optrel E680 取扱説明書

ブランド: optrel

モデル: E680

タイプ: 取扱説明書

e680

(1*/,6+ 

)5$1d$,6 

'(876&+ 

69(16.$ 

,7$/,$12 

(63$f2/ 

32578*8Ç6 

1('(5/$1'6 

6820, 

'$16. 

1256. 

32/6., 

ý(â7,1$ 

3<&&.11 

₼㠖

 

0$*<$5 

7h5.d( 

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

 





 

᪥ᮏㄒ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 

6/29(16.<

6/29(16.2

520Æ1Ă 

((67, 

/,(789,â.$,

/$79,(â8

Optrel e680

Dark blue

Part N° 1006.110

Snow white

Part N° 1006.120

Titan

Part N° 1006.130

Cosmic green

Part N° 1006.160

Shiny ruby

Part N° 1006.170

Medium blue

Part N° 1006.180

Black untreated

Part N° 1006.190

15001.601 5001.602 5001.603 5001.604 5001.605 5001.615 5001.610

25012.400 5012.400 5012.400 5012.400 5012.400 5012.400 5012.400

35000.210 5000.210 5000.210 5000.210 5000.210 5000.210 5000.210

45003.501 5003.501 5003.501 5003.501 5003.501 5003.501 5003.501

55000.001 5000.001 5000.001 5000.001 5000.001 5000.001 5000.001

6 7 85003.500 5003.500 5003.500 5003.500 5003.500 5003.500 5003.500

95003.250 5003.250 5003.250 5003.250 5003.250 5003.250 5003.250

10 5004.073 5004.073 5004.073 5004.073 5004.073 5004.073 5004.073

e680

ENGLISH ............................ 1

FRANÇAIS ......................... 2

DEUTSCH .......................... 3

SVENSKA .......................... 4

ITALIANO ........................... 5

ESPAÑOL .......................... 6

PORTUGUÊS ..................... 7

NEDERLANDS .................. 8

SUOMI ................................ 9

DANSK .............................. 10

NORSK ............................... 11

POLSKI .............................. 12

 ............................ 13

PYCCKNN .......................... 14

中文

.................................. 15

MAGYAR ............................ 16

TÜRKÇE ............................ 17



............................. 19

.......................... 20

........................... 18

日

本語

安全に関する説明

ヘルメットをご使用になられる前に、取扱説明書をお読みください。アタッチメン

トガラスが正しく取り付けられていることを確認してください。不具合を解消でき

ない場合には、防眩カセットを引き続き使用することはできません。

ご注意いただきたいこと & 安全上の制限

溶接作業では、目および皮膚の負傷の原因となる熱と光線が放出されます。本製品

は、目と顔を保護するためのものです。どの保護等級のものをお選びいただいても、

ヘルメットの着用により目を常に紫外線および赤外線から保護します。身体の他の

部分を保護するために、適切な保護服も着用する必要があります。溶接作業におい

て放出される微粒子および物質は、条件と体質により皮膚にアレルギー反応を発症

させる原因となることがあります。

溶接作業員保護ヘルメットは、溶接作業および研磨作業のための着用のみが認めら

れ、その他の用途に使用することはできません。溶接作業員ヘルメットを規定の用

途以外に使用したり、あるいは取扱説明書の記載内容を守らずに使用した場合には、

SPERIAN Welding Protection AG は一切の責任を負いません。このヘルメットは、

レーザー溶接

を除くあらゆる一般的な溶接方法に適したものです。

表紙に記載され

ている

EN169

による推奨保護等級をご確認ください。

スリープモード

防眩カセットは、電池の寿命を延ばすための自動スイッチオフ機能を備えています。

約 15 分間にわたりソーラーセルに光が当たらなかった場合には、防眩カセットは

自動的にスイッチオフになります。カセットを再度スイッチオンにするには、ソー

ラーセルを短時間日光に当てる必要があります。

防眩カセットが再作動できない場合あるいは溶接アークの点火時に暗くならない場

合には、電池を交換する必要があります。

保証 & 法的責任

保証規定については、各国における SPERIAN Welding Protection AG の販売組織が

定めます。この件についての詳細は、SPERIAN Welding Protection AG ディーラー

にお問い合わせください。

保証は、材料欠陥もしくは製造欠陥に限り適用されます。誤用、製品に許可されて

いない作業が行われたことあるいは製造者が想定していない用途に使用したことが

原因で発生した損傷に対しては保証は適用されず、弊社が法的責任を問われること

もありません。SPERIAN Protection が供給する以外の交換部品が使用された場合に

も、同様に保証は失効し弊社が法的責任を問われることはありません。

使用法（カバーを参照）

1. ヘッドバンド上側の調節バンド（1）をご自分の頭のサイズに合わせてくださ

い。ラチェットボタン（2）を押し込んで回し、ヘッドバンドがぴったりとし

かし圧迫感を感じることなく頭にかかるようにします。

2. 目との距離およびヘルメットの傾きロックボタン（3）を緩めて、カセットと

目との距離を調節します。両側を均等に調節し、傾きのないようにします。続

いてロックボタンを再度締め付けます。ヘルメットの傾きは、回転ボタン（4）

で調節します。

3. 保護等級保護等級は、ボタン（5）を回して変更することができます。スイッチ

（6）の位置により、DIN 5 ～ DIN 9 または DIN 9 ～ DIN 13 の範囲の保護等級

を選択することができます。

4. 研磨モード保護等級ボタン（7）を押すと、防眩カセットは研磨モードになりま

す。このモードでは、カセットは非作動になり明るい状態のままです。研磨

モードが作動中であることは、ヘルメット内側の LED（8）が赤く点滅すること

で確認できます。研磨モードをスイッチオフにするには、保護等級ボタンを再

度押します。研磨モードは 10 分後には自動的にリセットされます。

5. 感度感度ボタン（9）により、周囲照明感度を調整します。目盛り上の赤い点

は、標準状態における推奨感度設定です。

6. センサースライダーセンサースライダーは、2 つの異なる位置にすることがで

きます。スライダーの位置により、周囲照明検知のための角度を狭めたり

（10）あるいは広くしたり（11）することができます、つまりカセットは周囲

の光源により強くあるいはより弱く反応します。

7. 開口スイッチ開口スイッチ（12）により、カセットが暗い状態から明るい状態

に変化する速度を選択することができます。「ｆast」ではカセットは周囲の明

るさの変化に 0.1 ～ 0.35 秒遅れて反応し、短時間の溶接作業にお勧めです。

「slow」の文字が見えている場合は、周囲の明るさの変化に対する遅れは 0.35

秒を上回るようになっています。この設定は、時間の長い溶接作業およびパル

ス溶接に使用するようにしてください。

清掃

防眩カセットおよびアタッチメントガラスは、定期的に柔らかい布で清掃してくだ

さい。強力洗剤、溶剤、アルコールもしくは研磨剤を含有する洗浄剤は使用しない

でください。

保管

溶接ヘルメットは、室温の湿度の低い場所で保管してください。

アタッチメントガラスの交換

サイドクリップ（13）を押し込むと、アタッチメントガラスが緩んで取り外すこ

とができるようになります。新しいアタッチメントガラスをサイドクリップにかけ

ます（14）。アタッチメントガラスを 2 番目のサイドクリップへと向けて張り、

ロックします。この操作は、アタッチメントガラスのシールが所期の効果を発揮す

るように少し力を入れて行います。

電池の交換（カバーを参照）

防眩カセットは、交換可能な CR2032 タイプのリチウムボタン電池を使用します。

溶接ヘルメットにフレッシュエア接続を取り付けて使用する場合には、電池の交換

の前にフェイスシールを取り外す必要があります。

1. 電池カバーを慎重に取り外します（15）。

2. 電池を取り出し、特殊廃棄別に関する各国の規定に従って処分します（16）。

3. CR2032 タイプの電池を図に示したように取り付けます（17）。

4. 電池カバーを慎重に取り付けます（18）。

溶接アークの点火時に防眩カセットが暗くならない場合には、電池が正しい極性で

装着されているか点検してください。電池の極性を正しくしたにもかかわらず防眩

カセットが正しく機能しない場合には、その電池はもはや使用に耐えないものと判

断して交換する必要があります。

防眩カセットの脱着（カバーを参照）

1. 保護等級ボタンを引き出します（19）。

2. 電池カバーを慎重に取り外します（15）。

3. カセット支持スプリングを図に示したようにロック解除します（20）。

4. カセットを慎重に取り外します（21）。

5. サテライトを図に示したようにロック解除します（22）。

6. サテライトをヘルメットの切り欠き部から引き出します（23）。

7. サテライトを 90°回し、押してヘルメットの穴を通します（24）。

8. 防眩カセットを取り外します。

防眩カセットの取付けは、逆の手順で行います。

トラブルシューティング

防眩カセットが暗くならない

→ 感度を適切に調整します（9）

→ センサースライダー位置を変更します（10、11）

→ 研磨モードを非作動にします（7）

→ センサーまたはアタッチメントガラスを清掃します

→ センサーへの光の当たりぐあいを点検します

→ 電池を交換します

防眩カセットがちらつく

→ 開口スイッチ位置（12）を変更します

→ 電池を交換します

視界がよくない

→ アタッチメントガラスまたはフィルターを清掃します

→ 保護等級を溶接方法に適合したものにします

→ 周囲の照明を明るくします

溶接ヘルメットが滑る

→ ヘッドバンドを調節しなおします/締めなおします

テクニカルデータ

（技術的変更が加えられる場合があります）

保護等級 DIN 4（明るい場所）

DIN 5 ～ DIN 13（暗い場所）

紫外線/赤外線保護明るい場所および暗い場所での最大保護

明から暗への切り換わり時間 175μs（23°C/73°F）

120μs（55°C/131°F）

暗から明への切り換わり時間 fast = 0.1 ～ 0.35 s

slow = > 0.35 s

防眩カセットの寸法 90 x 110 x 7mm/3.55 x 4.33 x 0.28“

視野 50 x 100mm/1.97 x 3.94“

電源供給ソーラーセル（2 個）交換可能 3V リチウム電池

（CR2032）

重量 490 g/17.284 oz

使用温度 -10°C ～ 70°C/14°F ～ 157°F

保管温度 -20°C ～ 80°C/-4°F ～ 176°F

EN379 による等級光学等級 = 1

散光 = 1

均質性 = 1

視角依存性 = 2

承認 CE、ECS、ANSI、CSA、GOST-R、AS/NZS

交換部品（カバーを参照）

1. ヘルメット（カセットなし）

2. 防眩カセット（サテライトを含む）

3. アタッチメントガラス

4. サイドクリップ

5. 内側保護ガラス

6. ポテンショメーターボタン

7. 感度ボタン

8. 電池カバー

9. 固定具付きヘッドバンド

10. 正面溶接バンド

 ....................... 21

SLOVENSKY ...................... 22

SLOVENSKO ...................... 23

 ............................ 24

EESTI .................................. 25

 ...................... 26

 ........................... 27

9610.100.03 - 07.11 - Rev. B

optrel ag

industriestrasse 2

ch-9630 wattwil

phone: ++41 (0)71 987 42 00

fax: ++41 (0)71 987 42 99

info@optrel.com

www.optrel.com

Dealer‘s stamp:

Cachet du revendeur:

Stempel des Händlers:

Säljarens stämpel:

Timbro del rivenditore:

Sello del comerciante:

Carimbo do vendedor:

Stempel leverancier:

Myyjän leima:

Forhandlers stempel:

Forhandlerstempel:









Serial No

シリアルない

Date of state

この評価を状態

Dealer’s stamp

ディーラーのスタンプ

Date of sale:

Date de vente:





Data di acquisto:

Fecha de venta:

Data da venda:



Myyntipäiväys:

Købsdato:





Datum prodeje:

Eladási dátum:



Serial No

シリアルない

Date of state

この評価を状態

Dealer’s stamp

ディーラーのスタンプ

Serial No.:



Serien-Nr.:

Serienr.:

No. di serie:

Núm. de serie:



Serienr.:

Sarjanro:

Serienr.:

Serie-nr.:

Numer serri:



Sorozatszám:

Seri Nr.:

Serial No

シリアルない

Date of state

この評価を状態

Dealer’s stamp

ディーラーのスタンプ

Notied body 1883

1883

ECS GmbH

European Certication Service

Hüttfeldstrasse 50

DE 73430 Aalen

Germany



complies with

CSA Z94.3

ГОСТ Р 12.4.238-2007

compl. with CSA Z94.3

Optrel e680

Dark blue

Part N° 1006.110

Snow white

Part N° 1006.120

Titan

Part N° 1006.130

Cosmic green

Part N° 1006.160

Shiny ruby

Part N° 1006.170

Medium blue

Part N° 1006.180

Black untreated

Part N° 1006.190

15001.601 5001.602 5001.603 5001.604 5001.605 5001.615 50 01.610

25012.400 5012.400 5012.400 5012.400 5012.400 5012.400 5012.400

35000.210 5000.210 5000.210 5000.210 5000.210 5000.210 5000.210

45003.501 5003.501 5003.501 5003.501 5003.501 5003.501 5003.501

55000.001 5000.001 5000.001 5000.001 5000.001 5000.001 5000.001

6 7 85003.500 5003.500 5003.500 5003.500 5003.500 5003.500 5003.500

95003.250 5003.250 5003.250 5003.250 5003.250 5003.250 5003.250

10 5004.073 5004.073 5004.073 5004.073 5004.073 5004.073 5004.073

e680

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

中文

 

 

 



 



 

日

本語

安全に関する説明

ヘルメットをご使用になられる前に、取扱説明書をお読みください。アタッチメン

トガラスが正しく取り付けられていることを確認してください。不具合を解消でき

ない場合には、防眩カセットを引き続き使用することはできません。

ご注意いただきたいこと & 安全上の制限

溶接作業では、目および皮膚の負傷の原因となる熱と光線が放出されます。本製品

は、目と顔を保護するためのものです。どの保護等級のものをお選びいただいても、

ヘルメットの着用により目を常に紫外線および赤外線から保護します。身体の他の

部分を保護するために、適切な保護服も着用する必要があります。溶接作業におい

て放出される微粒子および物質は、条件と体質により皮膚にアレルギー反応を発症

させる原因となることがあります。

溶接作業員保護ヘルメットは、溶接作業および研磨作業のための着用のみが認めら

れ、その他の用途に使用することはできません。溶接作業員ヘルメットを規定の用

途以外に使用したり、あるいは取扱説明書の記載内容を守らずに使用した場合には、

SPERIAN Welding Protection AG は一切の責任を負いません。このヘルメットは、

レーザー溶接

を除くあらゆる一般的な溶接方法に適したものです。

表紙に記載され

ている

EN169

による推奨保護等級をご確認ください。

スリープモード

防眩カセットは、電池の寿命を延ばすための自動スイッチオフ機能を備えています。

約 15 分間にわたりソーラーセルに光が当たらなかった場合には、防眩カセットは

自動的にスイッチオフになります。カセットを再度スイッチオンにするには、ソー

ラーセルを短時間日光に当てる必要があります。

防眩カセットが再作動できない場合あるいは溶接アークの点火時に暗くならない場

合には、電池を交換する必要があります。

保証 & 法的責任

保証規定については、各国における SPERIAN W elding Protection AG の販売組織が

定めます。この件についての詳細は、SPERIAN Welding Protection AG ディーラー

にお問い合わせください。

保証は、材料欠陥もしくは製造欠陥に限り適用されます。誤用、製品に許可されて

いない作業が行われたことあるいは製造者が想定していない用途に使用したことが

原因で発生した損傷に対しては保証は適用されず、弊社が法的責任を問われること

もありません。SPERIAN Protection が供給する以外の交換部品が使用された場合に

も、同様に保証は失効し弊社が法的責任を問われることはありません。

使用法（カバーを参照）

1. ヘッドバンド上側の調節バンド（1）をご自分の頭のサイズに合わせてくださ

い。ラチェットボタン（2）を押し込んで回し、ヘッドバンドがぴったりとし

かし圧迫感を感じることなく頭にかかるようにします。

2. 目との距離およびヘルメットの傾きロックボタン（3）を緩めて、カセットと

目との距離を調節します。両側を均等に調節し、傾きのないようにします。続

いてロックボタンを再度締め付けます。ヘルメットの傾きは、回転ボタン（4）

で調節します。

3. 保護等級保護等級は、ボタン（5）を回して変更することができます。スイッチ

（6）の位置により、DIN 5 ～ DIN 9 または DIN 9 ～ DIN 13 の範囲の保護等級

を選択することができます。

4. 研磨モード保護等級ボタン（7）を押すと、防眩カセットは研磨モードになりま

す。このモードでは、カセットは非作動になり明るい状態のままです。研磨

モードが作動中であることは、ヘルメット内側の LED（8）が赤く点滅すること

で確認できます。研磨モードをスイッチオフにするには、保護等級ボタンを再

度押します。研磨モードは 10 分後には自動的にリセットされます。

5. 感度感度ボタン（9）により、周囲照明感度を調整します。目盛り上の赤い点

は、標準状態における推奨感度設定です。

6. センサースライダーセンサースライダーは、2 つの異なる位置にすることがで

きます。スライダーの位置により、周囲照明検知のための角度を狭めたり

（10）あるいは広くしたり（11）することができます、つまりカセットは周囲

の光源により強くあるいはより弱く反応します。

7. 開口スイッチ開口スイッチ（12）により、カセットが暗い状態から明るい状態

に変化する速度を選択することができます。「ｆast」ではカセットは周囲の明

るさの変化に 0.1 ～ 0.35 秒遅れて反応し、短時間の溶接作業にお勧めです。

「slow」の文字が見えている場合は、周囲の明るさの変化に対する遅れは 0.35

秒を上回るようになっています。この設定は、時間の長い溶接作業およびパル

ス溶接に使用するようにしてください。

清掃

防眩カセットおよびアタッチメントガラスは、定期的に柔らかい布で清掃してくだ

さい。強力洗剤、溶剤、アルコールもしくは研磨剤を含有する洗浄剤は使用しない

でください。

保管

溶接ヘルメットは、室温の湿度の低い場所で保管してください。

アタッチメントガラスの交換

サイドクリップ（13）を押し込むと、アタッチメントガラスが緩んで取り外すこ

とができるようになります。新しいアタッチメントガラスをサイドクリップにかけ

ます（14）。アタッチメントガラスを 2 番目のサイドクリップへと向けて張り、

ロックします。この操作は、アタッチメントガラスのシールが所期の効果を発揮す

るように少し力を入れて行います。

電池の交換（カバーを参照）

防眩カセットは、交換可能な CR2032 タイプのリチウムボタン電池を使用します。

溶接ヘルメットにフレッシュエア接続を取り付けて使用する場合には、電池の交換

の前にフェイスシールを取り外す必要があります。

1. 電池カバーを慎重に取り外します（15）。

2. 電池を取り出し、特殊廃棄別に関する各国の規定に従って処分します（16）。

3. CR2032 タイプの電池を図に示したように取り付けます（17）。

4. 電池カバーを慎重に取り付けます（18）。

溶接アークの点火時に防眩カセットが暗くならない場合には、電池が正しい極性で

装着されているか点検してください。電池の極性を正しくしたにもかかわらず防眩

カセットが正しく機能しない場合には、その電池はもはや使用に耐えないものと判

断して交換する必要があります。

防眩カセットの脱着（カバーを参照）

1. 保護等級ボタンを引き出します（19）。

2. 電池カバーを慎重に取り外します（15）。

3. カセット支持スプリングを図に示したようにロック解除します（20）。

4. カセットを慎重に取り外します（21）。

5. サテライトを図に示したようにロック解除します（22）。

6. サテライトをヘルメットの切り欠き部から引き出します（23）。

7. サテライトを 90°回し、押してヘルメットの穴を通します（24）。

8. 防眩カセットを取り外します。

防眩カセットの取付けは、逆の手順で行います。

トラブルシューティング

防眩カセットが暗くならない

→ 感度を適切に調整します（9）

→ センサースライダー位置を変更します（10、11）

→ 研磨モードを非作動にします（7）

→ センサーまたはアタッチメントガラスを清掃します

→ センサーへの光の当たりぐあいを点検します

→ 電池を交換します

防眩カセットがちらつく

→ 開口スイッチ位置（12）を変更します

→ 電池を交換します

視界がよくない

→ アタッチメントガラスまたはフィルターを清掃します

→ 保護等級を溶接方法に適合したものにします

→ 周囲の照明を明るくします

溶接ヘルメットが滑る

→ ヘッドバンドを調節しなおします/締めなおします

テクニカルデータ

（技術的変更が加えられる場合があります）

保護等級 DIN 4（明るい場所）

DIN 5 ～ DIN 13（暗い場所）

紫外線/赤外線保護明るい場所および暗い場所での最大保護

明から暗への切り換わり時間 175μs（23°C/73°F）

120μs（55°C/131°F）

暗から明への切り換わり時間 fast = 0.1 ～ 0.35 s

slow = > 0.35 s

防眩カセットの寸法 90 x 110 x 7mm/3.55 x 4.33 x 0.28“

視野 50 x 100mm/1.97 x 3.94“

電源供給ソーラーセル（2 個）交換可能 3V リチウム電池

（CR2032）

重量 490 g/17.284 oz

使用温度 -10°C ～ 70°C/14°F ～ 157°F

保管温度 -20°C ～ 80°C/-4°F ～ 176°F

EN379 による等級光学等級 = 1

散光 = 1

均質性 = 1

視角依存性 = 2

承認 CE、ECS、ANSI、CSA、GOST-R、AS/NZS

交換部品（カバーを参照）

1. ヘルメット（カセットなし）

2. 防眩カセット（サテライトを含む）

3. アタッチメントガラス

4. サイドクリップ

5. 内側保護ガラス

6. ポテンショメーターボタン

7. 感度ボタン

8. 電池カバー

9. 固定具付きヘッドバンド

10. 正面溶接バンド

 





 

 

 

 

9610.100.03 - 07.11 - Rev. B

optrel ag

industriestrasse 2

ch-9630 wattwil

phone: ++41 (0)71 987 42 00

fax: ++41 (0)71 987 42 99

[email protected]

www.optrel.com

































 

Serial No

シリアルない

Date of state

この評価を状態

Dealer’s stamp

ディーラーのスタンプ



































Serial No

シリアルない

Date of state

この評価を状態

Dealer’s stamp

ディーラーのスタンプ

































Serial No

シリアルない

Date of state

この評価を状態

Dealer’s stamp

ディーラーのスタンプ

Notied body 1883

1883

ECS GmbH

European Certiﬁcation Service

Hüttfeldstrasse 50

DE 73430 Aalen

Germany



complies with

CSA Z94.3

ГОСТ Р 12.4.238-2007

compl. with CSA Z94.3

9610.100.03 Optrel e680 UG.indd 1 05.07.11 13:59

Size Adjustement

Shade

Low battery LED

Lens Removal

Batteries Insert

Cartridge Removal (3)

Size Adjustement

Range

6HQVLWLYLW\

Lens Removal

Battery Cover Assembly

Cartridge Removal (4)

Headband Position

Grind Push

Battery Cover Removal

Cartridge Removal (1)

Cartridge Removal (5)

Inclination Angle

Grind LED

Delay

Batteries Removal

Cartridge Removal (2)

Cartridge Removal (6)













































Sensor Position





11-B

11-A

0.0001

0.001

0.01

0.1

300 400 500 600 700 800

transmission [%]

wavelength [nm]

SST 4

SST 5

SST 6

SST 7

SST 8

SST 9

SST 10

SST 11

SST 12

SST 13

Ampere

Process 1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8 9 10 11 12 13 14

910 11 121314

8 9 10 11 12

10 11 12 13

10 1311 12

91011 1213

10 11 12 13

5467

Schutzstufentabelle EN169

Shade level chart EN169

Tableau des niveaux de protection EN169

Tabella dei livelli di protezione EN169

-HQDFKSHUV|QOLFKHP(PS¿QGHQ

NDQQGLHQlFKVWK|KHUHRGHUWLHIHUH

6FKXW]VWXIHYHUZHQGHWZHUGHQ

$FFRUGLQJWRWKHSHUFHSWLRQRIWKH

ZHOGHULWLVSRVVLEOHWRXVHWKHQH[W

KLJKHURUORZHUVKDGHQXPEHU

6HORQODSHUFHSWLRQGXVRXGHXULO

HVWSRVVLEOHGµXWLOLVHUXQpFKHORQGH

SURWHFWLRQSOXVKDXWRXSOXVEDV

$VHFRQGDGHOODVHQVLELOLWjSHUVRQDOHq

SRVVLELOHLPSRVWDUHLOOLYHOORGLSURWH]LRQH

LPPHGLDWDPHQWHVXSHULRUHRLQIHULRUH

)ROJHQGH.XUYH]HLJWGDV

7UDQVPLVVLRQVYHUKDOWHQGHV

6FKZHLVVHUVFKXW]¿OWHUV

7KHWUDQVPLVVLRQRIWKHZHOGLQJ¿OWHU

LVVKRZQEHORZ /DWUDQVPLVVLRQGX¿OWUHGHVRXGDJH

HVWPRQWUpFLGHVVRXV /DVHJXHQWHFXUYDIRUQLVFHLQGLFD]LRQL

VXOFRPSRUWDPHQWRGLWUDVPLVVLRQHHR

GLDVVRUELPHQWRGHO¿OWURGLSURWH]LRQH

SHUVDOGDWRUH

+HOOVWXIH

'XQNHOVWXIHQ

+HUVWHOOHU

2SWLVFKH.ODVVH

6WUHXOLFKWNODVVH

+RPRJHQLWlW

%OLFNZLQNHODEKlQJLJNHLW

1XPPHUGHU1RUP

/LJKWVKDGH

'DUN6KDGHUDQJH

0DQXIDFWXUHU

2SWLFDO&ODVV

'LIIXVLRQRIOLJKWFODVV

+RPRJHQHLW\

$QJXODUGHSHQGHQFH

1XPEHURIWKHVWDQGDUG

eFKHORQGHSURWHFWLRQjOpWDWFODLU

eFKHORQGHSURWHFWLRQjOpWDWIRQFp

,GHQWLILFDWLRQGXIDEULFDQW

&ODVVHRSWLTXH

&ODVVHGHODGLIIUDFWLRQGHODOXPLqUH

+RPRJpQHLWp

$QJXODLUHGpSHQGDQFH

0DUTXHGHFHUWLILFDWLRQV

*UDGRGLSURWH]LRQHLQVWDWRFKLDUR

*UDGRGLSURWH]LRQHLQVWDWRVFXUR

,GHQWLILFD]LRQHGHOIDEEULFDQWH

&ODVVHRWWLFD

&ODVVHGHOODGLIIXVLRQHGHOODOXFH

2PRJHQHLWj

$QJRODUHGLSHQGHQ]D

1XPHURGHOODQRUPD

'LHDXIGHP6FKZHLVVHUVFKXW]ILOWHU

DQJHEUDFKWH.HQQ]HLFKQXQJ

EHGHXWHW

7KHPDUNLQJRQWKHZHOGLQJILOWHU

LQGLFDWHV

/HPDUTXDJHDSSRVpVXUOHILOWUHGH

SURWHFWLRQSRXUVRXGHXUVLJQLILH

,,OFRQWUDVVHJQRULSRUWDWRVXOILOWURGL

SURWH]LRQHSHUVDOGDWRUHFRQWLHQHL

VHJXHQWLGDWL



26(1 

26(1



6DIHW\LQVWUXFWLRQV

3OHDVHUHDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHKHOPHW&KHFNWKDWWKHIURQWFRYHUOHQVLVILWWHG

FRUUHFWO\,ILWLVQRWSRVVLEOHWRHOLPLQDWHHUURUV\RXPXVWVWRSXVLQJWKHFDUWULGJH

3UHFDXWLRQVSURWHFWLYHUHVWULFWLRQV

'XULQJWKHZHOGLQJSURFHVVKHDWDQGUDGLDWLRQDUHUHOHDVHGZKLFKFDQFDXVHGDPDJHWRWKHH\HVDQG

VNLQ7KLVSURGXFWRIIHUVSURWHFWLRQIRUWKHH\HVDQGIDFH:KHQZHDULQJWKHKHOPHW\RXUH\HVDUHDOZD\V

SURWHFWHGDJDLQVWXOWUDYLROHWDQGLQIUDUHGUDGLDWLRQUHJDUGOHVVRIWKHVKDGHOHYHO7RSURWHFWWKHUHVWRI\RXU

ERG\DSSURSU LDWHSURWHFWLYHF ORWKLQJPXVWDOVREHZRU Q,QVRPHFLUFXPVWDQFHVSDUWLFOHVDQGVXEVWDQFHV

UHOHDVHGE\WKHZHOGLQJSURFHVVFDQWULJJHUDOOHUJLFVNLQUHDFWLRQVLQFRUUHVSRQGLQJO\SUHGLVSRVHG

SHUVRQV0DWHULDOVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVNLQPD\FDXVHDOOHUJLFUHDFWLRQVWRVXVFHSWLEOHSHUVRQV

7KHSURWHFWLYHZHOGLQJKHOPHWPXVWRQO\EHXVHGIRUZHOGLQJDQGJULQGLQJDQGQRWIRURWKHUDSSOLFDWLRQV

2SWUHODVVXPHVQROLDELOLW\ZKHQWKHZHOGLQJKHOPHWLVXVHGIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQLQWHQGHGRUZLWK

GLVUHJDUGIRUWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV7KHKHOPHWLVVXLWDEOHIRUDOOHVWDEOLVKHGZHOGLQJSURFHGXUHV

H[FOXGLQJODVHUZHOGLQJ3OHDVHQRWHWKHUHFRPPHQGHGSURWHFWLRQOHYHOLQDFFRUGDQFHZLWK(1

RQWKHFRYHU

6OHHSPRGH

7KHFDUWULGJHKDVDQDXWRPDWLFVZLWFKRIIIXQFWLRQZKLFKLQFUHDVHVWKHVHUYLFHOLIH,IQROLJKWIDOOVRQWKH

VRODUFHOOVIRUDSHULRGRIDSSUR[PLQXWHVWKHFDUWULGJHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRII7RUHDFWLYDWHWKH

FDUWULGJHWKHVRODUFHOOVPXVWEHEULHIO\H[SRVHGWRGD\OLJKW

,IWKHVKDGHFDUWULGJHFDQQRWEHUHDFWLYDWHGRUGRHVQRWGDUNHQZKHQWKHZHOGLQJDUFLVLJQLWHGWKH

EDWWHULHVPXVWEHUHSODFHG

:DUUDQW\OLDELOLW\

3OHDVHVHHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHQDWLRQDOVDOHVRUJDQLVDWLRQRI2SWUHOIRUZDUUDQW\SURYLVLRQV)RUIXUWKHU

