JBL TUNE720BT ユーザーマニュアル

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﻴﻠﻌﺗ

:ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

1 ..ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

2 ..ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻳ ﻆﻔﺘﺣﺍ

3 ..ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ

4 ..ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗﺍ

5 ..ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧ

6 ..ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺐﻨﺠﺗ

7 . ﻭﺃ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﻲﺘﻟﺍ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﱪﻜﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺪﻗﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﻈﻨﻣ

.ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ

8 . ﺬﺧﺄﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣﻭ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎً

ﺻﻮﺼﺧﻭ ﻲﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻫﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻳﺣ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺔﻄﻘﻧﻭ ﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

9 ..ﺔﻌﻨﺼُﳌﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ/ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

10 . ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﰲ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

11 . ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ .ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﻋﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﻊﺟﺭﺍ

ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﺴﺟ ﻁﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﺋﺍﻮﺳ

.ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻃ ٍﻞﻜﺸﺑ

12 . ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻭﺃ ﺫﺍﺫﺮﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻮﻓ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

13 ..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

14 . ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻡَﺪﺨﺘﺴُﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﱢﻤُ

ﺻ

.ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻩﺮﻓﻮﺗ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱃﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺀﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻭﺃ ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ

•.ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

• ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻭﺃ ﺫﺍﺫﺮﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻮﻓ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﻏ ﻄﺧ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺸﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻑﻼﻏ ﻞﺧﺍﺩ ﻝﻭﺰﻌﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻴﻠﻌﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﻳ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ

ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ) ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺌﻳﻩﻭ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻳﻩ ﻥﺎﻴﺑﻭ ﺮﻳﺬﺤﺗ

(ﻂﻘﻓ ﺍﺪﻨﻛﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳﻭ .ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ 15 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (2) ،ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ (1) :ﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻃﴩﻠﻟ

.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ ،ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺩﺭﻮﳌﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﻼﻋﺇ

(SDOC)

ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖُﻓﺍﻮﺗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮ HARMAN International ﺔﻛﴍ ﻦﻠﻌﺗ

.ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ 15 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ "ﺏ" ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ

ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻭ ،ﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﰲ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜ

.www.jbl.com ﻦﻣ

ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻥﺎﻴﺑ

ﻦﻣ 15 ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﻭﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﻢﺗ

ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺣ ﻓﻮﺘﻟ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻌﺿُﻭﻭ .ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻋﺍﻮﻗ

ﻦﻣﻭ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ﺔﻳﺩﺩﺮﺗ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻗﺎﻃ ﺪّﻟﻮﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ً

ﻠﻋ .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺂﺸﻨﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎﻀﻟﺍ

ﺭﺎﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺕﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻢﺘﻳ  ﺍﺫﺇﻭ ﺎﻫﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ

ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺙﺪﺤﻳ ﻦﻟ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﻥﺿ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻊﻣ

ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ّﺭﺎﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ  ﺍﺫﺇﻭ ،ﺹﺎﺧ ٍﻊﺿﻮﺑ

ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ

•.ﻪﻌﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺍﻮﻬﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋﺃ

•.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩِﺯ

•.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻏ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺬﺧﺄ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞِ

ﺻ

•.ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺱﺮﻤﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ/ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﴩﺘﺳﺍ

ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ HARMAN ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﳌﺍ ﻢﺘﻳ  ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻴﻐﺘﻟﺍ ﻥﺇ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﺣﻼﺻ

:ﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫﻭ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ (1)

RSS (ﻳﺎﻌﻣ) ﺭﺎﻴﻌﻣﻭ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ 15 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

(1) :ﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻃﴩﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳﻭ .ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺺﻴﺧﱰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻌﳌﺍ

ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ ،ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (2) ،ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ

.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ/ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ (2)

ﺔﺌﻴﻫﻭ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﺘﺑﻻﺍ

ﺔﺌﻴﻫ/ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﻮﻀﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،(ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ) ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﺘﺑﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫﻭ (FCC) ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺎﻬﺘﻌﺿﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﳌ

/ﻁﺍﻭ 1.6 ﻎﻠﺒﻳ (SAR) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﳌ ﺍًﺪﺣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻀﺗ .(ISED) ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ

ﻍﻼﺑﻹﺍ ﻢﺗ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﳌ ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋﺃ .ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺍﺮﺟ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻂﺳﻮﺘ ﻢﺠﻛ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺋﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺘﻋﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮ ﺎﻬﻨﻋ

ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ .ﻝﺰﻋ ﻥﻭﺩ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﻭﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﲆﻋ

ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ

ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻴﻤﺠﻟ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ/ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻝﺪﺘﻌﻣﻭ ﺢﻳﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺤﺑ ﺭﺍﴐﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ -

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭﺍ ﻢﺛ ،ﻚﻴﻧﺫﺃ ﲆﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ -

.ﺢﻳﺮﳌﺍ ﻉﺘﺳﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺎًﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﰲ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺓﺰﻴ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻞﺜ ﺪﻗ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﺳ ﲆﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ،ﺖﻗﻭ ﻱﺃ

ﻭﺃ ﺔﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﲆﻋ ﻭﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺍًﺮﻄﺧ

ﻂﺧ ﻭﺃ ﺀﺎﻨﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﴚﳌﺍ

ﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ،ﺪﻳﺪﺣ ﺔﻜﺳ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺓﺰﻴﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﻊﻠﺧ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ -

ﺕﺍﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ ،ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﺳ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﻭ

(ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺓﺄﺸﻨﻣ ﱃﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻛ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﺔﻳﺣ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ

.(RoHS) ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﻪﺗﻼﻳﺪﻌﺗﻭ 2011/65/EU ﻢﻗﺭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

.ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﰲ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ

(REACH) ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(1907/2006 ﻢﻗﺭ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ) "ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ" ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺺﺘﺨﻳ

ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﲆﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﳌﺍ ﺎﻬﺗﺍﺛﺄﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺝﺎﺘﻧﺈﺑ

ﻍﻼﺑﺇ ﻦﻳﺩﺭﻮﳌﺍ ﻦﻣ "ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ" ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ (1)33

(ﺩﺍﻮﻣ)ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ (ﺓﺩﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﻥﺯﻭ ﻞﻜﻟ) 0.1% ﻦﻣ ﻛﺃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻤﻠﺘﺴﳌﺍ

ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜُﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮُﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺟﺭﺪﻣ

ﺐﻛﺮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻗﺭ) "ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ" ﺓﺩﺎﻣ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ

.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ 0.1% ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺰﻴﻛﱰﺑ (7439-92-1 ﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ

ﺔﺎﻗ ﲆﻋ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻼﻃﺇ ﺖﻗﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻢﺘﻳ 

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜُﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮُﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻥﺯﻭ ﻞﻜﻟ 0.1% ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺰﻴﻛﱰﺑ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ

ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜُﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮُﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺎﻗ ﱃﺇ 2018 ﻮﻴﻧﻮﻳ 27 ﰲ ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﻒﻴﺿﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ

ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜُﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮُﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺎﻗ ﻦﻤﺿ

ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻭﺃ ﺍًﴍﺎﺒﻣ ﺍًﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﺍﻮﺟ ﺪﻴﻴﻘﺗ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﺄﺸﺑ ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﻴﻠﻌﺗ

ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺲﻜﻋﺍ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

