Barco MDSC-8427 ユーザーガイド

ブランド: Barco

モデル: MDSC-8427

カテゴリー: テレビ

タイプ: ユーザーガイド

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDSC-8427 LED

MDSC-8427 12G

ユーザーガイド

MDSC-8427

Factory: FIMI S.r.l.

Via Saul Banfi 1, 21047 Saronno, Italy

Registered office: FIMI S.r.l.

Via Vittor Pisani 6, 20124 Milano, Italy

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 ようこそ!..................................................................................................................................................................................................................5

1.1 内容物概要...............................................................................................................................................................................................7

1.2 このユーザーガイドについて.......................................................................................................................................................7

1.3 製品概要....................................................................................................................................................................................................7

1.4 コネクタピン配置................................................................................................................................................................................9

1.4.1 電源入力コネクタ.............................................................................................................................................................9

1.4.2 DVI コネクタ (DVI-D).....................................................................................................................................................9

1.4.3 USB タイプ A コネクタ .............................................................................................................................................10

1.4.4 USB タイプ B コネクタ .............................................................................................................................................10

1.4.5 DisplayPort 端子.............................................................................................................................................................10

1.4.6 HDMI コネクタ................................................................................................................................................................ 11

1.4.7 DC 出力コネクタ ........................................................................................................................................................... 11

2 ディスプレイの設置方法..............................................................................................................................................................................13

2.1 カバー取り外し..................................................................................................................................................................................14

2.2 インターフェイス接続...................................................................................................................................................................14

2.2.1 MDSC-8427 LED バージョン.................................................................................................................................14

2.2.2 MDSC-8427 12G バージョン .................................................................................................................................15

2.3 電源端子.................................................................................................................................................................................................16

2.4 ケーブルの取り回し........................................................................................................................................................................17

2.5 VESAマウント設置 .........................................................................................................................................................................17

3 日常の操作............................................................................................................................................................................................................19

3.1 オン/オフ切り替え ...........................................................................................................................................................................20

3.2 フロントキーボードロック/ロック解除 ..............................................................................................................................20

3.3 LED 電源表示......................................................................................................................................................................................21

3.4 フロントメニュー.............................................................................................................................................................................21

3.5 OSDメニュー......................................................................................................................................................................................23

3.6 コントロールロック........................................................................................................................................................................24

4 便利なメニューおよび機能.........................................................................................................................................................................25

4.1 ピクチャーメニュー........................................................................................................................................................................26

4.1.1 プロファイル....................................................................................................................................................................26

4.1.2 輝度........................................................................................................................................................................................26

4.1.3 コントラスト....................................................................................................................................................................26

4.1.4 彩度........................................................................................................................................................................................27

4.1.5 色温度...................................................................................................................................................................................27

4.1.6 色スペース.........................................................................................................................................................................27

4.1.7 ガンマ...................................................................................................................................................................................28

4.1.8 シャープネス....................................................................................................................................................................28

4.2 ピクチャーアドバンスドメニュー..........................................................................................................................................28

R5910599JA /00 MDSC-8427

R5910599JA /00 MDSC-84274

4.2.1 ブラックレベル...............................................................................................................................................................28

4.2.2 入力範囲..............................................................................................................................................................................29

4.2.3 遅延........................................................................................................................................................................................29

4.2.4 画像サイズ.........................................................................................................................................................................29

4.2.5 画像反転..............................................................................................................................................................................30

4.3 入力選択メニュー.............................................................................................................................................................................30

4.3.1 Main (メイン) ソース...................................................................................................................................................30

4.3.2 DisplayPortモード.........................................................................................................................................................31

4.3.3 4K SDIモード...................................................................................................................................................................31

4.3.4 SDI設定 ...............................................................................................................................................................................31

4.3.5 自動検索..............................................................................................................................................................................32

4.3.6 フェールオーバー入力................................................................................................................................................32

4.3.7 ピクチャーアンドピクチャー入力 ....................................................................................................................32

4.3.8 ピクチャーインピクチャー入力 .........................................................................................................................33

4.3.9 ピクチャーインピクチャーモード...................................................................................................................34

4.3.10 ピクチャーインピクチャー位置 .........................................................................................................................34