LQIRUPDWLRQLQWKLVUHVSHFWSOHDVHFRQWDFW\RXU2SWUHOGHDOHU

:DUUDQW\LVRQO\JUDQWHGIRUPDWHULDODQGPDQXIDFWXULQJGHIHFWV,QWKHFDVHRIGDPDJHFDXVHGE\

LPSURSHUXVHXQDXWKRULVHGLQWHUYHQWLRQRUWKURXJKXVDJHQRWLQWHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWKHZDUUDQW\

RUOLDELOLW\DUHQRORQJHUYDOLG/LNHZLVHOLDELOLW\DQGWKHZDUUDQW\DUHQRORQJHUYDOLGLIVSDUHSDUWVRWKHU

WKDQWKRVHVROGE\2SWUHODUHXVHG

+RZWRXVHVHHFRYHU

 +HDGEDQG$GMXVWWKHXSSHUDGMXVWLQJEDQGWRWKHVL]HRI\RXUKHDG3XVKLQWKHUDWFKHWNQRE

DQGWXUQXQWLOWKHKHDGEDQGILWVVHFXUHO\EXWZLWKRXWSUHVVXUH

 'LVWDQFHIURPH\HVDQGKHOPHWDQJOH%\UHOHDVLQJWKHORFNLQJNQREVWKHGLVWDQFHEHWZHHQ

WKHFDUWULGJHDQGWKHH\HVFDQEHDGMXVWHG$GMXVWERWKVLGHVHTXDOO\DQGGRQRWWLOW7KHQWLJKWHQWKH

ORFNLQJNQREVDJDLQ7KHKHOPHWDQJOHFDQEHDGMXVWHGXVLQJWKHURWDU\NQRE

 3URWHFWLRQOHYHO7KHSURWHFWLRQOHYHOFDQEHFKDQJHGE\WXUQLQJWKHNQRE'HSHQGLQJRQWKH

SRVLWLRQRIWKHVZLWFKLWFDQEHVHWLQWKHUDQJHVRI',1WR',1RU',1WR',1

 *ULQGLQJPRGH3UHVVWKHSURWHFWLRQOHYHONQREWRVZLWFKWKHFDUWULGJHWRJULQGLQJPRGH,QWKLV

PRGHWKHFDUWULGJHLVGHDF WLYDWHGDQGUHPDLQVLQOLJKWPRGH7KHDFWLYDWHGJULQGLQJPRGHLVLQGLFDWHG

E\WKHUHGIODVKLQJ/('LQVLGHWKHKHOPHW7RGHDFWLYDWHJULQGLQJPRGHSUHVVWKHSURWHFWLRQOHYHO

NQREDJDLQ$IWHUPLQXWHVWKHJULQGLQJPRGHLVDXWRPDWLFDOO\UHVHW

 6HQVLWLYLW\8VHWKHVHQVLWLYLW\NQREWRVHWWKHDPELHQWOLJKWVHQVLWLYLW\7KHUHGGRWRQWKHVFDOH

FRUUHVSRQGVWRWKHUHFRPPHQGHGVHQVLWLYLW\VHWWLQJLQDVWDQGDUGVLWXDWLRQ

 6HQVRUVOLGHU7KHVHQVRUVOLGHUFDQEHVHWWRWZRGLIIHUHQWSRVLWLRQV'HSHQGLQJRQWKHSRVLWLRQ

WKHDPELHQWOLJKWGHWHFWLRQDQJOHLVUHGXFHG$RULQFUHDVHG %LHWKHFDU WULGJHUHDFWVPRUH

RUOHVVVWURQJO\WRVXUURXQGLQJOLJKWVRXUFHV

 2SHQLQJVZLWFK7KHRSHQLQJVZLWFKDOORZVWRVHOHFWDQRSHQLQJGHOD\IURPGDUNWROLJKW )DVW

PHDQVDGHOD\RIVDQGLVUHFRPPHQGHGIRUVKRUWZHOGLQJSURFHVVHV,IVORZLVVHOHFWHG

WKHGHOD\LVH[WHQGHGWR!V7KLVVHWWLQJVKRXOGEHXVHGIRUORQJZHOGLQJSURFHVVHVDQGSXOVH

WHFKQLTXHV

&OHDQLQJ

7KHVKDGHFDUWULGJHDQGWKHIURQWFRYHUOHQVPXVWEHFOHDQHGZLWKDVRIWFORWKDWUHJXODULQWHUYDOV1R

VWURQJFOHDQLQJDJHQWVVROYHQWVDOFRKRORUFOHDQLQJDJHQWVFRQWDLQLQJVFRXULQJDJHQWPXVWEHXVHG

6FUDWFKHGRUGDPDJHGOHQVHVPXVWEHUHSODFHG

6WRUDJH

7KHZHOGLQJKHOPHWPXVWEHVWRUHGDWURRPWHPSHUDWXUHDQGDWORZKXPLGLW\6WRULQJWKHKHOPHWLQWKH

RULJLQDOSDFNDJLQJZLOOLQFUHDVHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHEDWWHULHV

5HSODFLQJWKHIURQWFRYHUOHQV

3XVKLQRQHVLGHFOLSWRUHOHDVHWKHIURQWFRYHUOHQVDQGWKHQUHPRYHLW$WWDFKWKHQHZIURQWFRYHU

OHQVWRRQHVLGHFOLS3XOOWKHIURQWFRYHUOHQVURXQGWRWKHVHFRQGVLGHFOLSDQGFOLSLQSODFH7KLV

DFWLRQUHTXLUHVVRPHSUHVVXUHWRHQVXUHWKDWWKHJDVNHWRQWKHIURQWFRYHUOHQVKDVWKHGHVLUHGHIIHFW

5HSODFLQJWKHEDWWHULHVVHHFRYHU

7KHFDUWULGJHKDVUHSODFHDEOH/LWKLXPEXWWRQFHOOEDWWHULHVW\SH&5,I\RXDUHXVLQJDZHOGLQJKHOPHW

ZLWKDIUHVKDLUFRQQHFWLRQ\RXPXVWUHPRYHWKHIDFHVHDOEHIRUHUHSODFLQJWKHEDWWHULHV7KHEDWWHULHV

PXVWEHUHSODFHGZKHQWKH/('RQWKHFDUWULGJHIODVKHVLQJUHHQ

 &DUHIXOO\UHPRYHWKHEDWWHU\FRYHU

 5HPRYHWKHEDWWHULHVDQGGLVSRVHRIWKHPLQDFFRUGDQFHZLWKWKHQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRUVSHFLDO

ZDVWH

 ,QVHUW&5W\SHEDWWHULHVDVVKRZQ

 &DUHIXOO\UHSODFHWKHEDWWHU\FRYHU

,IWKHVKDGHFDUWULGJHGRHVQRWGDUNHQZKHQWKHZHOGLQJDUFLVLJQLWHGSOHDVHFKHFNEDWWHU\SRODULW\7R

FKHFNZKHWKHUWKHEDWWHULHVVWLOOKDYHVXIILFLHQWSRZHUKROGWKHVKDGHFDUWULGJHDJDLQVWDEULJKWODPS

,IWKHJUHHQ/('IODVKHVWKHEDWWHULHVDUHHPSW\DQGPXVWEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\,IWKHVKDGH

FDU WULGJHGRHVQRWRSHUDWHFRUUHFWO\LQVSLWHRIFRUUHFWEDWWHU\UHSODFHPHQWLWPXVWEHGHFODUHGXQXVDEOH

DQGPXVWEHUHSODFHG

5HPRYLQJLQVWDOOLQJWKHFDUWULGJHVHHFRYHU

 3XOORXWWKHSURWHFWLRQOHYHONQRE

 &DUHIXOO\UHPRYHWKHEDWWHU\FRYHU

 8QORFNWKHFDUWULGJHUHWHQWLRQVSULQJDVVKRZQ

 &DUHIXOO\WLOWWKHFDUWULGJHRXW

 8QORFNWKHVDWHOOLWHDVVKRZQ

 3XOOWKHVDWHOOLWHRXWWKURXJKWKHJDSLQWKHKHOPHW

 5RWDWHWKHVDWHOOLWHE\DQGSXVKWKURXJKWKHKROHLQWKHKHOPHW

 7LOWRXWWKHFDUWULGJH

7KHFDUWULGJHLVLQVWDOOHGLQWKHUHYHUVHRUGHU

7URXEOHVKRRWLQJ

&DUWULGJHGRHVQRWGDUNHQ

ĺ$GMXVWVHQVLWLYLW\

ĺ&KDQJHWKHVHQVRUVOLGHUSRVLWLRQ

ĺ'HDFWLYDWHJULQGLQJPRGH

ĺ&OHDQVHQVRUVRUIURQWFRYHUOHQV

ĺ&KHFNWKHOLJKWIORZWRWKHVHQVRU

ĺ5HSODFHWKHEDWWHULHV

&DUWULGJHIOLFNHUV

ĺ&KDQJHWKHRSHQLQJVZLWFKSRVLWLRQ

ĺ5HSODFHWKHEDWWHULHV

3RRUYLVLRQ

ĺ&OHDQWKHIURQWFRYHUOHQVRUFDUWULGJH

ĺ$GMXVWWKHSURWHFWLRQOHYHOWRWKHZHOGLQJSURFHGXUH

ĺ,QFUHDVHWKHDPELHQWOLJKW

:HOGLQJKHOPHWVOLSV

ĺ$GMXVWWLJKWHQWKHKHDGEDQG

6SHFLILFDWLRQV

:HUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHWHFKQLFDOFKDQJHV

3URWHFWLRQOHYHO ',1OLJKWPRGH

',1±',1GDUNPRGH

89,5SURWHFWLRQ 0D[LPXPSURWHFWLRQLQOLJKWDQGGDUNPRGHV

6ZLWFKLQJWLPHIURPOLJKWWRGDUN ȝV&)

ȝV&)

6ZLWFKLQJWLPHIURPGDUNWROLJKW IDVW «V

VORZ !V

'LPHQVLRQVRIFDUWULGJH [[PP[[³

'LPHQVLRQVRIILHOGRIYLVLRQ [PP[³

3RZHUVXSSO\ 6RODUFHOOVSFV/,EDWWHULHV9UHSODFHDEOH&5

:HLJKW JR]

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH &±&)±)

6WRUDJHWHPSHUDWXUH &±&)±)

&ODVVLILFDWLRQDVSHU(1 2SWLFDOFODVV 

/LJKWVFDWWHU 

+RPRJHQHLW\ 

$QJOHRIYLVLRQGHSHQGHQF\ 

6WDQGDUGV &($16,$61=6, EAC

6SDUHSDUWVVHHFRYHU

 +HOPHWZLWKRXWFDUWULGJH

 &DUWULGJHLQFOVDWHOOLWH

 )URQWFRYHUOHQV

 6LGHFOLSV

 ,QQHUSURWHFWLRQOHQV

 3RWHQWLRPHWHUNQRE

 6HQVLWLYLW\NQRE

 %DWWHU\FRYHU

 +HDGEDQGZLWKIDVWHQHU

 6ZHDWEDQG

2SWUHOH

(QJOLVK



&RQVLJQHVGHVpFXULWp

9HXLOOH]OLUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQDYDQWGHPHWWUHOHPDVTXHHQVHUYLFH9pULILH]TXHO¶pFUDQGH

SURWHFWLRQIURQWDOHHVWELHQPRQWp6LOHVHUUHXUVVXUYHQXHVQHSHXYHQWSDVrWUHFRUULJpHVODFDVVHWWH

RSWRpOHFWURQLTXHQHGRLWSOXVrWUHXWLOLVpH

0HVXUHVGHSUpFDXWLRQHWOLPLWHVGHODSURWHFWLRQ

/DFKDOHXUHWOHUD\RQQHPHQWGpJDJpVORUVGXSURFHVVXVGHVRXGXUHSHXYHQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV

RFXODLUHVHWFXWDQpHV&HSURGXLWRIIUHXQHSURWHFWLRQGHV\HX[HWGXYLVDJH4XHOTXHVRLWOHGHJUp

GHSURWHFWLRQORUVTXHYRXVSRUWH]FHPDVTXHYRV\HX[VRQWWRXMRXUVSURWpJpVGHVUD\RQQHPHQWV

XOWUDYLROHWVHWLQIUDURXJHV3RXUDVVXUHUODSURWHFWLRQGXUHVWHGXFRUSVLOFRQYLHQWHQRXWUHGHSRUWHUGHV

YrWHPHQWVGHSURWHFWLRQDSSURSULpV/HVSDUWLFXOHVHWVXEVWDQFHVOLEpUpHVORUVGXSURFHVVXVGHVRXGDJH

VRQWVXVFHSWLEOHVGHGpFOHQFKHUGHVUpDFWLRQVDOOHUJLTXHVFKH]FHUWDLQHVSHUVRQQHV/HVPDWpULDX[

HQWUDQWHQFRQWDFWDYHFODSHDXSHXYHQWFDXVHUGHVUpDFWLRQVDOOHUJLTXHVFKH]OHVSHUVRQQHVVHQVLEOHV

/HPDVTXHGHVRXGHXUH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpDXVRXGDJHHWSRQoDJHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXU

G¶DXWUHVDSSOLFDWLRQV6LOHPDVTXHGHVRXGHXUQ¶HVWSDVXWLOLVpFRQIRUPpPHQWjVDGHVWLQDWLRQRXTXHOHV

LQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQQHVRQWSDVUHVSHFWpHVODUHVSRQVDELOLWpGHODVRFLpWp2SWUHOQ¶HVWSDVHQJDJpH

/HPDVTXHF RQYLHQWSRXUWRXVOHVSURFpGpVGHVRXGDJHFRXUDQWVKRUPLVOHVRXGDJHDXODVHU9HXLOOH]

WHQLUFRPSWHGHVUHFRPPDQGDWLRQVGHSURWHFWLRQVHORQ(1ILJXUDQWVXUODMDTXHWWH

0RGHYHLOOH

/DFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHHVWGRWpHG¶XQHIRQFWLRQGHPLVHKRUVVHUYLFHDXWRPDWLTXHTXLSURORQJH

ODGXUpHGHVHUYLFHGHVSLOHV6LDXFXQHOXPLqUHQHSDUYLHQWDX[SKRWRSLOHVSHQGDQWPLQODFDVVHWWH

RSWRpOHFWURQLTXHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWKRUVVHUYLFH3RXUUHPHWWUHODFDVVHWWHHQVHUYLFHOHVSKRWRSLOHV

GRLYHQWrWUHEULqYHPHQWH[SRVpHVjODOXPLqUHGXMRXU

6¶LOQ¶HVWSOXVSRVVLEOHG¶DFWLYHUODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHRXTX¶HOOHQHV¶DVVRPEULWSOXVjO¶DOOXPDJH

GHO¶DUFGHVRXGDJHOHVSLOHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpHV

*DUDQWLHHWUHVSRQVDELOLWp

/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHVRQWVWLSXOpHVGDQVOHVSUHVFULSWLRQVGHORUJDQLVDWLRQFRPPHUFLDOHGH2SWUHO

3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVjFHVXMHWYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDX[UHYHQGHXUV2SWUHO

/DJDUDQWLHQHSRUWHTXHVXUOHVGpIDXWVFRQVWDWpVGDQVOHVPDWpULDX[RXGHIDEULFDWLRQ(QFDVGH

GRPPDJHVFRQVpFXWLIVjXQHXWLOLVDWLRQLPSURSUHGHVLQWHUYHQWLRQVQRQDXWRULVpHVRXXQHXWLOLVDWLRQQRQ

SUpYXHSDUOHIDEULFDQWODJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHWODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQ¶HVWSDVHQJDJpH,O

HQHVWGHPrPHVLGHVSLqFHVGHUHFKDQJHDXWUHVTXHFHOOHVFRPPHUFLDOLVpHVSDU2SWUHOVRQWXWLOLVpHV

8WLOLVDWLRQYRLUODMDTXHWWH

 6DQJOHVHUUHWrWH$MXVWH]ODVDQJOHGHUpJODJHjODWDLOOHGHYRWUHWrWH$SSX\H]VXUOHERXWRQ

G¶DUUrWHWWRXUQH]OHMXVTX¶jFHTXHODVDQJOHVHUUHWrWHUHSRVHjSODWPDLVVDQVVHUUHU

 'LVWDQFHDX[\HX[HWLQFOLQDLVRQGXPDVTXH5pJOH]ODGLVWDQFHHQWUHODFDVVHWWHHWOHV\HX[HQ

DMXVWDQWOHVERXWRQVGHVHUUDJH/HUpJODJHGRLWrWUHLGHQWLTXHGHVGHX[F{WpVSRXUTXHOHPDVTXH

VRLWELHQGURLW5HVVHUUH]HQVXLWHOHVERXWRQVGHVHUUDJH/¶LQFOLQDLVRQGXPDVTXHSHXWrWUHDMXVWpH

DXPR\HQGXERXWRQWRXUQDQW

 'HJUpGHSURWHFWLRQ/HGHJUpGHSURWHFWLRQSHXWrWUHDMXVWpHQWRXUQDQWOHERXWRQ

/¶REVFXUFLVVHPHQWSHXWrWUHDMXVWpSRXUXQGHJUpGHSURWHFWLRQDOODQWGH',1j',1RXGH',1

j',1VHORQO¶LQWHUUXSWHXU

 0RGHPHXODJH$SSX\H]VXUOHERXWRQGHUpJODJHGXGHJUpGHSURWHFWLRQSRXUDFWLYHUOHPRGH

PHXODJHGHODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXH'DQVFHPRGHODFDVVHWWHHVWGpVDFWLYpHHWUHVWHjO¶pWDW

FODLU&HPRGHHVWLQGLTXpDXVRXGHXUSDUXQH/('URXJHFOLJQRWDQWHVLWXpHjO¶LQWpULHXUGXPDVTXH

3RXUGpVDFWLYHUOHPRGHPHXODJHUpDSSX\H]VXUOHERXWRQGHUpJODJHGXGHJUpGHSURWHFWLRQ/H

PRGHPHXODJHHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpDFWLYpDSUqVPLQXWHV

 6HQVLELOLWp/HERXWRQGHUpJODJHGHODVHQVLELOLWpSHUPHWGHUpJOHUODVHQVLELOLWpjODOXPLqUH

DPELDQWH/HSRLQWURXJHVXUO¶pFKHOOHGHUpJODJHUHSUpVHQWHODVHQVLELOLWpUHFRPPDQGpHSRXUXQH

VLWXDWLRQVWDQGDUG

 &XUVHXUGHFDSWHXU/HFXUVHXUGHFDSWHXUSHXWrWUHUpJOpVXUGHX[SRVLWLRQVGLIIpUHQWHV(QIRQFWLRQ

GHVDSRVLWLRQO¶DQJOHGHGpWHFWLRQGHODOXPLqUHHQYLURQQDQWHHVWUpGXLW$RXDJUDQGL%

FjGTXHODFDVVHWWHUpDJLWSOXVRXPRLQVIRUWHPHQWDX[VRXUFHVGHOXPLqUHHQYLURQQDQWHV

 7HPSRULVDWHXU/HERXWRQGHUpJODJHGHO¶RXYHU WXUHSHUPHWGHGpI LQLUOHGpODLG¶RXYHUWXUHGHOD

FDVVHWWHDYDQWTX¶HOOHQHV¶pFODLUFLVVHGHQRXYHDX/HUpJODJH©)DVWªFRU UHVSRQGjXQHWHPSRULVDWLRQ

FRPSULVHHQWUHHWVHWHVWUHFRPPDQGpSRXUOHVSURFpGpVGHVRXGDJHFRXUWV6L©6ORZª

DSSDUDvWODWHPSRULVDWLRQHVWSURORQJpHHWGHYLHQW!V&HUpJODJHHVWUHFRPPDQGpSRXUOHV

SURFpGpVGHVRXGDJHORQJVHWOHVWHFKQLTXHVGHVRXGDJHSDULPSXOVLRQ

1HWWR\DJH

/DFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHHWO¶pFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOHGRLYHQWrWUHQHWWR\pVUpJXOLqUHPHQWDYHF

XQFKLIIRQGRX[1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVIRUWVGHVROYDQWVG¶DOFRRORXGHGpWHUJHQWVDEUDVLIV

5HPSODFH]WRXWpFUDQUD\pRXHQGRPPDJp

6WRFNDJH

/HPDVTXHGHVRXGHXUGRLWrWUHVWRFNpjWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWjXQWDX[G¶KXPLGLWpEDV/HVWRFNDJH

GXFDVTXHGDQVOHPEDOODJHGRULJLQHDXJPHQWHUDODGXUpHGHYLHGHVSLOHV

5HPSODFHPHQWGHO·pFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOH

$SSX\H]VXUOHFOLSODWpUDOSRXUOLEpUHUO¶pFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOHHWSRXYRLUO¶HQOHYHU0HWWH]HQ

SODFHXQQRXYHOpFUDQHWOHWHQGUHVXUOHVHFRQGFOLSODWpUDOSRXUO¶HQFOLTXHWHU,OIDXWH[HUFHUXQHOpJqUH

SUHVVLRQVXUODSRLJQpHSRXUTXHOHMRLQWG¶pWDQFKpLWpGHO¶pFUDQVRLWHIILFDFH

5HPSODFHPHQWGHVSLOHVYRLUODMDTXHWWH

/DFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHHVWpTXLSpHGHSLOHVERXWRQV/LWKLXPGHW\SH&5UHPSODoDEOHV

'DQVOHFDVG¶XQPDVTXHGHVRXGHXUDYHFSULVHG¶DLUIUDLVLOFRQYLHQWGHUHWLUHUO¶pWDQFKpLWpGXYLVDJH

DYDQWGHSURFpGHUDXUHPSODFHPHQWGHVSLOHV5HPSODFH]OHVSLOHVORUVTXHOD/('YHUWHVXUODFDVVHWWH

FRPPHQFHjFOLJQRWHU

 (QOHYH]SUXGHPPHQWOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV

 5HWLUH]OHVSLOHVHWpOLPLQH]OHVFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHVDX[GpFKHWV

VSpFLDX[

 0HWWH]HQSODFHGHVSLOHVGHW\SH&5FRPPHLOOXVWUp

 5HPRQWH]VRLJQHXVHPHQWOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV

6LODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHQHV¶DVVRPEULWSOXVjO¶DOOXPDJHGHO¶DUFGHVRXGDJHYHXLOOH]FRQWU{OHU

ODSRODULWpGHVSLOHV3RXUYpULILHUVLOHVSLOHVRQWHQFRUHDVVH]GHSXLVVDQFHPDLQWHQH]ODFDVVHWWH

RSWRpOHFWURQLTXHFRQWUHXQHODPSHDOOXPpH6LOD/('YHUWHFOLJQRWHOHVSLOHVVRQWGpFKDUJpHVHWGRLYHQW

rWUHUHPSODFpHVLPPpGLDWHPHQW6LELHQTXHOHVSLOHVVRLHQWELHQHQSODF HODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHQH

IRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRUUHFWHPHQWHOOHGRLWrWUHFRQVLGpUpHFRPPHLQXWLOLVDEOHHWGRLWrWUHUHPSODFpH

'pPRQWDJHGHODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHYRLUODMDTXHWWH

 'pVDFWLYH]OHERXWRQGHUpJODJHGXGHJUpGHSURWHFWLRQ

 (QOHYH]SUXGHPPHQWOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV

 'pEORTXH]OHUHVVRUWGHUHWHQXHGHODFDVVHWWHFRPPHLOOXVWUp

 )DLWHVSUXGHPPHQWEDVFXOHUODFDVVHWWH

 'pEORTXH]OHVDWHOOLWHFRPPHLOOXVWUp

 5HWLUH]OHVDWHOOLWHSDUO¶pYLGHPHQWVLWXpGDQVOHPDVTXH

 7RXUQH]OHVDWHOOLWHGHHWOHSRXVVHUjWUDYHUVO¶RXYHUWXUHGXPDVTXH

 )DLWHVVRUWLUODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHHQODEDVFXODQW

/HPRQWDJHGHODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHV¶HIIHFWXHGDQVO¶RUGUHLQYHUVHGXGpPRQWDJH

'pSDQQDJH

/DFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHQHV¶REVFXUFLWSDV

ĺ5pJOH]ODVHQVLELOLWp

ĺ0RGLILH]ODSRVLWLRQGXFXUVHXUGHFDSWHXU

ĺ'pVDFWLYHUOHPRGHPHXODJH

ĺ1HWWR\H]OHVFDSWHXUVRXO¶pFUDQGHSURWHFWLRQ

ĺ&RQWU{OH]OHIOX[OXPLQHX[YHUVOHFDSWHXU

ĺ5HPSODFH]OHVSLOHV

/DFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHYDFLOOH

ĺ&RUULJH]ODSRVLWLRQGXERXWRQGHUpJODJHGHO¶RXYHUWXUH

ĺ5HPSODFH]OHVSLOHV

/DYXHHVWPDXYDLVH

ĺ1HWWR\H]O¶pFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOHRXOHILOWUH

ĺ$GDSWH]OHGHJUpGHSURWHFWLRQDXSURFpGpGHVRXGDJH

ĺ$XJPHQWH]ODOXPLqUHDPELDQWH

/HPDVTXHGHVRXGHXUJOLVVH

ĺ$MXVWH]UHVVHUUH]ODVDQJOHVHUUHWrWH

&DUDFWpULVWLTXHV

VRXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV

'HJUpGHSURWHFWLRQ ',1jO¶pWDWFODLU

',1±',1jO¶pWDWVRPEUH

3URWHFWLRQ89,5 3URWHFWLRQPD[LPDOHjO¶pWDWFODLUHWjO¶pWDWVRPEUH

7HPSVGHSDVVDJHGHFODLUjVRPEUH ȝV&)

ȝV&)

7HPSVGHSDVVDJHGHVRPEUHjFODLU )DVW «V

6ORZ !V

'LPHQVLRQVGHODFDVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXH [[PP[[³

'LPHQVLRQVGXFKDPSYLVXHO [PP[³

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ 3KRWRSLOHVSLOHV/,9UHPSODoDEOHV&5

3RLGV JR]

7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH &±&)±)

7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH &±&)±)

&ODVVLILFDWLRQVHORQ(1 &ODVVHRSWLTXH 

/XPLqUHGLIIXVpH 

+RPRJpQpLWp 

6HORQO¶DQJOHGHYLVpH 

+RPRORJDWLRQV CE, ANSI, AS/NZS, EAC

3LqFHVGHUHFKDQJHYRLUODMDTXHWWH

 0DVTXHVDQVFDVVHWWH

 &DVVHWWHRSWRpOHFWURQLTXHDYHFVDWHOOLWH

 eFUDQGHSURWHFWLRQIURQWDOH

 &OLSVODWpUDX[

 eFUDQGHSURWHFWLRQLQWpULHXU

 %RXWRQGHUpJODJHSDUSRWHQWLRPqWUH

 %RXWRQGHUpJODJHGHODVHQVLELOLWp

 &RXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV

 6DQJOHVHUUHWrWHDYHFDUPDWXUHVGHSURWHFWLRQ

 %DQGHDXDQWLVXHXU

)UDQoDLV



6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHYRU6LHGHQ+HOPLQ*HEUDXFKQHKPHQhEHUSUIHQ6LHGLHNRUUHNWH

0RQWDJHGHU9RUVDW]VFKHLEH.|QQHQ)HKOHUQLFKWEHKREHQZHUGHQGDUIGLH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHQLFKW

PHKUEHQXW]WZHUGHQ

9RUVLFKWVPDVVQDKPHQ6FKXW]EHVFKUlQNXQJ

%HLP6FKZHLVVSUR]HVVZHUGHQ:lUPHXQG6WUDKOXQJIUHLJHVHW]WZHOFKH]X$XJHQXQG+DXWYHUOHW]XQJHQ

IKUHQN|QQHQ'LHVHV3URGXNWELHWHW6FKXW]IU$XJHQXQG*HVLFKW,KUH$XJHQVLQGEHLP7UDJHQGHV

+HOPHVXQDEKlQJLJYRQGHU:DKOGHU6FKXW]VWXIHLPPHUJHJHQXOWUDYLROHWWHXQGLQIUDURWH6WUDKOXQJ

JHVFKW]W=XP6FKXW]GHVUHVWOLFKHQ.|USHUVLVW]XVlW]OLFKHQWVSUHFKHQGH6FKXW]EHNOHLGXQJ]XWUDJHQ

3DUWLNHOXQG6XEVWDQ]HQGLHGXUFKGHQ6FKZHLVVSUR]HVVIUHLJHVHW]WZHUGHQN|QQHQXQWHU8PVWlQGHQEHL

HQWVSUHFKHQGYHUDQODJWHQ3HUVRQHQDOOHUJLVFKH+DXWUHDNWLRQHQDXVO|VHQ%HLHPSILQGOLFKHQ3HUVRQHQ

NDQQGHU+DXWNRQWDNWPLWGHP.RSIWHLO]XDOOHUJLVFKHQ5HDNWLRQHQIKUHQ

'HU6FKZHLVVHUVFKXW]KHOPGDUIQXU]XP6FKZHLVVHQXQG6FKOHLIHQXQGQLFKWIUDQGHUH$QZHQGXQJHQ

YHUZHQGHWZHUGHQ:LUGGHU6FKZHLVVHUKHOP]ZHFNHQWIUHPGHWRGHUXQWHU0LVVDFKWXQJGHU

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHLQJHVHW]WEHUQLPPW2SWUHONHLQH+DIWXQJ'HU+HOPLVWIUDOOHJlQJLJHQ

6FKZHLVVYHUIDKUHQ JHHLJQHWDXVJHQRPPHQ/DVHUVFKZHLVVHQ %LWWH EHDFKWHQ 6LH GLH

6FKXW]VWXIHQHPSIHKOXQJJHPlVV(1DXIGHP8PVFKODJ

6FKODIPRGXV

'LH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHYHUIJWEHUHLQHDXWRPDWLVFKH$XVVFKDOWIXQNWLRQZHOFKHGLH%DWWHULH

/HEHQVGDXHUHUK|KW)lOOWZlKUHQGFD0LQNHLQ/LFKWDXIGLH6RODU]HOOHQVFKDOWHWVLFKGLH

%OHQGVFKXW]NDVVHWWHDXWRPDWLVFKDXV=XP:LHGHUHLQVFKDOWHQGHU.DVVHWWHPVVHQGLH6RODU]HOOHQ

NXU]GHP7DJHVOLFKWDXVJHVHW]WZHUGHQ

6ROOWHVLFKGLH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHQLFKWPHKUDNWLYLHUHQODVVHQRGHUEHLP=QGHQGHV6FKZHLVVERJHQV

QLFKWPHKUYHUGXQNHOQPVVHQGLH%DWWHULHQHUVHW]WZHUGHQ

*DUDQWLH+DIWXQJ

'LH*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQHQWQHKPHQ6LHGHU:HLVXQJGHUQDWLRQDOHQ9HUNDXIVRUJDQLVDWLRQYRQ2SWUHO

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQGLHVEH]JOLFKZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ2SWUHO+lQGOHU

*DUDQWLHZLUGQXUDXI0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUJHZlKUW,P)DOOHYRQ6FKlGHQDXIJUXQG

XQVDFKJHPlVVHU$QZHQGXQJXQHUODXEWHQ(LQJULIIHQRGHUGXUFKGHQ+HUVWHOOHUQLFKWYRUJHVHKHQH

9HUZHQGXQJHQWIlOOW*DUDQWLHXQG+DIWXQJ(EHQIDOOVHQWIlOOW+DIWXQJXQG*DUDQWLHZHQQDQGHUHDOV

GXUFK2SWUHOYHUWULHEHQH(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ

$QZHQGXQJVLHKH8PVFKODJ

 .RSIEDQG3DVVHQ6LHGDVREHUH9HUVWHOOEDQGDQ,KUH.RSIJU|VVHDQ5DWVFKHQNQRSI

KLQHLQGUFNHQXQGGUHKHQELVGDV.RSIEDQGVDWWDEHURKQH'UXFNDQOLHJW

 $XJHQDEVWDQGXQG+HOPQHLJXQJ'XUFKGDV/|VHQGHU$UUHWLHUNQ|SIHZLUGGHU$EVWDQG

]ZLVFKHQ.DVVHWWHXQG$XJHQHLQJHVWHOOW%HLGH6HLWHQJOHLFKHLQVWHOOHQXQGQLFKWYHUNDQWHQ

$QVFKOLHVVHQGGLH$UUHWLHUNQ|SIHZLHGHUDQ]LHKHQ'LH+HOPQHLJXQJOlVVWVLFKGXUFKGHQ

'UHKNQRSIDQSDVVHQ

 6FKXW]VWXIH'LH6FKXW]VWXIHOlVVWVLFKGXUFK'UHKHQGHV.QRSIHVYHUlQGHUQ6LHNDQQLQGHQ

%HUHLFKHQ',1ELV',1RGHU',1ELV',1MHQDFK6WHOOXQJGHV6FKDOWHUVJHZlKOWZHUGHQ

 6FKOHLIPRGXV'XUFK'UFNHQGHV6FKXW]VWXIHQNQRSIHVZLUGGLH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHLQGHQ

6FKOHLIPRGXVYHUVHW]W,QGLHVHP0RGXVLVWGLH.DVVHWWHGHDNWLYLHUWXQGEOHLEWLP+HOO]XVWDQG'HU

DNWLYLHUWH6FKOHLIPRGXVLVWDQGHUURWEOLQNHQGHQ/('LP,QQHUQGHV+HOPHVHUNHQQEDU=XP

$XVVFKDOWHQGHV6FKOHLIPRGXVHUQHXWGHQ6FKXW]VWXIHQNQRSIGUFNHQ1DFK0LQXWHQZLUGGHU

6FKOHLIPRGXVDXWRPDWLVFK]XUFNJHVHW]W

 (PSILQGOLFKNHLW0LWGHP(PSILQGOLFKNHLWVNQRSIZLUGGLH8PJHEXQJVOLFKWHPSILQGOLFKNHLW

HLQJHVWHOOW'HUURWH3XQNWDXIGHU6NDODHQWVSULFKWGHUHPSIRKOHQHQ(PSILQGOLFKNHLWVUHJHOXQJLQ

HLQHU6WDQGDUG6LWXDWLRQ

 6HQVRUVFKLHEHU'HU6HQVRUVFKLHEHUNDQQDXI]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKH3RVLWLRQHQJHVHW]WZHUGHQ-H

QDFK3RVLWLRQZLUGGHU:LQNHO]XU(UNHQQXQJYRQ8PJHEXQJVOLFKWYHUPLQGHUW$RGHUYHUJU|VVHUW

%GKGLH.DVVHWWHUHDJLHUWVWlUNHURGHUZHQLJHUVWDUNDXIXPOLHJHQGH/LFKWTXHOOHQ

 gIIQXQJVVFKDOWHU'HUgIIQXQJVVFKDOWHUHUODXEWGLH:DKOGHUgIIQXQJVYHU]|JHUXQJYRQGXQNHO

DXIKHOOÄ)DVW³EHGHXWHWHLQH9HU]|JHUXQJYRQVXQGZLUGIUNXU]H6FKZHLVVSUR]HVVH

HPSIRKOHQ,VWÄVORZ³VLFKWEDUZLUGGLH9HU]|JHUXQJDXI!VYHUOlQJHUW'LHVH(LQVWHOOXQJVROOWH

EHLODQJHQ6FKZHLVVSUR]HVVHQXQG3XOVWHFKQLNHQYHUZHQGHWZHUGHQ

5HLQLJXQJ

'LH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHXQGGLH9RUVDW]VFKHLEHPVVHQUHJHOPlVVLJPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKJHUHLQLJW

ZHUGHQ(VGUIHQNHLQHVWDUNHQ5HLQLJXQJVPLWWHO/|VXQJVPLWWHO$ONRKRORGHU5HLQLJXQJVPLWWHOPLW

6FKOHLIPLWWHODQWHLOYHUZHQGHWZHUGHQ=HUNUDW]WHRGHUEHVFKlGLJWH6LFKWVFKHLEHQVROOWHQHUVHW]WZHUGHQ

/DJHUXQJ

'HU6FKZHLVVKHOPLVWEHL5DXPWHPSHUDWXUXQGWLHIHU/XI W IHXFKWLJNHLW]XODJHUQ8PGLH/HEHQVGDXHUGHU

%DWWHULHQ]XYHUOlQJHUQODJHUQ6LHGHQ+HOPLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ

9RUVDW]VFKHLEHDXVZHFKVHOQ

(LQ6HLWHQFOLSZLUGKLQHLQJHGUFNWGDPLWZLUGGLH9RUVDW]VFKHLEHJHO|VWXQGNDQQDEJHQRPPHQ

ZHUGHQ1HXH9RUVDW]VFKHLEHLQHLQHP6HLWHQFOLSHLQKlQJHQ9RUVDW]VFKHLEH]XP]ZHLWHQ

6HLWHQFOLSKHUXPVSDQQHQXQGHLQUDVWHQ'LHVHU+DQGJULIIEUDXFKWHWZDV'UXFNGDPLWGLH'LFKWXQJDXI

GHU9RUVDW]VFKHLEHGLHJHZQVFKWH:LUNXQJ]HLJW

%DWWHULHQHUVHW]HQVLHKH8PVFKODJ

'LH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHYHUIJWEHUDXVZHFKVHOEDUH/LWKLXP.QRSI]HOOHQEDWWHULHQ7\S&5

)DOOV6LHHLQHQ6FKZHLVVKHOPPLW)ULVFKOXIWDQVFKOXVVYHUZHQGHQPVVHQ6LHYRUGHP$XVZHFKVHOQ

GHU%DWWHULHQGLH*HVLFKWVDEGLFKWXQJHQWIHUQHQ'LH%DWWHULHQPVVHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQZHQQGLH

/('GHU.DVVHWWHJUQEOLQNW

 %DWWHULHGHFNHOVRUJIlOWLJHQWIHUQHQ

 %DWWHULHQHQWIHUQHQXQGHQWVSUHFKHQGGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQIU6RQGHUPOOHQWVRUJHQ

 %DWWHULHQ7\S&5ZLHDEJHELOGHWHLQVHW]HQ

 %DWWHULHGHFNHOVRUJIlOWLJPRQWLHUHQ

6ROOWHVLFKGLH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHEHLP=QGHQGHV6FKZHLVVERJHQVQLFKWPHKUYHUGXQNHOQELWWH

NRUUHNWH3RODULW lWGHU%DW WHULHQEHUSUIHQ8P]XNRQWUROOLHUHQREGLH%DWWHULHQQRFKJHQJHQG(QHUJLH

KDEHQKDOWHQ6LHGLH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHDQHLQHKHOOH/DPSH%OLQNWMHW]WGLHJUQH/('VRVLQGGLH

%DWWHULHQOHHUXQGPVVHQVRIRUWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ)DOOVGLH%OHQGVFKXW]NDVVHWWHWURW]NRUUHNWHP

:HFKVHOGHU%DWWHULHQQLFKWNRUUHNWIXQNWLRQLHUWPXVVVLHDOVQLFKWPHKUJHEUDXFKVIlKLJEHXUWHLOWXQG

HUVHW]WZHUGHQ

%OHQGVFKXW]NDVVHWWHDXVHLQEDXHQVLHKH8PVFKODJ

 6FKXW]VWXIHQNQRSIKHUDXV]LHKHQ

 %DWWHULHGHFNHOVRUJIlOWLJHQWIHUQHQ

 .DVVHWWHQ+DOWHIHGHUZLHDEJHELOGHWHQWULHJHOQ

 .DVVHWWHYRUVLFKWLJKHUDXVNLSSHQ

 6DWHOOLWHZLHDEJHELOGHWHQWULHJHOQ

 6DWHOOLWHGXUFK$XVVSDUXQJLP+HOPKHUDXV]LHKHQ

 6DWHOOLWHXPGUHKHQXQGGXUFK+HOPORFKVFKLHEHQ

 %OHQGVFKXW]NDVVHWWHKHUDXVNLSSHQ

'HU(LQEDXGHU%OHQGVFKXW]NDVVHWWHHUIROJWLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH

3UREOHPO|VXQJ

%OHQGVFKXW]NDVVHWWHGXQNHOWQLFKWDE

ĺ(PSILQGOLFKNHLWDQSDVVHQ

ĺ6HQVRUVFKLHEHUSRVLWLRQYHUlQGHUQ

ĺ6FKOHLIPRGXVGHDNWLYLHUHQ

ĺ6HQVRUHQRGHU9RUVDW]VFKHLEHUHLQLJHQ

ĺhEHUSUIHQGHU/LFKWVWU|PXQJ]XP6HQVRU

ĺ%DWWHULHQHUVHW]HQ

%OHQGVFKXW]NDVVHWWHIODFNHUW

ĺ2HIIQXQJVVFKDOWHUSRVLWLRQlQGHUQ

ĺ%DWWHULHQHUVHW]HQ

6FKOHFKWH6LFKW

ĺ9RUVDW]VFKHLEHRGHU)LOWHUUHLQLJHQ

ĺ6FKXW]VWXIHGHP6FKZHLVVYHUIDKUHQDQSDVVHQ

ĺ8PJHEXQJVOLFKWHUK|KHQ

6FKZHLVVKHOPUXWVFKW

ĺ.RSIEDQGHUQHXWDQSDVVHQDQ]LHKHQ

6SH]LILNDWLRQHQ

7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

6FKXW]VWXIH ',1+HOO]XVWDQG

',1±',1'XQNHO]XVWDQG

89,56FKXW] 0D[LPDOHU6FKXW]LP+HOOXQG'XQNHO]XVWDQG

6FKDOW]HLWYRQ+HOODXI'XQNHO ȝV&)

ȝV&)

6FKDOW]HLWYRQ'XQNHOQDFK+HOO IDVW «V

VORZ !V

$EPHVVXQJHQ%OHQGVFKXW]NDVVHWWH [[PP[[³

$EPHVVXQJHQ6LFKWIHOG [PP[³

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 6RODU]HOOHQ6WN/,%DWWHULHQ9DXVZHFKVHOEDU

&5

*HZLFKW JR]

%HWULHEVWHPSHUDWXU &±&)±)

/DJHUWHPSHUDWXU &±&)±)

.ODVVLIL]LHUXQJQDFK(1 2SWLVFKH.ODVVH 

6WUHXOLFKW 

+RPRJHQLWlW 

%OLFNZLQNHODEKlQJLJNHLW 

=XODVVXQJHQ CE, ANSI, AS/NZS, EAC

(UVDW]WHLOHVLHKH8PVFKODJ

 +HOPRKQH.DVVHWWH

 %OHQGVFKXW]NDVVHWWHLQNO6DWHOOLWH

 9RUVDW]VFKHLEH

 6HLWHQFOLSV

 ,QQHUH6FKXW]VFKHLEH

 3RWHQWLRPHWHU.QRSI

 6HQVLWLYLW\.QRSI

 %DWWHULHGHFNHO

 .RSIEDQGPLW%HIHVWLJXQJVDUPDWXUHQ

 6WLUQVFKZHLVVEDQG

'HXWVFK



6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lVEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGXE|UMDUDQYlQGDKMlOPHQ.RQWUROOHUDDWWI|UVlWWVJODVHWlUNRUUHNWPRQWHUDW

2PIHOLQWHNDQnWJlUGDVVNDEOlQGVN\GGVNDVVHWWHQLQWHOlQJUHDQYlQGDV

)|UVLNWLJKHWVnWJlUGHURFKEHJUlQVQLQJDYVN\GG

9LGVYHWVQLQJIULJ|UVYlUPHRFKVWUnOQLQJVRPNDQRUVDNDVNDGRUSn|JRQRFKKXG'HQQDSURGXNW

JHUVN\GGI|U|JRQRFKDQVLNWH'LQD|JRQVN\GGDVDOOWLGPRWXOWUDYLROHWWRFKLQIUDU|GVWUnOQLQJQlUGX

ElUKMlOPHQRDYVHWWYLONHQVN\GGVQLYnVRPGXKDUYDOW)|UDWWVN\GGD|YULJDGHODUDYNURSSHQPnVWH

GXDQYlQGDPRWVYDUDQGHVN\GGVNOlGHU3DUWLNODURFKlPQHQVRPIULJ|UVYLGVYHWVQLQJNDQLYLVVDIDOO

RUVDNDDOOHUJLVNDKXGUHDNWLRQHU9LVVDPDWHULDOVRPNRPPHULNRQWDNWPHGKXGHQNDQJHDOOHUJLVND

UHDNWLRQHUKRVNlQVOLJDSHUVRQHU

6YHWVVN\GGVKMlOPHQInUHQGDVWDQYlQGDVI|UVYHWVQLQJRFKVOLSQLQJ2PVYHWVKMlOPHQDQYlQGVI|U

DQGUDlQGDPnOHOOHURPEUXNVDQYLVQLQJHQLQWHEHDNWDVWDU2SWUHOLQJHWDQVYDU+MlOPHQlUOlPSOLJ

I|UDOODJlQJVHVYHWVPHWRGHUXWRPODVHUVYHWVQLQJ2EVHUYHUDUHNRPPHQGDWLRQHUQDRPVN\GGVQLYn

HQOLJW(1SnRPVODJHW

9LOROlJH

%OlQGVN\GGVNDVVHWWHQKDUHQDXWRPDWLVNIUnQNRSSOLQJVIXQNWLRQVRPI|UOlQJHUEDWWHULHUQDVOLYVOlQJG

2PLQJHWOMXVIDOOHUSnVROFHOOHUQDXQGHUFLUNDPLQVWlQJVEOlQGVN\GGVNDVVHWWHQDYDXWRPDWLVNW)|U

DWWNDVVHWWHQVNDDNWLYHUDVLJHQPnVWHVROFHOOHUQDHQNRUWVWXQGXWVlWWDVI|UGDJVOMXV

2PEOlQGVN\GGVNDVVHWWHQLQWHOlQJUHNDQDNWLYHUDVHOOHURPGHQLQWHEOLUP|UNQlUVYHWVEnJHQWlQGV

PnVWHEDWWHULHUQDHUVlWWDV

*DUDQWLRFKDQVYDU

*DUDQWLEHVWlPPHOVHUQDILQQVLLQVWUXNWLRQHUQDIUnQGHQQDWLRQHOODI|UVlOMQLQJVRUJDQLVDWLRQHQI|U2SWUHO

0HULQIRUPDWLRQRPGHWWDILQQVKRVnWHUI|UVlOMDUHI|U2SWUHO

*DUDQWLQJlOOHUHQGDVWPDWHULDORFKWLOOYHUNQLQJVIHO,QJHQJDUDQWLJHVRFKLQJHWDQVYDUW DVYLGVNDGRUVRP

EHURUSnIHODNWLJDQYlQGQLQJHOOHURWLOOnWQDnWJlUGHUHOOHUYLGDQYlQGQLQJVRPWLOOYHUNDUHQHMDYVHWW,QJHQ

JDUDQWLJHVRFKLQJHWDQVYDUWDVKHOOHUI|UUHVHUYGHODUVRPLQWHGLVWULEXHUDVDY2SWUHO

$QYlQGQLQJVRPUnGHVHRPVODJHW

 +XYXGEDQG-XVWHUDGHW|YUHLQVWlOOEDUDEDQGHWHIWHUKXYXGVWRUOHN7U\FNLQVSlUUHJHOQRFK

YULGWLOOVKXYXGEDQGHWVLWWHUXWDQWU\FN

 gJRQDYVWnQGRFKKMlOPOXWQLQJ1lUVWRSSNQDSSDUQDORVVDWVNDQDYVWnQGHWPHOODQNDVVHWW

RFK|JRQVWlOODVLQ6WlOOLQEnGDVLGRUQDVnDWWGHEOLUOLNDRFKXWDQI|UVNMXWQLQJ'UDVHGDQnW

VWRSSNQDSSDUQDLJHQ+MlOPOXWQLQJHQNDQMXVWHUDVPHGYULGNQDSSHQ

6N\GGVQLYn'XNDQlQGUDVN\GGVQLYnJHQRPDWWYULGDSnNQDSSHQ'XNDQYlOMDRPUnGHQD',1

WLOO',1HOOHU',1WLOO',1EHURHQGHSnKXUYl[ODUHQVWnU

9LOROlJH1lUGXWU\F NHUSnVN\GGVQLYnNQDSSHQVlWWVEOlQGVN \GGVNDVVHWWHQLYLOROlJH,GHWWDOlJH

DYDNWLYHUDVNDVVHWWHQRFKI|UEOLUOMXV'HWDNWLYHUDGHYLOROlJHWLQGLNHUDVDYHQEOLQNDGHU|GO\VGLRG

LQQHLKMlOPHQ7U\FNSnVN\GGVQLYnNQDSSHQI|UDWWYl[ODIUnQYLOROlJH(IWHUPLQXWHUnWHUVWlOOV

YLOROlJHWDXWRPDWLVNW

.lQVOLJKHW0HGNQDSSHQI|UNlQVOLJKHWNDQGXVWlOODLQNlQVOLJKHWI|URPJLYQLQJVOMXV'HQU|GD

SXQNWHQSnVNDODQPRWVYDUDUUHNRPPHQGHUDGNlQVOLJKHWVUHJOHULQJLHQVWDQGDUGVLWXDWLRQ

6HQVRUUHJODJH6HQVRUUHJODJHWNDQVlWWDVLWYnROLNDSRVLWLRQHU$OOWHIWHUSRVLWLRQI|UPLQVNDV$

HOOHUI|UVWRUDV%YLQNHOQI|ULGHQWLILHULQJDYRPJLYQLQJVOMXVGYVNDVVHWWHQUHDJHUDUVWDUNDUHHOOHU

VYDJDUHSnOMXVNlOORULRPJLYQLQJHQ

´)DVW´LQQHElUHQI|UGU|MQLQJSnVRFKUHNRPPHQGHUDVI|UNRUWDVYHWVSURFHGXUHU1lU´VORZ´

YLVDVI|UOlQJVI|UGU|MQLQJHQ!V'HQQDLQVWlOOQLQJE|UDQYlQGDVYLGOnQJDVYHWVQLQJVSURFHGXUHU

RFKSXOVWHNQLNHU

5HQJ|ULQJ

%OlQGVN\GGVNDVVHWWHQRFKI|UVlWWVJODVHWPnVWHUHQJ|UDVUHJHOEXQGHWPHGHQPMXNWRUNGXN6WDUND

UHQJ|ULQJVPHGHOO|VQLQJVPHGHODONRKROHOOHUUHQJ|ULQJVPHGHOPHGVOLSIXQNWLRQInULQWHDQYlQGDV

5HSDGHHOOHUVNDGDGHOLQVHUPnVWHE\WDVXW

)|UYDULQJ

6YHWVKMlOPHQI|UYDUDVLUXPVWHPSHUDWXURFKPHGOnJOXIWIXNWLJKHWVJUDG)|UYDULQJDYKMlOPHQL

RULJLQDOI|USDFNQLQJHQI|UOlQJHUEDWWHULHUQDVOLYVOlQJG

%\WDI|UVlWWVJODV

(QVLGRNOlPPDWU\FNVLQVnDWWI|UVlWWVJODVHWORVVDVRFKNDQWDVERUW6lWWLQGHWQ\DI|UVlWWVJODVHW

LHQVLGRNOlPPD6SlQQI|UVlWWVJODVHWUXQWGHQDQGUDVLGRNOlPPDQRFKIlVWGHW'HWWDKDQGJUHSS

JHUHWWWU\FNVnDWWI|UVlWWVJODVHWVWlWQLQJInU|QVNDGHIIHNW

%\WDXWEDWWHULHUVHRPVODJHW

,EOlQGVN\GGVNDVVHWWHQILQQVXWE\WEDUDOLWLXPNQDSSEDWWHULHUDYW\SHQ&52PGXDQYlQGHUHQ

VYHWVKMlOPPHGIULVNOXIWVDQVOXWQLQJPnVWHGXI|UVWWDERUWDQVLNWVWlWQLQJHQLQQDQGXE\WHUEDWWHULHU

%DWWHULHUQDPnVWHE\WDVQlU/('ODPSDQSnNDVVHWWHQEOLQNDUJU|QW

 7DI|UVLNWLJWERUWEDWWHULORFNHW

 7DXWEDWWHULHUQDRFKDYIDOOVKDQWHUDGHPHQOLJWQDWLRQHOODI|UHVNULIWHUI|UVlUVNLOWDYIDOO

 6lWWLQEDWWHULHUDYW\SHQ&5VRPSnELOGHQ

 6lWWI|UVLNWLJWWLOOEDNDEDWWHULORFNHW

2PVNXJJNDVVHWWHQLQWHP|UNQDUQlUVYHWVEnJHQWlQGVNRQWUROOHUDGnEDWWHULHUQDVSRODULWHW)|UDWW

NRQWUROOHUDRPEDWWHULHUQDIRUWIDUDQGHKDUWLOOUlFNOLJODGGQLQJKnOOVNXJJNDVVHWWHQPRWHQO\VDQGH

ODPSD2PGHQJU|QD/('  ODPSDQEOLQNDUlUEDWWHULHUQDXUODGGDGHRPPnVWHE\WDVRPHGHOEDUW2P

VNXJJNDVVHWWHQLQWHIXQJHUDUNRUUHNWWURWVEDWWHULE\WHPnVWHGHQEHWUDNWDVVRPRDQYlQGEDURFKE\WDVXW

0RQWHUDDYPRQWHUDEOlQGVN\GGVNDVVHWWVHRPVODJHW

 'UDXWVN\GGVQLYnNQDSSHQ

 7DI|UVLNWLJWERUWEDWWHULORFNHW

 /nVNDVVHWWHQVVSlUUIMlGHUVRPSnELOGHQ

 7LSSDI|UVLNWLJWXWNDVVHWWHQ

 /nVVDWHOOLWHQVRPSnELOGHQ

 'UDXWVDWHOOLWHQJHQRP|SSQLQJHQLKMlOPHQ

 9ULGVDWHOOLWHQRFKVNMXWGHQJHQRPKMlOP|SSQLQJHQ

 7LSSDXWEOlQGVN\GGVNDVVHWWHQ

0RQWHULQJDYEOlQGVN\GGVNDVVHWWXWI|UVLRPYlQGRUGQLQJVI|OMG

3UREOHPO|VQLQJ

%OlQGVN\GGVNDVVHWWHQEOLULQWHP|UN

ĺ-XVWHUDNlQVOLJKHWHQ

ĺbQGUDVHQVRUUHJODJHWVSRVLWLRQ

ĺ$YDNWLYHUDYLOROlJH

ĺ5HQJ|UVHQVRUHUHOOHUI|UVlWWVJODV

ĺ.RQWUROOHUDOMXVIO|GHWWLOOVHQVRUQ

ĺ%\WXWEDWWHULHUQD

%OlQGVN\GGVNDVVHWWHQEOLQNDU

ĺbQGUDSRVLWLRQI|U|SSQLQJVYl[OLQJ

ĺ%\WXWEDWWHULHUQD

'nOLJVLNW

ĺ5HQJ|UI|UVlWWVJODVHOOHUILOWHU

ĺ$QSDVVDVN\GGVQLYnQHIWHUVYHWVQLQJVSURFHGXUHQ

ĺgNDOMXVHWLRPJLYQLQJHQ

6YHWVKMlOPHQJOLGHU

ĺ-XVWHUDGUDnWKXYXGEDQGHWLJHQ

6SHFLILNDWLRQHU

PHGUHVHUYDWLRQI|UWHNQLVNDlQGULQJDU

6N\GGVQLYn ',1OMXVW

',1±',1P|UNW

89,5VN\GG 0D[LPDOWVN\GGLOMXVWRFKP|UNWWLOOVWnQG

9l[OLQJVWLGIUnQOMXVWWLOOP|UNW ȝV&)

ȝV&)

9l[OLQJVWLGIUnQP|UNWWLOOOMXVW IDVW «V

VORZ !V

%OlQGVN\GGVNDVVHWWHQVGLPHQVLRQHU [[PP[[

6\QIlOWHWVGLPHQVLRQHU [PP[

6SlQQLQJVI|UV|UMQLQJ 6ROFHOOHUVW/,EDWWHULHU9XWE\WEDUD&5

9LNW JR]

'ULIWWHPSHUDWXU &±&)±)

)|UYDULQJVWHPSHUDWXU &±&)±)

.ODVVLILFHULQJHQOLJW(1 2SWLVNNODVV 

/lFNOMXV 

+RPRJHQLWHW 

6\QYLQNHOEHURHQGH 

*RGNlQQDQGHQ &E, ANSI, AS/NZS, EAC

5HVHUYGHODUVHRPVODJHW

 +MlOPXWDQNDVVHWW

 %OlQGVN\GGVNDVVHWWLQNOVDWHOOLW

 )|UVlWWVJODV

 6LGRNOlPPRU

 ,QUHVN\GGVJODV

 3RWHQWLRPHWHUYUHG

 9UHGI|UNlQVOLJKHW

 %DWWHULORFN

 +XYXGEDQGPHGIlVWGHWDOMHU

 3DQQVYHWWEDQG

6YHQVND



$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDFFXUDWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUOXVRSULPDGLXWLOL]]DUHLOFDVFR9HULILFDUHLOFRUUHWWRPRQWDJJLR

GHOYHWURGLSURWH]LRQHIURQWDOH4XDORUDULVXOWLLPSRVVLELOHHOLPLQDUHHYHQWXDOLDQRPDOLHODFDVVHWWD

DQWLDEEDJOLDPHQWRQRQSXzSLHVVHUHXWLOL]]DWD

0LVXUHSUHFDX]LRQDOLOLPLWD]LRQLGLVLFXUH]]D

'XUDQWHODVDOGDWXUDVLVYLOXSSDQRFDORUHHUDGLD]LRQLFKHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLDJOLRFFKLHDOOD

SHOOH4XHVWRSURGRWWRSURWHJJHJOLRFFKLHLOYROWR,QGRVVDQGRLOFDVFRJOLRFFKLVRQRVHPSUHSURWHWWL

GDOOHUDGLD]LRQLXOWUDYLROHWWHHLQIUDURVVHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOLYHOORGLSURWH]LRQHSUHVFHOWR3HUOD

SURWH]LRQHGHOOHUHVWDQWLSDUWLGHOFRUSRqQHFHVVDULRLQGRVVDUHRSSRUWXQLLQGXPHQWLSURWHWWLYL,QFDVRGL

XWHQWLSDUWLFRODUPHQWHSUHGLVSRVWLOHSDUWLFHOOHHOHVRVWDQ]HFKHVLVYLOXSSDQRQHOFRUVRGHOODVDOGDWXUD

SRVVRQRSURYRFDUHUHD]LRQLDOOHUJLFKH,PDWHULDOLFKHYHQJRQRDFRQWDWWRFRQODSHOOHSRVVRQRFDXVDUH

UHD]LRQLDOOHUJLFKHLQSHUVRQHPROWRVHQVLELOL

/DPDVFKHUDSHUVDOGDWRUHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRODPHQWHSHUODVDOGDWXUDHODPRODWXUDHQRQSHUDOWUH

DSSOLFD]LRQL/D2SWUHOQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjQHOFDVRLQFXLLOFDVFRYHQJDXVDWRSHUVFRSL

GLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLRTXDORUDQRQIRVVHURULVSHWWDWHOH,VWUX]LRQLSHUOµXVR,OFDVF RqLQGLFDWRSHUWXWWLL

SURFHGLPHQWLGLVDOGDWXUDFRQVXHWLDGHFFH]LRQHGHOODVDOGDWXUDODVHU6LSUHJDGLU LVSHW WDUHOHLQGLFD]LRQL

VXOOLYHOORGLSURWH]LRQHULSRUWDWHVXOODFRQIH]LRQHHFRQIRUPLDOODQRUPD(1

0RGDOLWjVOHHS

/DFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRGLVSRQHGLXQDIXQ]LRQHGLGLVDWWLYD]LRQHDXWRPDWLFDFKHDXPHQWDOD

GXUDWDGHOODEDWWHULD6HOHFHOOXOHVRODULQRQYHQJRQRFROSLWHGDOODOXFHSHUPLQXWLFLUFDODFDVVHWWD

DQWLDEEDJOLDPHQWRVLGLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH3HUULDWWLYDUHODFDVVHWWDOHFHOOXOHVRODULGHYRQRHVVHUH

HVSRVWHEUHYHPHQWHDOODOXFHQDWXUDOH

4XDORUDULVXOWDVVHLPSRVVLELOHULDWWLYDUHODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRRTXDORUDHVVDQRQVLRVFXUDVVH

SLGXUDQWHODFFHQVLRQHGHOODUFRGLVDOGDWXUDVDUjQHFHVVDULRVRVWLWXLUHOHEDWWHULH

*DUDQ]LD5HVSRQVDELOLWj

/HGLVSRVL]LRQLGLJDUDQ]LDVRQRFRQWHQXWHQHOOHGLUHWWLYHGHL&HQWULYHQGLWDQD]LRQDOL2SWUHO3HUXOWHULRUL

LQIRUPD]LRQLDULJXDUGRULYROJHUVLDLULYHQGLWRUL2SWUHO

6RQRFRSHUWLGDJDUDQ]LDVRORLGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQHRGHLPDWHULDOL,QFDVRGLGDQQLFDXVDWLGDXVR

LPSURSULRGDLQWHUYHQWLQRQFRQVHQWLWLRGDXQLPSLHJRQRQSUHYLVWRGDOFRVWUXWWRUHGHFDGRQRTXDOXQTXH

JDUDQ]LDHUHVSRQVDELOLWj/HFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDHUHVSRQVDELOLWjYHQJRQRPHQRDQFKHLQFDVRGL

XWLOL]]RGLFRPSRQHQWLGLULFDPELRGLYHUVLGDTXHOOLGLVWULEXLWLGD2SWUHO

8VRYFRQIH]LRQH

)DVFLDSHUODWHVWD5HJRODUHODIDVFLDVXSHULRUHVXOODGLPHQVLRQHGHOSURSULRFDSR3UHPHUHOD

PDQRSRODFRQDUUHVWRDQRWWROLQRHUXRWDUODILQRDTXDQGRODIDVFLDVLDSSRJJLDDOFDSRLQPRGR

VDOGRPDVHQ]DHVHUFLWDUHSUHVVLRQH

 'LVWDQ]DGDJOLRFFKLHLQFOLQD]LRQHGHOFDVFR/DGLVWDQ]DWUDODFDVVHWWDHJOLRFFKLYLHQHUHJRODWD

DOOHQWDQGROHPDQRSROHGLEORFFDJJLR5HJRODUHLQPRGRXQLIRUPHLGXHODWLHPDQWHQHUOLSDUDOOHOL

'RSRODUHJROD]LRQHVHUUDUHGLQXRYROHPDQRSROHGLEORFFDJJLR/µLQFOLQD]LRQHGHOFDVFRSXzHVVHUH

UHJRODWDXVDQGRODPDQRSROD

 /LYHOORGLSURWH]LRQHÊSRVVLELOHPRGLILFDUHLOOLYHOORGLSURWH]LRQHJLUDQGRODPDQRSROD$VHFRQGD

GHOODSRVL]LRQHGHOOLQWHUUXWWRUHqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHXQOLYHOORGLSURWH]LRQHDOOLQWHUQRGHJOL

LQWHUYDOOL',1',1R',1',1

 0RGDOLWjPRODWXUD3UHPHQGRODPDQRSRODGLVHOH]LRQHOLYHOORSURWH]LRQHODFDVVHWWD

DQWLDEEDJOLDPHQWRYLHQHPHVVDLQPRGDOLWjGLPRODWXUD,QTXHVWDPRGDOLWjODFDVVHWWDqGLVDWWLYDWD

HULPDQHFKLDUDÊSRVVLELOHULFRQRVFHUHODWWLYD]LRQHGHOODPRGDOLWjGLPRODWXUDJUD]LHDOOHGURVVR

ODPSHJJLDQWHDOOLQWHUQRGHOFDVFR3HUGLVLQVHULUHODPRGDOLWjGLPRODWXUDSUHPHUHQXRYDPHQWHOD

PDQRSRODGLVHOH]LRQHOLYHOORSURWH]LRQH/DPRGDOLWjGLPRODWXUDYLHQHGLVDWWLYDWDDXWRPDWLFDPHQWH

GRSRPLQXWL

 6HQVLELOLWj&RQODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHVHQVLELOLWjqSRVVLELOHLPSRVWDUHODVHQVLELOLWj

ULVSHWWRDOODOXFHDPELHQWDOH,OSXQWLQRURVVRVXOODVFDODFRUULVSRQGHDOODUHJROD]LRQHFRQVLJOLDWDLQ

XQDVLWXD]LRQHVWDQGDUG

 &XUVRUHGHOVHQVRUH,OFXUVRUHGHOVHQVRUHSXzHVVHUHFROORFDWRLQGXHSRVL]LRQLGLYHU VH$VHFRQGD

GHOODSRVL]LRQHODQJRORGLULFRQRVFLPHQWRGHOODOXFHDPELHQWDOHYLHQHGLPLQXLWR$RDXPHQWDWR

%SHUWDQWRODFDVVHWWDUHDJLVFHDOODIRQWHGLOXFHFLUFRVWDQWHLQPDQLHUDSLRPHQRLQWHQVD

 ,QWHUUXWWRUHSHUODSHUWXUD/LQWHUUXWWRUHSHUODSHUWXUDFRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLOWHPSRGL

ULWDUGRGLDSHUWXUDGDVFXURDFKLDUR³)DVW³FRPSRUWDXQULWDUGRGLVHFRQGLHGqFRQVLJOLDWR

SHUSURFHVVLGLVDOGDWXUDEUHYL1HOFDVRLQFXLLQYHFHVLDVHOH]LRQDWR³VORZ³LOULWDUGRYLHQHDOOXQJDWR

D!VHF RQGL6LFRQVLJOLDGLXWLOL] ]DUHTXHVWDLPSRVWD ]LRQHLQRF F DVLRQHGLSURFHVVLGLVDOGDWXUD

OXQJKLHGLWHFQLFKHDSXQWL

3XOL]LD

6LUDFFRPDQGDGLSXOLUHUHJRODUPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGRODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRHLOYHWURGL

SURWH]LRQHIURQWDOH1RQXWLOL]]DUHVROX]LRQLGHWHUJHQWLDJJUHVVLYHVROYHQWLDOFRORGHWHUJHQWLFRQWHQHQWL

DJHQWLDEUDVLYL6RVWLWXLUHLYHWULJUDIILDWLRGDQQHJJLDWL

&RQVHUYD]LRQH

,OFDVFRGLVDOGDWXUDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHLQFRQGL]LRQLGLEDVVDXPLGLWj

GHOOµDULD/DFRQVHUYD]LRQHGHOOHOPHWWRQHOODFRQIH]LRQHRULJLQDOHDXPHQWHUjODGXUDWDGHOOHEDWWHULH

6RVWLWX]LRQHGHOODOHQWHIURQWDOH

6SLQJHUHYHUVRO¶LQWHUQRLOIHUPDJOLRODWHUDOHLQPRGRGDOLEHUDUHODOHQWHIURQWDOHFKHSXzYHQLUH

ULPRVVD$JJDQFLDUHLOQXRYRYHWURGLSURWH]LRQHIURQWDOHDGXQRGHLIHUPDJOLODWHUDOL7HQGHUHTXLQGLLO

YHWURGLSURWH]LRQHIURQWDOHILQRDGDJJDQFLDUORDOVHFRQGRIHUPDJOLRODWHUDOHHGLQVHULUORQHOO¶DOORJJLDPHQWR

4XHVWDD]LRQHULFKLHGHXQDF HU WDSUHVVLRQHDII LQFKpODJXDUQL]LRQHSRVVDJDUDQWLUHO¶HIIHWWRGHVLGHUDWR

6RVWLWX]LRQHGHOOHEDWWHULHYFRQIH]LRQH

/DFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRqGRWDWDGLEDWWHULHDOOLWLRWLSR&5,QFDVRGLXWLOL]]RGLXQFDVFR

SHUVDOGDWXUDFRQSUHVDGDULDHVWHUQDVDUjQHFHVVDULRULPXRYHUHODJXDUQL]LRQHDWHQXWDVWDJQDD

SURWH]LRQHGHOYROWRSULPDGLFDPELDUHOHEDWWHULH/HEDWWHULHYDQQRVRVWLWXLWHTXDQGRLO/('VXOODFDVVHWWD

YHUGHODPSHJJLD

 5LPXRYHUHDFFXUDWDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULD

 5LPXRYHUHOHEDWWHULHHVPDOWLUOHVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOODQRUPDWLYDVXLULILXWLVSHFLDOLGHOOD

QD]LRQHGLDSSDUWHQHQ]D

 ,QVHULUHEDWWHULHWLSR&5FRPHPRVWUDWRLQILJXUD

 0RQWDUHDFFXUDWDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULD

4XDORUDODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRQRQVLRVFXUDVVHSLGXUDQWHODFFHQVLRQHGHOODUFRGLVDOGDWXUD

FRQWUROODUHFKHOHEDWWHULHVLDQRLQVHULWHFRQSRODULWjFRUUHWWD3HUYHULILFDUHVHOHEDWWHULHKDQQRDQFRUD

DOLPHQWD]LRQHVXIILFLHQWHWHQHUHFRQWUROXFHODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRXWLOL]]DQGRXQDODPSDGD

OXPLQRVD6HLO/('YHUGHODPSHJJLDOHEDWWHULHVRQRVFDULFKHHYDQQRVRVWLWXLWHLPPHGLDWDPHQWH

4XDORUDQRQRVWDQWHXQDSSURSULDWDVRVWLWX]LRQHGHOOHEDWWHULHODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRQRQ

IXQ]LRQDVVHFRUUHWWDPHQWHGLFKLDUDUODLQXWLOL]]DELOHHVRVWLWXLUOD

6PRQWDJJLRHPRQWDJJLRGHOODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRYFRQIH]LRQH

 (VWUDUUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHOLYHOORSURWH]LRQH

 5LPXRYHUHDFFXUDWDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULD

 6EORFFDUHLOSHUQRGLEORFFDJJLRFRPHLQGLFDWRLQILJXUD

 ,QFOLQDUHGHOLFDWDPHQWHODFDVVHWWDSHUVSRVWDUOD

 6EORFFDUHLOVDWHOOLWHFRPHLQGLFDWRLQILJXUD

 (VWUDUUHLOVDWHOOLWHDWWUDYHUVROLQWHUQRGHOFDVFR

 5XRWDUHLOVDWHOOLWHGLHVSLQJHUORDWWUDYHUVRLOIRURGHOFDVFR

 ,QFOLQDUHODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWR

,OPRQWDJJLRGHOODFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRGHYHHVVHUHHVHJXLWRQHOO¶RUGLQHLQYHUVR

(OLPLQD]LRQHGHOOHDQRPDOLH

/DFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRQRQVLVFXULVFH

ĺ5HJRODUHODVHQVLELOLWj

ĺ0RGLILFDUHODSRVL]LRQHGHOFXUVRUHGHOVHQVRUH

ĺ'LVDWWLYDUHODPRGDOLWjGLPRODWXUD

ĺ3XOLUHLVHQVRULRODOHQWHIURQWDOH

ĺ&RQWUROODUHO¶DIIOXVVRGLOXFHDOVHQVRUH

ĺ6RVWLWXLUHOHEDWWHULH

/DFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRQRQqVWDELOH

ĺ0RGLILFDUHODSRVL]LRQHGHOOLQWHUUXWWRUHGLDSHUWXUD

ĺ6RVWLWXLUHOHEDWWHULH

6FDUVDYLVLELOLWj

ĺ3XOLUHODOHQWHIURQWDOHRLOILOWUR

ĺ$GHJXDUHLOOLYHOORGLSURWH]LRQHDOSURFHVVRGLVDOGDWXUD

ĺ$XPHQWDUHODOXPLQRVLWjDPELHQWDOH

,OFDVFRGDVDOGDWXUDVFLYROD

ĺ5HJRODUHVWULQJHUHQXRYDPHQWHODIDVFLDVXOFDSR

6SHFLILFKHWHFQLFKH

&RQULVHUYDGLPRGLILFKHWHFQLFKH

/LYHOORGLSURWH]LRQH ',10RGDOLWjFKLDUR

',1±',1PRGDOLWjVFXUR

3URWH]LRQHUDJJL89,5 3URWH]LRQHPDVVLPDLQPRGDOLWjFKLDURHLQPRGDOLWjVFXUR

7HPSRGLFRPPXWD]LRQHGDFKLDURDVFXUR ȝV&)