ﺮﻤﻋ ﻝﺍﻮﻃ ﻡﻭﺪﺗ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟ

ﻭﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﱃﻮﺘﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ

،ﺩﺍﺩﱰﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ،ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺖﻀﺘﻗﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺩﺍﺩﱰﺳﻻﺍ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻔﻓ .ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﻼﻤﻬﳌﺍ ﺔﻠﺳ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻌُﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻗﺍﻮﻣﻭ ﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﱄﻭﺆﺴ ﻞﺼﺗﺍ .ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻤﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻴﻠﺤﳌﺍ

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ

ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻭﺃ ﺎﻬﺒﻘﺛ ﻭﺃ ﺎﻬﻘﺤﺳ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﻏ/ﻞﺋﺎﺳ ﺏﴪﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ

140) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﲆﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﺼﻗ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺀﺍﺮﺟﺇ

ﻻﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻟﻭ .ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 44SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 44 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM

ﺕﻼﻤﻬﻣ ﺔﻠﺳ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﻛﺍﺮﳌﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ "ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ" ﱃﺇ ﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ

:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺔﺑﻮﻄﺸﻣ

ﺭﺯ/ﺔﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻠﺧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ - ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻳﻮﻠﺧ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺮﻈﺤُﻳ

،ﺭﺯ/ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺭﺯ/ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ

ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﺘﻋﺎﺳ ﻝﻼﺧ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺠﺣ ﻕﻼﻏﺇ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪِﻘﺑﺃﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺐﻠﻃﺎﻓ ،ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ٍﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻱ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻠﺑ ﻢﺗ ﺪﻗ

:ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖُﻓﺍﻮﺗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮ HARMAN International ﺔﻛﴍ ﻦﻠﻌﺗ

ﻥﻼﻋﺇ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜ .2014/53/EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.www.jbl.com ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻭ ،ﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﰲ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ

תירבע

תובושח תוחיטב תוארוה

:םירצומה לכל

1 ..הלא תוארוה אורקל אנ

2 ..תוארוהה תא רומשל שי

3 ..תורהזאה לכל תייצל שי

4 ..תוארוהה לכ רחא בוקעל שי

5 ..דבלב השבי תילטמב תוקנל שי

6 ..הניעטה ךלהמב תוינזואה תא דונעל ןיא

7 . ןוגכ ,םוח רוקמ םושל ךומסב רישכמה תא ןיקתהל ןיא

תוברל) םירחא םירישכמ וא םירונת ,םוח ירזפמ ,םירוטאידר

.םוח םיקיפמש (םירבגמ

8 . דוחייב ,הטיבצ וא הכירד ינפמ למשחה לבכ לע ןגהל שי

.רישכמהמ האיציה תדוקנבו עקשהו עקתה רוזאב

9 ..ןרציה ידי-לע ורשואש םירזע/םירזיבאב קרו ךא שמתשהל שי

10 . םימער תפוס ךלהמב ץוחב ןקתהב שמתשהל ןיא

.ןקתהב הלקת וא תולמשחתה םורגל לולע רבדה

11 . שרדנ .דבלב תוכמסומ תודבעמל תונפל שי ,תוריש יכרוצל

לבכל קזנ לשמל ,רישכמל רחא וא הזכ קזנ לש הרקמב לופיט

תליפנ וא םילזונ תכיפש ,ולש עקתל וא למשחה תקפסא

,תוחלל וא םשגל רישכמה לש הפישח וא רישכמה לע םימצע

.רישכמה לש הליפנ וא רישכמה לש ןיקת-יתלב דוקפת

12 . ,םילזונ לש םיזתמל וא םיפוטפטל רישכמה תא ףושחל ןיא

,םילטרגא ןוגכ ,םילזונב םיאלמ םימצע םוש חינהל ןיאו

.רישכמה לע

13 . תקפסא לבכ לש למשחה עקת תוניקת לע רומשל שי

.למשחה

14 ./ו למשחה תקפסא לבכ םע קרו ךא שומישל דעוימ רישכמה

.ןרציה ידי-לע קפוסש הניעטה וא

םידימע םינקתה לע לוחל אלש תויושע תואבה תוארוהה

םא ,םימל תודימע אשונב תופסונה תוארוהה תא .םימל

הלחתהה ךירדמב וא שמתשמל ךירדמב אוצמל ןתינ ,שי

.ןקתהה לש הריהמה

•.םימל ךומסב הז רישכמב שמתשהל ןיא

• ןיאו ,םילזונ לש םיזתמל וא םיפוטפטל רישכמה תא ףושחל ןיא

.רישכמה לע ,םילטרגא ןוגכ ,םילזונב םיאלמ םימצע םוש חינהל

ףושחל ןיא ,תולמשחתה וא הפרש תנכס תתחפהל :הרהזא

.תוחל וא םשגל הז רישכמ

תוריהז

.חותפל אל .תולמשחתה תנכס

רבדה שוריפ ,רצומה לע עיפומ הז למס םא

ילמשח חתמ םייק רצומה זראמבש אוה

ליבוהל לולע רשא ,דדובמיתלבו ןכוסמ

.תולמשחתהל

רבדה שוריפ ,רצומה לע עיפומ הז למס םא

אשונב תובושח תוארוה ליכמ ךירדמהש אוה

.הקוזחתהו הלעפהה

ב“הרא) םישמתשמל IC-ו FCC לש הרהזא תורהצה

(דבלב הדנקו

הפופכ הלעפהה .FCC-ה יללכ לש 15 קלח תושירדב דמוע הז ןקתה

ןכו ,הקיזמ הערפה םורגי אל הז ןקתה (1) :ןלהלש םיאנתה ינשל

הערפה הז ללכב ,תטלקנ הערפה לכ לבקל בייח הז ןקתה (2)

.היוצר יתלב הלועפ םורגל הלולעש

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

FCC לש (SDOC) קפסל תומיאת תרהצה

לש תושירדב דמוע דויצהש תאזב הריהצמ HARMAN International

.FCC-ה תוארוהל B ףיעס-תת ,15 ףיעס

טנרטניאה רתאב הכימתה רוזאב תומיאתה תרהצהב ןייעל רשפא

.www.jbl.com תבותכב ,ונלש

Federal Communication תרהצה

תוערפה אשונב Commission

גוסמ םיילטיגיד םינקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC-ה יללכ לש 15 קלחל םאתהב ,Class B

דויצ .םירוגמ תביבסב הנקתהב הקיזמ הערפה ינפמ הריבס הנגה

,התוא ןירקהל יושעו ,הב שמתשמ ,וידר רדתב היגרנא קיפמ הז

םילולע תוארוהל םאתהב אלש וב שומישהו הז דויצ תנקתה ןכלו

הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתל תוקיזמ תוערפה םורגל

םרוג הז דויצ םא .תמיוסמ הנקתהב תוערפה ויהי אלש ךכל

ותואש רבד ,היזיוולט תטילקב וא וידר תטילקב תוקיזמ תוערפה

תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש הקלדהו יוביכ ידי-לע עובקל ןתינ