4.3.11 ピクチャーインピクチャーの透明度 ...............................................................................................................34

4.4 コンフィグレーションメニュー...............................................................................................................................................34

4.4.1 情報........................................................................................................................................................................................34

4.4.2 言語........................................................................................................................................................................................35

4.4.3 OSDタイムアウト.........................................................................................................................................................35

4.4.4 プロファイルのリコール...........................................................................................................................................35

4.4.5 プロファイルの保存.....................................................................................................................................................36

4.4.6 フロントメニューのユーザーキー.......................................................................................................................36

4.5 システムメニュー.............................................................................................................................................................................37

4.5.1 パワーオンDVI ................................................................................................................................................................37

4.5.2 パワーオンDisplayPort ...............................................................................................................................................37

4.5.3 コントロールロック.....................................................................................................................................................37

4.5.4 省電力...................................................................................................................................................................................38

4.5.5 DVI出力 ...............................................................................................................................................................................38

4.5.6 稼働時間..............................................................................................................................................................................38

5 重要なお知らせ..................................................................................................................................................................................................39

5.1 安全情報.................................................................................................................................................................................................40

5.2 環境情報.................................................................................................................................................................................................42

5.3 生物学的危害および返品..............................................................................................................................................................44

5.4 法令順守情報.......................................................................................................................................................................................44

5.5 EMCに関する通知............................................................................................................................................................................45

5.6 清掃および消毒..................................................................................................................................................................................47

5.7 記号の説明............................................................................................................................................................................................47

5.8 法的免責事項.......................................................................................................................................................................................50

5.9 技術仕様書............................................................................................................................................................................................51

概要

BarcoのMDSC-8427は、超高品位HD外科用ディスプレイです。手術室用に設計されたMDSC-8427は、掃除

が簡単なデザインとスマートな機構を特長としており、今日の手術室において最も詳細な画像を提供できま

す。

外科用スイートで忠実性の高いカラーを再現

MDSC-8427 は内視鏡画像および統合手術室用に設計されています。ディスプレイは広い色域と、高度なカ

ラーキャリブレーションアルゴリズムを提供します。その結果、最も正確なカラー再現を実現し、リアルタ

イムでの重要な画像に選ばれています。

マルチソース、マルチディスプレイイメージング: その幅広い入力接続性により、MDSC-8427は、新しく統

合された手術室において柔軟なマルチモダリティイメージングも提供します。光出力安定化 (BLOS) を備え

るその高輝度LEDバックライトにより、外科用ディスプレイは、長寿命と低電力消費も可能にします。

簡単設置

MDSC-8427は、ケーブルを隠すスマートケーブル管理システムを採用しているため、すっきり整頓された

設置が可能です。VESA 100 インターフェイスを装備していることから、外科用ブームやスプリングアーム

へのマウントが簡単にできます。多数の接続オプションとリモートコントロールを特長とするこの外科用

ディスプレイは、異なるモデルでご利用いただけます。

使いやすい

前面と背面に1つずつ搭載されているデュアルユーザーインターフェイスにより、ディスプレイの操作が簡

単です。前面のタッチスクリーンファンクションは、外科スタッフの個人的な好みに合わせてプログラミン

グ可能です。直観的なユーザーインターフェイスでは簡単に画面を設定したり、手順に合わせてディスプレ

イのレイアウト設定を変更することができます。4　つのユーザーキーによって、ディスプレイのコンフィ

グレーションを円滑に行うことができます。

特長

• UHD 4K解像度かつ10ビット/色のワイドスクリーンLCD

• 広視野角

• 幅広い色域とキャリブレートされた色スペース ITU709、DCI-P3 D65、BT。2020

• 高輝度LEDバックライト

• 時間の経過とともにバックライト出力が安定

• 14ビットLUT装備の高度なフル10ビット画像処理アルゴリズム

• UHD (3840x2160)、FHD およびレガシー入力を使用可能

• ブームに簡単に設置できる

ディスプレイを設置した際に最大限の柔軟性を引き出せるフェールオーバーモードなどの革新的機能も利用

可能で、手術を安全に行うためにバックアップ信号を常時利用可能です。

R5910599JA /00 MDSC-8427

ようこそ! 1

R5910599JA /00 MDSC-84276

ようこそ!