ȝV&)

7HPSRGLFRPPXWD]LRQHGDVFXURDFKLDUR IDVW «V

VORZ !V

0LVXUHFDVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWR [[PP[[³

0LVXUHFDPSRYLVLYR [PP[³

$OLPHQWD]LRQH &HOOXOHVRODULS]EDWWHULDDOOLWLR9VRVWLWXLELOL&5

3HVR JR]

7HPSHUDWXUDGLXWLOL]]R &±&)±)

7HPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH &±& )±)

&ODVVLILFD]LRQHVHFRQGR(1 &ODVVHRWWLFD 

/XFHGLIIXVD 

2PRJHQHLWj 

'LSHQGHQ]DDQJRORYLVLYR 

2PRORJD]LRQL &E, ANSI, AS/NZS, EAC

&RPSRQHQWLGLULFDPELRYFRQIH]LRQH

 0DVFKHUDVHQ]DFDVVHWWD

 &DVVHWWDDQWLDEEDJOLDPHQWRFRQVDWHOOLWH

 9HWURGLSURWH]LRQHIURQWDOH

 )HUPDJOLODWHUDOL

 9HWURGLSURWH]LRQHLQWHUQR

 0DQRSRODSRWHQ]LRPHWUR

 0DQRSROD6HQVLWLYLW\

 &RSHUFKLRYDQREDWWHULD

 )DVFLDSRJJLDWHVWDFRQGLVSRVLWLYLGLILVVDJJLR

 )DVFLDDQWLVXGRUHSHUODIURQWH

,WDOLDQR



$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG

/HHUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHOFDVFR&RQWURODUTXHHOFULVWDOGHSURWHFFLyQIURQWDO

HVWpPRQWDGRFRUUHFWDPHQWH6LUHVXOWDUDLPSRVLEOHHOLPLQDUODVHYHQWXDOHVDQRPDOtDVQRVHSRGUiYROYHU

DXWLOL]DUODFDVHWHSDUDILOWUR

0HGLGDVSUHYHQWLYDVOLPLWDFLRQHVGHVHJXULGDG

/DVUDGLDFLRQHV\HOFDORUSURGXFLGRVGXUDQWHODVROGDGXUDSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVHQORVRMRV\HQOD

SLHO(VWHSURGXFWRSURWHJHORVRMRV\HOURVWUR8WLOL]DQGRHOFDVF RORVRMRVHVWiQVLHPSUHSURWHJLGRVF RQWUD

ODVUDGLDFLRQHVXOWUDYLROHWDVHLQIUDUURMDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQLYHOGHSURWHFFLyQVHOHFFLRQDGR3DUD

SURWHJHURWUDVSDUWHVGHOFXHUSRVHGHEHQXWLOL]DUSUHQGDVGHSURWHFFLyQDSURSLDGDV(QHOFDVRGHXVXDULRV

FRQXQDHVSHFLDOSUHGLVSRVLFLyQODVSDUWtFXODV\ODVVXVWDQFLDVTXHVHJHQHUDQGXUDQWHODVROGDGXUD

SXHGHQSURYRFDUOHVUHDFFLRQHVDOpUJLFDV$TXHOOHVSHUVRQDVVXVFHSWLEOHVGHVXIULUUHDFFLRQHVDOpUJLFDV

SRUFRQWDFWRFRQFLHUWRVPDWHULDOHVGHEHQH[DPLQDUORVPDWHULDOHVGHORVFRPSRQHQWHVHVWHULHVJR

/DPiVFDUDGHVROGDGRUGHEHVHUXWLOL]DGDVyORSDUDVROGDU\DPRODU\QRSDUDRWUDVDSOLFDFLRQHV/D

HPSUHVD2SWUHOQRDVXPHQLQJ~QWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHTXHHOFDVFRIXHUDXWLOL]DGRSDUD

REMHWLYRVGLVWLQWRVGHORVSUHYLVWRVRQRVHUHVSHWDUDQODVLQVWUXFF LRQHVSDUDVXXVR(OF DVFRHVWiLQGLF DGR

SDUDWRGRVORVSURFHGLPLHQWRVQRUPDOHVGHVROGDGXUDH[FHSWRSDUDVROGDGXUDOiVHU6HUXHJDUHVSHWDU

ORVQLYHOHVGHSURWHFFLyQLQGLFDGRVHQHOHPEDODMH\FRQIRUPHVDODQRUPD(1

0RGDOLGDGVOHHS

/DFDVHWHSDUDILOWURGLVSRQHGHXQDIXQFLyQGHGHVDFWLYDFLyQDXWRPiWLFDTXHDXPHQWDODGXUDFLyQGHOD

EDWHUtD6LODVFpOXODVVRODUHVQRUHFLEHQODOX]GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVODFDVHWHSDUDILOWUR

VHGHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH3DUDUHDFWLYDUODFDVHWHODVFpOXODVVRODUHVGHEHQVHUH[SXHVWDVDODOX]

QDWXUDOGXUDQWHXQEUHYHSHUtRGR

6LUHVXOWDUDLPSRVLEOHUHDFWLYDUODFDVHWHSDUDILOWURRVLQRVHRVFXUHFLHVHGXUDQWHHOHQFHQGLGRGHODUFR

GHVROGDGXUDVHUiQHFHVDULRVXVWLWXLUODVEDWHUtDV

*DUDQWtD5HVSRQVDELOLGDG

/DVGLVSRVLFLRQHVGHJDUDQWtDVHHQFXHQWUDQHQODVGLUHFWLYDVGHORVFHQWURVGHYHQWDQDFLRQDOHVGH2SWUHO

3DUDPD\RULQIRUPDFLyQDOUHVSHFWRGLULJLUVHDORVUHYHQGHGRUHVGH2SWUHO

/DJDUDQWtDFXEUHVRODPHQWHORVGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQRGHORVPDWHULDOHV(QFDVRGHGDxRVFDXVDGRV

SRUXVRLQDGHFXDGRLQWHUYHQFLRQHVQRDXWRUL]DGDVRXWLOL]DFLyQQRSUHYLVWDS RUHOIDEULF DQWHWRGDJDUDQWtD

RUHVSRQVDELOLGDGFDGXFDUi/DVFRQGLFLRQHVGHJDUDQWtD\UHVSRQVDELOLGDGWDPELpQFHVDUiQHQFDVRGH

XWLOL]DUSLH]DVGHUHFDPELRGLVWLQWDVGHODVTXHGLVWULEX\H2SWUHO

8VRYHPEDODMH

$WDODMHGHFDEH]D5HJXODUODEDQGDVXSHULRUVHJ~QODPHGLGDGHSURSLDFDEH]D3UHVLRQDUHO

SRPRGHDMXVWH\JLUDUORKDVWDTXHODEDQGDVHDSR\HILUPHPHQWHHQODFDEH]DSHURVLQHMHUFHU

SUHVLyQ

 'LVWDQFLDGHORVRMRVHLQFOLQDFLyQGHOFDVFR/DGLVWDQFLDHQWUHODFDVHWH\ORVRMRVVHUHJXOD

DIORMDQGRORVSRPRVGHEORTXHR5HJXODUGHPDQHUDXQLIRUPHDPERVODGRV\PDQWHQHUORVSDUDOHORV

'HVSXpVGHODUHJXODFLyQDMXVWDURWUDYH]ORVSRPRVGHEORTXHR/DLQFOLQDFLyQGHOFDVFRVHSXHGH

UHJXODUXWLOL]DQGRHOSRPR

 1LYHOGHSURWHFFLyQ6HSXHGHPRGLI LFDUHOQLYHOGHSURWHFFLyQJLUDQGRHOSRPR6HJ~QODSRVLFLyQ

GHOLQWHUUXSWRUVHSXHGHVHOHFFLRQDUHOQLYHOGHSURWHFFLyQGHQWURGHORVLQWHUYDORV',1',1R

',1',1

 0RGDOLGDGDPRODGXUD3UHVLRQDQGRHOSRPRGHVHOHFFLyQGHOQLYHOGHSURWHFFLyQODFDVHWHSDUD

ILOWURVHSRQHHQPRGDOLGDGGHDPRODGXUD(QHVWDPRGDOLGDGODFDVHWHVHGHVDFWLYD\SHUPDQHFHFODUD

/DDFWLYDFLyQGHODPRGDOLGDGGHDPRODGXUDVHUHFRQRFHSRUHOOHGURMRLQWHUPLWHQWHHQHOLQWHULRU

GHOFDVFR3DUDGHVDFWLYDUODPRGDOLGDGGHDPRODGXUDSUHVLRQDUQXHYDPHQWHHOSRPRGHVHOHFFLyQ

GHOQLYHOGHSURWHFFLyQ/DPRGDOLGDGGHDPRODGXUDVHGHVDFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH

PLQXWRV

 6HQVLELOLGDG(VSRVLEOHFRQILJXUDUODVHQVLELOLGDGUHVSHFWRGHODOX]GHODPELHQWHPHGLDQWHHOSRPR

GHUHJXODFLyQGHVHQVLELOLGDG(OSXQWRURMRGHODHVFDODLQGLFDODUHJXODFLyQDFRQVHMDGDHQXQD

VLWXDFLyQHVWiQGDU

&XUVRUGHOVHQVRU(OFXUVRUGHOVHQVRUWLHQHGRVSRVLFLRQHVGLIHUHQWHV6HJ~QODSRVLFLyQ

VHOHFFLRQDGDVHGLVPLQX\H $RDXPHQW D%HOiQJXORGHUHFRQRFLPLHQWRGHODOX]GHODPELHQWH

SRUORWDQWRODFDVHWHUHDFFLRQDDODIXHQWHGHOX]FRQPD\RURPHQRULQWHQVLGDG

 ,QWHUUXSWRUGHDSHUWXUD(OLQWHUUXSWRUGHDSHUWXUDSHUPLWHVHOHFFLRQDUHOWLHPSRGHUHWDUGR

GHDSHUWXUDGHRVFXURDFODUR³)DVW³LPSOLFDXQUHWDUGRGHVHJXQGRV\HVDFRQVHMDGRSDUD

SURFHVRVGHVROGDGXUDEUHYHV6LHQFDPELRVHVHOHFFLRQD³VORZ³HOUHWDUGRVHSURORQJDD!

VHJXQGRV6HDFRQVHMDXWLOL]DUHVWDFRQILJXUDFLyQFXDQGRORVSURFHVRVGHVROGDGXUDVRQODUJRVR

FRQWpFQLFDVGHSXQWRV

/LPSLH]D

6HUHFRPLHQGDOLPSLDUUHJXODUPHQWHFRQXQSDxRK~PHGRODFDVHWHSDUDILOWUR\HOFULVWDOGHSURWHFFLyQ

IURQWDO1RXWLOL]DUVROXFLRQHVGHWHUJHQWHVDJUHVLYDVVROYHQWHVDOFRKRORGHWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQ

DJHQWHVDEUDVLYRV/RVFULVWDOHVGDxDGRVRFRQDUDxD]RVVHGHEHQVXVWLWXLU

&RQVHUYDFLyQ

6HGHEHFRQVHUYDUHOFDVFRGHVROGDGXUDDWHPSHUDWXUDDPELHQWH\HQFRQGLFLRQHVGHEDMDKXPHGDGGHO

DLUH/DFRQVHUYDFLyQGHOFDVFRHQHOHPEDODMHRULJLQDODXPHQWDODGXUDFLyQGHODVEDWHUtDV

6XVWLWXFLyQGHOFULVWDOIURQWDO

(PSXMDUKDFLDDGHQWURHOSDVDGRUODWHUDOKDVWDTXHVHOLEHUHHOFULVWDOIURQWDO\TXLWDUOR(QJDQFKDU

HOQXHYRFULVWDOGHSURWHFFLyQIURQWDODXQRGHORVSDVDGRUHVODWHUDOHV/XHJRH[WHQGHUHOFULVWDOGH

SURWHFFLyQIURQWDOKDVWDFRQVHJXLUHQJDQFKDUORDOVHJXQGRSDVDGRUODWHUDOHLQWURGXFLUORHQVXDORMDPLHQWR

(VWDRSHUDFLyQUHTXLHUHXQDFLHUWDSUHVLyQSDUDTXHODMXQWDSXHGDJDUDQWL]DUHOHIHFWRGHVHDGR

6XVWLWXFLyQGHODVEDWHUtDVYHPEDODMH

/DFDVHWHSDUDI LOWURFXHQW DFRQEDWHUtDVGHOLWLRWLSR&5 6LVHXWLOL]DXQFDVFRGHVROGDGXUDFRQWRPD

GHDLUHOLEUHVHGHEHUiUHWLUDUODMXQWDKHUPpWLFDGHSURWHFFLyQGHOURVWURDQWHVGHFDPELDUODVEDWHUtDV6H

GHEHQFDPELDUODVEDWHUtDVFXDQGRHO/('GHODFDVHWHSDUSDGHHHQYHUGH

 5HWLUDUFXLGDGRVDPHQWHODWDSDGHODORMDPLHQWREDWHUtD

 5HWLUDUODVEDWHUtDV\HOLPLQDUODVVHJ~QORSUHYLVWRSRUODVQRUPDVSDUDGHVHFKRVHVSHFLDOHVHQ

YLJHQFLDHQHOSDtVGHSHUWHQHQFLD

 &RORFDUEDWHUtDVWLSR&5FRPRVHLQGLFDHQODILJXUD

 0RQWDUFXLGDGRVDPHQWHODWDSDGHODORMDPLHQWREDWHUtD

6LODFDVHWHGHSURWHFFLyQQRVHRVFXUHFLHVHGXUDQWHHOHQFHQGLGRGHODUFRGHVROGDGXUDFRQWURODU

TXHODVEDWHUtDVVHKD\DQFRORFDGRFRQODSRODULGDGFRUUHFWD3DUDFRQWURODUVLODVEDWHUtDVWRGDYtD

WLHQHQSRWHQFLDVXILFLHQWHVRVWHQHUODFDVHWHGHSURWHFFLyQFRQWUDXQDOiPSDUDEULOODQWH6LHO/('

SDUSDGHDHQYHUGHODVEDWHUtDVHVWiQYDFtDV\VHGHEHQVXVWLWXLULQPHGLDWDPHQWH6LGHVSXpVGHFDPELDU

FRUUHFWDPHQWHODEDWHUtDODFDVHWHGHSURWHFFLyQQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHVHGHEHUiFRQVLGHUDU

LQXWLOL]DEOH\VHGHEHUiVXVWLWXLU

'HVPRQWDMH\PRQWDMHGHODFDVHWHSDUDILOWURYHPEDODMH

 ([WUDHUHOSRPRGHVHOHFFLyQGHOQLYHOGHSURWHFFLyQ

 5HWLUDUFXLGDGRVDPHQWHODWDSDGHODORMDPLHQWREDWHUtD

 /LEHUDUHOSHUQRGHEORTXHRFRPRVHLQGLFDHQODILJXUD

 ,QFOLQDUFRUUHFWDPHQWHODFDVHWH

 'HVEORTXHDUHOVDWpOLWHFRPRVHLQGLFDHQODILJXUD

 ([WUDHUHOVDWpOLWHGHVGHHOLQWHULRUGHOFDVFR

 *LUDUHOVDWpOLWH\HPSXMDUORDWUDYpVGHORULILFLRGHOFDVFR

 ,QFOLQDUODFDVHWHSDUDILOWUR

(OPRQWDMHGHODFDVHWHSDUDILOWURVHGHEHUHDOL]DUHQHORUGHQLQYHUVRDOGHVPRQWDMH

(OLPLQDFLyQGHODVDQRPDOtDV

/DFDVHWHSDUDILOWURQRVHRVFXUHFH

ĺ5HJXODUODVHQVLELOLGDG

ĺ0RGLILFDUODSRVLFLyQGHOFXUVRUGHOVHQVRU

ĺ'HVDFWLYDUODPRGDOLGDGGHDPRODGXUD

ĺ/LPSLDUORVVHQVRUHVRHOFULVWDOIURQWDO

ĺ&RQWURODUHOIOXMRGHOX]DOVHQVRU

ĺ6XVWLWXLUODVEDWHUtDV

/DFDVHWHSDUDILOWURQRHVHVWDEOH

ĺ0RGLILFDUODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUGHDSHUWXUD

ĺ6XVWLWXLUODVEDWHUtDV

(VFDVDYLVLELOLGDG

ĺ/LPSLDUHOFULVWDOIURQWDORHOILOWUR

ĺ$GHFXDUHOQLYHOGHSURWHFFLyQDOSURFHVRGHVROGDGXUD

ĺ$XPHQWDUODOXPLQRVLGDGGHODPELHQWH

(OFDVFRGHVROGDGXUDUHVEDOD

ĺ5HJXODUDMXVWDUGHQXHYRODEDQGDHQODFDEH]D

(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV

6XVFHSWLEOHVGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV

1LYHOGHSURWHFFLyQ ',10RGDOLGDGFODUR

',1±',1PRGDOLGDGRVFXUR

3URWHFFLyQUD\RV89,5 3URWHFFLyQPi[LPDHQPRGDOLGDGFODUR\HQPRGDOLGDG

RVFXUR

7LHPSRGHFRQPXWDFLyQGHFODURDRVFXUR ȝV&)

ȝV&)

7LHPSRGHFRQPXWDFLyQGHRVFXURDFODUR IDVW «V

VORZ !V

0HGLGDVGHODFDVHWHSDUDILOWUR [[PP[[³

0HGLGDVGHOFDPSRGHYLVLyQ [PP[³

$OLPHQWDFLyQ &pOXODVVRODUHVS]EDWHUtDGHOLWLR9VXVWLWXLEOHV

&5

3HVR JR]

7HPSHUDWXUDGHXVR &±&)±)

7HPSHUDWXUDGHFRQVHUYDFLyQ &±& )±)

&ODVLILFDFLyQVHJ~Q(1 &ODVHySWLFD 

/X]GLIXVD 

+RPRJHQHLGDG 

'HSHQGHQFLDiQJXORYLVXDO 

+RPRORJDFLRQHV &E, ANSI, AS/NZS, EAC

3LH]DVGHUHFDPELRYHPEDODMH

 0iVFDUDVLQFDVHWH

 &DVHWHSDUDILOWURFRQVDWpOLWH

 &ULVWDOGHSURWHFFLyQIURQWDO

 3DVDGRUHVODWHUDOHV

 &ULVWDOGHSURWHFFLyQLQWHULRU

 5XOHWDGHOSRWHQFLyPHWUR

 3RPRGHUHJXODFLyQGHVHQVLELOLGDG

 7DSDGHODORMDPLHQWREDWHUtD

 $WDODMHGHFDEH]DFRQGLVSRVLWLYRVGHILMDFLyQ

 %DQGDDQWLVXGRUDFLyQSDUDODIUHQWH

(VSDxRO



$YLVRVGHVHJXUDQoD

$QWHVGHXWLOL]DUDPiVFDUDSRUIDYRUOHLDFRPDWHQomRDVVHJXLQWHVLQVWUXo}HV9HULILTXHVHDYLVHLUD

IRLPRQWDGDGHIRUPDFRUUHFWD6HQmRIRUSRVVtYHOFRUULJLURVHUURVH[LVWHQWHVRpFUmGHSURWHFomRMi

QmRSRGHVHUPDLVXWLOL]DGR

0HGLGDVGHSUHFDXomR'LVSRVLomRGHSURWHFomR

1DVROGDGXUDVmROLEHU WDGRVFDORUHUDGLDo}HVTXHSRGHPSURYRFDUOHV}HVGRVROKRVHGDSHOH(VWHDUWLJR

SURSRUFLRQDSURWHFomRDRVROKRVHjFDUD'XUDQWHDXWLOL]DomRGDPiVFDUDRVVHXVROKRVHVWDUmRVHPSUH

SURWHJLGRVFRQWUDDVUDGLDo}HVXOWUDYLROHWDHLQIUDYHUPHOKDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRQtYHOGHSURWHFomR

RSWDGR5HF RPHQGDVHRXVRGHURXSDGHSURWHFomRDGHTXDGDHPUHODomRjVUHVWDQWHVSDU WHVGRFRUSR

3DUWtFXODVHVXEVWkQFLDVTXHVmROLEHUWDGDVGXUDQWUHRSURFHVVRGHVROGDGXUDSRGHPHYHQWXDOPHQWH

FDXVDUUHDFo}HVQDSHOHHPSHVVRDVVHQVtYHLVRXFRPWHQGrQFLDDDOHUJLDV2VPDWHULDLVTXHHQWUDP

HPFRQWDFWRFRPDSHOHSRGHPFDXVDUUHDFo}HVDOpUJLFDVDSHVVRDVVXVFHSWtYHLV

$PiVFDUDGHSURWHFDomRSDUDVROGDGXUDGHVWLQDVHSHQDVSDUDRXVRHPWUDEDOKRVGHVROGDGXUDHGH

HVPHULODJHPHQmRSDUDRXWURVILQV&DVRDPiVFDUDGHVROGXUDVHMDXWLOL]DGDSDUDRXWURILPTXHQmR

RGHVWLQGDRRXQmRVHMDPUHVSHLWDGDVDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRD2SWUHOHVWiLVHQWDGHTXDOTXHU

UHVSRQVDELOLGDGHFLYLO$PiVF DUDpF RPSDWtYHOFRPWRGRVRVSURFHVVRVGHVROGDGXUDXVXDLVjH[FHSomR

GDVROGDGXUDDJiVHDODVHU(IDYRUHVFROKHURQtYHOSURWHFomRGHDFRUGRFRPDVUHFRPHQGDo}HV

GHVFULWDVQD(1TXHVHHQFRQWUDPQDFDSD

0RGRGHVXVSHQVmR

2pFUmGHSURWHFomRGLVS}HGHXPDIXQomRDXWRPiWLFDGHVXVSHQVmRRTXHDXPHQWDRWHPSRGHYLGD

GDVEDWHULDV6HGHFRUUHUHPPDLVGHPLQVHPTXHKDMDOX]DLQFLGLUQDVFpOXODVVRODUHVRpFUmGH

SURWHFomRGHVOLJDUVHiDXWRPiWLFDPHQWH3DUDUHDFWLYDURpFUmGHSURWHFomRGHYHPVHH[S{UDV

FpOXODVVRODUHVDXPDIRQWHGHOX]

6HQmRIRUSRVVtYHOUHDFWLYDURpFUmGHSURWHFomRRXVHGXUDQWHDLJQLomRGRDUFRGHVROGDGXUDHOHQmR

HVFXUHFHUWRUQDVHQHFHVViULRVXEVWLWXLUDVEDWHULDV

*DUDQWLD5HVSRQVDELOLGDGH&LYLO

3RGHHQFRQWUDUDVQRUPDVGHJDUDQWLDQDVLQVWUXo}HVGDRUJDQL]DomRGHYHQGDVGD2SWUHO6HSUHWHQGHU

REWHUPDLVLQIRUPDo}HVFRQWDFWHSRUIDYRURUHSUHVHQWDQWHGD2SWUHO

$JDUDQWLDDEUDQJHVRPHQWHYtFLRVGHPDWHULDOHGHIDEULFDomR$2SWUHOQmRVHUHVSRQVDELOL]DHPFDVR

GHGDQRVSURYRFDGRVSRUXVRLQDSURSULDGRLQWHUYHQo}HVLQWHUGLWDVRXRXVRSDUDILQVQmRSUHYLVWRVSRU

SDUWHGRSURGXWRU$2SWUHOWDPEpPHVWiLVHQWDGHUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOHJDUDQWLDTXDQGRVmRXWLOL]DGDV

SHoDVGHVXEVWLWXLomRQmRFRPHUFLDOL]DGDVSHOD2SWUHO

8WLOL]DomRYHUFDSD

 &LQWDGDFDEHoD$MXVWHDILWDUHJXOiYHOGHDFRUGRFRPRWDPDQKRGDVXDFDEHoD3UHVVLRQHR

ERWmRGHPDWUDFDSDUDGHQWURHJLUHRDWpDFLQWDGDFDEHoDILFDUEHPDVVHQWHPDVVHPHVWDU

GHPDVLDGDMXVWD

 'LVWkQFLDLQWHURFXODUHLQFOLQDomRGDPiVFDUD$GLVWkQFLDHQWUHRpFDQHRVROKRVpDMXVWDGD

VROWDQGRRVERW}HVGHIL[DomR$MXVWDURVGRLVODGRVGDPHVPDIRUPDSDUDQmRGHVQLYHODU'H

VHJXLGDYROWDUDDSHUWDURVERW}HVGHIL[DomR$LQFOLQDomRGDPiVFDUDpDMXVWiYHODWUDYpVGHXP

ERWmRGHUHJXODomR

 1tYHO GH SURWHFomR$RURGDURERWmRSRGHVHOHFFLRQDURQtYHOGHSURWHFomR

'HDFRUGRFRPDSRVLomRGRERWmRRQtYHOGHSURWHFomRSRGHVHUVHOHFFLRQDGRQRVkPELWRV

',1D',1RXGH',1D',1

 0RGRGHHVPHULODJHP$RSUHVVLRQDURERWmRGRVQtYHLVGHSURWHFomRRPyGXVGRpFUmGH

SURWHFomRDOWHUDSDUDDHVPHULODJHP1HVWHPRGRRpFUmpGHVDFWLYDGRHSHUPDQHFHQRHVWDGRFODUR

2/('YHUPHOKRDSLVFDUQRLQWHULRUGDPiVFDUDLQGLFDTXHRPRGRGHHVPHULODJHPIRLDFWLYDGR

6HSUHWHQGHUVDLUGRPRGRGHHVPHULODJHPSUHVVLRQHQRYDPHQWHRERWmRGRVQtYHLVGHSURWHFomR

$SyVPLQXWRVRPRGXVGHHVPHULODJHPGHVOLJDUVHiDXWRPDWLFDPHQWH

 6HQVLELOLGDGH&RPRERWmRGDVHQVLELOLGDGHSRGHVHUHJXODUDVHQVLELOLGDGHjOX]GRDPELHQWH2

SRQWRYHUPHOKRQDHVFDODFRUUHVSRQGHjUHJXODomRGDVHQVLELOLGDGHUHFRPHQGDGDQXPDVLWXDomR

VWDQGDUG

 &RPXWDGRUGHVHQVRUHV2FRPXWDGRUGHVHQVRUHVDMXVWDVHHPGXDVSRVLo}HVGLIHUHQWHV

&RQVRDQWHDSRVLomRRkQJXORSDUDLGHQWLILFDomRGDOXPLQRVLGDGHDPELHQWHGLPLQXL$RX

DXPHQWD%RXVHMDRpFUmUHDJHFRPPDLVRXPHQRVLQWHQVLGDGHjVIRQWHVGHLOXPLQDomRGR

DPELHQWH

 ,QWHUUXSWRUGHDEHUWXUD2LQWHUUXSWRUGHDEHUWXUDSHUPLWHUHWDUGDUDDEHUWXUDGHHVFXURSDUD

FODURÄ5iSLGR³VLJQLILFDXPDUHWDUGDomRGHVHpUHFRPHQGDGDSDUDSURFHVVRVFXUWRVGH

VROGDXUD&DVRRÄVORZ³VHMDYLVtYHODUHWDUGDomRSURORQJDUVHD!V(VWHDMXVWHGHYHUiVHU

XVDGRHPSURFHVVRVGHVROGDGXUDORQJRVHWpFQLFDVGHSXOVR

/LPSH]D

2pFUmGHSURWHFomRHDYLVHLUDGHYHPVHUUHJXODUPHQWHOLPSRVFRPXPSDQRVXDYH1mRGHYHPVHU

XWLOL]DGRVSURGXWRVGHOLPSH]DIRU WHVGLOXHQWHViOFRRORXSURGXWRVGHOLPSH]DTXHFRQWHQKDPSDUWtFXODV

DEUDVLYDV9LVHLUDVDUUDQKDGDVRXGDQLILFDGDVGHYHPVHUVXEVWLWXtGDV

$UPD]HQDPHQWR

$PiVFDUDGHVROGDGXUDGHYHVHUJXDUGDGDHPOXJDUVHFRHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH$UPD]HQDUD

PiVFDUDQDHPEDODJHPRULJLQDOSURORQJDUiDYLGD~WLOGDVEDWHULDV

6XEVWLWXLomRGDYLVHLUD

8PFOLSODWHUDOpSUHVVLRQDGRSDUDGHQWURSDUDTXHDYLVHLUDVHVROWHHSRVVDVHUUHWLUDGD(QJDWDU

DQRYDYLVHLUDQRFOLSODWHUDO(VWLFDUDYLVHLUDDWpDRVHJXQGRFOLSODWHUDOHHQJDWiOD(VWDPDQREUD

H[LJHXPSRXFRGHSUHVVmRGHIRUPDDTXHDYLVHLUDILTXHEHPYHGDGDHWHQKDRHIHLWRSUHWHQGLGR

6XEVWLWXLUEDWHULDVYHUFDSD

2pFUmGHSURWHFomRIXQFLRQDFRPEDWHULDVGHOtWLRWLSRERWmRWLSR&5&DVRXVHXPDPiVFDUDGH

VROGDUFRPYHQWLODomRGHYHUHPRYHUDYHGDomRYLVXDODQWHVGHWURFDUDVEDWHULDV$VEDWHULDVGHYHPVHU

VXEVWLWXtGDVTXDQGRR/('QDWHODGHSURWHomRSLVFDUHPYHUGH

 5HPRYHUFXLGDGRVDPHQWHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVEDWHULDV

 5HPRYHUDVEDWHULDVHFRORFDUQRUHFLSLHQWHLQGLFDGRSDUDEDWHULDVXVDGDVGHDFRUGRFRPD

OHJLVODomRQDFLRQDO

 ,QVHULUDVEDWHULDVWLSR&5FRQIRUPHGHVFULWRQRGHVHQKR

 0RQWDUFXLGDGRVDPHQWHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVEDWHULDV

&DVRDWHODGHSURWHomRQmRHVFXUHoDTXDQGRRFRUUHUDLJQLomRGRDUFRGHVROGDGXUDIDYRUYHULILFDUD

SRODULGDGHGDEDWHULD3DUDYHULILFDUVHDVEDWHULDVDLQGDSRVVXHPHQHUJLDVXILFLHQWHVHJXUHDWHODGH

SURWHomRFRQWUDXPDOkPSDGDDFHVD&DVRR/('YHUGHSLVTXHDVEDWHU LDVHVWmRYD]LDVHGHYHPVHU

VXEVWLWXtGDVLPHGLDWDPHQWH&DVRDWHODGHSURWHomRQmRRSHUHFRUUHWDPHQWHDSHVDUGDVXEVWLWXLomRGDV

EDWHULDVHODGHYHVHUFRQVLGHUDGDLQXWLOL]iYHOHVHUiSUHFLVRVXEVWLWXtOD

5HWLUDUHFRORFDUpFUmGHSURWHFomRYHUFDSD

 5HPRYHURERWmRGRVQtYHLVGHSURWHFomR

 5HPRYHUFXLGDGRVDPHQWHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVEDWHULDV

 'HVWUDYDUDPRODTXHSUHQGHRpFUmFRQIRUPHLQGLFDGRQRGHVHQKR

 5HWLUDUFXLGDGRVDPHQWHRpFUm

 'HVWUDYDURVDWpOLWHFRQIRUPHLQGLFDGRQRGHVHQKR

 5HEDL[DURVDWpOLWHQRLQWHULRUGDPiVFDUDHSX[iORSDUDIRUD

 5RGDURVDWpOLWHHPHSDVViORSHODDEHUWXUDGDPiVFDUD

 5HWLUDURpFUmGHSURWHFomR

3DUDDPRQWDJHPGRpFUmGHSURWHFomRGHYHPVHVHJXLUHVWHVSDVVRVQRVHQWLGRLQYHUVR

6ROXomRGHSUREOHPDV

eFUmGHSURWHFomRQmRHVFXUHFH

ĺ$GDSWDUDVHQVLELOLGDGH

ĺ$OWHUDUDSRVLomRGRFRPXWDGRUGHVHQVRU

ĺ'HVDFWLYDURPRGRGHHVPHULODJHP

ĺ/LPSDURVVHQVRUHVRXDYLVHLUD

ĺ9HULILFDURIOX[ROXPLQRVRSDUDRVHQVRU

ĺ6XEVWLWXLUEDWHULDV

2pFUmGHSURWHFomRYDFLOD

ĺ$OWHUDUDSRVLomRGRLQWHUUXSWRUGHDEHUWXUD

ĺ6XEVWLWXLUEDWHULDV

0iYLVLELOLGDGH

ĺ/LPSDUYLVHLUDRXILOWUR

ĺ$GDSWDomRGRQtYHOGHSURWHFomRDRWLSRGHSURFHVVRGHVROGDGXUD

ĺ$XPHQWDUDOXPLQRVLGDGHGRDPELHQWH

$PiVFDUDGHVROGDGXUDHVFRUUHJD

ĺ$GDSWDU$SHUWDUQRYDPHQWHDFLQWDGDFDEHoD

&DUDFWHUtVWLFDV

6REUHVHUYDGHDOWHUDo}HVWpFQLFDV

7RQDOLGDGH ',1(VWDGRFODUR

',1±',1(VWDGRHVFXUR

3URWHFomR89,5 3URWHFomRPi[LPDQRHVWDGRFODURHHVFXUR

7HPSRGHFRPXWDomRGHFODURSDUDHVFXUR ȝV&)