:םיאבה םיעצמאהמ רתוי וא דחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו

•.הטילקה תנטנא לש םוקימה וא ןוויכה יוניש

•.טלקמה ןיבו דויצה ןיב קחרמה תלדגה

• וילאש לגעמה וניאש ילמשח לגעמל ךיישה עקשל דויצה רוביח

.טלקמה רבוחמ

• תלבקל הסונמ היזיוולט/וידר יאנכטב וא ץיפמב וצעייתה

.הרזע

ידי-לע שרופמב ורשוא אלש תומאתה וא םייוניש :תוריהז

לעפתל שמתשמה לש ותאשרה תא לטבל םילולע HARMAN

.דויצה תא

:וידר רדת תייגרנא םירדשמש םירצומל

IC-ו FCC יבגל םישמתשמל עדימ (א)

לש RSS-ה ינקתבו FCC-ה יללכ לש 15 קלח תושירדב דמוע ןקתהה

םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה .ןוישירמ רוטפל Industry Canada

הז ןקתה (2) ןכו ,הקיזמ הערפה םורגי אל הז ןקתה (1) :ןלהלש

םורגל הלולעש הערפה הז ללכב ,תטלקנ הערפה לכ לבקל בייח

.היוצר יתלב הלועפ

הנירקל הפישח אשונב FCC/IC תרהצה (ב)

ועבקנ רשא ISED-ו FCC לש הנירקה תמר תולבגמב דמוע דויצה

.תרקובמ-יתלב הביבס רובע

SAR-ל FCC/IC לש הפישחה תוקידבב דומעל ךירצ הז דויצש הדימב

ילגל הפישחה תושירדב דומעל דעונ דויצה ,(ילוגס הגיפס בצק)

SAR תלבגמ תועבוק הלא תושירד .ISED-ו FCC ידי-לע ועבקנש ,וידר

SAR-ה ךרע והז .המקר לש דחא םרג לע עצוממב ג"קל טאו 1.6 לש

,םירצומ רושיא ךלהמב הז ןקת תרגסמב חוודש רתויב הובגה

ידכ .הציצח אלל ,שארה לע וא ףוגה לע הנוכנ הדינעב שומישל

רומשל שי ,הלעפהה ךלהמב RF-ל הפישחל עגונב תויחנהב דומעל

.שארה וא ףוגה ןיבל דויצה ןיב תוחפל מ"ס לש קחרמ לע

:יפוריאה דוחיאה תונידמ לכל

תוריהז/הרהזא תועדוה

.ךשוממ ןמזל ההובג לוק תמצועב תוינזואב שמתשהל ןיא

תוינזואב שמתשהל שי ,העימשה שוחב העיגפ עונמל ידכ -

.הנותמו החונ לוק תמצועב

תמצוע תא שילחהל שי ,םיינזואה לע תוינזואה תבכרה ינפל -

עיגתש דע ,הגרדהב התוא ריבגהל ןכמ רחאלו ןקתהה לש לוקה

.הנזאהל החונ המרל

םושל וא ןופלט תוחישל ,הגיהנה ךלהמב תוינזואב שמתשהל ןיא

.תרחא הרטמ

ןיא ,םישער לוטיב םע תוינזוא לש הרקמב

תלוכי רסוח שי ובש בצמ םושב ןהב שמתשהל

הנכס רצוויהל הלולעו ,הביבסה תא עומשל

לע הביכר תעב לשמל ,םירחאל וא שמתשמל

היינב רתא ,בכר ילכ תביבסב הכילה וא םיינפוא

ﺔﻛﴍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ JBL .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﻥﺎﻣﺭﺎﻫ ﺔﻛﴍ

ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻀﺨﺗ .ﻯﺮﺧﺃ ﻝﻭﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴُﻣ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﻥﺎﻣﺭﺎﻫ

.ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻐﺘﻠﻟ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍﻭ ﺕﺍﺰﻴﻤﳌﺍﻭ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

www.jbl.com

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 45SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 45 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM

עגונב םילחה םיקוחל תייצל שיו ,המודכו תבכר תליסמ וא

.תוינזואב שומישל

וא תוקעזא תוברל ,הביבסה תא עומשל תלוכי חיטבהל ידכ -

ןהב שמתשהל וא תוינזואה תא ריסהל שי ,הרהזא יתותיא

.לוקה תמצוע תא םיאתהל ןכו יובכ םישערה לוטיב ןונגנמשכ

(ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ) רצומה לש הנוכנ הכלשה

שיו ,תיתיב תלוספכ רצומה תא ךילשהל רוסאש ןייצמ הז למס

הכלשה .רוזחימ ךרוצל ,םיאתמ ףוסיא ןקתמל ותוא ריבעהל

תואירבה לע ,עבטה יבאשמ לע ןגהל םירזוע םינוכנ רוזחימו

אנ ,הז רצומ לש רוזחימו הכלשה לע ףסונ עדימל .הביבסה לעו

הבש תונחל וא תלוספה קוליס תורישל ,תימוקמה תושרל תונפל

.הז רצומ םתשכר

.RoHS תושירדב דמוע הז רצומ

,הינוקית לע ,2011/65/EU הביטקריד תושירדב דמוע רצומה

דויצב םימיוסמ םינכוסמ םירמוחב שומישה תלבגה אשונב

.ינורטקלאו ילמשח

REACH

,םילקימיכ לש רוצייל תסחייתמ (1907/2006 'סמ הנקת) REACH

.הביבסהו תואירבה לע תירשפאה םתעפשהלו םהב שומישל

םא םילבקמל עידוהל םיקפס בייחמ REACH תנקתל (1)33 ףיעס

לכ לש (טירפל לקשמ יפל) 0.1% רשאמ רתוי ליכמ םיוסמ טירפ

SVHC-ל םידמעומה םירמוחה תמישרב אצמנה רחא וא הזכ רמוח

.('REACH לש םידמעומה תמישר') (Substances of Very High Concern)