R5910599JA /00 MDSC-8427 7

1.1 内容物概要

概要

MDSC-8427ディスプレイの付属品は次のとおりです:

• MDSC-8427 ユーザーガイド (小冊子)

• DisplayPortケーブル

• HDMI ケーブル

• SDIケーブル (MDSC-8427 12G のみ)

• AC電源コード

• 外部電源

1.2 このユーザーガイドについて

概要

本マニュアルは、MDSC-8427ディスプレイの設置、設定、使用に関する情報を取り扱っています。ご購入

された個々のバージョンに応じて、本書に記載される機能やオプションの一部が、お手元のディスプレイに

当てはまらない場合があります。

1.3 製品概要

概要

543 61 2

画像 1-1

1. 5キー静電容量式フロントキーボード

デフォルトでは、スタンバイキー (

) のみが表示されています。キーボードのアクティブ化に関する詳

細は、20 ページ、フロントキーボードロック/ロック解除を参照してください。

2. スタンバイキーおよび電源ステータス LED (電源ステータス LED の動作と別の色にについては21 ペー

ジ、 LED 電源表示を参照)

3. 端子コンパートメントカバー

4. リヤキーボード

5. ケーブル用カットアウト

6. VESAマウントスクリュー穴 (100 x 100 mm)

ようこそ!

R5910599JA /00 MDSC-84278

接続 – MDSC-8427 LED バージョン

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

画像 1-2

1. SDI in

2. SDI out

3. +5 VDC – 2 A 電源出力

4. USB 2.0 タイプA インターフェイス

5. USB 2.0 タイプ B ンインターフェイス

6. メイン (右) DisplayPort IN

7. DVI-D IN

8. DVI-D OUT

9. 等電位化ピン (POAG)

10.第2 (左) DisplayPort IN

11. VDC in

12.HDMI 2 in

13.HDMI 1 in

接続 – MDSC-8427 12G バージョン

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

画像 1-3

1. SDI 1: 12G-SDI IN または左上の Quad-SDI IN

(*)

2. SDI 2: 12G-SDI OUT または右上の Quad-SDI IN

(*)

3. SDI 3: 12G-SDI IN、右下の Quad-SDI IN または 3G-SDI 第2入力

(*)

4. SDI 4: 12G-SDI OUT または左上の Quad-SDI IN

(*)

5. +5 VDC – 2 A 電源出力

6. USB 2.0 タイプA インターフェイス

7. USB 2.0 タイプ B ンインターフェイス

8. メイン (右) DisplayPort in

9. DVI-D in

10.DVI-D out

11. 等電位化ピン (POAG)

12.第2 (左) DisplayPort IN

13.VDC IN

14.HDMI 2 IN

15.HDMI 1 IN

(*)

12G-SDI およおび Quad-SDI の設定方法の詳細については、31 ページ、 SDI設定を参照してください。

ようこそ!

R5910599JA /00 MDSC-8427 9

1.4 コネクタピン配置

1.4.1 電源入力コネクタ

概要

画像 1-4

1. +25 VDC

2. +25 VDC

3. GND

4. GND

注意: 電源入力コネクタの接地接続とシールド接続には、保護接地機能はありません。保護接地接

続は、専用のピンにより提供されます(16 ページ、電源端子を参照)。

1.4.2 DVI コネクタ (DVI-D)

概要

画像 1-5

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (データ 2 シールド)

4. 未接続

5. 未接続

6. SCL (DDC用)

7. SDA (DDC用)

8. 未接続

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (データ 1 シールド)

12.未接続

13.未接続

14.+5V出力 (*)

15.GND (ケーブルセンス)

16.ホットプラグ検出 (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (データ 0 シールド)

20.未接続

21.未接続

22.GND (クロックシールド)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) +5 VDC出力はOSDメニューからピン14または16で選択可能。(+5V ± 10% @ 500mA (最大))

ようこそ!