ȝV&)

7HPSRGHFRPXWDomRGHHVFXURSDUDFODUR IDVW «V

VORZ !V

'LPHQV}HVpFUmGHSURWHFomR [[PP[[³

'LPHQV}HVGRFDPSRGHYLVmR [PP[³

$OLPHQWDomR &pOXODVVRODUHVEDWHULDVGHOtWLRVXEVWLWXtYHLVGH

9&5

3HVR JR]

7HPSHUDWXUDGRIXQFLRQDPHQWR &±&)±)

7HPSHUDWXUDGHDUPD]HQDJHP &±&)±)

&ODVVLILFDomRGHDFRUGRFRP(1 &ODVVHySWLFD 

/X]GLIXVD 

+RPRJHQHLGDGH 

'HSHQGrQFLDGRkQJXORGHYLVmR 

1RUPDV &E, ANSI, AS/NZS, EAC

3HoDVGHVXEVWLWXLomRYHUFDSD

 0iVFDUDVHPpFUmGHSURWHFomR

 eFUmGHSURWHFomRLQFOXLQGRVDWpOLWH

 9LVHLUD

 &OLSVODWHUDLV

 3ODFDLQWHULRUGHSURWHFomR

 ,QWHUUXSWRUSRWHQFLyPHWUR

 %RWmRGHVHQVLELOLGDGH

 7DPSDGRFRPSDUWLPHQWRGDVEDWHULDV

 &LQWDGDFDEHoDFRPSHoDVGHIL[DomR

 7HVWHLUDGHVROGDGXUD

3RUWXJXrV



9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUGDWXGHKHOPLQJHEUXLNQHHPW&RQWUROHHUGHFRUUHFWHPRQWDJHYDQ

GHYRRU]HWUXLW$OVVWRULQJHQQLHWYHUKROSHQNXQQHQZRUGHQGDQPDJGHYHUGXLVWHULQJVFDVVHWWHQLHW

PHHUJHEUXLNWZRUGHQ

9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQEHVFKHUPLQJVEHSHUNLQJHQ

7LMGHQVKHWODVVHQNRPHQZDUPWHHQVWUDOLQJYULMGLHWRWRRJHQKXLGOHWVHONXQQHQOHLGHQ'LWSURGXFW

ELHGWEHVFKHUPLQJYRRUGHRJHQHQKHWJH]LFKW8ZRJHQ]LMQWLMGHQVKHWGUDJHQYDQGHKHOPRQJHDFKW

GHJHNR]HQEHVFKHUPLQJVLQVWHOOLQJDOWLMGEHVFKHUPGWHJHQXOWUDYLROHWWHHQLQIUDURGHVWUDOLQJ2PGH

UHVWYDQKHWOLFKDDPWHEHVFKHUPHQPRHWGHGDDUYRRUEHVWHPGHNOHGLQJJHGUDJHQZRUGHQ'HHOWMHVHQ

VWRIIHQGLHGRRUKHWODVVHQYULMNRPHQNXQQHQRQGHUEHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQELMGDDUYRRUJHYRHOLJH

SHUVRQHQDOOHUJLVFKHKXLGUHDFWLHVYHURRU]DNHQ0DWHULDOHQGLHLQFRQWDFWNRPHQPHWGHKXLGNXQQHQHHQ

DOOHUJLVFKHUHDFWLHYHU]RRU]DNHQELMRYHUJHYRHOLJH

'HODVEHVFKHUPKHOPPDJDOOHHQELMKHWODVVHQHQVOLMSHQHQQLHWYRRUDQGHUHWRHSDVVLQJHQJHEUXLNW

ZRUGHQ,QGLHQGHODVKHOPYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQZDDUYRRUGH]HEHVWHPGLVRIQLHWYROJHQVGH

LQVWUXFWLHVYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHEUXLNWZRUGWYHUYDOWLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQ2SWUHO'H

KHOPLVJHVFKLNWYRRUDOOHJDQJEDUHODVZHUN]DDPKHGHQXLWJH]RQGHUGODVHUODVVHQ+RXGXDDQGH

DDQEHYROHQEHVFKHUPLQJVLQVWHOOLQJHQYROJHQV(1RSGHRPVODJ

6ODDSPRGXV

'HYHUGXLVWHULQJVFDVVHWWHKHHIWHHQDXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOIXQFWLHGLHGHOHYHQVGXXUYDQGHEDWWHULM

YHUOHQJW$OVJHGXUHQGHFDPLQJHHQOLFKWRSGH]RQQHFHOOHQYDOWVFKDNHOWGHYHUGXLVWHULQJVFDVVHWWH

DXWRPDWLVFKXLW2PGHFDVVHWWHRSQLHXZLQWHVFKDNHOHQPRHWHQGH]RQQHFHOOHQNRUWLQKHWGDJOLFKW

JHKRXGHQZRUGHQ

:DQQHHUGHYHUGXLVWHULQJVFDVVHWWHQLHWPHHUJHDFWLYHHUGNDQZRUGHQRIELMKHWRQWVWHNHQYDQGHODVERRJ

QLHWPHHUYHUGXLVWHUWGDQPRHWHQGHEDWWHULMHQYHUYDQJHQZRUGHQ

*DUDQWLHDDQVSUDNHOLMNKHLG

'HJDUDQWLHEHSDOLQJHQ]LMQRSWHYUDJHQELMGHQDWLRQDOHYHUNRRSRUJDQLVDWLHYDQ2SWUHO9RRUPHHU

LQIRUPDWLHKLHURYHUNXQWX]LFKZHQGHQWRWXZ2SWUHOYHUWHJHQZRRUGLJHU

'HJDUDQWLHGHNWXLWVOXLWHQGPDWHULDDOHQIDEULFDJHIRXWHQ,QJHYDOYDQVFKDGHGLHKHWJHYROJLVYDQ

YHUNHHUGJHEUXLNRQJHRRUORRIGHKDQGHOLQJHQRIQLHWGRRUGHIDEULNDQWYRRU]LHQHWRHSDVVLQJYHUYDOOHQ

JDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLG$DQVSUDNHOLMNKHLGHQJDUDQWLHYHUYDOOHQHYHQHHQVZDQQHHUDQGHUHGDQ

GRRU2SWUHOJHOHYHUGHUHVHUYHGHOHQJHEUXLNWZRUGHQ

*HEUXLN]LHRPVODJ

 +RRIGEDQG3DVGHERYHQVWHYHUVWHOEDUHEDQGDDQGHJURRWWHYDQXZKRRIGDDQ5DWHONQRS

LQGUXNNHQHQGUDDLHQWRWGHKRRIGEDQGJRHGPDDU]RQGHUGUXNDDQOLJW

 2RJDIVWDQGHQKHOPKHOOLQJ'RRUKHWORV]HWWHQYDQGHYDQGHEORNNHHUNQRSSHQZRUGWGH

DIVWDQGWXVVHQGHFDVVHWWHHQGHRJHQLQJHVWHOG%HLGH]LMGHQWHJHOLMNLQVWHOOHQHQQLHWVFKHHI]HWWHQ

9HUYROJHQVGHEORNNHHUNQRSSHQZHHUYDVW]HWWHQ'HKHOPKHOOLQJNDQPHWGHGUDDLNQRSDDQJHSDVW

ZRUGHQ

 %HVFKHUPLQJVIDFWRU'HEHVFKHUPLQJVIDFWRUNDQGRRUKHWGUDDLHQYDQGHNQRSYHUDQGHUG

ZRUGHQ'H]HNDQYDQ',1WRW',1RIYDQ',1WRW',1DIKDQNHOLMNYDQGHVWDQGYDQGH

VFKDNHODDUJHNR]HQZRUGHQ

6OLMSPRGXV'RRULQGUXN NHQYDQGHEHVFKHUPLQJVIDFWRUNQRSZRUGWGHYHUGXLVWHULQJVFDVVHWWHLQ

GHVOLMSPRGXVRPJH]HW,QGH]HPRGXVLVGHFDVVHWWHXLWJHVFKDNHOGHQEOLMIWGH]HLQGHOLFKWHVWDQG

'HLQJHVFKDNHOGHVOLMSPRGXVLVKHUNHQEDDUDDQGHURRGNQLSSHUHQGH/('DDQGHELQQHQNDQWYDQ

GHKHOP9RRUKHWXLWVFKDNHOHQYDQGHVOLMSPRGXVRSQLHXZGHEHVFKHUPLQJVIDFWRUNQRSLQGUXNNHQ

1DPLQXWHQZRUGWGHVOLMSPRGXVDXWRPDWLVFKWHUXJJH]HW

*HYRHOLJKHLG0HWGHJHYRHOLJKHLGVNQRSZRUGWGHRPJHYLQJVOLFKWJHYRHOLJKHLGLQJHVWHOG

'HURGHSXQWRSGHVFKDDONRPWRYHUHHQPHWGHDDQEHYROHQJHYRHOLJKHLGVUHJHOLQJLQHHQ

VWDQGDDUGVLWXDWLH

6HQVRUVFKXLI'HVHQVRUVFKXLINDQRSWZHHYHUVFKLOOHQGHSRVLWLHVJH]HWZRUGHQ1DDUJHODQJGH

SRVLWLHZRUGWGHKHUNHQQLQJVKRHNYDQKHWRPJHYLQJVOLFKWYHUPLQGHUG$RIYHUJURRW%GZ]

GHFDVVHWWHUHDJHHUWVWHUNHURIPLQGHUVWHUNRSOLFKWEURQQHQLQGHRPJHYLQJ

 2SHQLQJVVFKDNHODDU0HWGHRSHQLQJVVFKDNHODDUNDQGHRSHQLQJVYHUWUDJLQJYDQGRQNHUQDDU

OLFKWJHNR]HQZRUGHQÄ)DVW³EHWHNHQWHHQYHUWUDJLQJYDQVHQZRUGWDDQEHYROHQYRRUNRU WH

ODVSURFHVVHQ,VÄVORZ³]LFKWEDDUGDQZRUGWGHYHUWUDJLQJRS!VYHUOHQJG'H]HLQVWHOOLQJPRHW

ELMODQJHODVSURFHVVHQHQSXOVWHFKQLHNHQJHEUXLNWZRUGHQ

6FKRRQPDNHQ

'HYHUGXLVWHULQJVFDVVHWWHHQGHYRRU]HWUXLWPRHWHQUHJHOPDWLJPHWHHQ]DFKWHGRHNVFKRRQJHPDDNW

ZRUGHQ(UPRJHQJHHQUHLQLJLQJVPLGGHOHQRSORVPLGGHOHQDOFRKRORIVFKXUHQGHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ

JHEUXLNWZRUGHQ9HUYDQJJHNUDVWHRIEHVFKDGLJGHOHQ]HQ

2SEHUJHQ

'HODVKHOPPRHWRSHHQGURJHSODDWVELMNDPHUWHPSHUDWXXUZRUGHQRSJHERUJHQ2SVODJLQGHRULJLQHOH

YHUSDNNLQJ]DOGHOHYHQVGXXUYDQGHEDWWHULMHQWHQJRHGHNRPHQ

9RRU]HWUXLWYHUYDQJHQ

'RRUKHWLQGUXNNHQYDQHHQNOHPDDQGH]LMNDQWNRPWGHYRRU]HWUXLWYULMHQNDQGH]HYHUZLMGHUG

ZRUGHQ1LHXZHYRRU]HWUXLWLQHHQNOHPDDQGH]LMNDQWLQKDQJHQ9RRU]HWUXLWLQGHWZHHGHNOHPDDQ

GH]LMNDQWRSVSDQQHQHQYDVWNOLNNHQ%LMGH]HKDQGHOLQJLVHQLJHGUXNYHUHLVW]RGDWGHDIGLFKWLQJRSGH

YRRU]HWUXLWGHJHZHQVWHZHUNLQJKHHIW

%DWWHULMHQYHUYDQJHQ]LHRPVODJ

'HYHUGXLVWHULQJVFDVVHWWHKHHIWYHUZLVVHOEDUHOLWKLXPNQRRSFHOEDWWHULMHQW\SH&5:DQQHHU

XHHQODVKHOPPHWYHUVHOXFKWDDQVOXLWLQJJHEUXLNWPRHWXYRRUKHWYHUZLVVHOHQYDQGHEDWWHULMHQGH

JH]LFKWVDIGLFKWLQJYHUZLMGHUHQ:DQQHHUGH/('RSKHWSDWURRQJURHQNQLSSHUW]LMQGHEDWWHULMHQ

DDQYHUYDQJLQJWRH

 %DWWHULMGHNVHO]RUJYXOGLJYHUZLMGHUHQ

 %DWWHULMHQYHUZLMGHUHQHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQYRRUFKHPLVFKDIYDO

EHKDQGHOHQ

 %DWWHULMHQW\SH&5]RDOVDIJHEHHOGSODDWVHQ

 %DWWHULMGHNVHO]RUJYXOGLJPRQWHUHQ

,QGLHQKHWWLQWSDWURRQQLHWYHUGRQNHUWELMHHQODVERRJFRQWUROHHUGDQRIGHSRODULWHLWYDQGHEDWWHULMWMHV

FRUUHFWLV2PWHFRQWUROHUHQRI]HQRJYROGRHQGHHQHUJLHOHYHUHQKRXGKHWSDWURRQWHJHQHHQVWHUNH

ODPS$OVGHJURHQ/('NQLSSHUWGXLGWGLWRSWHODJHEDWWHULMHQHQPRHWHQ]HRQPLGGHOOLMNZRUGHQ

YHUYDQJHQ,QGLHQKHWSDWURRQQLHWFRUUHFWZHUNWRQGDQNVQLHXZHEDWWHULMHQZHUNWKHWSDWURRQQLHWPHHU

HQPRHWKHWHYHQHHQVZRUGHQYHUYDQJHQ

9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWHXLWLQERXZHQ]LHRPVODJ

 %HVFKHUPLQJVIDFWRUNQRSXLWWUHNNHQ

 %DWWHULMGHNVHO]RUJYXOGLJYHUZLMGHUHQ

 &DVVHWWHEHYHVWLJLQJVYHHU]RDOVDIJHEHHOGORVPDNHQ

 &DVVHWWHYRRU]LFKWLJQDDUEXLWHQNDQWHOHQ

 6DWHOOLHW]RDOVDIJHEHHOGORVPDNHQ

 6DWHOOLHWGRRUXLWVSDULQJLQGHKHOPQDDUEXLWHQWUHNNHQ

 6DWHOOLHWGUDDLHQHQGRRUKHOPJDWVFKXLYHQ

 9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWHQDDUEXLWHQNDQWHOHQ

+HWLQERXZHQYDQGHYHUGXLVWHULQJVFDVVHWWHJHEHXUWLQRPJHNHHUGHYROJRUGH

3UREOHHPRSORVVLQJ

9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWHZRUGWQLHWGRQNHUGHU

ĺ*HYRHOLJKHLGDDQSDVVHQ

ĺ6HQVRUVFKXLISRVLWLHYHUDQGHUHQ

ĺ6OLMSPRGXVXLWVFKDNHOHQ

ĺ6HQVRUHQRIYRRU]HWUXLWVFKRRQPDNHQ

ĺ/LFKWLQYDORSVHQVRUFRQWUROHUHQ

ĺ%DWWHULMHQYHUYDQJHQ

9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWHIODNNHUW

ĺ2SHQLQJVVFKDNHODDUSRVLWLHYHUDQGHUHQ

ĺ%DWWHULMHQYHUYDQJHQ

6OHFKW]LFKW

ĺ9RRU]HWUXLWRIILOWHUVFKRRQPDNHQ

ĺ%HVFKHUPLQJVIDFWRUDDQODVZHUN]DDPKHGHQDDQSDVVHQ

ĺ2PJHYLQJVOLFKWYHUVWHUNHQ

/DVKHOPYHUVFKXLIW

ĺ+RRIGEDQGRSQLHXZDDQSDVVHQYDVW]HWWHQ

6SHFLILFDWLHV

WHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

%HVFKHUPLQJVIDFWRU ',1OLFKWHVWDQG

',1±',1GRQNHUHVWDQG

89,5EHVFKHUPLQJ 0D[LPDOHEHVFKHUPLQJLQOLFKWHHQGRQNHUHVWDQG

2PVFKDNHOWLMGYDQOLFKWQDDUGRQNHU ȝV&)

ȝV&)

2PVFKDNHOWLMGYDQGRQNHUQDDUOLFKW IDVW «V

VORZ !V

$IPHWLQJHQYHUGXLVWHULQJVFDVVHWWH [[PP[[³

$IPHWLQJHQJH]LFKWVYHOG [PP[³

9RHGLQJ =RQQHFHOOHQVWN/LEDWWHULMHQ9YHUZLVVHOEDDU

&5

*HZLFKW JR]

%HGULMIVWHPSHUDWXXU &±&)±)

2SVODJWHPSHUDWXXU &±& )±)

&ODVVLILFHULQJYROJHQV(1 2SWLVFKHNODVVH 

6WURRLOLFKW 

+RPRJHQLWHLW 

.LMNKRHNDIKDQNHOLMNKHLG 

*RHGNHXULQJHQ &E, ANSI, AS/NZS, EAC

5HVHUYHGHOHQ]LHRPVODJ

 +HOP]RQGHUFDVVHWWH

 9HUGXLVWHULQJVFDVVHWWHLQFOVDWHOOLHW

 9RRU]HWUXLW

 .OHPPHQDDQGH]LMNDQW

 %LQQHQVWHEHVFKHUPUXLW

 3RWHQWLRPHWHUNQRS

 *HYRHOLJKHLGVNQRS

 %DWWHULMGHNVHO

 +RRIGEDQGPHWEHYHVWLJLQJVDUPDWXUHQ

 9RRUKRRIG]ZHHWEDQG

1HGHUODQGV



7XUYDOOLVXXVRKMHHW

/XHQlPlNl\WW|RKMHHWHQQHQNXLQNl\WlWN\SlUll7DUNDVWDHWWlHWXODVLRQRLNHLQDVHQQHWWX-RVHWS\VW \

NRUMDDPDDQYLNRMDKlLNlLV\VXRMDNDVHWWLDHLVDDHQllNl\WWll

6XRMDWRLPHQSLWHHWVXRMDXVUDMRLWXNVHW

+LWVDWWDHVVDV\QW\\OlPS|lMDVlWHLO\lMRWNDVDDWWDYDWDLKHXWWDDVLOPlMDLKRYDPPRMD7lPlWXRWH

VXRMDDVLOPLlMDNDVYRMD0\|VN\SlUllNl\WHWWlHVVlVLOPLLVLNRKGLVWXXXOWUDYLROHWWLMDLQIUDSXQDVlWHLO\l

ULLSSXPDWWDYDOLWVHPDVWDVLVXRMDWDVRVWD.l\WlVRSLYLDVXRMDYDDWWHLWDPXXQNHKRVLVXRMDDPLVHHQ

+LXNNDVHWMDDLQHRVDWMRLWDKLWVDXNVHQDLNDQDYDSDXWXXVDDWWDYDWDLKHXWWDDDOOHUJLVXXWHHQWDLSXYDLVLOOD

LKPLVLOOlDOOHUJLVLDUHDNWLRLWD.l\WWlMlQLKRQNDQVVDNRVNHWXNVLLQMRXWXYDWPDWUHLDDOLWVDDWWDYDWDLKHXWWDD

DOOHUJLVLDUHDNWLRLWDKHUNLOOHNl\WWlMLOOH

+LWVDXVN\SlUllVDDNl\WWllYDLQKLWVDXNVHHQMDKLRPLVHHQHLPXLKLQNl\WW|WDUNRLWXNVLLQ-RV

KLWVDXVN\SlUllNl\WHWllQQlLGHQNl\WW|RKMHLGHQYDVWDLVHVWLWDLMRVQlLWlNl\WW|RKMHLWDHLQRXGDWHWD

2SWUHOHLYDVWDDVHXUDXNVLVWD.\SlUlVRYHOWXXNDLNNLLQKLWVDXVW|LKLQOXNXXQRWWDPDWWDODVHUKLWVDXVWD

2WDNDQQHVVDDQQHWXW(1PXNDLVHWVXRMDWDVRVXRVLWXNVHWKXRPLRRQ

6OHHSWLOD

+lLNlLV\VXRMDNDVHWLVVDRQDXWRPDDWWLQHQSRLVN\WNHQWlWRLPLQWRPLNlSLGHQWllSDULVWRQNl\WW|LNll-RV

QRLQPLQXXWLQNXOXHVVDYDORNHQQRLKLQHLROHRVXQXWYDORDKlLNlLV\VXRMDNDVHWWLN\WNH\W\\DXWRPDDWWLVHVWL

SRLVSllOWl.DVHWWLN\WNH\W\\XXGHOOHHQSllOOHNXQYDORNHQQRLKLQRVXXHGHVKHWNHOOLVHVWLSlLYlQYDORD

-RVKlLNlLV\VXRMDNDVHWWLDHLHQllVDDN\WNHWW\lSllOOHWDLMRVVHHLWXPPXYDORNDDUHQV\WW\HVVlSDULVWRW

RQYDLKGHWWDYD

7DNXXWXRWWHHQYLUKHYDVWXX

7DNXXHKGRWO|\GlW2SWUHOQSDLNDOOLVHQP\\QWLRUJDQLVDDWLRQRKMHLVWXNVHVWD/LVlWLHWRMD2SWUHOP\\MlOWl

7DNXXUDMRLWWXXWXRWWHHQPDWHULDDOLMDYDOPLVWXVYLNRLKLQ-RVYDXULRQV\\QlRQWXRWWHHQHSlDVLDQPXNDLQHQ

Nl\WW|WXRWWHHVHHQWHKG\WHLVDOOLWXWPXXWRNVHWWDLWXRWWHHQNl\WW|PXXKXQNXLQYDOPLVWDMDQWDUNRLWWDPDDQ

Nl\WW|WDUNRLWXNVHHQWDNXXMDWXRWWHHQYLUKHYDVWXXHLYlWROHYRLPDVVD7XRWWHHQYLUKHYDVWXXMDWDNXXHLYlW

P\|VNllQROHYRLPDVVDMRVWXRWWHHVVDNl\WHWllQPXLWDNXLQ2SWUHOLQP\\PLlYDUDRVLD

.l\WW|NVNDQVL

 3llQDXKD6llGl\OHPPlQQDXKDQSLWXXVSllVLNRRQPXNDDQ3DLQDWHONLQDSSLDMDNLHUUl

VLWlNXQQHVSllQDXKDRQWLXNDVWLPXWWDHLSXULVWDYDVWLSllWlVLYDVWHQ

 (WlLV\\VVLOPLLQMDN\SlUlQNDOOLVWXV/XNLWXVQDSLWYDSDXWWDPDOODYRLWVllWllNDVHWLQMDVLOPLHQ

YlOLVHQHWlLV\\GHQ6llGlPROHPSLDSXROLDVDPDQYHUUDQlOlVllGlYLQRRQ.LULVWlVLWWHQOXNLWXVQDSLW

NLLQQL.\SlUlQNDOOLVWXNVHQYRLWVllWllNLHUWRQDSLVWD

 6XRMDWDVR9RLWPXXWWDDVXRMDWDVRDNLHUWlPlOOlQDSSLD9RLWYDOLWDVXRMDWHKRQYlOLOOH',1MD

',1WDL',1MD',1NDWNDLVLPHQDVHQWRDPXXWWDPDOOD

 +LRQWDWLOD6XRMDWDVRQDSSLDSDLQDPDOODVLLUUlWKlLNlLV\VXRMDNDVHWLQKLRQWDWLODDQ7lVVlWLODVVD

NDVHWWLN\WNH\W\\SRLVSllOWlMDS\V\\NLUNNDDQD3llOOHN\WNHW\QKLRQWDWLODQWXQQLVWDWN\SlUlQVLVlOOl

ROHYDQSXQDLVHQ/('PHUNNLYDORQYLONNXPLVHVWD+LRQWDWLODQN\WNHWSRLVSllOWlSDLQDPDOOD

VXRMDWDVRQDSSLDXXGHOOHHQ+LRQWDWLODN\WNH\W\\DXWRPDDWWLVHVWLSRLVSllOWlPLQXXWLQNXOXWWXD

 +HUNN\\V+HUNN\\GHQ\PSlULVW|QYDORLVXXWHHQVllGlWKHUNN\\GHQVllW|QXSLOOD$VWHLNRQ

SXQDLQHQSLVWHYDVWDDVXRVLWHOWDYDDKHUNN\\VDVHWXVWDQRUPDDOLWLODQWHLVLLQ

 7XQQLVWLQOXLVWL7XQQLVWLQOXLVWLQRQVllWllNDKWHHQHULDVHQWRRQ$VHQQRVWDULLSSXHQ\PSlULVW|Q

YDORQWXQQLVWXNVHQNXOPDMRNRNDSHQHH$WDLOHYHQHH%WVNDVHWWLUHDJRLYRLPDNNDDPPLQ

WDLYlKHPPlQYRLPDNNDDVWL\PSlULVW|QYDOROlKWHLVLLQ

 $YDXWXPLVNDWNDLVLQ$YDXWXPLVNDWNDLVLPHOODYRLWYDOLWDDYDXWXPLVHQYLLYHHQWXPPDVWD

NLUNNDDNVL)DVWWDUNRLWWDDYLLYHWWlVMDVLWlVXRVLWHOODDQO\K\WNHVWRLVWHQKLWVDXVW|LGHQ

WHNHPLVHHQ-RVVORZKLGDVRQQlN\YLVVlYLLYHSLGHQW\\!VHNXQWLLQ7lWlDVHWXVWDRQV\\Wl

Nl\WWllSLWNlNHVWRLVLVVDKLWVDXVW|LVVlMDSXOVVLWHNQLLNDVVD

3XKGLVWXV

3XKGLVWDKlLNlLV\VXRMDNDVHWWLMDHWXODVLVllQQ|OOLVLQYlOHLQSHKPHlOOlNDQNDDOODS\\KNLHQbOlNl\Wl

YRLPDNNDLWDWDLKDQNDDYLDSXKGLVWXVDLQHLWDOLRWLQDLQHLWDWDLDONRKROHMD1DDUPXXQWXQHHWWDLYLRLWWXQHHW

VXRMDODVLWRQYDLKGHWWDYD

6lLO\W\V

6lLO\Wl KLWVDXVN\SlUl KXRQHHQOlPS|LVHVVl MD NXLYDVVD SDLNDVVD .\SlUlQ VlLO\W\V

DONXSHUlLVSDNNDXNVHVVDOLVllSDULVWRMHQNl\WW|LNll

(WXODVLQYDLKWR

3DLQDVLYXNLLQQLNHVLVllQSlLQMROORLQHWXODVLLUWRDD.LLQQLWlXXVLHWXODVLVLYXNLLQQLNNHHVHHQ

.LLQQLWlHWXODVLWRLVHHQVLYXNLLQQLNNHHVHHQMDOXNLWVH7lKlQWDUYLWDDQKLXNDQYRLPDDMRWWDWLLYLVWHYDLNXWWDD

HWXODVLLQKDOXWXOODWDYDOOD

3DULVWRMHQYDLKWRNVNDQVL

+lLNlLV\VXRMDNDVHWLVVDRQYDLKGHWWDYDWOLWLXPQDSSLSDULVWRWW\\SSLl&5-RVKLWVDXVN\SlUlVVlVL

RQUDLWLVLOPDOLLWlQWlSRLVWDHQQHQSDULVWRQYDLKWRDNDVYRWLLYLVWH3DULVWRWRQYDLKGHWWDYDNXQNDVHWLQ

PHUNNLYDORYLONNXXYLKUHlQl

 ,UURWDSDULVWRNRWHORQNDQVLYDURYDVWL

 3RLVWDSDULVWRWMDKlYLWlQHRQJHOPDMlWWHHQlSDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDLVHVWL

 $VHWDW\\SLQ&5SDULVWRWNXYDQPXNDDQSDLNRLOOHHQ

 $VHQQDSDULVWRNRWHORQNDQVLKXROHOODSDLNDOOHHQ

-RVWXPPXXVNDVHWWLHLKLWVDXVNDDUHQV\WW\HVVlWXPPXWDUNLVWDSDULVWRMHQQDSDLVXXV7DUNLVWDSDULVWRMHQ

YLUUDQULLWWlY\\VSLWlPlOOlWXPPXXVNDVHWWLDNLUNDVWDODPSSXDSlLQ-RVYLKUHlPHUNNLYDORYLONNXX

SDULVWRWRYDWW\KMHQW\QHHWMDQHRQYDLKGHWWDYDYLLS\PlWWl-RVWXPPXXVNDVHWWLHLSDULVWRMHQRLNHLQWHKG\VWl

YDLKGRVWDKXROLPDWWDWRLPLRLNHLQNDVHWWLRQNl\WW|NHOYRWRQMDWl\W\\YDLKWDD

+lLNlLV\VXRMDNDVHWLQLUURWXVMDDVHQQXVNVNDQVL

 9HGlVXRMDWDVRQDSSLXORV

 ,UURWDSDULVWRNRWHORQNDQVLYDURYDVWL

 $YDDNDVHWLQSLWRMRXVLNXYDVVDQlN\YlOOlWDYDOOD

 .DOOLVWDNDVHWWLYDURYDVWLLUWL

 $YDD6DWHOOLWHKLWVDXVVXRMDNXYDVVDQlN\YlOOlWDYDOOD

 9HGl6DWHOOLWHKLWVDXVVXRMDSRLVN\SlUlQDXNRQNDXWWD

 .LHUUl6DWHOOLWHKLWVDXVVXRMDDMDW\|QQlVHN\SlUlQDXNRQOlSL

 .DOOLVWDKlLNlLV\VXRMDNDVHWWLXORV

$VHQQDKlLNlLV\VXRMDNDVHWWLSlLQYDVWDLVHVVDMlUMHVW\NVHVVlWRLPLHQ

2QJHOPLHQUDWNDLVHPLQHQ

+lLNlLV\VXRMDNDVHWWLHLWXPPHQH

ĺ6llGlKHUNN\\V

ĺ0XXWDWXQQLVWLQOXLVWLQDVHQWRD

ĺ.\WNHKLRQWDWLODSRLVSllOWl

ĺ3XKGLVWDWXQQLVWLPHWWDLHWXODVL

ĺ7DUNDVWDYDORQRVXPLQHQWXQQLVWLPHHQ

ĺ9DLKGDSDULVWRW

+lLNlLV\VXRMDNDVHWWLYLONNXX

ĺ0XXWDDYDXWXPLVNDWNDLVLPHQDVHQWRD

ĺ9DLKGDSDULVWRW

+XRQRQlN\Y\\V

ĺ3XKGLVWDHWXODVLWDLVXRGDWLQ

ĺ6RYLWDVXRMDWDVRKLWVDXVW\|K|Q

ĺ/LVll\PSlULVW|QYDORD

+LWVDXVN\SlUlHLS\V\SDLNDOODDQ

ĺ6llGlSllQDXKDXXGHOOHHQNLULVWl

6SHVLILNDDWLRW

RLNHXGHWWHNQLVLLQPXXWRNVLLQSLGlWHWllQ

6XRMDWDVR ',1NLUNDVWLOD

',1±',1WXPPDWLOD

89,5VXRMD 0DNVLPDDOLQHQVXRMDNLUNNDDVVDMDWXPPDVVDWLODVVD

.\WNHQWlDLNDNLUNNDDVWDWXPPDNVL ȝV&)

ȝV&)

.\WNHQWlDLNDWXPPDVWDNLUNNDDNVL IDVW «V

VORZ !V

+lLNlLV\VXRMDNDVHWLQPLWDW [[PP[[³

1lN|DXNRQPLWDW [PP[³

-lQQLWWHHQV\|WW| $XULQNRNHQQRWNSO/,SDULVWRW9YDLKGHWWDYDW

&5

3DLQR JR]

.l\WW|OlPS|WLOD &±&)±)

6lLO\W\VOlPS|WLOD &±&)±)

/XRNLWXV(1PXNDDQ 2SWLQHQOXRNND 

+DMDYDOR 

+RPRJHHQLV\\V 

.DWVHNXOPDQULLSSXYXXV 

+\YlNV\QQlW &E, ANSI, AS/NZS, EAC

9DUDRVDWNVNDQVL

 .\SlUlLOPDQNDVHWWLD

 +lLNlLV\VXRMDNDVHWWLVLVlOWlHQ6DWHOOLWHKLWVDXVVXRMDQ

 (WXODVL

 6LYXNLLQQLNNHHW

 6LVHPSLVXRMDODVL

 3RWHQWLRPHWULQQDSSL

 +HUNN\\GHQVllW|QDSSL

 3DULVWRNRWHORQNDQVL

 3llQDXKDMDVHQNLLQQLW\VRVDW

 2WVDQDXKD

6XRPL



6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJI¡UGXWDJHUKMHOPHQLEUXJ.RQWUROOpUDWVYHMVHJODVVHWHUPRQWHUHW

NRUUHNW+YLVHYHQWXHOOHIHMOLNNHNDQDIKMOSHVPnVYHMVHVNUPHQLNNHEUXJHVPHUH

6LNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHURJEHJUQVHWEHVN\WWHOVH

9HGVYHMVQLQJIULJLYHVGHUYDUPHRJVWUnOLQJVRPNDQPHGI¡UHVNDGHUSn¡MQHQHRJKXGHQ'HWWHSURGXNW

EHVN\WWHU¡MQHRJDQVLJW8DIKQJLJWDIGHWYDOJWHEHVN\WWHOVHVQLYHDXHUGLQH¡MQHDOWLGEHVN\WWHWPRG

XOWUDYLROHWRJLQIUDU¡GVWUnOLQJQnUGXEUXJHUGHQQHKMHOP%UXJSDVVHQGHVLNNHUKHGVW¡MIRUDWEHVN\WWH

UHVWHQDINURSSHQ8QGHUEHVWHPWHIRUKROGNDQSHUVRQHUGHUHUGLVSRQHUHWIRUDOOHUJLInDOOHUJLVNH

KXGUHDNWLRQHURYHUIRUGHSDUWLNOHURJVXEVWDQVHUGHUIULJLYHVXQGHUVYHMVQLQJHQ0DWHULDOHUGHUNRPPHU

LNRQWDNWPHGKXGHQNDQIRUnUVDJHDOOHUJLVNHUHDNWLRQHUKRVVUOLJWI¡OVRPPHSHUVRQHU

6YHMVHKMHOPHQPnNXQDQYHQGHVWLOVYHMVQLQJRJVOLEQLQJRJLNNHWLODQGUHW\SHURSJDYHU+YLVVYHMVHKMHOPHQ

LNNHDQYHQGHVEHVWHPPHOVHVPVVLJWHOOHUKYLVDQYLVQLQJHUQHLEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQLNNHRYHUKROGHV

ERUWIDOGHU2SWUHOVSURGXFHQWDQVYDU+MHOPHQHUYHOHJQHWWLODOOHDOPLQGHOLJHVYHMVHPHWRGHUERUWVHW

IUDODVHUVYHMVQLQJ9URSPUNVRPSnGHWDQEHIDOHGHEHVN\WWHOVHVQLYHDXLKW(1GHUIUHPJnU

DIRPVODJHW

'YDOHWLOVWDQG

6YHMVHVNUPHQHUXGVW\UHWPHGHQDXWRPDWLVNGYDOHIXQNWLRQGHUIRUOQJHUEDWWHULHWVOHYHWLG+YLVGHU

LNNHHUO\VWLOVROFHOOHUQHLFDPLQVOXNNHUVYHMVHVNUPHQDXWRPDWLVN8GVWVROFHOOHUQHIRUGDJVO\V

LNRUWWLGIRUDWUHDNWLYHUHVYHMVHVNUPHQ

+YLVVYHMVHVNUPHQLNNHNDQUHDNWLYHUHVHOOHULNNHEOLYHUP¡UNHUHQnUVYHMVHEUQGHUHQWQGHVVNDO

EDWWHULHUQHXGVNLIWHV

*DUDQWLRJDQVYDU

*DUDQWLEHVWHPPHOVHUQHIUHPJnUDIGRNXPHQWDWLRQHQIUD2SWUHOVQDWLRQDOHVDOJVRUJDQLVDWLRQ.RQWDNW

GLQ2SWUHOIRUKDQGOHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHUKHURP

'HU\GHVNXQJDUDQWLSnPDWHULDOHRJIDEULNDWLRQVIHMO+YLVVNDGHUQHVN\OGHVIRUNHUWEUXJLNNHWLOODGWH

LQGJUHEHOOHULNNHEHVWHPPHOVHVPVVLJDQYHQGHOVHERUWIDOGHUEnGHJDUDQWLRJSURGXFHQWDQVYDU

3URGXFHQWDQVYDURJJDUDQWLERUWIDOGHURJVnKYLVGHUHUDQYHQGWXRULJLQDOHUHVHUYHGHOHGHULNNH

IRUKDQGOHVDI2SWUHO

$QYHQGHOVHVHRPVODJHW

 +RYHGVWURS7LOSDVGHQ¡YHUVWHMXVWHUEDUHVWURSWLOKRYHGHWVVW¡UUHOVH7U\NMXVWHUNQDSSHQ

LQGRJGUHMGHQLQGWLOKRYHGVWURSSHQOLJJHUWWLQGPRGKRYHGHWXGHQDWWU\NNH

 MHQDIVWDQGRJKMHOPHQVKOGQLQJ,QGVWLODIVWDQGHQPHOOHPVYHMVHVNUPHQRJ¡MQHQHYHGDW

O¡VQHOnVHVNUXHUQH,QGVWLOGHWRVLGHUHQVVnGHLNNHVLGGHUVNYW6SQGOnVHVNUXHUQHLJHQ

+MHOPHQVKOGQLQJNDQWLOSDVVHVYHGDWMXVWHUHSnGUHMHNQDSSHQ

 %HVN\WWHOVHVQLYHDX%HVN\WWHOVHVQLYHDXHWQGUHVYHGDWGUHMHSnNQDSSHQ

%HVN\WWHOVHVQLYHDXHUQHPHOOHP',1RJ',1HOOHU',1RJ',1NDQYOJHVDIKQJLJDI

NRQWDNWHQVSRVLWLRQ

 6OLEHWLOVWDQG7U\NSnNQDSSHQWLOLQGVWLOOLQJDIEHVN\WWHOVHVQLYHDXIRUDWVWWHVYHMVHVNUPHQ

LVOLEHWLOVWDQG,GHQQHWLOVWDQGHUVYHMVHVNUPHQGHDNWLYHUHWRJIRUEOLYHUO\V1nUVOLEHWLOVWDQGHQHU

DNWLYHUHWEOLQNHU/('HQU¡GWLQGHLKMHOPHQ6OLEHWLOVWDQGHQGHDNWLYHUHVYHGDWWU\NNHSnNQDSSHQ

WLOLQGVWLOOLQJDIEHVN\WWHOVHVQLYHDXLJHQ(IWHUPLQXWWHUGHDNWLYHUHVVOLEHWLOVWDQGHQDXWRPDWLVN

 )¡OVRPKHG+MHOPHQVI¡OVRPKHGRYHUIRURPJLYHOVHVO\VLQGVWLOOHVYHGKMOSDINQDSSHQWLOMXVWHULQJ

DII¡OVRPKHGHQ'HWU¡GHSXQNWSnVNDODHQVYDUHUWLOGHQDQEHIDOHGHI¡OVRPKHGVLQGVWLOOLQJLHQ

VWDQGDUGVLWXDWLRQ

 6HQVRUVN\GHU6HQVRUVN\GHUHQNDQLQGVWLOOHVWLOWRIRUVNHOOLJHSRVLWLRQHU$IKQJLJDISRVLWLRQHQ

UHGXFHUHV$HOOHU¡JHV%YLQNOHQWLOUHJLVWUHULQJDIRPJLYHOVHVO\VGYVDWVYHMVHVNUP

UHDJHUHUNUDIWLJHUHHOOHUPLQGUHNUDIWLJWSnO\VNLOGHUUXQGWRPNULQJ

 cEQLQJVNRQWDNW9HGKMOSDInEQLQJVNRQWDNWHQNDQPDQYOJHIRUVLQNHOVHVWLGHQSn

nEQLQJVWLGHQIUDP¡UNWLOO\V)DVW EHW\GHUHQIRUVLQNHOVHVWLGSnWLOVHNRJGHQQHLQGVWLOOLQJ

DQEHIDOHVWLONRUWYDULJHVYHMVQLQJ1nUVORZHUV\QOLJIRUOQJHVIRUVLQNHOVHVWLGHQWLO!VHN

'HQQHLQGVWLOOLQJE¡UDQYHQGHVYHGOQJHUHYDUHQGHVYHMVQLQJRJLPSXOVWHNQLN

5HQJ¡ULQJ

6YHMVHVNUPHQRJVYHMVHJODVVHWVNDOUHQJ¡UHVUHJHOPVVLJWPHGHQEO¡GNOXG'HUPnLNNHDQYHQGHV

VWUNHUHQJ¡ULQJVPLGOHURSO¡VQLQJVPLGOHUDONRKROHOOHUUHQJ¡ULQJVPLGOHUPHGVOLEHPLGGHO5LGVHGH

HOOHU¡GHODJWHJODVVNDOXGVNLIWHV

2SEHYDULQJ

6YHMVHKMHOPHQVNDORSEHYDUHVYHGVWXHWHPSHUDWXURJODYOXIWIXJWLJKHG2SEHYDULQJDIKMHOPHQLGHQ

RULJLQDOHLQGSDNQLQJYLO¡JHOHYHWLGHQIRUEDWWHULHUQH

8GVNLIWQLQJDIVYHMVHJODV

7U\NWDSSHQLQGIRUDWO¡VQHVYHMVHJODVVHWGHUGHUHIWHUNDQIMHUQHV6WGHWQ\HVYHMVHJODVSnGHQ

HQHWDS6WRJVnVYHMVHJODVVHWSnGHQDQGHQWDSVnGHWVLGGHULVSQGRJWU\NGHWSnSODGV'HU

VNDOHWYLVWWU\NWLOIRUDWVLNUHDWVYHMVHJODVVHWVSDNQLQJRSQnUGHQ¡QVNHGHHIIHNW

8GVNLIWQLQJDIEDWWHULHUVHRPVODJHW

6YHMVHVNUPHQHUXGVW\UHWPHGXGVNLIWHOLJHOLWLXPNQDSFHOOHEDWWHULHUW\SH&5 +YLVGXDQYHQGHUHQ

VYHMVHKMHOPPHGIULVNOXIWIRUV\QLQJVNDODQVLJWVWWQLQJHQIMHUQHVI¡UEDWWHULHUQHXGVNLIWHV%DWWHULHUQH

VNDOXGVNLIWHVQnU/('SnNDVVHWWHQEOLQNHUJU¡QW

 )MHUQIRUVLJWLJWEDWWHULGNVOHW

 )MHUQEDWWHULHUQHRJERUWVNDIGHPLKWGHJOGHQGHUHJOHUIRUGHQQHW\SHDIIDOG

 ,VWEDWWHULHUDIW\SHQ&5VRPYLVWSnELOOHGHW

 6WEDWWHULGNVOHWRPK\JJHOLJWSnLJHQ

+YLVVN\JJHNDVVHWWHQLNNHEOLYHUP¡UNQnUVYHMVHEXHQWQGHVWMHNYHQOLJVWEDWWHULSRODULWHWHQ)RUDWWMHNNH

RPEDWWHULHUQHVWDGLJKDUQRNVW\UNHKROGVN\JJHNDVVHWWHQPRGHWVNDUSWO\V+YLVGHQJU¡QQH/('

EOLQNHUHUEDWWHULHUQHWRPHRJVNDOXGVNLI WHVRPJnHQGH+YLVVN\JJHNDVVHWWHQLNNHYLUNHUNRUUHNWWLOWURGV

IRUNRUUHNWEDWWHULXGVNLIWQLQJVNDOGHQHUNOUHVIRUXDQYHQGHOLJRJXGVNLIWHV

$IPRQWHULQJPRQWHULQJDIVYHMVHVNUPHQVHRPVODJHW

 7UNNQDSSHQWLOLQGVWLOOLQJDIEHVN\WWHOVHVQLYHDXHWXG

 )MHUQIRUVLJWLJWEDWWHULGNVOHW

 )ULJ¡UOnVHIMHGHUHQWLOVYHMVHVNUPHQVRPYLVWSnELOOHGHW

 9LSIRUVLJWLJWVYHMVHVNUPHQXG

 )ULJ¡UIRUVDWVHQVRPYLVWSnELOOHGHW

 7UNIRUVDWVHQXGJHQQHPXGVSDULQJHQLKMHOPHQ

 'UHMIRUVDWVHQRJVNXEGHQJHQQHPKXOOHWLKMHOPHQ

 9LSVYHMVHVNUPHQXG

6YHMVHVNUPHQPRQWHUHVLJHQLRPYHQGWUNNHI¡OJH

3UREOHPO¡VQLQJ

6YHMVHVNUPHQEOLYHULNNHP¡UN

ĺ7LOSDVI¡OVRPKHGHQ

ĺQGUVHQVRUVN\GHUHQVSRVLWLRQ

ĺ'HDNWLYHUVOLEHWLOVWDQG

ĺ5HQJ¡UVHQVRUHUQHHOOHUVYHMVHJODVVHW

ĺ.RQWUROOpUO\VWLOI¡UVOHQWLOVHQVRUHQ

ĺ8GVNLIWEDWWHULHUQH

6YHMVHVNUPHQIODNNHU

ĺQGUnEQLQJVNRQWDNWHQVSRVLWLRQ

ĺ8GVNLIWEDWWHULHUQH

'nUOLJWXGV\Q

ĺ5HQJ¡UVYHMVHJODVVHWHOOHUILOWHUHW

ĺ7LOSDVEHVN\WWHOVHVQLYHDXHWWLOVYHMVHPHWRGHQ

ĺ6¡UJIRUNUDIWLJHUHRPJLYHOVHVO\V

6YHMVHKMHOPHQVNULGHU

ĺ,QGVWLOWLOVSQGKRYHGVWURSSHQLJHQ

6SHFLILNDWLRQHU

5HWWLOWHNQLVNHQGULQJHUIRUEHKROGHV

%HVN\WWHOVHVQLYHDX ',1O\VWLOVWDQG

',1±',1P¡UNWLOVWDQG

89,5EHVN\WWHOVH 0DNVLPDOEHVN\WWHOVHLO\VRJP¡UNWLOVWDQG

6NLIWHWLGIUDO\VWLOP¡UN ȝV&

ȝV&

6NLIWHWLGIUDP¡UNWLOO\V IDVW WLOVHN

VORZ !VHN

6YHMVHVNUPHQVGLPHQVLRQHU [[PP

6\QVIHOWHWVGLPHQVLRQHU [PP

6WU¡PIRUV\QLQJ 6ROFHOOHUVWN/,EDWWHULHU9XGVNLI WHOLJH&5

9JW J

'ULIWVWHPSHUDWXU &WLO&

2SEHYDULQJVWHPSHUDWXU &WLO&

.ODVVLILFHULQJLKW(1 2SWLVNNODVVH 

'LIIXVWO\V 

+RPRJHQLWHW 

$IKQJLJKHGDIV\QVYLQNOHQ 

*RGNHQGHOVHU &E, ANSI, AS/NZS, EAC

5HVHUYHGHOHVHRPVODJHW

 +MHOPHNVNOVYHMVHVNUP

 6YHMVHVNUPLQNOIRUVDWV

 6YHMVHJODV

 7DS

 ,QGYHQGLJWEHVN\WWHOVHVJODV

 3RWHQWLRPHWHUNQDS

 .QDSWLOLQGVWLOOLQJDII¡OVRPKHGVHQVLWLYLW\

 %DWWHULGNVHO

 +RYHGVWURSPHGIDVWJ¡UHOVHVGHOH

 6YHGEnQG

'DQVN



6LNNHUKHWVLQVWUXNV

/HVEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UGXWDULEUXNKMHOPHQ.RQWUROOHUDWEHVN\WWHOVHVJODVVHWHUNRUUHNWPRQWHUW+YLV

IHLOLNNHNDQRSSUHWWHVPnLNNHVYHLVHJODVVHWEHQ\WWHV

)RUVLNWLJKHWVUHJOHUJUHQVHUIRUEHVN\WWHOVH

8QGHUVYHLVLQJHQIULJM¡UHVGHWYDUPHVRPNDQI¡UHWLOVNDGHUSn¡\HRJKXG'HWWHSURGXNWHWJLUEHVN\WWHOVH

IRU¡\QHRJDQVLNW1nUKMHOPHQEUXNHVHU¡\QHQHEHVN\WWHWPRWXOWUDILROHWWRJLQIUDU¡GVWUnOLQJXDQVHWW

KYLONHWEHVN\WWHOVHVQLYnVRPHUYDOJW)RUnEHVN\WWHUHVWHQDYNURSSHQPnGHWLWLOOHJJEUXNHVHJQHGH

EHVN\WWHOVHVNOU3DUWLNOHURJVXEVWDQVHUVRPIULJM¡UHVXQGHUVYHLVLQJHQNDQLQRHQWLOIHOOHUXWO¡VH

DOOHUJLVNHUHDNVMRQHUKRVSHUVRQHUPHGDQOHJJIRUGHWWH0DWHULDOHUVRPNDQNRPPHLNRQWDNWPHGKXG

NDQIRUnUVDNHDOOHUJLVNHUHDNVMRQHUKRVVSHVLHOWI¡OVRPPHSHUVRQHU

6YHLVHKMHOPHQPnEDUHEUXNHVWLOVYHLVLQJRJVOLSLQJRJDOGULWLODQQHQW\SHEUXN2SWUHOIUDVNULYHUVHJ

HWKYHUWDQVYDUYHGEUXNDYVYHLVHKMHOPHQWLODQGUHIRUPnOHOOHUKYLVGHQLNNHEHQ\WWHVRYHUHQVVWHPPHOVH

PHGEUXNVDQYLVQLQJHQ+MHOPHQHUHJQHWIRUDOOHYDQOLJHW\SHUVYHLVLQJXQQWDWWODVHUVYHLVLQJ7DKHQV\Q

WLOGHWDQEHIDOWHEHVN\WWHOVHVQLYnHWLKW(1VRPDQJLWWSnRPVODJHW

+YLOHPRGXV

6YHLVHJODVVHWKDUHQDXWRPDWLVNXWNREOLQJVIXQNVMRQVRPIRUOHQJHUOHYHWLGHQ+YLVGHWLNNHIDOOHUO\V

SnVROFHOOHQHLFDPLQXWWHUNREOHVVYHLVHJODVVHWXWDXWRPDWLVN)RUJMHQLQQNREOLQJDYJODVVHWPn

VROFHOOHQHXWVHWWHVIRUGDJVO\VHW¡\HEOLNN

+YLVVYHLVHJODVVHWLNNHOHQJHUNDQDNWLYHUHVHOOHULNNHIRUP¡UNHVYHGWHQQLQJDYVYHLVHIODPPHQPn

EDWWHULHQHE\WWHVXW

*DUDQWLDQVYDU

*DUDQWLEHVWHPPHOVHQHILQQHUGXLLQVWUXNVHQIUDGHQQDVMRQDOHGLVWULEXW¡UHQIRU2SWUHO0HULQIRUPDVMRQ

InUGXYHGnKHQYHQGHGHJWLOGLQ2SWUHOIRUKDQGOHU

*DUDQWLHQJMHOGHUNXQYHGPDWHULDORJIDEULNDVMRQVIHLO9HGVNDGHUVRPIRUnUVDNHVDYIHLOEUXNLNNHWLOODW WH

LQQJUHSHOOHUYHGEUXNVRPLNNHHUWLOWHQNWIUDSURGXVHQWHQVVLGHERUWIDOOHUJDUDQWLRJDQVYDU*DUDQWLRJ

DQVYDUERUWIDOOHURJVnKYLVGHWEUXNHVUHVHUYHGHOHUVRPLNNHIRUKDQGOHVDY2SWUHO

%UXNVHRPVODJ

 +RGHEnQG7LOSDVVGHW¡YUHMXVWHULQJVEnQGHWWLOGLQKRGHVW¡UUHOVH7U\NNLQQMXVWHULQJVNQRWWHQ

RJGUHLGHQWLOKRGHEnQGHWOLJJHUIDVWLQQWLOXWHQnWU\NNH

 \HDYVWDQGRJKMHOPYLQNHO9HGnO¡VQHOnVHNQDSSHQHNDQPDQVWLOOHLQQDYVWDQGHQPHOORP

JODVVHWRJ¡\QHQH6WLOOLQQEHJJHVLGHQHOLNWRJV¡UJIRUDWGHLNNHNRPPHULNOHP7UHNNGHUHWWHUWLO

OnVHNQDSSHQHLJMHQ+MHOPYLQNHOHQNDQWLOSDVVHVPHGGUHLHNQDSSHQ

 %HVN\WWHOVHVQLYn%HVN\WWHOVHVQLYnHWNDQHQGUHVYHGnGUHLHSnNQDSSHQ'HWNDQYHOJHVL

RPUnGHW',1WLO',1HOOHU',1WLO',1DYKHQJLJDYVWLOOLQJHQSnEU\WHUHQ

 6OLSHPRGXV9HGnWU\NNHSnEHVN\WWHOVHVQLYnNQDSSHQVHWWHVVYHLVHJODVVHWLVOLSHPRGXV,GHQQH

PRGXVHQHUVYHLVHJODVVHWGHDNWLYHUWRJIRUEOLULO\VWLOVWDQG$NWLYHUWVOLSHPRGXVNMHQQHWHJQHVYHG

HQU¡GEOLQNHQGH/('LQQHLKMHOPHQ7U \NNHQJDQJWLOSnEHVN\WWHOVHVQLYnNQDSSHQIRUXWNREOLQJ

DYVOLSHPRGXVHQ(WWHUPLQXWWHQEOLUVOLSHPRGXVHQDXWRPDWLVNWLOEDNHVWLOW

 6HQVLWLYLWHW0HGVHQVLWLYLWHWVNQDSSHQVWLOOHVRPJLYHOVHVO\VHWLQQ'HWU¡GHSXQNWHWSnVNDODHQ

WLOVYDUHUGHQDQEHIDOWHVHQVLWLYLWHWVUHJXOHULQJHQLHQVWDQGDUGVLWXDVMRQ

 6HQVRUEU\WHU6HQVRUEU\WHUHQNDQVWLOOHVSnWRXOLNHSRVLVMRQHU$YKHQJLJDYSRVLVMRQHQUHGXVHUHV

$HOOHU¡NHV%YLQNHOHQIRUUHJLVWUHULQJDYRPJLYHOVHVO\VHWGYVDWVYHLVHJODVVHWUHDJHUHU

VWHUNHUHHOOHUVYDNHUHSnRPOLJJHQGHO\VNLOGHU

 cSQLQJVEU\WHUcSQLQJVEU\WHUHQJLUGHJYDOJHWDYnSQLQJVIRUVLQNHOVHQIUDP¡U N WWLOO\VWÄ )DVW³

EHW\UHQIRUVLQNHOVHSn VHNXQGHURJDQEHIDOHVIRUNRU WVYHLVLQJ+YLVÄVORZ³YLVHVIRUOHQJHV

IRUVLQNHOVHQWLO!VHNXQGHU'HQQHLQQVWLOOLQJHQE¡UEUXNHVYHGODQJVYHLVLQJRJSXOVWHNQLNN

5HQJM¡ULQJ

6YHLVHJODVVHWRJEHVN\WWHOVHVJODVVHWPnUHQJM¡UHVUHJHOPHVVLJPHGHQP\NNOXW'HWPnLNNHEUXNHV

VWHUNHUHQJM¡ULQJVPLGOHUO¡VHPLGOHUDONRKROHOOHUUHQJM¡ULQJVPLGOHUPHGVOLSHQGHVWRIIHU/LQVHUPHG

ULSHUHOOHUDQGUHVNDGHUPnVNLIWHVXW

2SSEHYDULQJ

6YHLVHKMHOPHQRSSEHYDUHVW¡UWRJLURPWHPSHUDWXU+YLVKMHOPHQRSSEHYDUHVLRULJLQDOHPEDOODVMHQ

¡NHUEDWWHULHQHVOHYHWLG

6NLIWHXWEHVN\WWHOVHVJODVV

(QVLGHN OLSVWU \NNHVLQQVOLNDWEHVN\WWHOVHVJODVVHWNDQO¡VQHVRJWDVDY1\WWEHVN\WWHOVHVJODVVKHQJHV

LHQVLGHFOLSV/HJJEHVN\WWHOVHVJODVVHWQHGRYHULVSHQQPRWGHQDQGUHVLGHFOLSVHQRJVPHNNGHWSn

SODVV'HWWHKnQGJUHSHWNUHYHUQRHWU\NNIRUDWWHWQLQJHQSnEH VN\WWHOVHVJODVVHWVNDORSSQn¡QVNHWYLUNQLQJ

6NLIWHEDWWHULHUVHRPVODJ

6YHLVHJODVVHWKDUXWVNLIWEDUHOLWLXPNQDSSHEDWWHULHUDYW\SHQ&5+YLVGXEUXNHUHQVYHLVHKMHOP

PHGOXIWWLONREOLQJPnGXIMHUQHDQVLNWVWHWQLQJHQI¡UGXVNLIWHUXWEDWWHULHQH%DWWHULHQHPnVNLIWHVQnU

O\VGLRGHQSnNDVVHWWHQEOLQNHUJU¡QW

 )MHUQEDWWHULGHNVHOHWIRUVLNWLJ

 )MHUQEDWWHULHQHRJV¡UJIRUDYIDOOVEHKDQGOLQJLWUnGPHGQDVMRQDOHIRUVNULIWHUIRUVSHVLDODYIDOO

 6HWWLQQEDWWHULHUDYW\SH&5VRPYLVW

 0RQWHUEDWWHULGHNVHOHWRPK\JJHOLJLJMHQ

+YLVILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQLNNHEOLUP¡UNHUHQnUVYHLVHEXHQWHQQHVPnGXNRQWUROOHUHRPEDWWHULSROHQH

YHQGHUULNWLJYHL)RUnNRQWUROOHUHRPEDWWHULHQHKDUWLOVWUHNNHOLJVWU¡PKROGHUGXILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQ

PRWHQO\VODPSH+YLVGHQJU¡QQHO\VGLRGHQEOLQNHUHUEDWWHULHQHWRPPHRJPnVNLIWHVXPLGGHOEDUW

+YLVILOWHUWRQLQJVNDVVHWWHQLNNHIXQJHUHUVRPGHQVNDOVHOYRPEDWWHULHQHHUVNLIWHWPnGHQHUNOUHV

XEUXNHOLJRJVNLIWHVXW

0RQWHUHGHPRQWHUHVYHLVHJODVVVHRPVODJ

 7UHNNXWEHVN\WWHOVHVQLYnNQDSSHQ

 )MHUQEDWWHULGHNVHOHWIRUVLNWLJ

 /¡VQHKROGHIMUHQVRPYLVW

 9LSSJODVVHWIRUVLNWLJXWRYHU

 /¡VQHVDWHOLWWHQVRPYLVW

 7UHNNVDWHOLWWHQXWJMHQQRPKXOOHWLKMHOPHQ

 'UHLVDWHOOLWHQPHGRJVN\YGHQKMHQQRPKMHOPnSQLQJHQ

 9LSSXWVYHLVHJODVVHW

0RQWHULQJHQDYVYHLVHJODVVHWJM¡UHVLRPYHQGWUHNNHI¡OJH

3UREOHPO¡VLQJ

6YHLVHJODVVHWIRUP¡UNHVLNNH

ĺ-XVWHUVHQVLWLYLWHWHQ

ĺ(QGUHVHQVRUEU\WHUSRVLVMRQHQ

ĺ'HDNWLYHUVOLSHPRGXV

ĺ5HQJM¡UVHQVRUHUHOOHUEHVN\WWHOVHVJODVV

ĺ.RQWUROODYO\VVWU¡PPHQWLOVHQVRUHQ

ĺ6NLIWEDWWHULHU

6YHLVHJODVVHWEODIUHU

ĺ(QGUHSRVLVMRQHQSnnSQLQJVEU\WHUHQ

ĺ6NLIWEDWWHULHU

'nUOLJVLNW

ĺ5HQJM¡UEHVN\WWHOVHVJODVVHWHOOHUILOWHUHW

ĺ7LOSDVVEHVN\WWHOVHVQLYnHWHWWHUVYHLVHPHWRGHQ

ĺ)RUVWHUNRPJLYHOVHVO\VHW

6YHLVHKMHOPHQVNOLU

ĺ-XVWHUWUHNNWLOKRGHEnQGHWSnQ\WW

6SHVLILNDVMRQHU

0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU

%HVN\WWHOVHVQLYn ',1O\VWLOVWDQG

',1±',1P¡UNWLOVWDQG

89,5EHVN\WWHOVH 0DNVLPDOEHVN\WWHOVHLO\VRJP¡UNWLOVWDQG

.REOLQJVWLGIUDO\VWLOP¡UN ȝV&)

ȝV&)

.REOLQJVWLGIUDP¡UNWLOO\V IDVW «VHNXQGHU

VORZ !VHNXQGHU

'LPHQVMRQHUVYHLVHJODVV [[PP[[³

'LPHQVMRQHUV\QVIHOW [PP[³

6SHQQLQJVIRUV\QLQJ 6ROFHOOHUVWN8WVNLIWEDUH/,EDWWHULHU9&5

9HNW JR]

'ULIWVWHPSHUDWXU &±&)±)

2SSEHYDULQJVWHPSHUDWXU &±&)±)

.ODVVLILVHULQJLKW(1 2SWLVNNODVVH 

'LIIXVHU WO\V 

+RPRJHQLWHW 

%OLNNYLQNHODYKHQJLJKHW 

*RGNMHQQLQJHU &E, ANSI, AS/NZS, EAC

5HVHUYHGHOHUVHRPVODJ

 +MHOPXWHQVYHLVHJODVV

 6YHLVHJODVVLQNOVDWHOOLWW

 %HVN\WWHOVHVJODVV

 6LGHNOLSV

 ,QGUHEHVN\WWHOVHVJODVV

 3RWHQVLRPHWHUNQDSS

 6HQVLWLYLWHWVNQDSS

 %DWWHULGHNVHO

 +RGHEnQGPHGIHVWHDQRUGQLQJHU

 6YHWWHEnQG

1RUVN



:VND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]HĕVWZD

3U]HGXĪ\FLHPSU]\áELF\QDOHĪ\SU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL6SUDZG]LüSUDZLGáRZRĞü

PRQWDĪXV]\ENLRFKURQQHM-HĞOLXVXQLĊFLHXVWHUHNQLHMHVWPRĪOLZHQLHQDOHĪ\GDOHMXĪ\ZDüNDVHW\

]ILOWUHPRFKURQQ\P

ĞURGNLEH]SLHF]HĕVWZDRJUDQLF]HQLDZ]DNUHVLHRFKURQ\

:WUDNFLHSURFHVXVSDZDQLDZ\G]LHODVLĊFLHSáRLSURPLHQLRZDQLHNWyUHPRJąVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLD

RF]XRUD]]UDQLHQLDVNyU\3URGXNWWHQ]DSHZQLDRFKURQĊRF]XRUD]WZDU]\3R]DáRĪHQLXSU]\áELF\

QLH]DOHĪQLHRGZ\EUDQHJRVWRSQLDRFKURQ\RF]\Vą]DZV]HFKURQLRQHSU]HGSURPLHQLRZDQLHP

XOWUDILROHWRZ\PRUD]SRGF]HUZRQ\P:FHOX]DEH]SLHF]HQLDSR]RVWDá\FKF]ĊĞFLFLDáDQDOHĪ\GRGDWNRZR

QRVLüRGSRZLHGQLąRG]LHĪRFKURQQą&]ąVWHF]NLLVXEVWDQFMHZ\G]LHODQHSRGF]DVVSDZDQLDPRJąZ

QLHNWyU \FKSU]\SDGNDFKVSRZRGRZDüDOHUJLF]QąUHDNFMĊVNyU\XRV yERWDNLFKVNáRQQRĞFLDFK:UDĪOLZH

RVRE\PXV]ąE\üĞZLDGRPHĪHPDWHULDO\]NWyU\FKZ\NRQDQDMHVWSU]\OELFDPRJąVSRZRGRZDüDOHUJLF]QH

UHDNFMHVNyU\

3U]\áELFDVSDZDOQLF]DPRĪHE\üVWRVRZDQDW\ONRGRVSDZDQLDRUD]V]OLIRZDQLDOHF]QLHGRLQQ\FK

]DVWRVRZDĔ)LUPD2SWUHOQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D]DVWRVRZDQLHSU]\áELF\QLH]JRGQH]

SU]H]QDF]HQLHPOXEWHĪQLHSU]HVWU]HJDQLHZVND]yZHN]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL3U]\áELFDMHVW

SU]H]QDF]RQDGRZV]\VWNLFKNRQZHQFMRQDOQ\FKPHWRGVSDZDQLD]DZ\MĆWNLHPVSDZDQLDODVHURZHJR

1DOHĪ\SU]HVWU]HJDü]DOHFHĔGRWVWRSQLDRFKURQ\]JRGQLH]QRUPą(1]DPLHV]F]RQ\FKQDRNáDGFH

7U\EF]XZDQLD

.DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PZ\SRVDĪRQDMHVWZIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLDZ\GáXĪDMąFą

RNUHVĪ\ZRWQRĞFLEDWHULL-HĞOLSU]H]RNPLQXWQLHSDGDĞZLDWáRQDRJQLZDVáRQHF]QHNDVHWD]ILOWUHP

RFKURQQ\PDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DVLĊ:FHOXSRQRZQHJRZáąF]HQLDNDVHW\RJQLZDVáRQHF]QHQDOHĪ\

Z\VWDZLüQDNUyWNRQDĞZLDWáRG]LHQQH

-HĞOLNDVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLHZáąF]\VLĊSRQRZQLHOXEWHĪZFKZLOL]DSáRQXáXNXHOHNWU\F]QHJRQLH

QDVWąSL]DFLHPQLHQLHQDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH

*ZDUDQFMDRGSRZLHG]LDOQRğý

:DUXQNLJZDUDQF\MQH]DZDUWHVąZLQIRUPDFMDFKNUDMRZHMVLHFLKDQGORZHMILUP\2SWUHO:FHOXX]\VNDQLD

GDOV]\FKLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPKDQGORZ\PILUP\2SWUHO

*ZDUDQFMDXG]LHODQDMHVWZ\áąF]QLHQDZDG\PDWHULDáRZHRUD]SURGXNF\MQH8V]NRG]HQLHZZ\QLNX

QLHSUDZLGáRZHJR]DVWRVRZDQLDQLHGR]ZRORQ\FKPRG\ILNDFMLOXEQLHSU]HZLG]LDQHJRSU]H]SURGXFHQWD

VSRVREXXĪ\FLDVNXWNXMHZ\JDĞQLĊFLHPJZDUDQFMLRUD]Z\NOXF]DRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD3UDZR

GRURV]F]HĔ]W\WXáXJZDUDQFMLRUD]RGSRZLHG]LDOQRĞFLSURGXFHQWDZ\JDVDUyZQLHĪZUD]LH]DVWRVRZDQLD

F]ĊĞFL]DPLHQQ\FKLQQ\FKQLĪGRVWDUF]DQHSU]H]ILUPĊ2SWUHO

=DVWRVRZDQLHSDWU]RNâDGND

 7DğPDQDJâRZLD'RSDVRZDüJyUQąWDĞPĊUHJXODF\MQąGRZLHONRĞFLJáRZ\1DFLVQąüSU]\FLVN

]DSDGNLLREUDFDüGRSyNLWDĞPDQDJáRZLDQLHEĊG]LHSU]\OHJDüGRNáDGQLHOHF]EH]XFLVNX

 2GVWċSRGRF]XLQDFK\OHQLHSU]\âELF\=ZDOQLDMąFSU]\FLVNLEORNDG\PRĪQDXVWDZLüRGVWĊS

NDVHW \RGRF]X8VWDZLüUyZQRF ]HĞQLHRELHVWURQ\LQLHSU]HNU]\ZLDü1DVWĊSQLHSRQRZQLHGRNUĊFLü

SU]\FLVNLEORNDG\1DFK\OHQLHSU]\áELF\PRĪQDXVWDZLü]DSRPRFąSRNUĊWáD

 6WRSLHĕRFKURQ\6WRSLHĔRFKURQ\PRĪQDXVWDZLü]DSRPRFąREURWXSRNUĊWáD:]DOHĪQRĞFL

RGXVWDZLHQLDSU]HáąF]QLNDVWRSLHĔRFKURQ\PRĪQDUHJXORZDüZ]DNUHVLHRG',1GR',1OXE

RG',1GR',1

 7U\EV]OLIRZDQLD1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXVWRSQLDRFKURQ\SRZRGXMHSU]HáąF]HQLHNDVHW\]