זוכירב (CAS-ב 7439-92-1 'סמ) "תרפוע" רמוחה תא ליכמ הז רצומ

.לקשמל 0.1% לע הלועה

,תרפוע רמוחה טעמל ,קושל הז רצומ לש רורחשה דעומל ןוכנ

לש םידמעומה תמישרמ םירחא םירמוח םוש ליכמ וניא רצומה

.לקשמל 0.1% לע הלועה זוכירב REACH

לש םידמעומה תמישרל הפסונ תרפועה ,2018 ינויב 27-ב :הרעה

השוריפ ןיא REACH לש םידמעומה תמישרב תרפועה תלילכ .REACH

הליבומ הניאו ,תידיימ הנכס םיווהמ תרפוע םיליכמה םירמוחש

.וב רתומה שומישה תלבגהל

תוללוס םיללוכה םירצומל

לש הכלשהו רוזחימ ,הרסה אשונב םישמתשמל תוארוה

תושמושמ תוללוס

עצבל שי ,קוחר-טלשהמ וא דויצהמ תוללוסה תא איצוהל ידכ

ךירדמב ראותמה ,תוללוסה תסנכה לש ךילהמ ךופהה ךילהה תא

ךרוא לכל תראשנה ,תבלושמ הללוס םע םירצומב .שמתשמל

תא איצוהל לכוי אל שמתשמהש ןכתיי ,רצומה לש תורישה ייח

םילפטמ שומישל הבשה וא רוזחימ יזכרמ ,הזכ הרקמב .הללוסה

,תרחא וא וזכ הביס בקע ,םא .הללוסה תאצוהבו רצומה קוריפב

תוריש ידקומל רתומ ךילהה עוציב ,הללוסה תא ףילחהל שי

רסוא קוחה ,םיפסונ םירוזאבו יפוריאה דוחיאב .דבלב םישרומ

לכ תא ךילשהל שי .תיתיבה תלוספה םע תוללוס לש הכלשה לע

לוהינ תויושרל תונפל שי .הביבסה לע רמושה ןפואב תוללוסה

,תושמושמ תוללוס לש ףוסיאל עגונב עדימל ,תוימוקמה תלוספה

.הביבסה לע רמושה ןפואב ,ןתכלשהלו ןרוזחימל

תפלחומ הניא הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק :הרהזא

לש הפילדל וא תוצצופתהל ,הפירשל ןוכיס םצמצל ידכ .יוארכ

,ןתוא בקנל ,ןתוא ץוחמל ,תוללוס קרפל ןיא ,םיקילד םיזג/םילזונ

תורוטרפמטל ןתוא ףושחל ,ןהלש םיינוציחה םיעגמה תא רצקל

ךומנ ריווא ץחלל ןתוא ףושחל ,שמש רואמ ןוגכ ,60°C-מ תוהובגה

תוללוסב קר ףילחהל שי .םימל וא שאל ןתוא ךילשהל וא דחוימב

םירבצמהו תוללוסה לכל 'דרפנ ףוסיא' ןייצמה למסה .וניוצש

:ןלהל גצומכ ,"X" םע םילגלג לע הפשא חפ היהי

רותפכ/עבטמ תוללוס םיליכמה םירצומל - הרהזא

תללוס ליכמ הז רצומ .תילקימיכ היווכ תנכס - תוללוס עולבל ןיא

איה ,רותפכ/עבטמה תללוס תעילב לש הרקמב .רותפכ/עבטמ

ליבוהלו דבלב םייתעש ךות תושק תוימינפ תויווכ םורגל הלולע

לש םדי גשיהמ תושמושמו תושדח תוללוס קיחרהל שי .תוומל

שומישה תא קיספהל שי ,בטיה רגסנ אל הללוסה את םא .םידלי

לש העילבל ששח לש הרקמב .םידלימ ותוא קיחרהל שיו ,רצומב

.יאופר עויס תלבקל דימ תונפל שי ,ףוגל ןתרידחל וא תוללוס

:טוחלא תרושקת םע םירצומה לכב

תושירדב דמוע דויצהש תאזב הריהצמ HARMAN International

.2014/53/EU הביטקריד לש תויטנוולרה תוארוהה ראשבו תוינויחה

טנרטניאה רתאב הכימתה רוזאב תומיאתה תרהצהב ןייעל רשפא

.www.jbl.com תבותכב ,ונלש

.תורומש תויוכזה לכ .HARMAN International Industries, Incorporated

,HARMAN International Industries, Incorporated לש ירחסמ ןמיס אוה JBL

םיטרפמ ,תונוכת .תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב םושר

.תמדקומ העדוה אלל יונישל םיפופכ הארמו

www.jbl.com

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 46SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 46 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM

WARRANTY CARD / ГАРАНТИЯ И СЕРВИС / CARTÃO DE GARANTIA /

제품보증서 / 产品保修卡 / 品質保証書

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 47SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 47 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM

EN WARRANTY CARD

SET UP INFORMATION & PRODUCT REGISTRATION

Congratulations with the purchase of your new Product. We have done our utmost to make your experience the best one

possible. If you have any questions when setting up your Product and would like some helpful hints, we recommend that

you visit the relevant country speciﬁc support website for your Product: www.jbl.com. There you will also ﬁnd relevant

contact information. If you cannot ﬁnd the information you are looking for, please contact the vendor that sold the Product

to you or contact the relevant JBL customer support center by electronic mail or phone.

We recommend that you register your Product via the relevant country speciﬁc website for your Product. Your registration

will allow us to inform you about updates for certain products, possible new offers and new Products and/or applications.

Registering is easy; just follow the instructions on the relevant country speciﬁc website for your Product.

NOTE: THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMERS IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA

(EEA) MEMBER STATES AND THE RUSSIAN FEDERATION AS THEY ARE PROTECTED BY LOCAL CONSUMER

LAW AND BENEFIT FROM LOCAL STATUTORY WARRANTIES

LIMITED WARRANTY

WHO IS PROTECTED BY THE WARRANTY

This limited warranty (the “Limited Warranty”) protects only the original end-user (“you” or “your”), and is not transferable

and is applicable only in the country (excluding EEA member states and the Russian Federation) in which you originally

purchased your JBL Product (the “Product”). Any attempt to transfer this warranty shall immediately make this warranty void.

LIMITED WARRANTY

HARMAN International Industries, Incorporated (“HARMAN”) is the manufacturer and through its local subsidiary, warrants

to you that the Product (including components provided in/with the Product) will be free from defects in workmanship and

materials for a period of ONE year from the date of retail purchase by you (the “Warranty Period”). During the Warranty

Period, the Product (including components), will be repaired or replaced at HARMAN’s option, without charge for either

parts or labor OR at HARMAN’s sole option, the price of the Product may be refunded, subject to depreciation based on

your purchase price for the Product pro-rated over the remaining balance of the Warranty Period. Any warranty service or

replacement of parts will not extend the Warranty Period.

This Limited Warranty does not cover defects which are a result of: (1) damage caused by accident, unreasonable use

or neglect (including the lack of reasonable and necessary maintenance); (2) damage during shipment (claims must be

presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative surface; (4) damage resulting

from failure to follow instructions contained in your owner’s manual; (5) damage resulting from the performance of repairs

by someone other than an authorized JBL service center; (6) deterioration of component parts, the nature of which is to

become worn or depleted with use, such as batteries and headphone ear pads.

Furthermore, this Limited Warranty covers only actual defects within the Product itself, and does not cover the cost of

installation or removal from a ﬁxed installation, setup or adjustments, claims based on misrepresentation by the seller,

performance variations resulting from installation-related circumstances such as source quality or AC power or Product

modiﬁcations, any unit on which the serial number has been effaced, modiﬁed or removed, or units used for other than

home use. This Limited Warranty is valid only for JBL products purchased from an authorized dealer.

Except to the extent expressly prohibited in your jurisdiction by applicable law, all implied warranties, including ﬁtness for a

particular purpose and merchantability are hereby excluded and in no event shall HARMAN or any HARMAN subsidiary be

liable for any indirect, direct, incidental, special or consequential loss or damages whatsoever (including, without limitation,

other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the Product, even if HARMAN and/or a HARMAN

subsidiary have been advised of the possibility of such damages. To any extent that HARMAN cannot lawfully disclaim

implied warranties under this Limited Warranty, all such implied warranties are limited in duration to the duration of this

warranty. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions or

limitations on the duration of implied warranties or conditions, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that vary by jurisdiction.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

Contact the dealer who sold you this Product, or contact JBL customer support using the contact information on the

relevant country speciﬁc support website for your Product to request warranty service. To validate your right to this Limited

Warranty, you must provide the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase. Do not return your

Product without prior authorization from the corresponding dealer or HARMAN. Warranty repair of the HARMAN Product

must be carried out by an authorized dealer or service center. Unauthorized warranty repair will void the warranty and is

performed at your sole risk.

You are also welcome to consult the relevant country speciﬁc HARMAN support website for your Product for helpful hints.

WHO PAYS FOR WHAT

This Limited Warranty covers all expenses for labor and materials required for the repair OR replacement of the Product

that is found to be defective, and a reasonable return shipping charge within the country of repair. Please be sure to save

the original shipping carton(s), because a charge will be made for additional cartons/packaging.