R5910599JA /00 MDSC-842710

1.4.3 USB タイプ A コネクタ

概要

画像 1-6

1. +5 VDC

2. データ -

3. データ +

4. GND

1.4.4 USB タイプ B コネクタ

概要

1 2

3 4

画像 1-7

1. データ -

2. +5 VDC

3. データ +

4. GND

1.4.5 DisplayPort 端子

概要　(シンク側ピン出力)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

画像 1-8

1. ML_Lane 3 (n)

2. GND

3. ML_Lane 3 (p)

4. ML_Lane 2 (n)

5. GND

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. GND

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. GND

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.AUX CH (p)

16.GND

17.AUX CH (n)

18.ホットプラグ

19.戻る

20.DP_PWR (+3.3 VDC @ 500 mA 最大)

ようこそ!

R5910599JA /00 MDSC-8427 11

1.4.6 HDMI コネクタ

概要

24681012141618

35791113151719

画像 1-9

1. T.M.D.S.Data2+

2. T.M.D.S.Data2 Shield

3. T.M.D.S.Data2-

4. T.M.D.S.Data1+

5. T.M.D.S.Data1 Shield

6. T.M.D.S.Data1-

7. T.M.D.S.Data0+

8. T.M.D.S.Data0 Shield

9. T.M.D.S.Data0-

10.T.M.D.S.クロック +

11. T.M.D.S.クロックシールド

12.T.M.D.S.クロック -

13.CEC

14.未接続

15.DDC_SCL

16.DDC_SDA

17.DDC/CEC GND

18.+5VDC POWER

19.HDP

1.4.7 DC 出力コネクタ

概要

1 2

画像 1-10

1. +5 VDC

2. GND

ようこそ!

R5910599JA /00 MDSC-842712

ようこそ!

13R5910599JA /00 MDSC-8427

ディスプレイの設置

方法

R5910599JA /00 MDSC-842714

2.1 カバー取り外し

端子カバーを取り外す方法

1. 端子カバーの右側下および左側下のクリップをそっと押し、そのままの状態を保ちます。

2. クリップを押したままの状態で、カバーを下方にスライドさせます。

2つのクリップを一度に押すか、最初にカバーの一方をリリースしてからもう一方をリリースしま

す。

画像 2-1

2.2 インターフェイス接続

バージョン情報

MDSC-8427 は、複数のビデオ入力を接続できます。異なる入力間の切り替えは、フロントキーボードのプ

ログラム可能なキーで簡単に行うことができます。

さらに、1つ以上のビデオソースが接続されている場合、ピクチャーインピクチャーおよびピクチャーアン

ドピクチャー (PiP/PaP) 機能が利用可能となり、2つの異なるビデオ入力を同時に表示できます。詳細につ

いては、32 ページ、ピクチャーアンドピクチャー入力および 33 ページ、ピクチャーインピクチャー入

力を参照してください。

ビデオ入力端子とは別に、MDSC-8427はビデオ出力機能も備え、MDSC-8427に接続されたビデオ入力を別

のディスプレイ、プロジェクター、ビデオレコーダーなどにループスルーしたり、複製できます。

この章では、MDSC-8427の各種ビデオインターフェイスタイプを接続する方法を説明します。

2.2.1 MDSC-8427 LED バージョン

インターフェイスの接続方法

1. 1 つ以上のビデオソースをディスプレイの対応するビデオ入力に接続します。サポートされるビデオ入力

のリストについては、51 ページ、技術仕様書を参照してください。

2. SDI ビデオ入力が接続されている場合、追加の SDI ビデオシンクを SDI 出力 (= SDI 入力ループスルー)

に接続できます。

3. 画面画像クローン: 画面に表示されるアクティブ画像全体 (OSD を含む) を、追加の DVI ビデオシンクを

接続可能な DVI 出力コネクタの FHD (1080p/1080i) 信号に複製することができます。

ディスプレイの設置方法

R5910599JA /00 MDSC-8427 15

4. USB2.0 タイプ B インターフェイスをワークステーションに接続して、リモートコントロールプロトコル

を使用したり、ディスプレイのファームウェアを更新したり、USB の周辺機器をディスプレイの USB イ

ンターフェイスに接続することができます。

5. USB インターフェイスに接続して、USB の周辺機器 (キーボード、マウス、ウェブカメラ等) を使用しま

す。

6. コネクター +5 VDC - 2A 電源出力、アクセサリー用　(嵌合コネクター HIROSE RP34L-5PA- 2SC(1857)

