SE215-BT1
Shure Bluetooth Earphones
®
The Shure sound isolating Bluetooth earphones, SE215-BT1, user guide.
Version: 1 (2019-I)
Shure Incorporated
2/12
Table of Contents
SE215-BT1Shure Bluetooth® Earphones 3
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ءﺍﺪﺗﺭﺍ 3
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ 3
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ 4
ﺔﺒﻠﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ 5
ﺔﺒﻠﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ 5
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ 5
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ 6
Bluetooth Pairing 6
ﺪﻌﹹﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 7
ﻂﺳﻭﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ 7
ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺍﺭﺯ 7
Charging the Earphones 8
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ 8
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ Bluetooth 8
ﺕﺎﻘﺤﻠﹹﻤﻟﺍ 9
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 9
ﺮﻳﺬﺤﺗ 9
Information to the user 9
ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺷ 12
Shure Incorporated
3/12
SE215-BT1
Shure Bluetooth Earphones
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ءﺍﺪﺗﺭﺍ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ءﺍﺪﺗﺭﻻ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ.
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻥﺫﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻤﻜﺤﹹﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ. ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﻼﻤﻓ.
®
Shure Incorporated
4/12
ﻢﻬﻣ
:
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
)
ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ
(
ﺔﻤﻜﺤﹹﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،
.
ﺮﺟ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﻖﻤﻋﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍﹼﹺﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺒﻠﺟ ﺏ
.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
:
ﻥﺫﻷﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺍﺭﻭ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ
.
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﻹ ﻒﻄﻠﺑ ﺎﻬﻴﻨﺜﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻚﺴﻣﺍ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ
.
Shure Incorporated
5/12
•
•
ﺔﺒﻠﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻠﺠﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﺎﻬﻌﻓﺩﻭ ﺔﺒﻠﺠﻟﺍ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍﻭ ﻞﺼﻨﻟﺍ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﻲﻄﻐﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﻠﺟ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
:
ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻠﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻚﺴﻤﹹﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺐﻠﹻﺠﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.
ﻲﺘﻟﺍ ﺐﻠﹻﺠﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻣءﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ
Shure )
ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺕﺎﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺐﻠﹻﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ
.(
ﺔﺒﻠﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺓﺮﻴﺒﻛﻭ ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣﻭ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻡﺎﺠﺣﺄﺑ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﻧﺮﻣ ﺐﻠﹻﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ. ﻥﺫﻸﻟ ﻝﺰﻋ ﻞﻀﻓﺃﻭ ﺔﺣﺍﺭ ﻞﻀﻓﺃ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ ﺩﺪﺣ. ﻼﻬﺳ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﹰ ﺢﻳﺮﻣ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ﻭ
ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻥﺫﻷﺍ ﻲﻓ.
ﺔﻨﻴﻟ ﺔﻧﺮﻣ ﺐﻠﹻﺟ
Shure Incorporated
6/12
•
•
•
•
•
•
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇﹰﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ﺔﺒﻠﺠﻟﺍ ﺝﺮﺧﺄﻓ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﺍ. ﺓﺍﺩﻷ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
:
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻻﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﹹﺗ ﻻ
.
ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ،ﻦﻴﻧﺫﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻛ ،ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ
.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﹽﺴﺤﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻫﻮﻔﻟﺍﻭ ﺔﺒﻠﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻡﺎﻜﺣﻹﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﺓﺭﺬﺤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ.
ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺐﻠﹻﺠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧﻭ ﻑﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.
ﻑﺎﺠﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻠﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍ ﻢﺛ ،ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻄﻠﺑ ﻒﻄﺷﺍﻭ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻠﹻﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ. ﻝﻮﻃﺃ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺖﻗﻭ ﺔﻳﻮﻏﺮﻟﺍ ﺐﻠﹻﺠﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ.
ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺎﹱﺜﺤﺑ ﺐﻠﹻﺠﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ. ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﻥﺫﻷﺍ ﺐﻠﹻﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ.
ﺔﻳﺪﻌﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﻷﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺓﺮﻬﻄﻣ ﺓﺩﺎﻤﺑ ﺐﻠﹻﺠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ. ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻬﻄﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.
ﺮﻌﺗ ﻻﹼﹺﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺽ.
ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺐﻠﹻﺠﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ.
ﻭ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻕﺮﺧ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ/ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻭﺃ.
Shure Incorporated
7/12
1
2
3
Bluetooth Pairing
Turn off the earphones. Press and hold center button on earphone remote until the LED flashes blue and red.
From your audio source, select "Shure BT1".
LED turns blue when successfully paired.
For additional pairing options, please visit https://www.shure.com/earphones.
ﺪﻌﹹﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻂﺳﻭﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ
Power onﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﺓﺪﻤﻟ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ 5 ﻥﺍﻮﺛﹴ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ. ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ 7 ﻥﺍﻮﺛ
ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺮﻘﻨﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ/ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺮﻘﻨﻟﺍ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓﺭﺓﺪﻤﻟ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ 3 ﻥﺍﻮﺛﹴ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗﺓﺪﻤﻟ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ 3 ﻥﺍﻮﺛﹴ
ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻦﺣﺎﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ. ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
15 ﺔﻴﻧﺎﺛ. ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ.
ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺍﺭﺯ
ﻊﻓﺭ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺮﻘﻧﺍ + ﻭﺃ -
ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ +ﺓﺪﻤﻟ ، 3 ﻥﺍﻮﺛ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ -ﺓﺪﻤﻟ ، 3 ﻥﺍﻮﺛ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓﺍﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ + ﻭ - ﺓﺪﻤﻟ ،ﺎﹱﻌﻣ 3 ﻥﺍﻮﺛ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﹱﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ. ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ http://www.shure.com/earphones ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ.
Shure Incorporated
8/12
1
2
3
Charging the Earphones
Red LED indicates low battery.
Connect earphones to charging device using supplied cable.
LED is red while charging.
When earphones are charged, LED turns off.
Warning: Before charging, make sure the product is at room temperature, between 0 to 45°C (32 to 113°F).
Note: Use this product only with an agency approved power supply which meets local regulatory requirements (e.g., UL, CSA, VDE, CCC, INMETRO).
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻉﻮﻧ
MicroDriver ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺪﻨﻋ
1
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
107ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ SPL/ﻁﺍﻭﺎﺠﻴﻣ
ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟﺍ
ﺪﻨﻋ
1
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
17ﻡﻭﺃ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
SE215 Special Edition21ﺰﺗﺮﻫ –17.5ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
SE21522ﺰﺗﺮﻫ –17.5ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
30ﻡﺍﺮﺟ )1ﺔﺼﻧﻭﺃ(
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ Bluetooth
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻉﻮﻧ
Chip
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺐﺴﻛ
+2.13 ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
Shure Incorporated
9/12
•
•
•
•
•
1
2
Bluetooth 4.1
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
2402 ﻰﻟﺇ 2480ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
FHSS
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻗﺎﻃ
+5.38ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ )E.I.R.P(
ﺕﺎﻘﺤﻠﹹﻤﻟﺍ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ Shureﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻓ ،:
http://www.shure.com/americas/products/accessories/earphones
ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ ﺪﻗ.
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ http://www.shure.com/earphones ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻌﹽﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺒﺗﺍ.
ﺔﻣﺎﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ. ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺮﻄﺧ. ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻤﻴﻄﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻭﺃ 60 )140 ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ (
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﺣﺍﻮﻨﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ.
ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ.
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:
ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
Shure
ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ
.
ﻪﻴﺒﻨﺗ: ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ.
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ. ﻉﺭﺰﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻥﺄﺸﺑ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳﺍ.
Information to the user
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
Shure Incorporated
10/12
•
•
•
•
1
2
3
4
1
2
1
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ﻢﺴﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ 15.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺳ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﺢﻳﺮﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﻳ ﻢﻟ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.
ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ B ﻱﺪﻨﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ICES-003.
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ RSS ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻔﻋﻺﻟ. ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳ) :1( ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ
ﻭ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ)2( ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ. Le présent
appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.
ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍ ﻑﻼﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
)
ﺔﻟﻭﺰﻌﻤﻟﺍ
(
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟﺇ
.
Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena
de [+2.13] dBi. El uso con este equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que [+2.13] dBi
quedan prohibidas. La impedancia requerida de la antena es de [50] ohms.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no
cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda
causar su operación no deseada.
經審驗合格之射頻電信終端設備，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及
功能。
射頻電信終端設備之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得
繼續使用。所謂合法通信，係指依電信法規定作業之無線電信。
輸入、製造射頻電信終端設備之公司、商號或其使用者違反本辦法規定，擅自使用或變更無線電頻率、電功率者，除依電
信法規定處罰外，國家通訊傳播委員會並得撤銷其審驗合格證明。
減少電磁波影響，請妥適使用
根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法 規定:
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原
設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干
擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學
及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
運用に際しての注意
この機器の使用周波数帯では、電子レンジ等の産業・科学・医療用機器のほか工場の製造ライン等で使用されている移動体識別用の
構内無線局（免許を要する無線局）及び特定小電力無線局（免許を要しない無線局）並びにアマチュア無線局（免許を要する無
線局）が運用されています。
この機器を使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線局及び特定小電力無線局並びにアマ チュア無線局が運用さ
れていないことを確認して下さい。
Shure Incorporated
11/12
2
3
万一、この機器から移動体識別用の構内無線局に対して有害な電波干渉の事例が発生した場合には、 速やかに使用周波
数を変更するか又は電波の発射を停止した上、下記連絡先にご連絡頂き、混 信回避のための処置等（例えば、パーティ
ションの設置など）についてご相談して下さい。
その他、この機器から移動体識別用の特定小電力無線局あるいはアマチュア無線局に対して有害な電波干渉の事例が発生
した場合など何かお困りのことが起きたときは、保証書に記載の販売代 理店または購入店へお問い合わせください。代
理店および販売店情報は Shure 日本語ウェブサイト http://www.shure.co.jp でもご覧いただけます。
現品表示記号について
現品表示記号は、以下のことを表しています。 この無線機器は 2.4GHz 帯の電波を使用し、変調方式は「FH-SS」方式、想定与干
渉距離は 10m です。 2,400MHz～2,483.5MHz の全帯域を使用し、移動体識別装置の帯域を回避することはできません。
日本の電波法および電気通信事業法準拠。本デバイスは日本の電波法および電気通信事業法に基づく認証を受けています。本デ
バイスを改造しないでください（改造すると認証番号は無効になります）。
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas
devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - http://www.anatel.gov.br
ﻞﺠﺴﹹﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﺌﻴﻫ ﻢﻗﺭ: ER56780/17
ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ: 67442/17
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Shure Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Shure Incorporated
12/12
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻖﻳﺪﺻ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺎﻫﺪﺣﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻔﻠﺨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ. ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻡﺪﻘﺗ
ﺩﺍﺮﻓﻸﻟ ﺎﹱﻧﺎﺠﻣ. ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﻼﻴﺜﻣ ﻭﺃ ﻚﻠﺗ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﻀﺣﺇ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻚﻟﺎﻣ ﻰﻟﻮﺘﻳﻭ. ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺩﻮﻬﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ
ﺔﻣﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻡﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﹱﻤﻫﺎﺴﻣ.
ﻱﺍﻮﺟﺍﺭﺎﺑ ﻲﻓ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ: Microsystems S.R.L., Senador Long 664 c/Dr. Lilio, Asunción, Paraguay
ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺷ
ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺣ ﻖﺤﺘﺴﻳﻭ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻘﺤﻳ CE.
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑﻭ Shure Incorporated ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ 2014/53/EU. ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺘﻳﻭ
ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ: http://www.shure.com/europe/compliance
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ:
Shure Europe GmbH
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻘﻤﻟﺍ - ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃﻭ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ ،ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ
ﻢﺴﻘﻟﺍ: ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇﻭ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺕﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
ﻒﺗﺎﻫ: 49-7262-92 49 0
ﺲﻛﺎﻓ: 49-7262-92 49 11 4
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ: [email protected]
/