You will be charged for the cost of examining a unit that is not in need of repair (including resulting shipping costs), or for

necessary repairs not covered by this Limited Warranty.

We sincerely thank you for your expression of conﬁdence in JBL. We wish you many years of listening pleasure.

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 48SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 48 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM

RU ГАРАНТИЯ И СЕРВИС

ПРИМЕЧАНИЕ: НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И

РЕСПУБЛИКE БЕЛАРУСЬ.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Поздравляем Вас с приобретением нового продукта! Мы сделали все возможное, чтобы Вы получили от него максимум удовольствия.

Для получения самой полной информации о продукции JBL приглашаем Вас посетить веб-сайт www.jbl.com для соответствующего

региона. Если Вы не можете найти нужную информацию, обратитесь к продавцу или в центр клиентской поддержки JBL по телефону

горячей линии 8-800-700-04-67.

НА КОГО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ГАРАНТИЯ

Настоящая гарантия (далее «Гарантия») предоставляется только потребителю (конечному пользователю) и распространяется только

на продукты, приобретенные на территории Российской Федерации и Республики Беларусь.

УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИИ

Компания «Харман Интернешнл Индастриз, Инкорпорейтед», далее “HARMAN” (США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит

400, офис 1500), является производителем продукта и гарантирует отсутствие дефектов материалов и качество изготовления продукта

(в том числе компонентов, поставляемых в составе продукта или его комплекта) при использовании в соответствии с руководствами

пользователя и техническими характеристиками в течение одного года с даты его приобретения (далее «Гарантийный срок»), если

руководством пользователя не установлено иное ограничение. В течение Гарантийного срока продукт (в том числе его компоненты)

будет безвозмездно отремонтирован или заменен на аналогичный.

Гарантия не распространяется на дефекты, являющиеся результатом следующего: (1) повреждения, вызванного несчастным

случаем, неблагоразумным использованием или халатностью (в том числе отсутствием обоснованного и необходимого ухода);

(2) повреждения во время доставки (претензии в этом случае следует направлять перевозчику); (3) повреждения или износа

какого-либо аксессуара или декоративной поверхности; (4) повреждения, вызванного несоблюдением инструкций, содержащихся

в руководстве пользователя; (5) повреждения, вызванного действиями по ремонту, которые были выполнены лицом, отличным

от авторизованного сервисного центра JBL (далее «АСЦ»); (6) износа компонентов, которые по своей природе изнашиваются или

вырабатываются при использовании, таких как аккумуляторы или амбушюры наушников.

Кроме того Гарантия распространяется только на фактические дефекты в самом продукте и не распространяется на: (1) стоимость

установки или демонтажа из стационарной установки; (2) претензии, основанные на недостоверной информации, полученной от

продавца; (3) изменение производительности, вызванной обстоятельствами, связанными с особенностями эксплуатации продукта,

такими как качество исходного носителя воспроизведения или источника переменного тока. Гарантия также не распространяется на

продукт, серийный номер которого был затерт, изменен или удален, и продукт, который использовали не для личных (бытовых) нужд,

а для предпринимательской деятельности.

Гарантия покрывает все расходы на запасные части и работы, требуемые для ремонта или замены продукта, признанного дефектным.

Стоимость диагностики продукта, которому не требуется ремонт (в том числе соответствующие транспортные расходы), а также

стоимость необходимого ремонта, не покрываемого настоящей гарантией, взимается с покупателя.

HARMAN не несет ответственность за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный продуктом людям, домашним животным

или имуществу, в случае если это произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки продукта;

умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.

КАК ОБРАТИТЬСЯ ЗА ГАРАНТИЙНЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ

Для получения гарантийного обслуживания обратитесь в ближайший АСЦ, адреса и телефоны которых Вы можете узнать на веб-

сайте www.jbl.com или обратившись в центр клиентской поддержки по телефону 8-800-700-04-67. Чтобы подтвердить свои права на

Гарантию, Вы должны предоставить первоначальный чек на приобретение продукта или другое доказательство права собственности

и даты покупки. Гарантийный ремонт продукта HARMAN должен выполняться только уполномоченным АСЦ. При выполнении

ремонта неуполномоченными лицами Гарантия аннулируется, в этом случае Вы выполняете ремонт на собственный страх и риск.

OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, расположенное по адресу: Россия, 127018, г. Москва, ул. Двинцев, д.12, к.1, является импортером,

представителем производителя и уполномочено на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении товара

ненадлежащего качества на территории Российской Федерации.

HARMAN устанавливает срок службы на пользовательские наушники и портативную акустику – 2 года; автомобильную акустику и

электронику – 3 года; домашнюю акустику и звуковые панели – 5 лет при условии соблюдения правил эксплуатации. Срок службы

исчисляется с даты производства продукта, если руководством пользователя не установлено иное ограничение.

ДАТА ПРОИЗВОДСТВА

Дата изготовления продукта определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия,

следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010

года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010,

B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Благодарим вас за приобретение продукта JBL. Будьте уверены, что десятилетия профессионального опыта и инноваций в сфере звука

воплощены в этом продукте. Добро пожаловать в мир легендарного звука JBL!

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 49SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 49 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM

PT-BR

CARTÃO DE GARANTIA

INFORMAÇÕES SOBRE INSTALAÇÃO E REGISTRO DO PRODUTO

Obrigado por adquirir este novo Produto. Nós nos esforçamos ao máximo para tornar a sua experiência a melhor possível.

Se tiver alguma dúvida sobre como instalar seu Produto e quiser dicas úteis, recomendamos que você acesse o website

de suporte ao Produto em seu país: www.jbl.com. Você encontrará informações de contato úteis. Se não encontrar as

informações que procura, entre em contato com o revendedor onde adquiriu o Produto ou com a central de atendimento

ao cliente da JBL por e-mail ou telefone.

OBSERVAÇÃO: ESTA GARANTIA LIMITADA NÃO SE APLICA A CONSUMIDORES NO ESPAÇO ECONÔMICO EUROPEU (EEE)

OU NA FEDERAÇÃO RUSSA, POIS ELES SÃO PROTEGIDOS PELA LEGISLAÇÃO DE DEFESA DO CONSUMIDOR E POR

GARANTIAS LEGAIS DISPONÍVEIS EM SUAS JURISDIÇÕES

GARANTIA LIMITADA

QUEM É PROTEGIDO POR ESTA GARANTIA?

Esta garantia limitada (“Garantia Limitada”) protege apenas o usuário ﬁnal, é intransferível e válida apenas no país (exceto

em estados membros do EEE) em que o Produto JBL (“Produto”) foi adquirido inicialmente. Qualquer tentativa de transferir

esta garantia a tornará inválida com efeito imediato.

GARANTIA LIMITADA

A HARMAN International Industries, Incorporated (“HARMAN”) é o fabricante deste produto e garante, através de sua

subsidiária local, que o Produto, incluindo componentes fornecidos no ou com o produto, estará livre de defeitos de fabricação

e materiais pelo período de UM ANO (365 dias) a partir da data em que você o adquiriu no varejo (“Prazo de Garantia”),

considerando 90 dias de Garantia Legal e 275 dias de Garantia Contratual (90 + 275 = 365 dias). Durante o Prazo de

Garantia, o Produto será consertado sem custos por peças ou materiais. Os serviços e trocas de peças efetuados não

estenderão o Prazo de Garantia.