ILOWUHPRFKURQQ\PQDWU\EV]OLIRZDQLD:W\PWU\ELHNDVHWDMHVWZ\áąF]RQDLSR]RVWDMHQDSR]LRPLH

MDVQ\P:áąF]RQ\WU\EV]OLIRZDQLDPRĪQDUR]SR]QDüSRPLJDMąFHMQDF]HU ZRQRGLRG]LHZHZQąWU]

SU]\áELF\:FHOXZ\áąF]HQLDWU\EXV]OLIRZDQLDQDOHĪ\SRQRZQLHQDFLVQąüSU]\FLVNVWRSQLDRFKURQ\

3RXSá\ZLHPLQXWWU\EV]OLIRZDQLD]RVWDQLH]UHVHWRZDQ\DXWRPDW\F]QLH

 &]XâRğý=DSRPRFąSU]\FLVNXSR]LRPXF]XáRĞFLPRĪQDGRVWRVRZDüF]XáRĞüQDĞZLDWáR]

RWRF]HQLD&]HUZRQ\SXQNWQDVNDOLRGSRZLDGD]DOHFDQHPXSR]LRPRZLUHJXODFMLF]XáRĞFLZV\WXDFML

VWDQGDUGRZHM

 6XZDNGHWHNWRUD6XZDNGHWHNWRUDPRĪQDXVWDZLüZGZyFKUyĪQ\FKSR]\FMDFK:]DOHĪQRĞFLRG

XVWDZLHQLDNąWUR]SR]QDZDQLDĞZLDWáDRWRF]HQLD]PQLHMV]DVLĊ$OXE] ZLĊNV]D %W ]QNDVHWD

UHDJXMHZPQLHMV]\POXEZLĊNV]\PVWRSQLXQDRWDF]DMąFHĨUyGáDĞZLDWáD

 3U]HâĆF]QLNRWZDUFLD3U]HáąF]QLNRWZDUFLDXPRĪOLZLD]PLDQĊRSyĨQLHQLDRWZLHUDQLD]SR]LRPX

FLHPQHJRQDMDVQ\Ä)DVW´V]\ENRR]QDF]DRSyĨQLHQLHU]ĊGXVLMHVW]DOHFDQHGRNUyWNLFK

SURFHVyZVSDZDQLD:SU]\SDGNXZ\EUDQLDRSFMLÄ6ORZ´ZROQRF]DVRSyĨQLHQLDSU]HNUDF]DV

8VWDZLHQLHWRQDOHĪ \]DVWRVRZDüZSU ]\SDGNXGáXJLFKSURFHVyZVSDZDQLDRUD]WHFKQLNLPSXOVRZ\FK

&]\V]F]HQLH

.DVHWĊ]ILOWUHPRFKURQQ\PRUD]V]\ENĊRFKURQQąQDOHĪ\UHJXODUQLHF]\ĞFLü]DSRPRFąPLĊNNLHM

ĞFLHUHF]NL1LHZROQRVWRVRZDüVLOQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKUR]SXV]F]DOQLNyZDONRKROXOXEWHĪ

ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK]GRGDWNLHPPDWHULDáyZĞFLHUQ\FK=DU \VRZDQąOXEXV]NRG]RQąV]\ENĊRFKURQQą

QDOHĪ\Z\PLHQLü

3U]HFKRZ\ZDQLH

3U]\áELFĊVSDZDOQLF]ąQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMZQLVNLHMZLOJRWQRĞFLSRZLHWU]D

3U]HFKRZ\ZDQLHSU]\áELF\ZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXZSá\ZDQDZ\GáXĪHQLHRNUHVXSU]\GDWQRĞFL

HNVSORDWDF\MQHMEDWHULL

:\PLDQDV]\ENLRFKURQQHM

:FHOX]ZROQLHQLDLZ\PLDQ\V]\ENLRFKURQQHMQDOHĪ\QDFLVQąü]DWU]DVNERF]Q\=DF]HSLüQRZą

V] \ENĊR]DWU ]DVNERF]Q\= D á RĪ\üV]\ENĊRFKURQQąQDGUXJL]DWU]DVNERF]Q\L]DWU]DVQąü&]\QQRĞü

WDZ\PDJD]DVWRVRZDQLDQDFLVNXDE\PRĪOLZHE\áRRVLąJQLĊFLHRF]HNLZDQHJRG]LDáDQLDXV]F]HONL

V]\ENLRFKURQQHM

:\PLDQDEDWHULLSDWU]RNâDGND

.DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PZ\SRVDĪRQDMHVWZZ\PLHQQHEDWHULHOLWRZHW\SX&5-HĞOLVWRVRZDQD

MHVWSU]\áELFDVSDZDOQLF]D]QDZLHZHPSU]HGZ\PLDQąEDWHULLNRQLHF]QHMHVWZ\MĊFLHXV]F]HONLF]ĊĞFL

WZDU]RZHM%DWHULHQDOHĪ\Z\PLHQLüJG\ZVNDĨQLN/('QDNDVHFLHPLJDQD]LHORQR

 2VWURĪQLH]GMąüSRNU \ZĊEDWHULL

 :\MąüEDWHULHL]XW\OL]RZDüMH]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLRGSDGyZ

VSHFMDOQ\FK

 :áRĪ\üEDWHULHW\SX&5ZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX

 2VWURĪQLH]DáRĪ\üSRNU\ZĊEDWHULL

-HĞOLNDVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLH]DFLHPQLVLĊZFKZLOL]DSáRQXáXNXHOHNWU\F]QHJRQDOHĪ\VSUDZG]Lü

XVWDZLHQLHELHJXQyZEDWHULL:FHOXVSUDZG]HQLDF]\EDWHULHQDGDMąVLĊMHV]F]HGRXĪ\WNXQDOHĪ\

SU]\VWDZLüNDVHWĊ]ILOWUHPRFKURQQ\PGRPRFQHJRĨUyGáDĞZLDWáD-HĞOL]LHORQ\ZVNDĨQLN/('PLJD

EDWHULHVąZ\F]HUSDQHLQDOHĪ\MHEH]]ZáRF]QLHZ\PLHQLü-HĞOLSRPLPRSUDZLGáRZHJRXPLHV]F]HQLD

EDWHULLNDVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLHG]LDáDSRSUDZQLHQDOHĪ\MąX]QDü]DQLHQDGDMąFąVLĊGRXĪ\WNX

LZ\PLHQLü

0RQWDīGHPRQWDīNDVHW\]ILOWUHPRFKURQQ\PSDWU]RNâDGND

 :\FLąJQąüSU]\FLVNVWRSQLDRFKURQ\

 2VWURĪQLH]GMąüSRNU\ZĊEDWHULL

 2GEORNRZDüVSUĊĪ\QĊPRFXMąFąNDVHWĊZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX

 2VWURĪQLHRGFK\OLüNDVHWĊ

 2GEORNRZDüILOWU6DWHOOLWHZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX

 :\MąüILOWU6DWHOOLWHSU]H]Z\FLĊFLHZSU]\áELF\

 2EUyFLüILOWU6DWHOOLWHRLZVXQąüSU]H]RWZyUZSU]\áELF\

 2GFK\OLüNDVHWĊ]ILOWUHPRFKURQQ\P

=DNáDGDQLHNDVHW\]ILOWUHPRFKURQQ\PRGE\ZDVLĊZRGZURWQ\VSRVyE

5R]ZLĆ]\ZDQLHSUREOHPyZ

.DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PQLHZáąF]DWU\EX]DFLHPQLHQLD

ĺ'RVWRVRZDüF]XáRĞü

ĺ=PLHQLüSR]\FMĊVXZDNDGHWHNWRUyZ

ĺ:\áąF]\üWU\EV]OLIRZDQLD

ĺ2F]\ĞFLüGHWHNWRU\OXEV]\ENĊRFKURQQą

ĺ6SUDZG]LüGRVWĊSĞZLDWáDGRGHWHNWRUD

ĺ:\PLHQLüEDWHULH

.DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PPLJRF]H

ĺ=PLHQLüSR]\FMĊSU]HáąF]QLNDRWZDUFLD

ĺ:\PLHQLüEDWHULH

=áDZLGRF]QRĞü

ĺ2F]\ĞFLüV]\ENĊRFKURQQąOXEILOWU

ĺ'RSDVRZDüVWRSLHĔRFKURQ\GRSURFHGXU\VSDZDQLD

ĺ=ZLĊNV]\üLQWHQV\ZQRĞüĞZLDWáDZRWRF]HQLX

3U]\áELFDVSDZDOQLF]DĞOL]JDVLĊ

ĺ3RQRZQLHGRSDVRZDüQDSLąüWDĞPĊQDJáRZLD

6SHF\ILNDFMH

0RĪOLZRĞü]PLDQWHFKQLF]Q\FK]DVWU]HĪRQD

6WRSLHĔRFKURQ\ ',1SR]LRPMDVQ\

',1±',1SR]LRPFLHPQ\

2FKURQD89,5 0DNV\PDOQDRFKURQDQDSR]LRPLHMDVQ\PLFLHPQ\P

&]DVSU]HáąF]DQLD]SR]LRPXMDVQHJRQDFLHPQ\ ȝV&)

ȝV&)

&]DVSU]HáąF]DQLD]SR]LRPXFLHPQHJRQDMDVQ\ V]\ENR «V

ZROQR !V

:\PLDU\NDVHW\]ILOWUHPRFKURQQ\P [[PP[[³

:\PLDU\SRODZLG]HQLD [PP[³

1DSLĊFLH]DVLODQLD 2JQLZDVáRQHF]QHV]W%DWHULHOLWRZH9Z\PLHQQH

&5

&LĊĪDU JR]

7HPSHUDWXUDURERF]D &±&)±)

7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD &±&)±)

.ODV\ILNDFMDZJ(1 .ODVDRSW\F]QD 

ĝZLDWáRUR]SURV]RQH 

-HGQRURGQRĞü 

:VSyáF]\QQLNNąWDZLG]HQLD 

$WHVW\ &E, ANSI, AS/NZS, EAC

&]ċğFL]DPLHQQHSDWU]RNâDGND

 3U]\áELFDEH]NDVHW\

 .DVHWD]ILOWUHPRFKURQQ\PZUD]]ILOWUHP6DWHOOLWH

 6]\ENDRFKURQQD

 =DWU]DVNLERF]QH

 6]\ENDZHZQĊWU]QD

 3U]\FLVNSRWHQFMRPHWUX

 3U]\FLVNF]XáRĞFL

 3RNU\ZDEDWHULL

 7DĞPDQDJáRZLDZUD]]HOHPHQWDPLPRFXMąF\PL

 3RWQLNF]RáRZ\

3ROVNL



9ëPčQDEDWHULtYL]REDO

.D]HWDVRFKUDQQRXFORQRXPiY\PČQLWHOQpOLWKLRYpNQRIOtNRYpEDWHULHW\S&53RXåtYiWHOLRFKUDQQRX

VYiĜHþVNRXNXNOXVSĜtYRGHPþHUVWYpKRY]GXFKXPXVtWHSĜHGYêPČQRXEDWHULtVHMPRXWOtFQtWČVQČQt

-DNPLOHNRQWUROND/('QDND]HWČ]DþQHEOLNDW]HOHQČEDWHULHY\PČĖWH

 2SDWUQČRWHYĜHWHYtNREDWHULRYpKRSURVWRUX

 9\MPČWHEDWHULHDSRGOHPtVWQtFKSĜHGSLVĤSUR]DFKi]HQtVH]YOiãWQtPRGSDGHPMH]OLNYLGXMWH

 9ORåWHQRYpEDWHULHW\S&5SRGOHREUi]NX

 3HþOLYČ]DYĜHWHYtNREDWHULRYpKRSURVWRUX

-HVWOLåH]DVWLĖRYDFtND]HWDQH]WPDYQHYRNDPåLNXNG\VH]DSiOtVYDĜRYDFtREORXN]NRQWUROXMWHSRODULWX

EDWHULt&KFHWHOLVLRYČĜLW]GDMHEDWHULHVWiOHMHãWČGRVWDWHþQČQDELWiSĜLGU åWH]DVWLĖRYDFtND]HWXNMDVQČ

VYtWtFtODPSČ-HVWOLåH]HOHQiNRQWUROND/('EOLNiEDWHULHMVRXY\ELWpDLKQHGMHY\PČĖWH-HVWOLåH

]DVWLĖRYDFtND]HWDQHSUDFXMHVSUiYQČLSĜHVVSUiYQRXYêPČQXEDWHULtSRYDåXMWHML]DQHSRXåLWHOQRX

DY\PČĖWHML

'HPRQWiæDPRQWiæND]HW\VRFKUDQQRXFORQRXYL]REDO

 6WiKQČWHYROLþVWXSĖĤRFKUDQ\

 2SDWUQČRWHYĜHWHYtNREDWHULRYpKRSURVWRUX

 3ĜLGUåRYDFtSUXåLQXND]HW\RGMLVWČWHSRGOHREUi]NX

 .D]HWXRSDWUQČSRY\NORSWHYHQ

 2GMLVWČWHERþQLFHVDWHOLW\SRGOHREUi]NX

 %RþQLFHVDWHOLW\Y\WiKQČWHY\EUiQtPYNXNOH

 %RþQLFHVDWHOLW\QDWRþWHRDSURWiKQČWHMHRWYRUHPYNXNOH

 .D]HWXVRFKUDQQRXFORQRXY\NORSWHYHQ

0RQWiåND]HW\VRFKUDQQRXFORQRXVHSURYiGtRSDþQêPSRVWXSHP

ĜHäHQtSUREOpPĥ

.D]HWDVRFKUDQQRXFORQRXQH]DWPtYi

ĺSĜL]SĤVREWHFLWOLYRVW

ĺSR]PČĖWHSRORKXSRVXYQpFORQ\þLGOD

ĺGHDNWLYXMWHUHåLPEURXãHQt

ĺY\þLVWČWHþLGODQHERSĜHGQtVNOR

ĺ]NRQWUROXMWHVYČWHOQêWRNGRSDGDMtFtQDþLGOR

ĺY\PČĖWHEDWHULH

.D]HWDVRFKUDQQRXFORQRXÄEOLNi³

ĺSĜHSQČWHSĜHStQDþ]MDVĖRYDFtKR]SRåGČQt

ĺY\PČĖWHEDWHULH

âSDWQêYêKOHG

ĺY\þLVWČWHSĜHGQtVNORQHERILOWU

ĺVWXSHĖRFKUDQ\SĜL]SĤVREWHVYDĜRYDFtPXSRVWXSX

ĺ]Y\ãWHLQWHQ]LWXRNROQtKRVYČWOD

6YiĜHþVNiRFKUDQQiNXNODVHVPHNi

ĺSĜL]SĤVREWHXWiKQČWHSiVHNQDXSHYQČQtNXNO\

6SHFLILNDFH

WHFKQLFNp]PČQ\Y\KUD]HQ\

6WXSHĖRFKUDQ\ ',1VYČWOêVWDY

',1±',1WPDYêVWDY

2FKUDQD89,5 0D[LPiOQtRFKUDQDYHVYČWOpPLWPDYpPVWDYX

'REDSĜHSQXWt]HVYČWOpQDWPDYRX ȝV&)

ȝV&)

'REDSĜHSQXWt]WPDYpQDVYČWORX IDVWU\FKOp «V

VORZSRPDOp !V

5R]PČU\ND]HW\VRFKUDQQRXFORQRX [[PP[[³

5R]PČU\]RUQpKRSROH [PP[³

1DSiMHFtQDSČWt 6ROiUQtþOiQN\NV%DWHULH/,9Y\PČQLWHOQp&5

+PRWQRVW JR]

3URYR]QtWHSORWD &±&)±)

6NODGRYDFtWHSORWD &±&)±)

.ODVLILNDFHSRGOHQRUP\(1 2SWLFNiWĜtGD 

5R]SWêOHQpVYČWOR 

+RPRJHQLWD 

=iYLVORVW]RUQpKR~KOX 

&HUWLILNDFH &E, ANSI, AS/NZS, EAC

1iKUDGQtGtO\YL]REDO

 .XNODEH]ND]HW\

 .D]HWDVRFKUDQQRXFORQRXYþHWQČERþQLFVDWHOLWĤ

 3ĜHGQtVNOR

 %RþQtVSRQD

 9QLWĜQtRFKUDQQpVNOR

 .QRIOtNSRWHQFLRPHWUX

 .QRIOtNFLWOLYRVWL

 9tNREDWHULRYpKRSURVWRUX

 3iVHNQDXSHYQČQtNXNO\VH]DStQiQtP

 ýHOHQNDSRWtWNR

%H]SHÿQRVWQtSRN\Q\

3ĜHGWtPQHå]DþQHWHNXNOXSRXåtYDWSĜHþWČWHVLQiYRGNSRXåLWt=NRQWUROXMWHVSUiYQRXPRQWiåSĜHGQtKR

VNOD1HO]HOL]iYDG\RGVWUDQLWQHVPtVHND]HWDVRFKUDQQRXFORQRXMLåSRXåtYDW

%H]SHÿQRVWQtRSDWĝHQtDRPH]HQtRFKUDQ

3Ĝ LVYDĜRYiQtGRFKi]tNXYROĖRYiQtWHSODD]iĜHQtN WHUpE\PRKOR]SĤVRELWSRUDQČQtSRNRåN\DSRãNR]HQt

]UDNX7HQWRYêUREHNFKUiQtRþLDREOLþHM1RVtWH OLWXWRNXNOXEH]RKOHGXQDYROEXVWXSQČRFKUDQ\PiWHRþL

YåG\FKUiQČQpSURWLXOWUDILDORYpPXDLQIUDþHUYHQpPX]iĜHQt=E\WHNWČODPXVtWHQDYtFFKUiQLWRGSRYtGDMtFtP

RFKUDQQêPRGČYHPýiVWLFHDOiWN \NWHUpVHSĜLVYDĜRYiQtXYROĖXMtPRKRX]DXUþLWêFKRNROQRVWtXSĜtVOXãQČ

QiFK\OQêFKRVREY\YRODWDOHUJLFNpNRåQtUHDNFH0DWHULiO\NWHUpSĜLFKi]HMtGRVW\NXVSRNRåNRXPRKRX

]SĤVRERYDWOLGHPVFLWOLYRXNĤåtDOHUJLFNpUHDNFH

2FKUDQQiVYiĜHþVNiNXNODVHVPtSRXåtYDWMHQSĜLVYDĜRYiQtDEURXãHQtDQHVPtVHSRXåtYDWSURåiGQp

MLQp~þHO\=DSRXåLWtVYiĜHþVNpNXNO\NMLQpPXQHåOLVWDQRYHQpPX~þHOXQHER]D]DQHGEiQtQiYRGXN

SRXåLWtQHSĜHEtUiILUPD2SWUHOåiGQRXRGSRYČGQRVW7DWRNXNODVHKRGtSURYãHFKQ\EČåQpVYDĜRYDFt

SRVWXS\VYëMLPNRXODVHURYpKRVYDĝRYiQtěLćWHVHSURVtPGRSRUXþHQtPSURYROEXVWXSQČRFKUDQ\

SRGOHQRUP\(1XYHGHQêPQDREDOX

3RKRWRYRVWQtUHæLP

.D]HW DVRFKUDQQRXFORQRXMHY \EDYHQDIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\StQiQtNWHUiSURGOXåXMHåLYRWQRVWMHMtFK

EDWHULt1HGRSDGiOLSRGREXFFDPLQXWQDVROiUQtþOiQN\åiGQpVYČWORND]HWDVRFKUDQQRXFORQRXVH

DXWRPDWLFN\Y\SQH.RSČWQpPX]DSQXWtND]HW\PXVtEêWVROiUQtþOiQN\NUiWFHY\VWDYHQ\GHQQtPXVYČWOX

.G\E\VHND]HWDVRFKUDQQRXFORQRXXåQHGDODDNWLYRYDWQHERNG\E\SĜL]DSiOHQtVYDĜRYDFtKRREORXNX

XåQH]WHPQČODPXVtVHEDWHULHY\PČQLW

=iUXNDDRGSRYčGQRVW

6H]QDPWHVHVH]iUXþQtPLSRGPtQNDPL]HVPČUQLFPtVWQtSURGHMQtRUJDQL]DFHILUP\2SWUHO3URGDOãt

LQIRUPDFHYWRPWRRKOHGXVHSURVtPREUDFHMWHQDSĜtVOXãQpKRSURGHMFHILUP\2SWUHO

=iUXNDVHY]WDKXMHMHQQDYDG\PDWHULiOXDQDYêUREQtYDG\9SĜtSDGČãNRG]SĤVREHQêFKQHSDWĜLþQêP

SRXåtYiQtPQHGRYROHQêPL]iVDK\QHERSRXåLWtPYUR]SRUXVH]DPêãOHQêP~þ HOHP]iUXNDDRGSRYČGQRVW

RGSDGi=iUXNDDRGSRYČGQRVWRGSDGiLSĜLSRXåLWtMLQêFKQiKUDGQtFKGtOĤQHåWČFKNWHUpGRGiYiILUPD

2SWUHO

3RXæLWtYL]REDO

 3iVHNQDXSHYQčQtNXNO\+RUQtSĜHVWDYLWHOQêSiVHNQDVWDYWHSRGOHYHOLNRVWLVYpKODY\

ěHKWDþNRYêNQRIOtN]DWODþWHGRYQLWĜDRWiþHMWHMtPGRNXGSiVHNQDXSHYQČQtNXNO\GRVWDWHþQČ

QHSĜLOpKiDQLåE\WODþLO

 9]GiOHQRVWRÿtDVNORQNXNO\8YROQČQtPDUHWDþQtKRNQRIOtNXVHQDVWDYXMHY]GiOHQRVWPH]L

ND]HWRXDRþLPD2EČVWUDQ\QDVWDYWHVWHMQČEH]QDãLNPHQt1iVOHGQČDUHWDþQtNQRIOtNRSČWXWiKQČWH

6NORQNXNO\VHSĜL]SĤVREXMHRWRþQêPNQRIOtNHP

 6WXSHėRFKUDQ\6WXSHĖRFKUDQ\O]HPČQLWRWiþHQtPYROLþH3RGOHSRORK\SĜHStQDþHPĤåHWH

YROLWYUR]VD]tFK',1Då',1QHER',1Då',1

 5HæLPEURXäHQt6WLVNQXWtPYROLþHVWXSĖĤRFKUDQ\VHND]HWDVRFKUDQQRXFORQRXSĜHVWDYtGR

UHåLPXEURXãHQt9WRPWRUHåLPXVHND]HWDGHDNWLYXMHD]ĤVWiYiVYČWOi$NWLYRYiQtUHåLPXEURXãHQt

MHLQGLNRYiQRþHUYHQČEOLNDMtFtNRQWURONRX/('XYQLWĜNXNO\=UXãHQtUHåLPXEURXãHQtGRViKQHWH

RSČWRYQêPVWLVNQXWtPYROLþHVWXSĖĤRFKUDQ\3RPLQXWiFKVHUHåLPEURXãHQt]UXãtDXWRPDWLFN\

 &LWOLYRVW.QRIOtNHPFLWOLYRVWLVHQDVWDYXMHFLWOLYRVWQDRNROQtVYČWORýHUYHQiWHþNDQDVWXSQLFL

RGSRYtGiGRSRUXþHQpFLWOLYRVWL]DREY\NOêFKSRGPtQHN

 3RVXYQiFORQDÿLGOD3RVXYQiFORQDþLGODPiGYČUĤ]QpSRORK\0ČQtVHMt]PHQãXMH$QHER

]YČWãXMH %GHWHNþQt~KHOþLGODQDRNROQtVYČWORWMND]HWDUHDJXMHQDRNROQtVYČWHOQp]GURMHFLWOLYČML

QHERPpQČFLWOLYČ

 3ĝHStQDÿ]MDVėRYDFtKR]SRæGčQt3ĜHStQDþ]MDVĖRYDFtKR]SRåGČQtXPRåĖXMHYROEX]SRåGČQt

SĜLSĜHFKRGX]WPDYpQDVYČWORXÄ)DVWU\FKOH³]QDPHQi]SRåGČQtVDGRSRUXþXMHVHSUR

NUiWNpVYDĜRYDFtSURFHV\,QGLNXMHOLVHÄVORZ³SRPDOXSURGORXåtVH]SRåGČQtQD!V7RWR

QDVWDYHQtE\VHPČORSRXåtYDWXGORXKêFKVYDĜRYDFtFKSURFHVĤDLPSXO]QtFKWHFKQLN

þLVWčQt

.D]HW DVRFKUDQQRXFORQRXDSĜ HGQtVNORVHPXVtSUDYLGHOQČþLVWLWPČNNêPKDGĜtNHP1 HVPČMtVHSRXåtYDW

åiGQpDJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\UR]SRXãWČGODOtKDQLþLVWLGODVEUXVQêPLSĜtVDGDPL3RãNUiEDQpQHER

SRãNR]HQpFORQ\VHPXVtYåG\Y\PČQLW

6NODGRYiQt

2FKUDQQiVYiĜHþVNiNXNODVHPiVNODGRYDWSĜLSRNRMRYpWHSORWČDQt]NpYOKNRVWLY]GXFKX8NOiGiQtKHOP\

YRULJLQiOQtPEDOHQtSURGORXåtGREXåLYRWQRVWLEDWHULt

9ëPčQDSĝHGQtKRVNOD

6WODþHQtPMHGQp]ERþQtFKVSRQGRYQLWĜVHSĜHGQtVNORXYROQtDO]HMHVHMPRXW'RMHGQp]ERþQtFK

VSRQVHSDNQDVDGtQRYpSĜHGQtVNOR7RVHSDNRKQHNGUXKpERþQtVSRQČDåVNOR]DVNRþt3ĜLWpWR

PDQLSXODFLVHPXVtWURFKX]DWODþLWDE\WČVQČQtSĜHGQtKRVNODĜiGQČSĤVRELOR

þHäWLQD



Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɣɪɩɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɢɫɬɟɦɵɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ

ɜɧɟɲɧɢɟɡɚɳɢɬɧɵɟɥɢɧɡɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɇɟɥɶɡɹɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɫɜ ɚ ɪ ɤ ɭɟ ɫ ɥ ɢɫɜɟɬ ɨ ɮɢɥɶɬɪ

ɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɇɠɫɶɪɫɠɟɩɬɭɩɫɩɡɨɩɬɭɣɣɩɞɫɛɨɣɲɠɨɣɺɪɩɢɛɴɣɭɠ

ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɟɩɥɨɢɫɜɟɬɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɫɜɚɪɤɢɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɪɝɚɧɨɜɡɪɟɧɢɹɢ

ɤɨɠɧɵɯɩɨɤ ɪɨɜɨɜȾɚɧɧɨ ɟɢɡɞɟɥɢɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɡɚɳɢɬ ɭɝɥɚɡɢɥɢɰ ɚɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɳɢɬɤɚ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹɡɚɳɢɬɚɝɥɚɡɨɬɭɥɶɬɪɚɮɢɨɥɟɬɨɜɨɝɨɢɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɝɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹɜ

ɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɧɚɧɟɦɫɬɟɩɟɧɢɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹȾɥɹɡɚɳɢɬɵ

ɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣɬɟɥɚɫɥɟɞɭɟɬɧɨɫɢɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɡɚɳɢɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɱɚɫɬɢɰɵ

ɢɜɟɳɟɫɬɜɚɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɫɜɚɪɤɢɢɢɥɢɫɚɦɳɢɬɨɤɫɜɚɪɳɢɤɚɦɨɝɭɬɜɵɡɵɜɚɬɶ

ɚɥɥɟɪɝɢɱɟɫɤɢɟɪɟɚɤɰɢɢɤɨɠɢɭɩɪɟɞɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɥɸɞɟɣ0DɬɟSɢDɥɤɨɬɨSɵɣɤɨɧɬDɤɬɢS\Hɬ

FɤɨɠɟɣɦɨɠɟɬɜɵɡɜDɬɶDɥɥHSUɢɱHFɤ\ɸSHDɤɰɢɸ\ɜɨFɩSɢɢɦɱɢɜɵɯɥɸɞHɣ

ɓɢɬɨɤɫɜɚɪɳɢɤɚɩɨɞɯɨɞɢɬɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɜɚɪɤɢɢɲɥɢɮɨɜɤɢɧɢɞɥɹɤɚɤɢɯɞɪɭɝɢɯɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣȼ

ɫɥɭɱɚɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɳɢɬɤɚɫɜɚɪɳɢɤɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɢɥɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɦɩɚɧɢɹ2SWUHOɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɧɟɧɟɫɟɬ

ɓɢɬɨɤɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɜɫɟɯɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɫɜɚɪɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬɢɛɣɬɥɦɹɲɠɨɣɠɧ

ɦɛɢɠɫɨɩɤɬɝɛɫɥɣɋɨ ɛ ɥ ɸ ɞɚɣɬɟɪ ɟ ɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɜɵ ɛɨɪɭɭɪɨɜɧɹɡɚɬɟ ɦ ɧɟ ɧɢɹɫɜɟɬ ɨ ɮɢɥɶɬɪɚ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɚɨɛɥɨɠɤɟ

ɋɠɡɣɧɩɡɣɟɛɨɣɺ

ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɨɫɧɚɳɟ ɧɮɭɧɤ ɰɢɟɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɤ ɥɸɱɟɧɢɹɡ ɚɫɱɟɬɤɨɬɨɪɨɣɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ

ɫɪɨɤɟɝɨɫ ɥɭ ɠɛɵȿɫ ɥɢɧɚɮ ɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɦɦɢɧɭɬɧɟɩɨɩɚɞɚɟɬɫɜɟɬɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ

ɚɜ ɬɨɦɚɬɢɱɟɫ ɤ ɢɜɵɤ ɥɸɱɚɟɬɫɹȾ ɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɣɚɤ ɬɢɜɢɡɚɰ ɢɢɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ

ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɧɚɤɨɪɨɬɤɨɟɜɪɟɦɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɧɟɜɧɨɝɨɫɜɟɬɚ

ȿɫɥɢɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɧɟɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹɢɥɢɧɟɡɚɬɟɦɧɹɟɬɫɹɩɪɢɡɚɠɢɝɚɧɢɢɫɜɚɪɨɱɧɨɣɞɭɝɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

Ⱦɛɫɛɨɭɣɺɣɩɭɝɠɭɬɭɝɠɨɨɩɬɭɷ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟɭɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɩɪɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɞɢɪɟɤɬɢɜɚɯɨɬɞɟɥɚɩɪɨɞɚɠ

ɤɨɦɩɚɧɢɢ2SWUHOɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɚɲɟɦɭɞɢɥɟɪɭɤɨɦɩɚɧɢɢ2SWUHOɡɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɷɬɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ

Ƚɚɪ ɚɧɬɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɞɟɮɟɤɬɵɦ ɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹȾɟɣɫɬɜɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɩɪɟɤ ɪɚɳɚɟɬɫɹɟɫɥɢɩɨɜɪɟɠ ɞɟɧɢɟɛɵɥɨɜ ɵɡɜɚɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɧɟɫɟɧɢɟɦ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɳɢɬɤɚɢɧɵɦɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

ɫɩɨɫɨɛɨɦȾɟɣɫɬɜɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹɬɚɤɠɟɜɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɯɧɟɜɤɨɦɩɚɧɢɢ2SWUHO

Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ

 ɉɞɩɦɩɝɷɠɈɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɟɪɯɨɝɨɥɨɜɶɹɩɨɪɚɡɦɟɪɭɝɨɥɨɜɵɇɚɠɦɢɬɟɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɯɪɚɩɨɜɢɤɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɩɥɨɬɧɨɟɩɪɢɥɟɝɚɧɢɟɤɝɨɥɨɜɟɢɡɛɟɝɚɹɩɪɢɷɬɨɦɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ

ɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɝɨɥɨɜɭ

 ɋɛɬɬɭɩɺɨɣɠɟɩɦɣɱɛɣɮɞɩɦɨɛɥɦɩɨɛɴɣɭɥɛɉɪɢɨɫɥɚɛɥɟɧɢɢɮɢɤɫɚɬɨɪɨɜɨɝɨɥɨɜɶɹ

ɜɨɡɦɨɠɧɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɭɞɚɥɟɧɢɹɳɢɬɤɚɨɬɥɢɰɚɋɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ

ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɟɪɟɤɨɫɚɉɨɫɥɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɡɚɬɹɧɢɬɟɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟ

ɪɭɱɤɢɍɝɨɥɧɚɤɥɨɧɚɳɢɬɤɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹɪɭɱɤɢ

 Ɏɫɩɝɠɨɷɢɛɴɣɭɶɍɪɨɜɟɧɶɡɚɳɢɬɵɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɹɬɶɩɨɜɨɪɨɬɨɦɤɧɨɩɤɢ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɨɥɨɠɟɧɢɹɤɧɨɩɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɭɪɨɜɟɧɶɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬ',1ɞɨ',1ɢɥɢɨɬ',1ɞɨ',1