(71))。

+5VDC

画像 2-2

DisplayPort VESA DP 1.2 認定されたケーブルを 5.4 Gbps HBR2 に推奨します。

プレミアム認証 HDMI 2.0 ケーブルが推奨されます。

DVI 出力は、OSD メニューで有効化する必要があります (38 ページ、 DVI出力を参照してくださ

い)。

リモートチャネルプロトコルのコマンドサブセットは、DVI および DisplayPort1 補助チャネル上

の新しい DDC プロトコルでも利用できます。

2.2.2 MDSC-8427 12G バージョン

インターフェイスの接続方法

1. 1 つ以上のビデオソースをディスプレイの対応するビデオ入力に接続します。サポートされるビデオ入力

のリストについては、51 ページ、技術仕様書を参照してください。12G-SDI およおび Quad-SDI の設定

方法の詳細については、31 ページ、 SDI設定を参照してください。

2. 画面画像クローン: 画面に表示されるアクティブ画像全体 (OSD を含む) を、追加の DVI ビデオシンクを

接続可能な DVI 出力コネクタの FHD (1080p/1080i) 信号に複製することができます。

3. USB2.0 タイプ B インターフェイスをワークステーションに接続して、リモートコントロールプロトコル

を使用したり、ディスプレイのファームウェアを更新したり、USB の周辺機器をディスプレイの USB イ

ンターフェイスに接続することができます。

4. 利用可能な USB インターフェイスに接続して、USB の周辺機器 (キーボード、マウス、ウェブカメラ等)

を使用します。

5. コネクター +5 VDC - 2A 電源出力、アクセサリー用　(嵌合コネクター HIROSE RP34L-5PA- 2SC(1857)

(71))。

ディスプレイの設置方法

R5910599JA /00 MDSC-842716

+5VDC

画像 2-3

DisplayPort VESA DP 1.2 認定されたケーブルを 5.4 Gbps HBR2 に推奨します。

プレミアム認証 HDMI 2.0 ケーブルが推奨されます。

DVI 出力は、OSD メニューで有効化する必要があります (38 ページ、 DVI出力を参照してくださ

い)。

リモートチャネルプロトコルのコマンドサブセットは、DVI および DisplayPort1 補助チャネル上

の新しい DDC プロトコルでも利用できます。

2.3 電源端子

電源の接続方法

1. 付属の外部 DC 電源ユニットをディスプレイの +25 VDC 電源入力に接続します。

2. 外部 DC 電源のもう一方の端は、パッケージに付属する電源コードを利用してアース付きコンセントに

差し込みます。

画像 2-4

保護接地ピン

黄色/緑色の AWG18 ワイヤー (国内規制要件に従った最大許容ケーブル長) を使用して、保護接地ピンを

アース付きコンセントに接続してMDSC-8427を接地します。

ディスプレイの設置方法

R5910599JA /00 MDSC-8427 17

画像 2-5

注意: ディスプレイを必ず接地してください。

等電位化

ディスプレイとその他のデバイスとの間の等電位化が必要な場合、等電位化ピン (POAG) を機器の等電位化

端子に接続します。

画像 2-6

2.4 ケーブルの取り回し

ケーブルの取り回し方法

コネクターコンポーネントを再度取り付ける際には、すべてのケーブルをケーブル取り回し穴に通してくだ

さい。

画像 2-7

注意: ディスプレイを医療システムに組み込む場合、意図せずにケーブルが外れることを防ぐた

め、すべてのケーブルを注意してしっかり接続します。

2.5 VESAマウント設置

VESAマウンティングソリューションにディスプレイを取り付ける

このディスプレイは、VESA 100 mmのアームまたはスタンドに取り付け可能です。

ディスプレイの設置方法

R5910599JA /00 MDSC-842718

画像 2-8

ディスプレイ背面のVESAマウンティング穴は、M4タイプのブラインドファスナーを備えており、VESAマ

ウンティングプレートを固定します。VESAプレート厚 (T) と可能なワッシャーの厚み (W) に応じて、異な

るスクリュー長さ (L) を選択すべきです。

適切なねじの長さを選択するには、次の規則に従ってください:

• L

min

= T + W + 15 mm

• L

max

= T + W + 18 mm

min

max

画像 2-9

注意: VESA要件に準拠するアームを使用します。

注意: モニターVESAインターフェイスは安全率6で設計されています (モニター重量の6倍をサ

ポートするため)。医療システムでは、適切な安全率のアームを使用してください (IEC60601–1)。

ディスプレイの設置方法

19R5910599JA /00 MDSC-8427

日常の操作 3

R5910599JA /00 MDSC-842720

3.1 オン/オフ切り替え

以下の手順では、DC電源がディスプレイに供給されているとします。パワーモード LED のス

テータスを確認して、ディスプレイに DC 電源が供給されていることを確かめます (21 ページ、

LED 電源表示を参照)。

ディスプレイをオンにする方法

フロントキーボードで:

キーを押してフロントキーボード全体が点滅を始めるまでホールド (約 3～4秒) します。

2. フロントキーボードが点滅している間に、もう一度

キーをリリース (キーボードが再度ロックされるの

を防ぐため 2 秒以内) すると、ディスプレイの電源が入ります。

リヤキーボードで:

1. 中央のボタンを押してフロントキーボード全体が点滅を始めるまでホールド (約 3～4秒) します。

2. フロントキーボードが点滅している間に、もう一度中央のキーをリリース (キーボードが再度ロックされ

るのを防ぐため 2 秒以内) すると、ディスプレイの電源が入ります。

キーボードのバックライト点灯すると、パワーモード LED が緑色の常灯となり、ディスプレイが

オンになっていることを示します。

ディスプレイをオフにする方法

フロントキーボードで:

1. フロントキーボードをロック解除します (20 ページ、フロントキーボードロック/ロック解除を参照)。

2. キーボードのロックを解除した状態で、

キーを押してキーボードのバックライトが点滅を始めるまで

ホールド (約 3～4秒) します。

3. フロントキーボードが点滅している間に、もう一度

キーをリリース (2 秒以内) すると、ディスプレイの

電源が入ります。

リヤキーボードで:

1. 中央のボタンを押してフロントキーボード全体が点滅を始めるまでホールド (約 3～4秒) します。

2. フロントキーボードが点滅している間に、もう一度中央のボタンをリリース (2 秒以内) すると、ディス

プレイの電源が入ります。

3.2 フロントキーボードロック/ロック解除

バージョン情報

フロントキーボードを意図せず、不用意にアクティブ化することを回避するため、ロック/ロック解除のメカ

ニズムが導入されました。つまり、ロックを解除するまでは、フロントキーボードを使用してディスプレイ

の設定を変更することはできません。デフォルトでは、

キーを除くすべてのキーが薄暗くなり、フロント

キーボードがロックされたことを示します。

フロントキーボードをロック解除すると、すべてのキーが点灯します。バックライトがオンになっている間

に、これらのキーのいずれかに触れると、そのキーの機能が実行されます。ただし、タイムアウト時間 (10

秒) 以内に続いて操作が行われない場合は、キーが再び薄暗くなり、キーボードが再度ロックされます。

フロントキーボードをロック解除する方法

キーボードのロック解除には2つのオプションを使用できます:

フロントキーボードで:

キーを押してフロントキーボード全体が点滅を始めるまでホールド (約 3～4秒) します。

2. フロントキーボードが点滅している間に、もう一度

キーをリリース (キーボードが再度ロックされるの

を防ぐため 2 秒以内) すると、フロントキーボードがロック解除されます。フロントメニューも自動的に

表示されます。

リヤキーボードで:

日常の操作

ページが読み込まれています...

Barco MDSC-8427 ユーザーガイド

ブランド: Barco

モデル: MDSC-8427

カテゴリー: テレビ

タイプ: ユーザーガイド

PDFをダウンロードします

報告

Barco MDSC-8427 ユーザーガイド

Barco MDSC-8427 ユーザーガイド

関連論文

その他のドキュメント