Esta Garantia Limitada não cobre defeitos decorrentes de: (1) danos causados por acidentes, uso irrazoável ou negligente,

incluindo falta de manutenção necessária e razoável; (2) danos durante o transporte (tais sinistros devem ser apresentados

à transportadora ou ao revendedor); (3) danos ou deterioração de superfícies acessórias ou decorativas; (4) danos

decorrentes de falha em seguir as instruções contidas no manual do usuário; (5) danos decorrentes da realização de

reparos por outra pessoa que não um serviço autorizado JBL; (6) deterioração de componentes que, por sua própria

natureza, sofrem desgaste ou consumo durante o uso, como baterias e almofadas de fones de ouvido.

Outrossim, a presente Garantia Limitada cobre apenas defeitos veriﬁcados no próprio produto, de modo que não se

estende ao custo de instalar ou retirar o produto de uma montagem ﬁxa, reclamações decorrentes de aﬁrmações

enganosas do vendedor, variações do desempenho devidas a circunstâncias relacionadas à instalação (como qualidade

da fonte de energia ou modiﬁcações do Produto), qualquer unidade em que o número de série tenha sido apagado ou

unidades usadas para ﬁnalidades não domésticas. Esta Garantia Limitada é válida apenas para produtos JBL comprados

de um revendedor autorizado.

Exceto na medida em que a legislação em vigor no seu país proíba expressamente, nem a HARMAN nem suas subsidiárias

assumirão responsabilidade por qualquer tipo de dano — incluindo, sem limitações, qualquer tipo de perda pecuniária

— decorrente da utilização ou da incapacidade de utilizar o Produto para um propósito especíﬁco ou utilidade comercial.

Esta garantia confere a você direitos legais especíﬁcos. Você também pode ter outros direitos, que variam de acordo com

a legislação aplicável à relação contratual estabelecida com a HARMAN.

COMO OBTER ATENDIMENTO NOS TERMOS DA GARANTIA

Para solicitar serviços cobertos por esta garantia, procure o revendedor de quem comprou o Produto ou entre em contato

com o suporte ao cliente para a marca JBL usando as informações de contato no website de suporte especíﬁco para

o país onde adquiriu o seu Produto. Para demandar seus direitos sob os termos desta Garantia Limitada, você deverá

apresentar a nota ﬁscal (fatura) da compra. Nunca devolva o Produto sem autorização prévia da revendedora responsável

ou da HARMAN. Os reparos de Produtos HARMAN nos termos da garantia devem ser realizados por assistência técnica

ou oﬁcina autorizada. Reparos não autorizados anularão a garantia e deverão ser realizados por sua conta e risco.

Você também pode consultar o website especíﬁco de suporte HARMAN para seu Produto, que contém dicas úteis.

QUEM PAGARÁ PELO QUÊ?

Esta Garantia Limitada cobre todas as despesas de mão-de-obra e materiais necessários para consertar OU, quando isto

não for possível, substituir o Produto que se constate estar defeituoso, incluindo despesas razoáveis de frete de devolução

dentro do país em que o conserto foi efetuado. Recomenda-se guardar a(s) caixa(s) da embalagem original, pois caixas e

embalagens novas estarão sujeitas a cobrança.

As despesas pela avaliação de unidades que não necessitam de reparos serão cobradas de você, incluindo-se os custos

de frete, o mesmo ocorrendo com reparos necessários não contemplados pela presente Garantia Limitada.

Agradecemos sinceramente por sua expressão de conﬁança na JBL. Desejamos que você desfrute de um bom som

por muitos anos.

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 50SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 50 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM

󻳫󼥗󻇃󻹬󻗫

󻗫󻌓󻝳󻪟󽴔󺟏󼨧󻪻

 󻳏󼰻󽴔󻖋󻘀󻳓󻱟󻪟󻗫󺝣󽴔󼥗󺽸󻆓󽴔󻙛󻌓󻱟󽴔󻉓󻲐󼩃󺅿󽴔󺋿󻷏󺇄󻳤󺄿󺱧󻯓󻮟󼭛󽴔󺆯󻞫󻪟

󺧿󺱋󽴔󻨓󺱧󻬏󽴔󺃨󻱃󽴔󻳫󼥗󻪟󽴔󺟏󼨫󽴔󻇃󻹬󻰓󽴔󻞳󻞫󼨸󺞗󺞳

 󻳫󼥗󻪟󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻃫󻖬󼨧󺽃󽴔󼨧󺺛󻫳󺧣󻫳󽴔󻳓󻀇󽴔󻗫󻌓󻝳󻘋󼗿󺴫

󻳓󼬣󻷋󻘇󻭣

 󻛧󺹻󺈟󼆃󽴔󼮓󽴔󻉗󺲘󻉏󼥗󻰏󽴔󻱻󻕻󻭸󽴔󻃸󻺏󽴔󻃞󽴔󻨗󻳓󻰓󽴔󻯓󼩃󽴔󻳓󺲘󽴔󼭛󻛧󼨧󺝣󽴔󺅒󻰓

󻮟󼌨󻰋󺴫󽴔󼨧󺆯󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻳫󼥗󺽔 󺽷󺡇󺽔

󺈻󻱔󻱋 󺘓󻮣󻱋 

󺈻󻱔󼅧 󼟟󺺳󺋗󻨰

󻳫󼥗󻰧󽴔󼥗󻺗󻇃󻹬󺋿󺃓󻰏󽴔󺈻󻱔󽴔󼮓󺃫󻮣󻉏󼥗󽴔󻇃󻯯󺋿󺃓󻰏󺘓󽴔󻱃󺼿󻯯󼚄󺇋󻳤󻪟

󺧿󺱋󽴔󺝧󻪃󺕯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

 󻛧󺹻󼨫󽴔󺕯󺴫󻉏󼗿󺘓󽴔󻱃󺖃󻪟󽴔󺈟󼆃󼨫󽴔󻉏󼥗󻳫󼥗󻪟󽴔󺟏󼨧󻪻󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻱻󻃫󼨯󽴔󺆌󻭿

󻀃󻖐󻰋󺴫󽴔󻛧󺹻󼨸󺞗󺞳

 󻛧󺹻󺃏󺝴󽴔󻪻󻉏󽴔󺧀󻰏󽴔󻭣󺈻󻱋󺴫󻉏󼗿󻱋󻱃󺖃󻪟󽴔󼚄󻇃󼩃󺦫󺹻󺼿󻞳󻳫󽴔󻛧󺹻󽴔󻃞󽴔󼬧󻉗

󺧀󻰧󻇃󻖐󻰏󽴔󼚄󻇃󻱋󺴫󻉏󼗿󻱋󻱃󺖃󻪟󽴔󼩃󺅿󼩃󺦫󺺌󺞗󺞳

󻀃󻖐󻗫󻌓󻝳

 󼥗󻺗󻇃󻹬󺋿󺃓󽴔󻱃󺖃󻪟󽴔󻳤󻖐󻳐󻱇󽴔󻕻󻭸󻖐󼖫󻪟󻗫󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󺆯󻱴󻰧󽴔󺆌󻭿󽴔󻀃󻖐󻗫󻌓󻝳󺹋