 ɋɠɡɣɧɳɦɣɯɩɝɥɣɇɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɜɵɛɨɪɚɭɪɨɜɧɹɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ

ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɲɥɢɮɨɜɤɢɡɚɱɢɫɬɤɢȼɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢ

ɧɟɡɚɬɟɦɧɹɟɬɫɹɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦɷɬɨɝɨɪɟɠɢɦɚɹɜɥɹɟɬɫɹɦɢɝɚɸɳɢɣɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞ

ɜɧɭɬɪɢɳɢɬɤɚɑɬɨɛɵɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɪɟɠɢɦɲɥɢɮɨɜɤɢɫɥɟɞɭɟɬɩɨɜɬɨɪɧɨɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ

ɜɵɛɨɪɚɭɪɨɜɧɹɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹɑɟɪɟɡɦɢɧɭɬɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜ

ɪɟɠɢɦɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɫɜɚɪɤɢ

 Ɍɝɠɭɩɲɮɝɬɭɝɣɭɠɦɷɨɩɬɭɷɂɫɩɨɥɶɡɭ ɣ ɬɟɪɭ ɱ ɤ ɭɪɟɝ ɭɥɢɪɨɜɤ ɢɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧ ɨ ɫ ɬɢɫ ɟɧɫ ɨ ɪ ɨɜ

ɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɪɟɚɝɢɪɨɜɚɧɢɟɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚɧɚɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɫɜɟɬɚɄɪɚɫɧɚɹ

ɬɨ ɱ ɤ ɚɧɚɲɤɚɥɟɫ ɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɪɟɤ ɨɦɟɧɞɭɟɦɨɣɭɫɬɚɧɨɜ ɤɟɱɭɜ ɫ ɬɜɢɬɟ ɥ ɶɧɨɫɬɢɞ ɥɹɛ ɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ

ɫɥɭɱɚɟɜɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

 Ɋɛɨɠɦɷɬɠɨɬɩɫɩɝɉɚɧɟɥɶɫɟɧɫɨɪɨɜɦɨɠɟɬɭɫɬɚɧɚɜ ɥɢɜɚɬɶ ɫ ɹɜɞɜɭ ɯɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧ ɢɹɯ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɭɝɨɥɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹɫɟɧɫɨɪɚɦɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɫɜɟɬɚ

ɭɦɟɧ ɶɲɚɟɬɫɹ$ɢɥɢɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ %ɬɟɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɛɨɥɶɲɟɢɥɢɦɟɧɶɲɟɪɟɚɝɢɪɭɟɬ

ɧɚɨɤɪɭɠɚɸɳɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɢɫɜɟɬɚ

 Ɋɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷɫɤɨɪɨɫɬɢɜ ɵɫɜɟɬɥɟ ɧɢɹɋɤɨɥɶɡɹɳɢɣɩɟɪɟɤ ɥɸɱɚɬɟɥɶɩ ɨ ɡ ɜ ɨɥɹɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶ

ɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɯɨɞɚɫ ɜ ɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚɢɡɡɚɬɟɦɧɟ ɧɧɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧ ɢɹɜɫɜɟɬɥ ɨ ɟȼɩɨɥ ɨɠɟɧɢɢ )DVW

ɫɤɨɪɨɫɬɶɜɵɫɜɟɬɥɟɧɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ±ɫɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɛɢɪɚɬɶɷɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɫɜɚɪɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬɉɪɢɜɵɛɨɪɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹ6ORZɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɜɵɫɜɟɬɥɟɧɢɹɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɞɨ!ɫɟɤɭɧɞȾɚɧɧɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɩɪɢ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯɫɜɚɪɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬɚɯ

Ɏɰɩɟ

ɋɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɢɜɧɟɲɧɟɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɫɩɢɪɬɉɨɰɚɪɚɩɚɧɧɵɟ

ɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɡɚɳɢɬɧɵɟɫɬɟɤɥɚɞɨɥɠɧɵɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹ

ɐɫɛɨɠɨɣɠ

ɓɢɬɨɤɫɜɚɪɳɢɤɚɞɨɥɠɟɧɯɪɚɧɢɬɶɫɹɩɪɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɧɢɡɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɨɡɞɭɯɚ

ɏɪɚɧɟɧɢɟɳɢɬɤɚɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɨɞɥɢɬɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɚɬɚɪɟɟɤ

ɂɛɧɠɨɛɝɨɠɳɨɠɞɩɢɛɴɣɭɨɩɞɩɬɭɠɥɦɛ

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɛɨɤɨɜɵɟɮɢɤɫɚɬɨɪɵɷɬɨɜɵɫɜɨɛɨɞɢɬɜɧɟɲɧɟɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨɤɨɬɨɪɨɟɡɚɬɟɦ

ɦɨɠɧɨɫɧɹɬɶ

ɍɫɬɚɧ ɨ ɜ ɢɬɟɧ ɨɜɨɟɜɧ ɟ ɲɧɟɟɡ ɚɳɢɬɧɨɟɫ ɬɟɤ ɥɨɜɛɨɤɨɜ ɨ ɣɮɢɤɫ ɚɬɨɪȼɞɚɜ ɢɬɟɡ ɚɳɢɬɧɨɟɫ ɬɟɤ ɥɨ

ɜɨɜɬɨɪɨɣɮɢɤɫɚɬɨɪɢɡɚɳɟɥɤɧɢɬɟɗɬɨɬɪɟɛɭɟɬɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɧɚ

ɜɧɟɲɧɟɦɡɚɳɢɬɧɨɦɫɬɟɤɥɟɞɨɥɠɧɨɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɬɶ

ɂɛɧɠɨɛɜɛɭɛɫɠɠɥɬɧɩɜɦɩɡɥɮ

ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɢɦɟɟɬɥɢɬɢɟɜɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ&5ȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɳɢɬɨɤɫɜɚɪɳɢɤɚ

ɫɛɥɨɤɨɦɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɞɨɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɟɤɭɞɚɥɢɬɟɨɤɚɧɬɨɜɤɭȻɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɹɬɶɤɨɝɞɚɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɡɟɥɟɧɨɝɨɰɜɟɬɚɧɚɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɟ

 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɫɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤ

 Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɯɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɧɚɰɢɨɧɚ ɥɶɧɵɦɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢɞɥɹ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɦɭɫɨɪɚ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ&5ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫ

 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤ

ȿɫɥɢɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɧɟɡɚɬɟɦɧɹɟɬɫɹɩɪɢɡɚɠɢɝɚɧɢɢɫɜɚɪɨɱɧɨɣɞɭɝɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɩɨɥɹ ɪ ɧ ɨɫ ɬ ɶɛɚɬɚɪɟɟɤɑɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɥ ɢɭɛɚɬɚɪɟɟɤɡɚɪɹɞɚɩɨɞɧɟɫɢɬɟɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ

ɤɹɪɤɨɣɥɚɦɩɟȿɫɥɢɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɡɟɥɟɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟɟɤɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɢɢɯ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶȿɫɥɢɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚ

ɩɪɚ ɜɢɥɶɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭɛɚɬɚɪɟɟɤɨɧɫɱɢɬɚɟɬɫɹɧɟɩ ɪ ɢɝɨɞɧɵɦɞ ɥɹɷɤɫ ɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɨɞɥɟɠɢɬɡɚɦɟɧɟ

ɇɩɨɭɛɡɟɠɧɩɨɭɛɡɬɝɠɭɩɯɣɦɷɭɫɛ

 ɋɧɢɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɭɪɨɜɧɹɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹ

 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɫɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤ

 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɮɢɥɶɬɪɩɪɭɠɢɧɵɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫ

 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɜɵɧɶɬɟɮɢɥɶɬɪɢɡɪɚɦɤɢ

 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɛɥɨɤɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɛɥɨɤɪɟɝ ɭɥɢɪɨɜɤɢɧɚɢɜɵɬɚɳɢɬɟɟɝɨɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɤɨɪɩɭɫɟ

 Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ

ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ

Ɏɬɭɫɛɨɠɨɣɠɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɠɤ

ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɧɟɡɚɬɟɦɧɹɟɬɫɹ

ĺɇɚɫɬɪɨɣɬɟɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ĺɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɚɧɟɥɢɫɟɧɫɨɪɨɜ

ĺɈɬɤɥɸɱɢɬɟɪɟɠɢɦɡɚɱɢɫɬɤɢ

ĺɈɱɢɫɬɢɬɟɫɟɧɫɨɪɵɢɥɢɜɧɟɲɧɟɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨ

ĺɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɟɫɜɟɬɚɧɚɫɟɧɫɨɪ

ĺɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɦɢɝɚɟɬ

ĺɂɡɦɟɧɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢɜɵɫɜɟɬɥɟɧɢɹ

ĺɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɉɥɨɯɚɹɜɢɞɢɦɨɫɬɶɱɟɪɟɡɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ

ĺɈɱɢɫɬɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨɢɥɢɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ

ĺɈɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɭɪɨɜɟɧɶɡɚɬɟɦɧɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɢɞɨɦɫɜɚɪɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬ

ĺɍɜɟɥɢɱɶɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɓɢɬɨɤɫɩɚɞɚɟɬ

ĺɁɚɧɨɜɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɨɝɨɥɨɜɶɟ

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠɬɪɠɱɣɯɣɥɛɱɣɣ

Ɉɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

ɍɪɨɜɟɧɶɡɚɳɢɬɵ ',1ɜɫɜɟɬɥɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

',1±',1ɜɡɚɬɟɦɧɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɁɚɳɢɬɚɨɬɍɎɢɂɄɢɡɥɭ ɱɟɧɢɹ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɜɫɜɟɬɥɨɦɢɡɚɬɟɦɧɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ȼɪɟɦɹɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɦɫ&)

ɦɫ&)

ȼɪɟɦɹɜɵɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟIDVW 

ɫ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟVORZ !ɫ

Ɋɚɡɦɟɪɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ [[ɦɦ[[³

Ɉɛɥɚɫɬɶɨɛɡɨɪɚ [ɦɦ[³

ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ Ɏɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɫɦɟɧɧɵɟɥɢɬɢɟɜɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ȼ&5

ȼɟɫ ɝR]

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɬ&ɞɨ&)±)

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɬ&ɞɨ&)±)

Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹɩɨ(1 Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɤ ɥɚɫ ɫ 

Ɋɚɫɫɟɹɧɧɵɣɫɜɟɬ 

Ƚɨɦɨɝɟɧɧɨɫɬɶ 

Ɂɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶɨɬɭɝɥɚ 

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ &E, ANSI, AS/NZS, EAC

ɂɛɪɛɬɨɶɠɲɛɬɭɣɬɧɩɜɦɩɡɥɮ

 ɓɢɬɨɤɛɟɡɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ

 ɋɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɜɤɥɛɥɨɤɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

 ȼɧɟɲɧɟɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨ

 Ȼɨɤɨɜɵɟɮɢɤɫɚɬɨɪɵ

 ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟɡɚɳɢɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨ

 Ɋɭɱɤɚɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ

 Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

 Ʉɪɵɲɤɚɨɬɫɟɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤ

 Ɉɝɨɥɨɜɶɟɫɤɪɟɩɟɠɧɵɦɢɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ

 ɉɨɬɨɜɩɢɬɵɜɚɸɳɚɹɧɚɤɥɚɞɤɚ

ɋɎɌɌɅɃɄ







小心地装上电池盖



如果在引燃焊弧时，防眩盒未变暗，请检查电池极性是否正确。要检查

电池是否有足够的电量，请将防眩盒贴近发亮的灯泡。如果绿色

LED(9) 灯闪烁，则表示电池电量用尽，必须立即进行更换。如果正确

更换电池后，防眩盒仍无法正常工作，便须判定其不可再使用，必须进

行更换。



拆卸安装防眩盒参见封面

 拉出保护等级按钮

 小心地拆下电池盖

 如图所示解锁防眩盒扣紧弹簧

小心地翻出防眩盒

 如图所示解锁调节器

通过面罩的空隙拉出调节器

 将调节器转动 ，通过面罩孔拉动

 翻出防眩盒



防眩盒的安装按照相反的顺序进行。



故障查询

防眩盒不变暗

ĺ调整灵敏度

ĺ改变传感器滑标位置

ĺ退出研磨模式

ĺ清洁传感器或外保护片

ĺ检查至传感器的光通量

ĺ更换电池



防眩盒闪烁

ĺ更改孔径开关位置

ĺ更换电池



能见度差

ĺ清洁外保护片或光过滤器

ĺ根据焊接方法调整保护等级

ĺ提高环境光线亮度



焊接保护面罩滑动

ĺ重新调整拧紧头带



规范

保留技术更改权



保护等级 ',1明亮状态

',1±',1黑暗状态

89,5防护明亮状态和黑暗状态下的最大防护

从亮到暗转换时间ȝV&)

ȝV&)

从暗到亮转换时间“IDVW”快  V

“VORZ”慢  !V

防眩盒尺寸[[PP[[³

视野范围[PP[³

供电太阳能电池，节9锂电池，可更换&5

重量JR]

工作温度&±&)±)

储藏温度&±&)±)

根据(1分级光学等级 

散射光 

均匀度 

视角依赖性 

许可 CE, ANSI, AS/NZS, EAC



备件参见封面

 面罩不带防眩盒  电位计按钮

防眩盒，包括调节器 灵敏度按钮

外保护片电池盖

侧面夹子带紧固件的头带

 内保护片 前额焊带



中文



安全提示

开始使用面罩前请阅读本操作指南。检查是否正确安装外保护片。如果故障不能排

除，不允许再使用防眩盒。



预防措施与保护限制

在焊接过程中释放出的热量和辐射可能会导致眼睛和皮肤损伤。本产品为眼睛和面部

提供安全防护。只要佩戴面罩，不管选择哪种保护等级，都可以保护您的眼镜免受紫

外线和红外线辐射的伤害。要保护其他身体部分，应另外穿戴相应的防护服。焊接过

程释放的微粒和物质可能会对相应体质的人员造成皮肤过敏反应。材料接触到皮肤接

触可能引起的易感者过敏反应。

焊接保护面罩只能在焊接和研磨时使用，不得用于其他用途。如果未将焊接保护面罩

用于规定目的，或者使用时不遵守本操作指南，2SWUHO概不承担任何责任。该面罩适

用于不包括激光焊的所有常见焊接方法。请您注意封面上依据(1的推荐保护等

级。



休眠模式

防眩盒具有自动断路功能，提高了使用寿命。如果在约  分钟内没有光线照射到太阳

能电池上，防眩盒便会自动断路。要想重新接通防眩盒，必须让太阳能电池受到自然

光线的短时间照射。

如果防眩盒无法再次激活或者在引燃焊弧时不再变暗，则必须更换电池。



保修与责任

保修条款请见 2SWUHO 本国销售组织的指示。详细信息请咨询 2SWUHO 经销商。

保修仅限于材料和制造缺陷。对于由于使用不当、非法更改或者用于非制造商规定用

途而引起的损坏，概不提供保修，也不承担任何责任。如果使用非 2SWUHO 销售的其他

备件，2SWUHO 同样不提供保修且不承担任何责任。



应用参见封面

 头带把上部调节带$调整到符合您的头部尺寸。按下棘轮旋钮并旋紧，直

到头带绷紧但又无压迫感。

 面部距离和面罩倾斜度松开止动钮调整防眩盒与眼睛之间的距离。两边同样调

整，不要倾斜。然后重新扭紧止动钮。面罩倾斜度可以通过旋钮调节。

 保护等级旋转旋钮可以改变保护等级。可以根据开关的位置，在',1至

',1或者',1至',1之间进行选择。

 研磨模式按压保护等级按钮可以使防眩盒处于研磨模式。在该模式下，防眩盒

未激活，而是处于明亮状态。被激活的研磨模式可从面罩内部闪烁的红色/('

指示灯上识别出来。要关闭研磨模式需要重新按压保护等级按钮。分钟后研磨

模式会自动复位。

 灵敏度通过灵敏度按钮可以设置对环境光线的灵敏度。刻度尺上的红点相当

于推荐的标准情况下的灵敏度调节等级。

 传感器滑标传感器滑标可以置于两个不同位置。根据位置不同，环境光线的识别

角度或减小$或增大%，即防眩盒对周围光源的反应较强或较弱。

 孔径开关通过孔径开关可以选择从暗到亮的孔径延迟时间。“)DVW”快表示

延迟V，建议用于较短的焊接过程。如果可以看到“VORZ”慢，则延迟时间

延长到V以上。该设置用于较长的焊接过程和脉冲技术。



清洁

必须定期用柔软的保洁布清洁防眩盒与外保护片。不要使用强洗涤剂、溶剂、酒精或

是带有研磨剂成分的洗涤剂。保护片发生刮伤或损坏时必须更换。



储藏

焊接保护面罩应在室温和低空气湿度的环境中储藏。将面罩存放在原包装中，可

以延长电池的使用寿命。



更换外保护片

按入侧面夹子 ，以松开并取下外保护片。将新的外保护片挂入侧面夹子中 。

将外保护片夹紧至第二个侧面夹子处并卡止。进行该操作时需要稍许按压，以便使外

保护片上的密封圈发挥预期的作用。



更换电池参见封面

防眩盒配备可更换的、型号为 &5 的纽扣式锂电池。假如您使用的是一个带新鲜

空气接口的焊接保护面罩，那么您必须在更换电池前拆下面部密封件。当防眩盒

(9) 上的 LED 灯闪烁绿光时，必须更换电池。



 小心地拆下电池盖

 拆下电池并按国家特殊垃圾规定进行废弃处理

按图示装入 &5 型电池



%L]WRQViJLWXGQLYDOyN

$VLVDNKDV]QiODWEDYpWHOHHOĘWWROYDVVDHOH]WDNH]HOpVLXWDVtWiVW(OOHQĘUL]]HD]HOĘWpWYHJPHJIHOHOĘ

IHOV]HUHOpVpW+DDKLEiNQHPKiUtWKDWyNHODNNRUDV]ĦUĘND]HWWDQHPKDV]QiOKDWyWRYiEE

ÐYLQWp]NHGpVHNpVDYpGHWWVpJNRUOiWR]iVD

$KHJHV]WpVLIRO\DPDWVRUiQKĘpVVXJiU]iVV]DEDGXOIHODPHO\QHNN|YHWNH] WpEHQV]HPpVEĘUVpU OpVHN

DODNXOKDWQDNNL(]DWHUPpNDV]HPHNpVD]DUFV]iPiUDQ\~MWYpGHOPHW$VLVDNYLVHOpVHDYiODV]WRWW

YpGĘIRNR]DWWyOIJJHWOHQOPLQGLJYpGHOPHWQ\~MWD]XOWUDLERO\DpVLQIUDY|U|VVXJiU]iVVDOV]HPEHQ$

WHVWHJ\pEUpV]HLQHNYpGHOPpUHNLHJpV]tWpVNpSSHQPHJIHOHOĘYpGĘUXKi]DWRWNHOOYLVHOQL$KHJHV]WpVL

IRO\DPDWVRUiQIHOV]DEDGXOyUpV]HFVNpNpVDQ\DJRNDGRWWN|UOPpQ\HNN|]|WWDUUDKDMODPRVV]HPpO\HNQpO

DOOHUJLiVEĘUUHDNFLyNDWYiOWKDWQDNNLeU]pNHQ\V]HPpO\HNQpODEĘUUHOpULQWNH]ĘDONDWUpV]HNDQ\DJD

DOOHUJLiVUHDNFLyWYiOWKDWNL

$KHJHV]WĘYpGĘVLVDNRWFVDNKHJHV]WpVKH]pVFVLV]ROiVKR]V]DEDGKDV]QiOQL$KHJHV]WĘVLVDN

HUHGHWLUHQGHOWHWpVWĘOLOOHWYHDNH]HOpVLXWDVtWiVEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWipUWD2SWUHO

VHPPLO\HQIHOHOĘVVpJHWVHPYiOODO$VLVDNPLQGHQV]RNiVRVKHJHV]WpVLHOMiUiVKR]DONDOPDVNLYpYH

DOp]HUKHJHV]WpVW9HJ\HILJ\HOHPEHDYpGĘIRNR]DWUDYRQDWNR]y(1V]DEYiQ\V]HULQWLDMiQOiVW

DPHO\DEXUNRODWRQWDOiOKDWy

$OYy]HPPyG

$V]ĦUĘND]HWWDD]HOHPpOHWWDUWDPiWPHJQ|YHOĘDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVLIXQNFLyYDOUHQGHONH]LN+D

NESHUFLJQHPpULIpQ\DIpQ\HOHPFHOOiNDWDNNRUDV]ĦUĘND]HWWDDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$]~MUD

EHNDSFVROiVKR]U|YLGLGĘUHIpQ\KDWiVQDNNHOONLWHQQLDIpQ\HOHPFHOOiNDW

+DDV]ĦUĘND]HWWDQHPDNWLYiOKDWyYDJ\DKHJHV]WĘtYEHJ\~MWiVDNRUQHPV|WpWOHODNNRUNLNHOOF VHUpOQL

D]HOHPHNHW

*DUDQFLDpVV]DYDWRVViJ

$JDUDQFLDIHOWpWHOHND2SWUHOQHP]HWLpUWpNHVtWpVLV]HUYH]HWpQHNDMiQOiViEDQWDOiOKDWyN$]HUUHYRQDWNR]y

WRYiEELLQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQD2SWUHONpSYLVHOĘLKH]

$JDUDQFLDFVDNDQ\DJpVJ\iUWiVLKLEiNUDYRQDWNR]LN$V]DNV]HUĦWOHQDONDOPD]iVDQHPPHJHQJHGHWW

EHDYDWNR]iVRNYDJ\DJ\iUWyiOWDOPHJDGRWWDNWyOHOWpUĘFpO~KDV]QiODWHVHWpQDJDUDQFLDpVDV]DYDWRVViJ

pU YpQ\pWYHV]WL8J\DQFVDNpUYpQ\pWYHV]WLDV]DYDWRVViJpVDJDUDQFLDQHPD2SWUHOiOWDOIRUJDOPD]RWW

SyWDONDWUpV]HNKDV]QiODWDHVHWpQ

$ONDOPD]iVOiVGDEXUNRODWRW

 )HMSiQWÈOOtWVDEHDIHOVĘiOOtWKDWySiQWRWIHMPpUHWpQHNPHJIHOHOĘHQ1\RPMDEHpVIRUJDVVDDGGLJ

DU|J]tWĘJRPERWDPtJDIHMSiQWIHV]HVHQGHQ\RPiVQpONOIHOIHNV]LN

 $V]HPWiYROViJpVDVLVDNOHMWpVH$U|J]tWĘJRPERNROGiViYDOW|UWpQLNDND]HWWDpVDV]HPHN

N|]|WWLWiYROViJEHiOOtWiVDÈOOtWVDEHHJ\IRUPiQPLQNpWROGDOWpVJ\HOMHQDUUDKRJ\QHDNDGMRQEH

%HIHMH]pVOK~]]DPHJLVPpWD]iOOtWyFVDYDURNDW$VLVDNOHMWpVHDIRUJDWyJRPEEDOiOOtWKDWyEH

 9pGęIRNR]DW$YpGĘIRNR]DWDIRUJDWyJRPEHOIRUJDWiViYDOYiOWR]WDWKDWyPHJ$NDSFVROy

iOOiViQDNPHJIHOHOĘHQD',1',1YDJ\',1',1WDUWRPiQ\RNRQEHOOiOOtWKDWyEH

 $OYy]HPPyG$YpGĘIRNR]DWJRPEMiQDNPHJQ\RPiViUDDV]ĦUĘND]HWWDDOYy]HPPyGUD

NDSFVRO(EEHQD]]HPPyGEDQDND]HWWDGHDNWLYiOWpVYLOiJRVIpQ\iWHUHV]WĘiOODSRWEDQYDQ$]

DNWLYiOWDOYy]HPPyGDVLVDNEHOVHMpEHQDYLOORJySLURV/('UĘOLVPHUKHWĘIHO$]DOYy]HPPyGD

YpGĘIRNR]DWJRPEMiQDNLVPpWHOWPHJQ\RPiViYDONDSFVROKDWyNLSHUFHOWHOWpYHOD]DOYy]HPPyG

DXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOO

 eU]pNHQ\VpJ$]pU]pNHQ\VpJV]DEiO\R]yJRPEEDOW|UWpQLNDN|UQ\H]HWLIpQ\UHYDOypU]pNHQ\VpJ

EHiOOtWiVD$VNiODSLURVSRQWMDDV]RNiVRVKHO\]HWKH]WDUWR]yDMiQORWWpU]pNHQ\VpJQHNIHOHOPHJ

 eU]pNHOęV]DEiO\R]y$]pU]pNHOĘV]DEiO\R]yNpWNO|QE|]ĘSR]tFLyEDiOOtWKDWy$SR]tFLyWyOIJJĘHQ

DN|UQ\H]HWLIpQ\pU]pNHOpVpQHNV]|JHFV|NNHQ$YDJ\QĘ%D]D]DND]HWWDMREEDQYDJ\

NHYpVEpMyOUHDJiODN|UQ\H]ĘIpQ\IRUUiVRNUD

 1\LWiVNDSFVROy$Q\LWiVNDSFVROyOHKHWĘYpWHV]LDV|WpWUĘOYLOiJRVUDiWNDSFVROiVNpVOHOWHWpVpQHN

YiODV]WiViW$ÄJ\RUV³IRNR]DWVNpVOHOWHWpVWMHOHQWpVU|YLGKHJHV]WpVLIRO\DPDWRNKR]

DMiQORWW+DDÄ ODVV~³MHO]pVOiWKDWyDNpVOHOWHWpV!VPpUWpNĦ(]WDEHiOOtWiVWKRVV]~KHJHV]WpVL

IRO\DPDWRNKR]pVLPSXO]XVWHFKQLNiKR]NHOOKDV]QiOQL

7LV]WtWiV

$V]ĦUĘND]HWWiWpVD]HOĘWpWYHJHWSXKDUXKiYDOUHQGV]HUHVHQWLV]WtWDQLNHOO(UĘVWLV]WtWyV]HUROGyV]HU

DONRKROYDJ\FVLV]ROyDQ\DJRWWDUWDOPD]yWLV]WtWyV]HUQHPKDV]QiOKDWy$NDUFROyGRWWYDJ\VpUOW

YpGĘIHOOHWHWNLNHOOFVHUpOQL

7iUROiV

$KHJHV]WĘVLVDNRWV]REDKĘPpUVpNOHWHQDODFVRQ\SiUDWDUWDORPPHOOHWWNHOOWiUROQL+DHUHGHWL

FVRPDJROiVEDQWiUROMDDYpGĘVLVDNRWDNNRUPHJQ|YHOKHWLD]HOHPHNpOHWWDUWDPiW

$]HOęWpWYHJFVHUpMH

$ROGDOVyNDSRFVEHQ\RPiViYDOD]HOĘWpWYHJNLROGyGLNpVOHYHKHWĘ$NDVV]DEHD]~MHOĘWpWYHJHW

D]HJ\LNROGDOVyNDSRFVED)HV]tWVHD]HOĘWpWYHJHWDPiVLNROGDOVyNDSRFVKR]pVSDWWLQWVDEH

(KKH]HQ\KHQ\RPiVUDYDQV]NVpJKRJ\D ]HOĘWpWYHJHQOHYĘW|PtWpVNtYiQWKDWiVDEL]WRVtWRWWOHJ\HQ

(OHPFVHUHOiVGDEXUNRODWRQ

$V]ĦUĘND]HWWDFVHUpOKHWĘ&5WtSXV~OtWLXPJRPEHOHPHNNHOUHQGHONH]LN)ULVVOHYHJĘFVDWODNR]yV

KHJHV]WĘVLVDNHVHWpEHQD]HOHPHNFVHUpMHHOĘWWHONHOOWiYROtWDQLD]DUFW|PtWĘEHWpWHW$ ]HOHPHNHWFVHUpOMH

NLKDD/('NLMHO]Ę]|OGV]tQQHOYLOORJ

 ÏYDWRVDQYHJ\HOHD]HOHPWDUWyIHGHOpW

 9HJ\HNLpVDYHV]pO\HVKXOODGpNRNUDYRQDWNR]yRUV]iJRVHO ĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQiUWDOPDWODQtWVD

D]HOHPHNHW

 $]iEUiQDNPHJIHOHOĘHQKHO\H]]HEHD&5WtSXV~HOHPHNHW

 ÏYDWRVDQWHJ\HYLVV]DD]HOHPWDUWyIHGHOpW

+DD]HV]N|]QHPV|WpWHGLNHOEHNDSFVROiVNRUDNNRUHOOHQĘUL]]HD]HOHPHNSRODULWiViW$QQDN

HOOHQĘU]pVpKH]KRJ\D]HOHPHNUHQGHVHQIHOYDQQDNHW|OWYHWDUWVDD]HV]N|]WHUĘVIpQ\HOp+DD

]|OG/('YLOORJDNNRUD]HOHPHNOHPHUOWHNpVD]RQQDONLNHOOFVHUpOQLHD]RNDW+DD]HV]N|]QHP

PĦN|GLNPHJIHOHOĘHQD]HOHPHNFVHUpMHXWiQVHPDNNRUYDOyV]tQĦOHJPHJKLEiVRGRWWpVNLNHOOFVHUpOQL

$V]ħUęND]HWWDNLpVEHpStWpVHOiVGDEXUNRODWRW

 +~]]DNLDYpGĘIRNR]DWJRPEMiW

 ÏYDWRVDQYHJ\HOHD]HOHPWDUWyIHGHOpW

 $]iEUiQDNPHJIHOHOĘHQUHWHV]HOMHNLDND]HWWDWDUWyUXJyMiW

 ÏYDWRVDQELOOHQWVHNLDND]HWWiW

 $]iEUiQDNPHJIHOHOĘHQUHWHV]HOMHNLDNOVĘNH]HOĘW

 +~]]DNLDNOVĘNH]HOĘWDVLVDNQ\tOiViQNHUHV]WO

 )RUGtWVDHONDODNOVĘNH]HOĘWpVWROMDiWDVLVDNQ\tOiViQ

 %LOOHQWVHNLDV]ĦUĘND]HWWiW

$V]ĦUĘND]HWWDEHpStWpVHIRUGtWRWWVRUUHQGEHQW|UWpQLN

3UREOpPDPHJROGiV

1HPV|WpWHGLNHODV]ĦUĘND]HWWD

ĺÈOOtWVDEHD]pU]pNHQ\VpJHW

ĺ9iOWR]WDVVRQD]pU]pNHOĘV]DEiO\R]yKHO\]HWpQ

ĺ'HDNWLYiOMDD]DOYy]HPPyGRW

ĺ7LV]WtWVDPHJD]pU]pNHOĘNHWYDJ\D]HOĘWpWYHJHW

ĺ(OOHQĘUL]]HDIpQ\~WMiWD]pU]pNHOĘK|]

ĺ&VHUpOMHNLD]HOHPHNHW

9LOORJDV]ĦUĘND]HWWD

ĺ9iOWR]WDVVDPHJDQ\LWiVNDSFVROySR]tFLyMiW

ĺ&VHUpOMHNLD]HOHPHNHW

*\HQJHiWOiWKDWyViJ

ĺ7LV]WtWVDPHJD]HOĘWpWYHJHWYDJ\DV]ĦUĘW

ĺ,JD]tWVDKR]]iDYpGĘIRNR]DWRWDKHJHV]WpVLHOMiUiVKR]

ĺ-DYtWVDDN|UQ\H]HWPHJYLOiJtWiViW

(OFV~V]LNDVLVDN

ĺ,OOHVV]H~MUDLOOHWYHK~]]DPHJDIHMSiQWRW

6SHFLILNiFLyN

$PĦV]DNLYiOWR]WDWiVMRJDIHQQWDUWYD

9pGĘIRNR]DW ',1YLOiJRViOODSRW

',1±',1V|WpWiOODSRW

89,5YpGHOHP 0D[LPiOLVYpGHOHPYLOiJRVpVV|WpWiOODSRWEDQ

ÈWNDSFVROiVLLGĘYLOiJRVUyOV|WpWiOODSRWUD ȝV&)

ȝV&)

ÈWNDSFVROiVLLGĘV|WpWUĘOYLOiJRViOODSRWUD J\RUV «V

ODVV~ !V

$V]ĦUĘND]HWWDPpUHWHL [[PP[[³

$OiWyPH]ĘPpUHWHL [PP[³

)HV]OWVpJHOOiWiV )pQ\HOHPGE&VHUpOKHWĘ9RVOtWLXPHOHPHN&5

6~O\ JR]

h]HPLKĘPpUVpNOHW &±&)±)

7iUROiVLKĘPpUVpNOHW &±&)±)

%HVRUROiVD](1V]DEYiQ\V]HULQW 2SWLNDLRV]WiO\ 

6]yUWIpQ\ 

+RPRJHQLWiV 

/iWyV]|JIJJĘVpJ 

-yYiKDJ\iVRN &E, ANSI, AS/NZS, EAC

3yWDONDWUpV]HNOiVGDEXUNRODWRW

 6LVDNND]HWWDQpONO

 6]ĦUĘND]HWWDNOVĘNH]HOĘYHO

 (OĘWpWYHJ

 2OGDOVyNDSRFV

 %HOVĘYpGĘODS

 3RWHQFLRPpWHUJRPE

 eU]pNHQ\VpJJRPE

 (OHPWDUWyIHGpO

 )HMSiQWU|J]tWĘV]HUHOYpQ\HNNHO

 1HGYV]tYyKRPORNSiQW

0DJ\DU

ページが読み込まれています...

optrel E680 取扱説明書

ブランド: optrel

モデル: E680

タイプ: 取扱説明書

PDFをダウンロードします

報告

optrel E680 取扱説明書

optrel E680 取扱説明書

その他のドキュメント