWLRQQH]0RGLILHUOHVLQIRUPDWLRQVHWVDLVLVVH]YRWUHWH[WH

(QYR\HU

/RUVGHODUpGDFWLRQGXQ606

6pOHFWLRQQH]OHVLPDJHVYLGpRVRXDXWUHVILFKLHUVTXHYRXV

VRXKDLWH]DMRXWHUPrPHYRXVSHXWSUHQGUHXQHQRXYHOOHSKRWR

RXXQHQRXYHOOHYLGpRLPPpGLDWHPHQW

6pOHFWLRQRXHQYRL

/HUDSSRUWPD[LPDOGDEVRUSWLRQGXUD\RQQHPHQW

pOHFWURPDJQpWLTXH'$6GHFHSURGXLWHVW:NJ

&RQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHODQRUPHQDWLRQDOH

(1(1(1

(1(1

0HQXSULQFLSDOSDUDPqWUHVFRQILJXUDWLRQGXV\VWqPHODQJXH

HWPpWKRGHGHVDLVLH

/DQJXHHWPpWKRGHGHVDLVLHODQJXHDMRXWGHODQJXH

6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGRQWYRXVDYH]EHVRLQOHV\VWqPH

VDXWHUDDXWRPDWLTXHPHQWUHWRXUjOLQWHUIDFHGHODQJXH

6pOHFWLRQQH]OLF{QHDSUqVODEDUUHGHODQJXHHWIDLWHVODJOLVVHU

YHUVODSUHPLqUH

)5 )5

/LYUpDYHFODSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&

/LYUpDYHFODSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&

 

3RXUYRXVDVVXUHUTXHYRWUHVPDUWSKRQHSHXWDSSHOHUSODFH]OD

FDUWH6,0GDQVORUGUHVXLYDQW

$SSX\H]VXUODEURFKHGHODFDUWHGDQVOHWURXODWpUDOSXLVOH

SODWHDXGHODFDUWHVRXYUHHWUHWLUH]OH

DYHFOHWpOpSKRQHYHUVOHKDXWLQVpUH]OHSRUWHFDUWHGDQVOH

WpOpSKRQHGDQVOHVHQVGHODIOqFKH

&DUWH6,0

&DUWH7) &DUWH6,0

 

6,0

6,0

7)&DUG

6,0

&DUWH7)

7)&DUG

5HWLUH]ODIHQWHGHODFDUWHHWSODFH]ODFDUWH1DQRRXODFDUWH

1DQRHWODFDUWH7)$VVXUH]YRXVTXHODQJOHGHELVHDXHVW

DOLJQpDYHFODQJOHGHELVHDXGHODIHQWHGHFDUWHHWSODFpGDQV

ODIHQWHGHFDUWHFRUUHVSRQGDQWH

Sécurité-Afin d'assurer une utilisation en

toute sécurité le produit, vous devez

respecter strictement les règles suivantes

6Entretien

/HWpOpSKRQHGRLWrWUHjDXPRLQVFPGHWRXWDSSDUHLOPpGLFDO

LPSODQWRXDMXVWHXUGHU\WKPHHWQHSODFH]MDPDLVODSSDUHLOGDQV

YRWUHSRFKHGHPDQWHDX

6LYRXVUHQFRQWUH]XQHLPDJHDQRUPDOHWHOOHTXXQFUDVKSHQGDQW

XWLOLVDWLRQODPpWKRGHGHWUDLWHPHQWHVWODVXLYDQWH3RXUXQ

WpOpSKRQHPRELOHTXLQHSHXWSDVUHWLUHUODEDWWHULHYHXLOOH]

DSSX\HUHWPDLQWHQLUOHERXWRQGDOLPHQWDWLRQSHQGDQWSOXVGH

VHFRQGHVOHWpOpSKRQHPRELOHrWUHIRUFpGHUHGpPDUUHU

GpYHUURXLOOHUOHWpOpSKRQHORUVGXUHGpPDUUDJH,OSHXWUpVRXGUH

OHEXJJpQpUDOSRXUOHWpOpSKRQHPRELOHTXLSHXWVXSSULPHUOD

EDWWHULHYHXLOOH]UHWLUHUODEDWWHULHSXLVLQVpUH]ODEDWWHULHHW

UHGpPDUUH]OHSRXUUpVRXGUHOHERJXH

1HWWR\H]ODOHQWLOOHDYHFXQFKLIIRQSURSUHVHFHWGRX[

([HPSOHREMHFWLIGHODFDPpUDHWDIILFKDJH

/RUVTXHOHFKDUJHXUQHVWSDVXWLOLVpYHXLOOH]OHGpEUDQFKHUGH

ODOLPHQWDWLRQ1HFRQQHFWH]SDVODEDWWHULHFRPSOqWHPHQW

FKDUJpHjOHFKDUJHXUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHFDUXQH

VXUFKDUJHUDFFRXUFLUDOHYLHGHODEDWWHULH

(PEDOODJHVWDQGDUGGHFHWWHPDFKLQHERvWHGHPEDOODJH

PRELOHWpOpSKRQHPDQXHOILOPSURWHFWHXUFkEOHGHGRQQpHV

86%FKDUJHXU

1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVFKLPLTXHVRXGHGpWHUJHQWVSRXU