󻃪󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻌓󺆯󻱴󻘀󺇋󻞳󻰏󽴔󻳫󻭇󺣷

 󻱃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻫐󻪔󽴔󻭸󺢓󺴫󽴔󻳓󼬧󼨧󻪻󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󻇃󻹬󺋿󺃓󻰏󽴔󻳗󻃧󺃫󻮣󻰋󺴫

󺞷󼉤󺣸󺞗󺞳

󼬧󺋘󺈻󻱔󺃏󽴔󼬧󺋘󺈻󻱔󻹬󻌨󻗫󺸧󽴔󼨓󻭣

소비자 피해유형 보상내용

보증기간 내 보증기간 후

󻉏󼥗󻇃󻯯󺋿󺃓

󺖃󽴔󻳤󻖐󻳐󻱇

󻕻󻭸󻴿󺅃󻪟󻗫

󻘀󺝴󺋿󺝴󻖐󻰧

󺆯󻱴󻃫󻖬

󺈻󻱔󽴔󼮓󻱋󽴔󻱃󺖃󻪟󽴔󻷠󻭣󼨫󽴔󻛧󺹻󺹋󽴔󼩃󻩋

󼨯󽴔󺆌󻭿

󻳫󼥗󺈟󼬧

󺫟󺝣󽴔󼬧󺋘 󼩃󺟈󻪕󻰛

󺈻󻱔󽴔󼮓󺃫󻮣󽴔󻱃󺖃󻪟󽴔󻷠󻭣󼨫󽴔󻛧󺹻󺹋󽴔󼩃󻩋

󼨯󽴔󺆌󻭿

󻳫󼥗󺈟󼬧

󺫟󺝣

󻀃󻖐󻛧󺹻

󼩃󺟈󻪕󻰛

󻳫󼥗󽴔󺈻󻱔󻞫󽴔󻮃󻙰󺇋󻳤󽴔󻃞󽴔󻳫󼥗󽴔󻗳󼌧󽴔󻷠󽴔󼨋󼩃󺃏

󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿 󻳫󼥗󺈟󼬧

󺈟󼬧󺣫󽴔󻳫󼥗󻱃󺃫󻮣󽴔󻱃󺖃󻪟󽴔󻷠󻭣󼨫󽴔󻛧󺹻󺹋

󼩃󻩋󽴔󼨧󺝣󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿 󼬧󺋘

󻳫󼥗󽴔󺈟󼬧󻱃󽴔󻉗󺃏󺝴󼨫󽴔󺆌󻭿

󻛧󺹻

󺃏󺝴

󺢨󻱋󼨫󽴔󻮟󻱇󻰋󺴫󽴔󺆯󻱴󻱃󼭛󺌛󻺏

󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿 󻀃󻖐󻛧󺹻 󻯯󻖐󻛧󺹻

󻉏󼥗󻇃󻯯󺋿󺃓

󺖃󽴔󻳤󻖐󻳐󻱇

󻕻󻭸󻴿󺅃󻪟󻗫

󻘀󺝴󺋿󺝴󻖐󻰧

󺆯󻱴󻃫󻖬

󻛧󺹻

󺃏󺝴

󺢨󻱋󼨫󽴔󻮟󻱇󻰋󺴫󽴔󺆯󻱴󻱃󼭛󻻇

󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿 󻳫󼥗󺈟󼬧

󺫟󺝣󽴔󼬧󺋘 󻯯󻖐󻛧󺹻

󻗫󺴫󽴔󺞳󺹇󽴔󻮟󻱇󻰋󺴫󽴔󺆯󻱴󻱃󼭛󻻇

󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿

󻙛󻌓󻱟󺃏󽴔󻛧󺹻󽴔󻰧󺵿󼨫󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻪔󻱟󺃏󽴔󻉓󻞳󼨫

󺆌󻭿

󻳫󼥗󺈟󼬧

󺫟󺝣󽴔󼬧󺋘

󻳤󻨰󺃟󺃏󻖐󺃐

󺋗󻨰󻪟

󺃏󻕿󼨧󻪻󽴔󼬧󺋘

󻉏󼥗󽴔󻇃󻯯󽴔󺋿󺃓󽴔󻱃󺖃󽴔󻛧󺹻󻭸󽴔󻉏󼥗󻰓󽴔󻇃󻯯󼨧󺆯󽴔󻱗

󻺏󽴔󻨙󻨓󽴔󻛧󺹻󺃏󽴔󻉗󺃏󺝴󼨫󽴔󺆌󻭿

󻳤󻨰󺃟󺃏󻖐󺃐

󺋗󻨰󻪟

󺈻󻱔󺃏󻰧

󺃏󻕿󼨧󻪻󽴔󼬧󺋘

󻳫󼥗󻰓󽴔󻉓󼩃󼨧󻪻󽴔󻉏󼥗󽴔󺈟󼆃󺹋󽴔󼨧󻪻󻩋󽴔󻳤󻖐󻳐󻱇󽴔󻕻󻭸󻰓󽴔󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󻖐󼖫󻱋󽴔󺆌󻭿

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 51SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 51 9/10/2021 3:51:59 PM9/10/2021 3:51:59 PM

󻯯󻖐󻗫󻌓󻝳

 󻳤󻖐󻳐󻱇󽴔󻕻󻭸󻖐󼖫󻪟󻗫󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻨓󺞛󽴔󺆌󻭿󽴔󻗫󻌓󻝳󺹋󽴔󻭣󼅼󼨧󺽃

󻇃󻹬󺋿󺃓󻪟󽴔󺇏󺆓󻪕󻱃󽴔󻭣󺋗󻱃󽴔󻃫󻖬󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󺼋󻳏

󼬤󻱇󼨧󻘇󻭣

소비자 피해유형 보상내용

보증기간 내 보증기간 후

󻙛󻌓󻱟󻰧

󺆯󻰧󺇋󻞳󺴫

󻱇󼨫

󺆯󻱴󻃫󻖬

󻛧󺹻󽴔󻉗󺃏󺝴󼨫

󺆌󻭿

󻯯󻖐󽴔󻛧󺹻󻪟󽴔󼩃󺟈󼨧󺝣

󺋗󻨰

󻺤󺈻󽴔󼮓󽴔󻳫󼥗󺈟󼬧

󻯯󻖐󻛧󺹻󽴔󺋗󻨰󽴔󻺤󺈻󽴔󼮓

󺃟󺃏󻖐󺃐󽴔󻳐󻭸󽴔󻳫󼥗󺈟󼬧

󻛧󺹻󽴔󺃏󺝴󼨫

󺆌󻭿 󻯯󻖐󽴔󻛧󺹻 󻯯󻖐󽴔󻛧󺹻

󻙛󻌓󻱟󽴔󺇋󻞳󺴫󽴔󺆯󻱴󽴔󺕫󽴔󺆌󻭿

󻕻󻭸󻖐󻰧󽴔󻉏󻷋󻰧󼌷󻛧󼟛󻙟󻙟󻖐󺴫󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿

󺟈󻕻󻪟󻗫󽴔󻯯󼚄󼨧󻺏󽴔󻨙󻰏󽴔󻙛󺽷󼥗󻨰󻘇󻗫󺹻󽴔󻕻󻭸󻪟󽴔󻰧󼩃󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿󼉸󻳓󺋿󻃿󼗿󺹻󽴔󺧀

󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫󻰧󽴔󻷋󻰧󻕻󼨼󻰓󽴔󻺏󼕳󻺏󽴔󻨙󻨓󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿

󺋇󽴔󻃥󻰧󽴔󺆌󻭿

󼅫󻱻󻺏󻆏󼬣󻱻󻫋󼩃󻛧󼩃󺕨󺵿󽴔󺧀󻪟󽴔󻰧󼨫󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿

󻙛󺽷󻘀󽴔󻉏󼥗󻰧󽴔󻛧󺽔󻱃󽴔󺞳󼨫󽴔󺆌󻭿󻃿󼗿󺹻󼪳󺦫󻘚󺼣󺽷󺹻󼏏󻱃󻋣󻉏󼃸󻀋󽴔󺧀

󻨓󺱧󻬏󽴔󺃨󻰏󽴔󺆌󻭿󽴔󻗫󻌓󻝳󺃏󽴔󺄿󻉏󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻱓󻰧󺴫󽴔󺃫󻴿󻆏󻴿󻇄󻳫󼨧󺄿󺕧󽴔󻕻󻳫󺽷󻴿󻉏󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨫󽴔󺆌󻭿

󻙛󻌓󻱟󺃏󽴔󼭛󻛧󼩃󽴔󺃓󽴔󻃇󻃧󺕸󽴔󻉏󼥗󻰋󺴫󽴔󻱻󻛧󺹻󺹋󽴔󻭣󺈻󼨧󺝣󽴔󺆌󻭿

󺢨󻱋󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󻃧󻇄󻛧󺹻󽴔󻭣󺈻󽴔󺧀󽴔󻛧󺹻󽴔󻭇󽴔󺞳󺹇󽴔󺽸󻳐󻰧󽴔󻛧󺹻󽴔󻭣󺈻󺴫󽴔󼉣󻳤󺣧󺝣󽴔󺆌󻭿

󺈻󻱔󺫟󺝣󺟈󻞫󽴔󻉏󼥗󻱃󽴔󻨓󺞛󽴔󺞳󺹇󽴔󻉏󼥗󻰋󺴫󽴔󺈟󼆃󺣫󽴔󻖐󼖫󻱇󽴔󺆌󻭿

󻱃󽴔󻇃󻹬󻗫󺝣󽴔󺟏󼨫󻃋󺈼󻪟󻗫󺺛󽴔󻕻󻭸󽴔󺃏󺝴󼨧󺼿󼩃󻭇󻪟󻗫󺝣󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻪕󻞄󺞗󺞳

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 52SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 52 9/10/2021 3:51:59 PM9/10/2021 3:51:59 PM

哈曼产品保修卡

机身编号

商品名称： □耳机 □多媒体 □家用音响 □无源音箱（请勾选）

产品型号： ___________________________________________________

销售（安装调试）日期：20__年__月__日发票号码：_________（销售者印章）

用户姓名： _____________________ 联系电话：_____________________

地址（邮编）：__________________________________________________

重要提示：根据国家“三包”规定，您必须完整填写本凭证并与购买发票原件同

时出示方可享受相关售后服务（耳机因无机身编号，还需要提供完整外包装）。

为了保护您的权益，请您购买产品时索取合法有效的发货票并请经销商在本

凭证盖具包括名称、地址、电话等信息的印章。本凭证内容与商品实物标识不

符或者涂改的将不提供售后服务，请务必妥善保管（耳机请始终保留外包装）。

请您核对产品机身编号（耳机除外），编号缺失、涂改或经查询非公司授权经销

渠道销售产品均不提供售后服务。更多信息请您阅读反面的产品保修条例。

哈曼（中国）投资有限公司

公司地址：上海市黄浦区南京西路288号3004室

中国大陆客服热线：400 630 6678

产品保修期：

AKG耳机 K/Q系列两年，AKG耳机 Y/N系列一年，JBL耳机一年，harman/

kardon耳机一年。多媒体产品（含有源音箱、低音炮）和家用音响（含卫星套

装音响）整机一年，主要部件两年。无源音箱（不含低音炮）五年，内部易耗品

（如喇叭单元的音圈和振膜等）保修一年。非家庭生活消费以外目的使用时

（如营业场所使用或用于商业用途等），所有产品仅提供六个月的保修期。

保修范围：

自消费者在本公司授权经销渠道购机之日起（以发票为准），各类产品在上述

对应保修期内出现故障且经本公司授权服务中心或维修站工程师检测确认属

于正常使用情况下，由于制造过程或零件损坏/失灵所导致的故障。

除外责任：

包括但不仅限于未按产品使用说明书要求使用、维护、保管而造成损坏的；经

本公司授权修理者以外人员拆动、改装造成损坏的；因不可抗力（如自然灾害、

虫害、雷击、市电波动等）造成损坏的；运输邮寄、耳机线阻断、压烂、液体浸入、

外观损坏、磨损老化等人为原因造成损坏的均不提供保修服务。

保修服务仅在中华人民共和国大陆境内有效。对于体积较大不便携带的大件

商品（如无源音箱等）保修期内的送修，本公司承担运输等必要费用。保修期

内，所有更换下的故障零部件归本公司所有。维修记录以本公司授权服务中心

或维修站出具的服务登记单记载为准，请您与本凭证一起妥善保管。

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 53SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 53 9/10/2021 3:51:59 PM9/10/2021 3:51:59 PM

保証規定

1.この品質保証書は、当社（HarmanInternationalJapanCoLtd）および当社

代理店・販売店からご購入いだいた製品についてのみ有効です。

2.この品質保証書の保証期間はご購入日より1年間で、日本国内のみ適用いた

します。（ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.）

3.次の場合は原則として保証が適用されませんのでご注意ください。

a.本証のご提示が無い場合。

b.本証にご購入年月日の記入、及びご購入店印の捺印が無い場合。（ご購入

店印が無い場合は販売店のシール、レシートや納品書などご購入を証明

する書類を添付してください。）

c.誤用（過大入力での破損、焼損を含む）、落下、衝撃等不注意の事故、保存

上の不備によって故障が生じた場合。

d.火災、浸水、天災等の災害によって生じた故障。

e.当社サービスセンター以外で修理、改造を行ったもの。

f.消耗品に関するもの。

g.故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。

h.本体外装やプラグに傷など外観に生じた損傷。（ご購入後発生したもの）

i. 規格以外の電源及び電圧で使用された場合。

4.当社扱い以外の製品は同製品であっても保証いたしかねます。従って、本保

証書は、後々のアフターサービス等に、当社出荷証明としても必要となりま

すので大切に保管してください。修理の際は保証期間内外に関わらず必ずご

提示ください。又、この品質保証書は再発行いたしません。

5.修理品の送料はご使用者においてご負担願います。

品質保証書



この品質保証書は、本品が厳格なる品質基準に合格したことを証明し、通常の

お取り扱いにより発生した自然故障に対し、当社が無償修理を保証するもので

す。保証は裏面記載の保証規定に基づいて行われます。

お買い上げ店印、ご購入年月日などの記載をお確かめいただき、必要事項をご

記入の上お手元に大切に保存いただくようお願い致します。

ハーマンインターナショナル株式会社（Harman International Japan Co Ltd）

https://jp.jbl.com/

上記からお問い合わせ頂けます。 󱜍󰺱󳠘󸻧󼶊

󱱽󳞉󼴋󳞉󹀑󽦿󳞉

9：30～17：30

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 54SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 54 9/10/2021 3:51:59 PM9/10/2021 3:51:59 PM

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 55SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 55 9/10/2021 3:51:59 PM9/10/2021 3:51:59 PM