QHWWR\HUYRWUHWpOpSKRQH(VVX\H]ODFRTXHGXWpOpSKRQHDYHF

XQFKLIIRQHQFRWRQGRX[LPELEpGHGHOHDXRXXQVDYRQGRX[

9HXLOOH]pYLWHUGHWRPEHUGHFRJQHURXGHVHFRXHUYRWUH

WpOpSKRQHODPDQLSXODWLRQGXWpOpSKRQHSHXWSURYRTXHUODUXSWXUH

GHOpFUDQHQGRPPDJHUOHFLUFXLWLPSULPpLQWHUQHHWODVWUXFWXUH

GpOLFDWH

9HXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOSRXURXYULUOHWpOpSKRQH

GpPRQWH]OHVDFFHVVRLUHVHWQHVVD\H]SDVGDXWUHVPpWKRGHV

&RPSUHQH]SDUIDLWHPHQWODPDLQWHQDQFHGHFHWpOpSKRQH

SRXUXWLOLVHUOHWpOpSKRQHPRELOHGHPDQLqUHSOXVVUHHW

HIILFDFHHWpWHQGUHODGXUpHGHYLHGXWpOpSKRQHPRELOHDXWDQW

TXHSRVVLEOH

1H[SRVH]SDVODSSDUHLOHWGDXWUHVEDWWHULHVHQVHPEOH

DYHFOHVKDXWHVWHPSpUDWXUHVRXOHVpTXLSHPHQWVJpQpUDWHXUV

GHFKDOHXUFRPPHODOXPLqUHGXVROHLOOHVUDGLDWHXUVOHVIRXUV

jPLFURRQGHVOHVIRXUVRXOHDX8QHVXUFKDXIIHGHODEDWWHULH

SHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ

/RUVTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpHRXQHFKDUJHSDVGpFRQQHFWH]

OHFKDUJHXUGHODSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OHFKDUJHXUGHODSULVH

GHFRXUDQW

6LODSSDUHLOHVWpTXLSpGXQHEDWWHULHQRQDPRYLEOHQH

UHPSODFH]ODEDWWHULHYRXVPrPHSRXUpYLWHUGHQGRPPDJHU

ODEDWWHULHRXGLVSRVLWLI

8WLOLVDWLRQGXQHVRXUFHGDOLPHQWDWLRQGXQFKDUJHXUQRQ

DSSURXYpRXLQFRPSDWLEOHRXODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUXQL

QFHQGLHXQHH[SORVLRQRXGDXWUHVGDQJHUV

/HQWUHSULVHQDVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGDFFLGHQW

FDXVpSDUXQpTXLSHPHQWGHFKDUJHQRQVWDQGDUG

6LYRXVVRXKDLWH]OLUHOLQWpJUDOLWpGHODFRQIRUPLWp&(YHXLOOH]

YpULILHUFHOLHQKWWSVZZZRXNLWHOFRP

1HSDVIDLUHWRPEHUpFUDVHUpJUDWLJQHURXSHUFHUODEDWWHULH

SRXUpYLWHUVRXPHWWUHODEDWWHULHjXQHSUHVVLRQH[WHUQH

H[FHVVLYHHQFRXUWFLUFXLWLQWHUQHHWVXUFKDXIIHGHODEDWWHULH

1HGpPRQWH]SDVRXQHUpLQLWLDOLVH]SDVODEDWWHULHQLQVpUH]

SDVGDXWUHVREMHWVLPPHUJHUGDQVOHDXRXGDQVGDXWUHV

OLTXLGHVSRXUpYLWHUOHVIXLWHVGHEDWWHULHVXUFKDXIIHLQFHQGLH

RXH[SORVLRQ

)5 )5

/LYUpDYHFODSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&

/LYUpDYHFODSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM

$QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&

 

:

:3

28.,7(/

-3



mAh

-3

*RRJOHTM *RRJOH&KURPHTM

$QGURLG *RRJOH//&

*RRJOHTM *RRJOH&KURPHTM

$QGURLG *RRJOH//&

7\SH&



27* 6,0



959灆炕

灷瀽灈

ՉҒ㷬

灮炆炌灡

灺瀽炌灐炀灜灡

炂瀽灡瀻炌灢

灠瀼灒灘炌灒

:_VKE)

灚灼炕灑灶炕灡

灄灒灘灹灆炕

9/3:,灄炕灢

NKGJYKZ

灴炕炌

灮炂灜灐灾炂炌灰

灷灈炆

灄灺炂灶灒灡

灺瀽炌灐炀灜灡

灩炕灚灼炄灄灺炂

ܶ伖

஺୏

஺୏

灃炕灰炌灠

灒灈

ページを読み込んでいます...

OUKITEL WP Series ユーザーガイド

その他の書類